Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,310 --> 00:00:29,670
В незапамятные времена, в Хайборийскую
эру, была земля, что называлось
2
00:00:29,670 --> 00:00:30,670
Герканией.
3
00:00:31,550 --> 00:00:38,390
Это было место завораживающей красоты и
нетронутой природы, где люди
4
00:00:38,390 --> 00:00:40,690
жили в гармонии с богиней земли.
5
00:00:41,050 --> 00:00:47,610
Они уважали ее дары и принимали ее
щедро. Это было время
6
00:00:47,610 --> 00:00:49,830
мира и согласия.
7
00:00:50,440 --> 00:00:57,060
Но однажды явился король варвара Панзу.
Он прошел по этой земле, оставляя за
8
00:00:57,060 --> 00:01:00,440
собой лишь разрушение и страх.
9
00:02:42,120 --> 00:02:43,360
Субтитры подогнали Симон.
10
00:04:02,800 --> 00:04:07,080
Богиня Ашера, прошу, пусть сегодня я
найду свой народ.
11
00:04:16,480 --> 00:04:17,680
Ну хватит.
12
00:04:18,820 --> 00:04:20,120
Воняешь хуже скунца.
13
00:05:36,920 --> 00:05:42,500
Богиня Ашера, облегчи их страдания этого
дитя леса.
14
00:06:04,780 --> 00:06:07,720
Не даруй мне силы отыскать виновных.
15
00:07:22,670 --> 00:07:23,670
Тебе нельзя.
16
00:07:24,150 --> 00:07:25,150
Жди здесь.
17
00:07:27,150 --> 00:07:28,270
Прикончу парочку.
18
00:07:31,190 --> 00:07:33,730
Вихур, у тебя все еще вода в ушах?
19
00:07:39,970 --> 00:07:42,590
Вихур, я сказала, жди здесь.
20
00:07:44,670 --> 00:07:46,590
Вернусь, обменяю тебя на пони.
21
00:07:57,450 --> 00:07:59,170
Я еще даже не напился.
22
00:08:00,030 --> 00:08:01,770
Похоже, день у вас задался.
23
00:08:02,070 --> 00:08:08,350
Эти рога целые настоятеля. Да, там еще
навалом таких рогов. Мы уйдем из этого
24
00:08:08,350 --> 00:08:09,610
леса богачами.
25
00:08:10,150 --> 00:08:13,230
А сами в этом параде трепатричники.
26
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
Император!
27
00:09:29,250 --> 00:09:31,930
Благодарю. Благодарю вас очень любезно.
28
00:09:36,010 --> 00:09:39,350
Мой император, мы приготовили пир в вашу
честь.
29
00:09:40,210 --> 00:09:42,230
Сначала про успехи. Пир потом.
30
00:09:42,490 --> 00:09:48,650
Командир Артрон. Командир Артрон. Я хочу
послушать о наших с вами успехах.
31
00:09:49,430 --> 00:09:51,090
Успехи отличные.
32
00:09:52,070 --> 00:09:53,490
Расчищаем по поллиги в день.
33
00:09:53,990 --> 00:09:58,530
Попал в риге? А мои машины не
справляются? Нет, нет, нет, нет. Ваши
34
00:09:58,530 --> 00:09:59,750
невероятны, мой император.
35
00:10:00,470 --> 00:10:01,790
Настоящая чудо -инженерия.
36
00:10:02,090 --> 00:10:04,310
Свидетельство вашей мудрости и
терминальности.
37
00:10:04,610 --> 00:10:08,090
Каждая мысль для этого не работает. Я
восхищаюсь вашей идеальностью.
38
00:10:08,310 --> 00:10:09,730
В жизни бы не придумал такое.
39
00:10:10,070 --> 00:10:14,730
Без этих машин мы не смогли бы так
быстро прорубать путь через деревья. Но
40
00:10:14,730 --> 00:10:17,770
огромен, и мы теряем массу работников из
-за диких дверей.
41
00:10:18,370 --> 00:10:22,430
Командир Артро, нам нужна древесина,
чтобы плавить в печах.
42
00:10:22,880 --> 00:10:29,500
Руду для строительства городов. Мы
строим дома, места для жизни, работы,
43
00:10:29,920 --> 00:10:36,740
торговли. Ясно? И есть определенные
секреты в наших делах. Не отказывайте
44
00:10:36,740 --> 00:10:37,739
этом, не надо.
45
00:10:37,740 --> 00:10:40,120
Вы получите все, что нужно. Хорошо.
46
00:10:40,620 --> 00:10:42,720
Мы поймали зверей для вашей арены.
47
00:10:43,180 --> 00:10:47,380
Таблицовы, волковцы и марсиферов в
придачу. Скоро мне привезут циклопа.
48
00:10:47,740 --> 00:10:52,900
Так ведь, министр Колтер? О, да, да,
император. Сотни охотников прочувствуют
49
00:10:52,900 --> 00:10:54,560
Нордхайм и Бриттиум прямо сейчас.
50
00:10:54,880 --> 00:10:56,380
Они вас не подведут.
51
00:10:57,100 --> 00:11:01,400
Вот это настоящий успех, командир Артон.
52
00:11:02,080 --> 00:11:04,620
Так, а что у нас здесь, генерал Карлок?
53
00:11:05,260 --> 00:11:07,860
Остатки дуранских медельников, мой
император.
54
00:11:27,060 --> 00:11:32,180
Поуважительнее. Он ведь был великим
королем Турана, ваше величество.
55
00:11:32,480 --> 00:11:36,260
Встаньте, вы были знатным человеком.
Проявите же достоинство.
56
00:11:37,120 --> 00:11:43,820
А знаете, мы уже встречались. Тогда я
был мальчиком -рабом и наливал эль в
57
00:11:43,820 --> 00:11:45,180
кружку короля Антуса.
58
00:11:45,580 --> 00:11:46,760
Ты правда?
59
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
О, да, да.
60
00:11:48,160 --> 00:11:54,060
Я помню. Уже тогда вы обещали стать
великим человеком. Правда?
61
00:11:54,570 --> 00:11:56,910
А я помню, как вы плюнули в меня.
62
00:11:58,230 --> 00:12:02,750
Но ведь это было давно. Возможно, вы
загладите вину.
63
00:12:03,010 --> 00:12:05,790
Да, заглажу. Я к вашим услугам,
император. Да.
64
00:12:06,310 --> 00:12:10,050
Ваши земли граничили с герконианским
лесом.
65
00:12:10,550 --> 00:12:14,770
Говорят, что он пропинулся на весь мир.
66
00:12:15,010 --> 00:12:17,530
Вы знаете, я кое -что в нем ищу.
67
00:12:18,010 --> 00:12:20,590
Вторую половину вашей книги секретов?
68
00:12:21,150 --> 00:12:22,290
Знаете, где она?
69
00:12:22,940 --> 00:12:29,840
Светлейший дрейкан. Ну, герканианский
лес безграничен и
70
00:12:29,840 --> 00:12:36,340
полон чудовищ. А племена -то там живут?
Там никто не живет, Энератор. Лес
71
00:12:36,340 --> 00:12:38,420
слишком опасен. А герканианцы?
72
00:12:38,680 --> 00:12:45,660
Все герканианцы были убиты вашим
предшественником Анзусом, которого вы
73
00:12:45,660 --> 00:12:49,020
победили при помощи машин и вашей
гениальности.
74
00:12:49,500 --> 00:12:51,960
Теперь там обитают...
75
00:12:52,200 --> 00:12:57,360
Только боги. Они решают, кому позволено
пройти через лес.
76
00:13:00,140 --> 00:13:03,460
Думаете, ваши боги помешают мне
завоевать весь мир?
77
00:13:03,740 --> 00:13:06,880
Даже вам не победить богов, мой бог.
78
00:13:07,200 --> 00:13:08,199
Вот как.
79
00:13:08,200 --> 00:13:11,500
Я уничтожу ваших богов. Знаете как?
80
00:13:13,680 --> 00:13:15,680
Сила в знании.
81
00:13:17,610 --> 00:13:24,150
Знание дает мне власть над миром. Также
я подчинил диких зверей. Это знание
82
00:13:24,150 --> 00:13:29,790
принесли варварам цивилизацию. Ваши боги
на это способны? Нет.
83
00:13:30,110 --> 00:13:31,190
Нет? Почему?
84
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
Почему?
85
00:13:34,670 --> 00:13:40,870
Отвечай! Потому что их не существует,
они нереальны, а вы все равно в них
86
00:13:40,870 --> 00:13:43,110
верите. И поэтому вы...
87
00:13:43,420 --> 00:13:48,460
И весь ваш род — это пережитки прошлого,
а я — это будущее!
88
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Карлок?
89
00:13:54,660 --> 00:13:56,860
Ваше решение, император.
90
00:13:57,380 --> 00:13:59,540
Он совершенно бесполезен.
91
00:14:02,020 --> 00:14:03,460
Что у нас тут?
92
00:14:03,680 --> 00:14:05,240
Это машина Барахли?
93
00:14:22,140 --> 00:14:27,100
Смотри, чтобы император не услышал, а не
твоего гориллы и тебе башку отрезать.
94
00:14:27,140 --> 00:14:31,900
Она сказала, что любит тебя. Да она не
может любить меня. Но я люблю тебя.
95
00:14:51,110 --> 00:14:54,490
Вы теперь в кинотеатрах. Вы издеваетесь?
96
00:14:56,890 --> 00:15:03,810
Я больше не буду
97
00:15:03,810 --> 00:15:06,070
играть окно. Что происходит?
98
00:15:11,370 --> 00:15:15,410
Да играй твою роль.
99
00:15:15,610 --> 00:15:16,850
Один Игбет.
100
00:15:26,270 --> 00:15:30,190
Вы оставили в моем лесу лишь смерть и
страдания.
101
00:15:30,630 --> 00:15:33,450
В ваших сердцах царит зло.
102
00:15:34,310 --> 00:15:36,170
Люди ждут в той палате.
103
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
Я подойду.
104
00:15:39,350 --> 00:15:41,990
А ты, красотка, если отмыть...
105
00:15:53,100 --> 00:15:55,460
Скоро я верну тебя и твоих родных в Лед.
106
00:16:23,950 --> 00:16:26,950
Ты посмела тронуть то, что принадлежит
Дрейгану.
107
00:16:28,190 --> 00:16:30,690
Эти создания никому не принадлежат.
108
00:16:35,210 --> 00:16:37,670
Сила даёт право на всё в этом мире.
109
00:16:38,150 --> 00:16:39,410
Дрейганом владеет.
110
00:16:40,990 --> 00:16:43,490
Из какого ты племени, рыжая?
111
00:16:44,010 --> 00:16:45,710
У меня нет племени.
112
00:16:46,190 --> 00:16:47,890
Где твой дом?
113
00:16:48,470 --> 00:16:50,330
Лес мой дом. Врёшь!
114
00:16:50,750 --> 00:16:56,110
В этом лицо никому не выжить. Все это
знают. Да и все равно он скоро исчезнет.
115
00:16:58,990 --> 00:16:59,990
Да.
116
00:17:00,990 --> 00:17:03,910
Да, есть он. Перейдет в лодку тоже.
117
00:17:04,230 --> 00:17:05,950
И она будет с вами.
118
00:17:07,609 --> 00:17:10,349
С кем ты говоришь? Ты не в себе?
119
00:17:11,310 --> 00:17:12,310
Я?
120
00:17:13,490 --> 00:17:14,569
Следи за языком!
121
00:17:45,830 --> 00:17:47,090
Я думала, ты дерешься лучше.
122
00:17:47,410 --> 00:17:48,830
Я тоже так думала.
123
00:17:49,650 --> 00:17:53,590
Честно говоря, я лучше владею ножом. Я
поняла, это видно.
124
00:18:31,770 --> 00:18:32,790
Лежите, люди!
125
00:18:37,130 --> 00:18:38,410
Она выживет?
126
00:18:38,690 --> 00:18:43,670
Леди Анисей сильно её порезала,
господин. Рана может загноиться.
127
00:18:45,630 --> 00:18:50,810
Вика... Значит, у неё нет способности к
драке? Очень слабая. Тогда почему
128
00:18:50,810 --> 00:18:52,630
Карлоку пришлось тебя спасать?
129
00:18:53,230 --> 00:18:54,730
Ты герконианка?
130
00:18:57,370 --> 00:18:59,990
Говори! Она сказала, у неё нет времени.
131
00:19:00,560 --> 00:19:01,820
Зачем ты здесь?
132
00:19:03,560 --> 00:19:05,900
Генерал Карлок, раздвижи мне язык.
133
00:19:06,700 --> 00:19:09,540
Ты заговоришь, все расскажешь.
134
00:19:14,620 --> 00:19:17,060
Карта Герканианского леса.
135
00:19:17,400 --> 00:19:22,200
Весьма условная, но очевидно, ты что -то
ищешь. Как и я.
136
00:19:22,580 --> 00:19:25,160
И она мне очень пригодится.
137
00:19:33,680 --> 00:19:37,420
Мой господин, вы не ранены? Нет, все
хорошо, все нормально.
138
00:19:37,680 --> 00:19:38,940
А она мне нравится.
139
00:19:39,580 --> 00:19:41,360
Очень -очень дерзкая.
140
00:19:41,800 --> 00:19:48,100
Не проливай ее кровь, Анисия. Есть идея
получше. Она присоединится к Дамнате.
141
00:19:48,400 --> 00:19:53,480
Посмотрим, как эта варварша проявит себя
на арене. Возможно, однажды она отвоюет
142
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
твой чемпионский титул.
143
00:20:05,639 --> 00:20:11,200
Субтитры сделал DimaTorzok
144
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Где паргон?
145
00:21:46,640 --> 00:21:48,560
Я смотрю, ты любишь этого коня.
146
00:21:55,800 --> 00:21:56,920
Мама, нет!
147
00:22:05,080 --> 00:22:06,080
Пролагу!
148
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
Она точно выживет?
149
00:22:09,380 --> 00:22:12,440
Она сильнее, чем любой из нас.
150
00:22:12,640 --> 00:22:14,180
Она выживет.
151
00:22:14,990 --> 00:22:16,510
Время пришло.
152
00:22:16,830 --> 00:22:20,150
Тебе пора просыпаться, дочь моя.
153
00:22:20,450 --> 00:22:22,570
Еще многое предстоит.
154
00:22:23,090 --> 00:22:25,170
Я проснулась, мама.
155
00:22:25,970 --> 00:22:27,550
Еще нет.
156
00:22:28,790 --> 00:22:31,650
И я не твоя. Мама!
157
00:22:36,430 --> 00:22:39,570
Видите, капитан, жар у нее спал.
158
00:22:39,830 --> 00:22:43,190
Она выжила, как и требовал император.
159
00:22:43,640 --> 00:22:44,700
Похоже на то.
160
00:22:45,060 --> 00:22:47,380
Теперь это ваша головная боль.
161
00:22:48,740 --> 00:22:49,840
Оглянись вокруг.
162
00:22:50,260 --> 00:22:52,120
Ты в ямах Дамнати.
163
00:22:52,360 --> 00:22:54,720
И тебе некуда бежать.
164
00:22:55,220 --> 00:22:56,340
Выхода нет.
165
00:22:56,580 --> 00:22:58,280
Может, хватит беситься?
166
00:22:59,320 --> 00:23:01,400
Дайте пожрать спокойно.
167
00:23:01,780 --> 00:23:04,300
Эти новинки постоянно буянят.
168
00:23:04,940 --> 00:23:10,360
Можно хоть раз на пять день тихо и
мирно. А драться позже.
169
00:23:11,140 --> 00:23:13,880
Если хочешь умереть, потерпи пару дней
до игр.
170
00:23:14,560 --> 00:23:16,040
Не проливай кровь здесь.
171
00:23:16,280 --> 00:23:17,600
Тут не аплодируют.
172
00:23:18,100 --> 00:23:19,620
Слушай, Остина, он прав.
173
00:23:19,960 --> 00:23:21,900
Он здесь той же, чем любой из нас.
174
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
А ну, назад.
175
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
А то что?
176
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Что?
177
00:23:27,380 --> 00:23:29,100
Я перережу ей глотку.
178
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Ну, давай.
179
00:23:31,140 --> 00:23:32,580
Тут всем плевать.
180
00:23:43,530 --> 00:23:44,570
Ты закончила?
181
00:23:45,290 --> 00:23:49,510
Займись камней и сядь. Или хочешь
получить хлыстом?
182
00:23:57,930 --> 00:23:58,930
Пустышка.
183
00:24:01,610 --> 00:24:05,250
О, еще свежее мясо. Тоже крепкое.
184
00:24:07,790 --> 00:24:12,010
Мне плевать на твоего крошечного дружка
и никчемное мнение.
185
00:24:13,840 --> 00:24:19,200
Крошечного? Петра, она оскорбила мое
достоинство. Она разбирается в людях.
186
00:24:26,180 --> 00:24:29,260
Петра, что ты в нем нашла? Ведь есть
намного лучше.
187
00:24:31,600 --> 00:24:37,900
Я люблю неограненные алмазы, а не
отполированных пустышек без намека на
188
00:24:37,900 --> 00:24:38,900
характер.
189
00:24:39,120 --> 00:24:40,120
Ух ты!
190
00:24:41,610 --> 00:24:45,030
Тренировка начинается по второму
сигналу!
191
00:24:45,410 --> 00:24:47,590
Опоздавших высеку лично!
192
00:24:49,710 --> 00:24:54,290
Мой лорд, как продвигаются поиски в
герканианском лесу?
193
00:24:56,190 --> 00:25:00,430
Плоховато. Почему вы так уверены, что
играть надо там?
194
00:25:00,630 --> 00:25:06,810
Когда король Анзус истреблял жителей
Геркании, выжившие сбежали в лес и
195
00:25:06,810 --> 00:25:08,590
забрали ее с собой.
196
00:25:10,290 --> 00:25:14,450
Зачем вы так отчаянно гонитесь за второй
половиной книги?
197
00:25:16,670 --> 00:25:18,850
Подумайте, чего вы уже достигли.
198
00:25:20,530 --> 00:25:21,530
Смотрите.
199
00:25:23,210 --> 00:25:24,510
Знаете, что это?
200
00:25:25,190 --> 00:25:30,210
Что здесь написано? Мне не протеть.
Только вы смогли расшифровать это.
201
00:25:31,770 --> 00:25:33,190
Здесь сказано.
202
00:25:35,210 --> 00:25:38,170
Ребенок, что хранит знания внутри.
203
00:25:39,180 --> 00:25:45,820
Будет держать мир в своих руках. Это
пророчество, ясно? Это
204
00:25:45,820 --> 00:25:52,200
пророчество обо мне. Я тот самый
ребенок. Я раскрыл секреты мира и
205
00:25:52,320 --> 00:25:58,220
На недостающих страницах будут знания.
Даже я не могу их представить, Круделец.
206
00:25:58,380 --> 00:26:04,940
Новые идеи, новые машины, новые миры.
Это ключ к созданию будущего моего мира.
207
00:26:05,060 --> 00:26:06,540
И это моя история.
208
00:26:07,600 --> 00:26:10,820
Понимаешь? Это моя история, а второй
половины нет.
209
00:26:11,160 --> 00:26:16,380
У меня нет концовки. Она нужна мне. А ее
нет.
210
00:26:17,500 --> 00:26:19,000
Хочешь 400 долларов?
211
00:26:19,240 --> 00:26:24,140
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
212
00:26:25,420 --> 00:26:26,480
Мэй, как она?
213
00:26:26,740 --> 00:26:28,300
Я так далеко не забирался.
214
00:26:28,920 --> 00:26:30,860
А вот у меня получалось.
215
00:27:00,470 --> 00:27:03,130
Посмотрим. Это будет интересно.
216
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
О, теперь попала.
217
00:27:15,180 --> 00:27:17,840
Вот бы она еще понимала, что делает.
218
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
Но до этого она не доживет.
219
00:27:24,540 --> 00:27:29,320
Раз так хочешь свободы, тебе нужно
победить. Ага.
220
00:27:29,780 --> 00:27:31,360
Как Леди Анисия?
221
00:27:32,460 --> 00:27:33,820
Чокнутые беловолосые?
222
00:27:35,190 --> 00:27:36,730
Которая сама с собой болтает?
223
00:27:36,930 --> 00:27:41,670
Она болтает с призраками. Говорят, к ней
приходят все несчастные, кого она
224
00:27:41,670 --> 00:27:42,670
убила.
225
00:27:43,330 --> 00:27:48,290
Она была Дамнати? Да, но до этого
ребенком была рабыней. А потом Дамнати.
226
00:27:48,550 --> 00:27:52,490
Убила всех на своем пути и завоевала
свободу. Я с ней уже сражалась.
227
00:27:53,450 --> 00:27:59,010
И проиграла. Сейчас проиграла. Но когда
мы встретимся снова, я буду готова
228
00:27:59,010 --> 00:28:00,010
лучше.
229
00:28:15,980 --> 00:28:16,980
Оставьте нас.
230
00:28:24,160 --> 00:28:29,840
Мой лад. Перушка вот -вот начнется, а ты
не готова. Я плохо тебя чувствую.
231
00:28:29,980 --> 00:28:31,360
Может, поедем здесь?
232
00:28:32,360 --> 00:28:34,140
Вы не хотите остаться?
233
00:28:35,440 --> 00:28:37,020
Провести время вместе?
234
00:28:37,580 --> 00:28:39,860
Мы и так всегда вместе.
235
00:28:40,440 --> 00:28:41,780
Вы меня поняли?
236
00:28:42,900 --> 00:28:44,860
Почему мы не делим постель?
237
00:28:46,860 --> 00:28:49,540
Ведь наш император заслужил императрицу.
238
00:28:51,600 --> 00:28:54,540
Или я для вас все еще рабыня и домнате?
239
00:28:54,740 --> 00:28:58,680
Они и ты для меня намного больше. Мы оба
не те, кем были. Оглянись.
240
00:28:58,980 --> 00:29:01,060
Но мы были рабами.
241
00:29:01,520 --> 00:29:04,180
И оба нашли путь к свободе.
242
00:29:04,760 --> 00:29:06,040
Так я свободна?
243
00:29:07,400 --> 00:29:09,020
Я этого не чувствую.
244
00:29:09,260 --> 00:29:11,860
Мне никак не сбежать от этих голосов.
245
00:29:12,900 --> 00:29:15,820
Они постоянно мучают меня.
246
00:29:16,570 --> 00:29:23,550
Вы обещали избавить меня от этого
проклятия. Я найду способ, клянусь, как
247
00:29:23,550 --> 00:29:30,490
мы поймем истинную природу этой...
ошибки в твоем мозгу. Мой мозг тут
248
00:29:30,490 --> 00:29:31,490
ни при чем.
249
00:29:31,630 --> 00:29:32,810
Голоса реальны.
250
00:29:33,730 --> 00:29:36,910
Да. Души окружают меня повсюду.
251
00:29:39,750 --> 00:29:40,750
Посмотри.
252
00:29:41,930 --> 00:29:43,170
Посмотри на меня.
253
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
Я отыщу средства.
254
00:29:47,490 --> 00:29:53,910
И тогда твоим страданиям придет конец. А
потом, когда ты снова
255
00:29:53,910 --> 00:30:00,650
сделаешься независимой, ты станешь моей
императрицей и будешь править вместе со
256
00:30:00,650 --> 00:30:01,650
мной.
257
00:30:02,890 --> 00:30:09,870
Но сегодня... Давай -ка на время
приглушим твои
258
00:30:09,870 --> 00:30:10,870
глаза.
259
00:30:37,450 --> 00:30:39,490
Тебе никогда нас не заглушит.
260
00:30:40,350 --> 00:30:44,210
Все на тренировку! Игры уже сегодня!
261
00:30:46,110 --> 00:30:48,510
Император ждет зрелища!
262
00:30:49,570 --> 00:30:53,930
Вставай! Жители Майдхабена заслуживают
достойный зрелищ!
263
00:31:01,370 --> 00:31:05,890
Как тебя зовут, бедовая?
264
00:31:06,480 --> 00:31:09,280
Соня. Соня? Из племени?
265
00:31:09,620 --> 00:31:11,060
У меня нет племени.
266
00:31:12,100 --> 00:31:15,700
Добро пожаловать, Соня, смелая одиночка.
267
00:31:17,340 --> 00:31:18,760
Меня зовут Осин.
268
00:31:19,900 --> 00:31:20,900
Неприкасаемый.
269
00:31:21,420 --> 00:31:22,420
Неприкасаемый? Почему?
270
00:31:23,400 --> 00:31:25,420
Никто ни разу не коснулся меня мечом.
271
00:31:25,640 --> 00:31:26,559
Ни разу?
272
00:31:26,560 --> 00:31:28,240
С тех пор, как я в неволе.
273
00:31:32,400 --> 00:31:35,280
Но, может быть, ты станешь первой и
получишь приз.
274
00:31:35,980 --> 00:31:37,140
И что за приз?
275
00:31:37,380 --> 00:31:38,380
Я.
276
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Ты.
277
00:31:42,240 --> 00:31:43,640
Разве не видно?
278
00:31:44,420 --> 00:31:46,900
Принцессин. Неплохо.
279
00:31:47,900 --> 00:31:49,460
Лакомый кусочек.
280
00:31:50,040 --> 00:31:52,300
Настоящее царское угощение.
281
00:31:54,080 --> 00:31:57,520
Самодовольный дурак, которого просто
видят.
282
00:31:58,840 --> 00:31:59,840
Грубо.
283
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
А там что?
284
00:32:11,820 --> 00:32:13,220
Там сама арена.
285
00:32:14,280 --> 00:32:15,640
Для этого мы здесь.
286
00:32:18,520 --> 00:32:19,540
Чтобы драться.
287
00:32:20,920 --> 00:32:22,220
С кем беремся?
288
00:32:22,520 --> 00:32:24,300
С теми, кого выставят.
289
00:32:24,680 --> 00:32:27,320
С варварами.
290
00:32:27,560 --> 00:32:29,400
С чудищами.
291
00:32:30,880 --> 00:32:32,100
Друг с другом.
292
00:32:32,360 --> 00:32:33,500
Друг с другом?
293
00:32:33,900 --> 00:32:35,860
Но здесь никто мне не враг.
294
00:32:36,100 --> 00:32:38,100
Но и друзей у тебя здесь нет.
295
00:32:38,760 --> 00:32:41,780
И не заводи. Не привязывайся никому.
296
00:32:42,460 --> 00:32:45,980
Жизнь диковка. Ради чего мы сражаемся?
Просто так?
297
00:32:46,780 --> 00:32:48,560
Ты ведь уже убивала.
298
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
Ради еды.
299
00:32:50,620 --> 00:32:53,580
И защиты того, что люблю. Ради забавы
никогда.
300
00:32:55,320 --> 00:32:56,360
Ну что ж.
301
00:32:57,600 --> 00:33:00,280
Вот этой даю неделю.
302
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Максимум.
303
00:33:32,520 --> 00:33:34,040
Пожалуйста, не толкайтесь.
304
00:33:34,260 --> 00:33:35,940
Эсман, дай мое оружие.
305
00:33:36,360 --> 00:33:40,880
Подторонись, Петра. Сегодня мы встретим
богов. Боги подождут.
306
00:33:42,820 --> 00:33:43,820
Держи, Петра.
307
00:33:44,360 --> 00:33:48,180
Шевелись давай, оружейник. Стараюсь, так
могу, стараюсь. Что тебе?
308
00:33:56,260 --> 00:33:57,920
Побыстрее, начинаем.
309
00:34:02,060 --> 00:34:03,060
Ты следующий.
310
00:34:04,200 --> 00:34:06,320
Единственный путь на свободу находится
там.
311
00:34:06,640 --> 00:34:12,280
На арене ты так и тушиться не будешь. Не
волнуйся. Я тебя оставил. Дай мне
312
00:34:12,280 --> 00:34:14,600
копье. Вы готовы?
313
00:34:14,800 --> 00:34:17,900
Да вот, сегодня будем нас восставить.
Покажите им.
314
00:34:24,179 --> 00:34:25,179
Секрет.
315
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
Подмогливый.
316
00:34:27,639 --> 00:34:30,940
По порядку, не толкаться. Дайте мне
копье.
317
00:34:31,480 --> 00:34:38,120
Значит, чтобы выбраться из этой дыры,
нужно выиграть или умереть? Верно.
318
00:34:38,120 --> 00:34:38,918
равна тебе.
319
00:34:38,920 --> 00:34:42,100
Слышишь, лучший день недели для этих
бедолаг. Отлично.
320
00:34:42,540 --> 00:34:46,040
Я хочу это, и это, и это.
321
00:34:46,900 --> 00:34:53,679
Хороший выбор. Вот, держи это, это, и
322
00:34:53,679 --> 00:34:56,179
вот это.
323
00:34:58,700 --> 00:35:02,880
Что это значит? Ничего, абсолютно
ничего, но толпе понравится.
324
00:36:11,530 --> 00:36:12,830
Тебя так наряжали?
325
00:36:13,770 --> 00:36:16,830
Я отрезала бы достоинство любому, кто
посмел.
326
00:36:17,190 --> 00:36:18,790
Не обращай внимания.
327
00:36:20,230 --> 00:36:22,430
Готовься к тому, кто выйдет из тех
ворот.
328
00:36:23,530 --> 00:36:25,610
А кто выйдет из тех ворот?
329
00:36:26,950 --> 00:36:28,430
Да кто угодно.
330
00:36:28,910 --> 00:36:30,510
У меня деревянный меч.
331
00:36:32,010 --> 00:36:34,370
Тогда молись, чтобы не бобер -гигант.
332
00:36:38,590 --> 00:36:40,690
У тебя не было такого наряда.
333
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Не очень?
334
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
Донати!
335
00:36:51,060 --> 00:36:52,080
В бой!
336
00:37:00,900 --> 00:37:04,860
Он хочет, чтобы мы драли друг с другом.
Но?
337
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
Нет.
338
00:37:07,620 --> 00:37:10,000
Придется. Одна из нас умрет.
339
00:37:11,470 --> 00:37:12,830
Или обе умрём.
340
00:37:14,350 --> 00:37:16,030
Мы ведь давноть.
341
00:37:20,370 --> 00:37:23,430
Ради богини! Я не буду с тобой драться!
Соня!
342
00:37:25,010 --> 00:37:28,510
Я не буду драться с ней! Тебе на потеху!
343
00:37:30,570 --> 00:37:32,190
Но я сражусь с тобой!
344
00:37:32,870 --> 00:37:35,390
Или ты жалкий груз!
345
00:37:39,370 --> 00:37:40,850
Уверена, толпе это понравится!
346
00:38:04,040 --> 00:38:09,240
Она что, совсем сошла с ума? Да, жалко.
Сейчас ее убьют. Так даже лучше.
347
00:38:16,430 --> 00:38:17,430
Петра! Нет!
348
00:38:18,050 --> 00:38:19,050
Отлично!
349
00:38:20,110 --> 00:38:24,030
Молодец! Петра! Не надо! Петра!
350
00:38:27,750 --> 00:38:28,810
Прости меня!
351
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Ты ничего не сделаешь.
352
00:40:10,140 --> 00:40:11,940
Это не лучшая идея.
353
00:40:20,640 --> 00:40:27,280
Она думала о тебе.
354
00:40:31,380 --> 00:40:33,860
Сегодня мы пьем запавших Дамнадзе.
355
00:40:36,200 --> 00:40:38,000
Сейчас они вместе с предками.
356
00:40:40,520 --> 00:40:44,100
Да упокоиться с миром. За павших! За
павших!
357
00:41:30,620 --> 00:41:33,840
Субтитры сделал DimaTorzok
358
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
Итак, каковы наши успехи?
359
00:41:56,020 --> 00:42:00,800
Мало. Лесной зверь готов к испытаниям.
Хорошо, хорошо.
360
00:42:01,060 --> 00:42:03,540
Мы используем ваш новый образец терма.
361
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
Отлично.
362
00:42:11,860 --> 00:42:17,560
И как видите, он работает лучше, чем
прежде. Лучше, чем прежде.
363
00:42:19,820 --> 00:42:22,740
Нет, нет, мой господин, пожалуйста, не
нужно.
364
00:42:28,340 --> 00:42:29,640
Лучше, чем прежде.
365
00:42:29,960 --> 00:42:33,020
И правда, но все еще не на людях.
366
00:42:33,300 --> 00:42:39,900
К сожалению, пока нет. Я провел
множество экспериментов, но все умерли.
367
00:42:40,060 --> 00:42:46,160
Я не сомневаюсь, господин, что вы
найдете решение. Я почти ни о чем другом
368
00:42:46,160 --> 00:42:51,680
думаю. Но все ответы есть в книге, я
уверен. И утерянное знание будет в
369
00:42:51,680 --> 00:42:52,700
пропавшей половине.
370
00:42:52,990 --> 00:42:57,250
Как только Ермо будет идеальным, мы
создадим новую армию.
371
00:42:58,150 --> 00:43:04,470
Здесь мы добились значительного
прогресса.
372
00:43:05,090 --> 00:43:11,410
Как вы и задумывали, энергия Сферы уже
питает весь город, и скоро при помощи
373
00:43:11,410 --> 00:43:13,530
мы создадим новое оружие.
374
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
Меня зовут Дайкс.
375
00:43:28,600 --> 00:43:34,440
Откуда ты знаешь песни моего народа? Это
песни герканий. Знаю. А ты явно не
376
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
герканянка.
377
00:43:40,020 --> 00:43:46,500
Клянусь богиней, ты одна из летных
сирот, которые пропали после атаки
378
00:43:48,060 --> 00:43:49,860
Говорили, никто из вас не выжил.
379
00:43:52,700 --> 00:43:53,980
Я выжила.
380
00:43:56,200 --> 00:43:57,220
Я выжила.
381
00:43:59,540 --> 00:44:02,200
Один за другим мои друзья умирали.
382
00:44:02,560 --> 00:44:07,420
От болезней, голода, холода.
383
00:44:09,060 --> 00:44:12,820
Я искала своих, научилась летным
законам.
384
00:44:13,120 --> 00:44:15,340
Я многому научилась.
385
00:44:20,900 --> 00:44:23,280
Я выжила, но я была одна.
386
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
Больше нет.
387
00:44:28,820 --> 00:44:35,760
Твой народ сейчас живет и процветает в
самом сердце лета. Я так долго их
388
00:44:41,720 --> 00:44:43,380
Я больше не одна.
389
00:44:50,340 --> 00:44:52,000
Нужно отсюда выбираться.
390
00:44:52,540 --> 00:44:53,760
Откройте ворота!
391
00:44:57,939 --> 00:45:00,560
Варварша, пора тебя приодеть.
392
00:45:00,780 --> 00:45:02,760
Император хочет тебя видеть.
393
00:45:05,120 --> 00:45:06,640
А, это она.
394
00:45:07,060 --> 00:45:10,640
Кажись, она постоянно тебя видит. Что вы
здесь делаете?
395
00:45:16,900 --> 00:45:18,580
Моя удовольствие.
396
00:45:19,260 --> 00:45:22,340
Павел Куштин попросил рассмотреть
детали.
397
00:45:24,640 --> 00:45:25,640
Оу!
398
00:45:26,440 --> 00:45:29,060
Я решил, что она добавит красок.
399
00:45:40,520 --> 00:45:42,660
Нравится моя карта, Варварша?
400
00:45:43,260 --> 00:45:50,260
Она лучше твоей. Ты смотришь на тот мир,
что полностью под моим контролем. У
401
00:45:50,260 --> 00:45:55,060
меня армии во всех странах. Мои владения
раскинулись от моря до моря.
402
00:45:55,310 --> 00:46:00,050
И с помощью твоей карты в следующем
падет твой драгоценный лес.
403
00:46:00,510 --> 00:46:05,630
Почему ты так хочешь его уничтожить? В
нем таятся секреты.
404
00:46:06,010 --> 00:46:07,910
А Шараль тебе не позволит.
405
00:46:08,550 --> 00:46:11,950
Думаешь, твоя богиня вдруг появится и
спасет тебя?
406
00:46:12,190 --> 00:46:13,250
Спасет всех?
407
00:46:14,710 --> 00:46:16,310
Этого никогда не будет.
408
00:46:16,930 --> 00:46:17,930
Знаешь почему?
409
00:46:18,370 --> 00:46:22,190
Все боги уже здесь.
410
00:46:50,800 --> 00:46:52,140
Мой император! Что?
411
00:46:52,900 --> 00:46:54,420
Что? Что?
412
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
Он здесь!
413
00:46:56,220 --> 00:46:57,220
Он здесь!
414
00:46:57,480 --> 00:46:58,960
Оу! Циклоп!
415
00:46:59,480 --> 00:47:01,580
Превосходно! Бросьте ее в яму!
416
00:47:01,780 --> 00:47:03,200
Все за мной!
417
00:47:33,740 --> 00:47:37,680
Поприсечай книгу. Ты избранная, Тони.
418
00:48:50,120 --> 00:48:54,400
Этли, на выход! Почему я не сражаюсь? Я
лучше, чем они все.
419
00:48:54,620 --> 00:48:57,420
Приказ Императора. Смотри, как они
умрут.
420
00:48:57,680 --> 00:49:01,800
Не дай ему умереть.
421
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Ему?
422
00:49:03,980 --> 00:49:08,700
Ты понимаешь, что, скорее всего, сегодня
мы все умрем? Мы должны уберечь его.
423
00:49:10,180 --> 00:49:14,420
Ты ее слышал. Не помри. А со мной чего?
А как же я?
424
00:49:14,640 --> 00:49:16,280
Про тебя ничего не говорила.
425
00:49:25,350 --> 00:49:29,530
Пухляш, дай мне что -нибудь приличное.
Ты понимаешь, что твоя единственная
426
00:49:29,530 --> 00:49:34,590
задача красиво умереть? Зачем вооружать
свинью, если я хочу бекона? Если это моя
427
00:49:34,590 --> 00:49:38,470
единственная забота, почему мне не
позволяют драться? Так решил император,
428
00:49:38,470 --> 00:49:39,470
него свои планы.
429
00:49:40,570 --> 00:49:45,610
Дэйн, дай мне броню и оружие. В этот раз
нормальное.
430
00:49:46,890 --> 00:49:48,510
Чего ты вдруг заулывался?
431
00:49:48,830 --> 00:49:51,370
Ты единственная, кто запомнил мое имя.
432
00:50:34,640 --> 00:50:39,900
Хочешь? Я хочу, чтобы ты сказала, где
находятся остатки этих скверных
433
00:50:39,900 --> 00:50:44,540
герканианцев! Я последняя! Мы оба знаем,
что это не так!
434
00:50:45,300 --> 00:50:46,940
Говори! Живо!
435
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
Давай!
436
00:50:49,200 --> 00:50:56,040
Скажи нам сейчас, или каждый домнатий на
этой арене умрет сегодня же!
437
00:50:56,460 --> 00:50:58,140
Давай! Смирись!
438
00:50:58,400 --> 00:50:59,400
Все на выход!
439
00:51:10,570 --> 00:51:14,770
Тебе решать. Мы не будем сражаться друг
с другом. Друг с другом и не придется.
440
00:52:28,759 --> 00:52:33,680
Выглядим, на что способен этот
прелестный зверь. Вытекло много крови.
441
00:52:33,780 --> 00:52:35,740
надеюсь, что да. Очень надеюсь.
442
00:52:44,640 --> 00:52:45,860
Все назад!
443
00:52:46,680 --> 00:52:47,860
Назад! Назад!
444
00:52:48,620 --> 00:52:50,040
Отступаем! Вперед!
445
00:52:53,120 --> 00:52:54,180
Вперед! Давайте!
446
00:52:58,220 --> 00:52:59,220
Субтитры сделал DimaTorzok
447
00:55:18,120 --> 00:55:19,120
Он упал.
448
00:55:19,340 --> 00:55:20,440
Мне жаль.
449
00:55:27,040 --> 00:55:28,860
Это не считается!
450
00:55:30,860 --> 00:55:36,220
Я еще не приготовимый.
451
00:55:40,420 --> 00:55:42,000
И что теперь, Соня?
452
00:55:42,320 --> 00:55:46,140
Циклоп открыл путь! Вперед! На свободу!
453
00:55:46,440 --> 00:55:51,310
Встретимся на холме у белой... часовню
на рассвете. А у меня есть еще одно
454
00:55:51,310 --> 00:55:52,310
дельце.
455
00:56:20,170 --> 00:56:24,110
мой конь. Твой конь? Сейчас я тебе
покажу.
456
00:56:28,990 --> 00:56:29,990
Где
457
00:56:29,990 --> 00:56:47,530
мой
458
00:56:47,530 --> 00:56:48,870
конь?
459
00:56:50,800 --> 00:56:51,800
Сколько погибших?
460
00:56:52,080 --> 00:56:54,940
Много. Я видел Труколтера.
461
00:56:55,200 --> 00:56:57,700
Десятки среди зрителей. Мой лорд!
462
00:56:58,140 --> 00:56:59,140
Мой лорд!
463
00:57:00,220 --> 00:57:01,480
Все вон!
464
00:57:02,860 --> 00:57:03,860
Вон!
465
00:57:32,780 --> 00:57:33,780
Вечер, что такое?
466
00:58:18,640 --> 00:58:19,640
Жди здесь.
467
00:58:20,160 --> 00:58:21,460
Я серьезно.
468
00:58:35,720 --> 00:58:36,720
Сфера.
469
00:58:38,780 --> 00:58:40,340
Что она натворила?
470
00:58:41,800 --> 00:58:43,160
Нет, нет, нет, нет!
471
00:59:00,040 --> 00:59:01,940
Господин, вы ранены. Нет.
472
00:59:16,880 --> 00:59:17,880
Лаборатория.
473
00:59:37,680 --> 00:59:39,900
Это все ее вина.
474
00:59:42,440 --> 00:59:44,100
План у нее не поменялся.
475
00:59:44,560 --> 00:59:47,060
Она вернется в лес, чтобы отыскать твой
народ.
476
00:59:47,620 --> 00:59:49,580
Я отправлю за ней следопытов.
477
00:59:53,260 --> 00:59:54,320
Она не придет.
478
00:59:56,760 --> 00:59:59,180
Сказала на рассвете. Она придет.
479
01:00:00,860 --> 01:00:01,920
Остаешься оптимисткой.
480
01:00:02,460 --> 01:00:03,680
Да вот же она!
481
01:00:25,580 --> 01:00:27,400
Ты все -таки появилась?
482
01:00:27,920 --> 01:00:30,500
Конечно. Я же сказала, что приду.
483
01:00:31,440 --> 01:00:32,440
Погоним.
484
01:00:32,720 --> 01:00:34,220
Нас ждет долгий путь.
485
01:01:12,900 --> 01:01:16,580
Что ты делаешь?
486
01:01:18,000 --> 01:01:20,020
Мое королевство лежит на юге.
487
01:01:21,060 --> 01:01:23,040
Дрейган превратил его в руины.
488
01:01:23,280 --> 01:01:24,320
Разрушил мои города.
489
01:01:25,060 --> 01:01:27,400
Убил моих людей и пленил их принца.
490
01:01:28,110 --> 01:01:30,230
Благодаря тебе он теперь свободен.
491
01:01:30,890 --> 01:01:35,130
Что? Ты настоящий принц? Да.
492
01:01:36,410 --> 01:01:38,670
Кронпринц Шема к вашим услугам.
493
01:01:39,630 --> 01:01:41,370
Я кланяться не буду.
494
01:01:43,730 --> 01:01:46,510
Здесь никто никому не обязан кланяться.
495
01:01:47,650 --> 01:01:49,490
Я думала, будем биться вместе.
496
01:01:49,890 --> 01:01:52,970
Я бы хотел этого, но мне нужно
восстановить королевство.
497
01:01:53,350 --> 01:01:55,010
И собрать армию.
498
01:01:57,100 --> 01:01:58,920
Не бойся, мы еще встретимся.
499
01:01:59,200 --> 01:02:02,220
Я этого совсем не боюсь, напущенный ты
индюк.
500
01:02:04,560 --> 01:02:06,940
Знаешь, Рыжая, ты чудесная женщина.
501
01:02:14,040 --> 01:02:15,340
А ты он.
502
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
А сейчас?
503
01:02:22,900 --> 01:02:25,880
Да почему выплаты в 1xbet всегда быстрее
меня?
504
01:02:26,520 --> 01:02:27,660
Давай еще старку.
505
01:02:38,180 --> 01:02:39,940
Перестал быть неприкасаемым.
506
01:02:46,620 --> 01:02:48,940
Не умирай, принц Осин из Шема.
507
01:02:49,980 --> 01:02:51,640
Однажды я заберу твой приз.
508
01:03:09,870 --> 01:03:10,870
Вот и готово.
509
01:03:15,970 --> 01:03:16,970
Волнуешься?
510
01:03:18,810 --> 01:03:20,410
Перед встречей со своими?
511
01:03:22,850 --> 01:03:24,770
Это все, о чем я мечтала.
512
01:03:26,450 --> 01:03:28,050
Дольше, чем тебя помню.
513
01:03:29,730 --> 01:03:31,430
Многое поменялось за столько лет.
514
01:03:32,870 --> 01:03:34,430
Ты, наверное, не узнаешь.
515
01:03:34,990 --> 01:03:36,950
Я помню теплые постели.
516
01:03:38,280 --> 01:03:39,280
Вкусную еду.
517
01:03:41,260 --> 01:03:42,660
Красивые песни.
518
01:03:42,980 --> 01:03:44,440
И наш смех.
519
01:03:45,520 --> 01:03:50,980
Мы смеялись, пока жрица Геспера не
шикала на нас.
520
01:03:51,880 --> 01:03:53,480
До сих пор шикает.
521
01:03:56,360 --> 01:03:57,800
Геспера еще жива?
522
01:03:58,040 --> 01:03:59,040
О, да.
523
01:03:59,580 --> 01:04:05,900
Теперь она старше и мудрее, но все еще
вселяет ужас в малышей.
524
01:04:16,790 --> 01:04:19,310
Соня, отряд ищеек выслеживал нас.
525
01:04:20,070 --> 01:04:21,290
А где остальные?
526
01:04:21,510 --> 01:04:26,030
О них не беспокойся. Они кормят ворон. Я
подумала, ты захочешь допросить одному.
527
01:04:28,590 --> 01:04:29,970
Дрейган знает, где мы.
528
01:04:31,250 --> 01:04:32,250
Отвечай мне.
529
01:04:32,270 --> 01:04:36,310
Думаете, сбежали от него? Он идет за
вами от самых ворот.
530
01:04:36,770 --> 01:04:37,910
И далеко он?
531
01:04:38,110 --> 01:04:41,310
День пути. Но это ненадолго. Не знаю
почему.
532
01:04:42,070 --> 01:04:44,270
Нам жаждет тебя схватить.
533
01:04:45,710 --> 01:04:48,770
Вы ведь понимаете, что все умрете? Ты
первый.
534
01:04:52,610 --> 01:04:55,430
Ну и что теперь? Нужно встретить их.
Здесь.
535
01:04:55,710 --> 01:04:56,710
Не здесь.
536
01:04:57,010 --> 01:04:58,690
Не на открытой местности.
537
01:04:59,670 --> 01:05:00,830
Дайкс, иди за мной.
538
01:05:01,490 --> 01:05:06,450
Она права. Нам хватит одного дня, чтобы
подготовиться. Скачи как можно быстрее к
539
01:05:06,450 --> 01:05:07,450
нашим.
540
01:05:07,790 --> 01:05:09,010
Предупреди насчет Дрейгана.
541
01:05:12,650 --> 01:05:13,870
Но ведь ты...
542
01:05:15,120 --> 01:05:16,860
Ты же мечтала попасть домой.
543
01:05:18,340 --> 01:05:19,760
Ты слышал, следопыта?
544
01:05:21,580 --> 01:05:23,520
Дрейган хочет, чтобы мы привели его к
ним.
545
01:05:24,340 --> 01:05:25,600
Я не могу вернуться.
546
01:05:32,760 --> 01:05:34,840
Мне жаль, что ты снова не увидишь дом.
547
01:05:51,310 --> 01:05:52,810
Мы заходим в самое месивое.
548
01:05:54,090 --> 01:05:55,090
Да нате.
549
01:05:57,510 --> 01:05:58,510
Друзья мои.
550
01:06:00,350 --> 01:06:02,310
Здесь мы расстанемся. Что?
551
01:06:02,550 --> 01:06:03,550
О чем ты?
552
01:06:04,010 --> 01:06:05,010
Объясни, Соня.
553
01:06:05,350 --> 01:06:11,310
Я хочу попробовать увезти Дрейгана и его
людей в лес, но подальше от моего
554
01:06:11,310 --> 01:06:12,310
народа.
555
01:06:12,730 --> 01:06:16,790
И уже в своем мире я нанесу удар, как
смогу.
556
01:06:18,700 --> 01:06:21,980
Я не могу просить вас идти за мной. Там
ждет только смерть.
557
01:06:22,600 --> 01:06:24,960
Нас всех и так ждет только смерть.
558
01:06:26,880 --> 01:06:29,040
Вопрос лишь в том, какой она будет.
559
01:06:29,720 --> 01:06:31,980
А это как раз достойная.
560
01:06:32,440 --> 01:06:33,440
Давайте биться.
561
01:06:37,320 --> 01:06:38,320
Партизанская война.
562
01:06:38,860 --> 01:06:40,000
Моя любимая.
563
01:06:40,960 --> 01:06:44,120
Соня, мы будем с тобой до самого конца.
564
01:06:44,980 --> 01:06:46,840
А я знаю, где мы начнем.
565
01:07:15,280 --> 01:07:16,460
Рыжая Диволица.
566
01:07:17,320 --> 01:07:18,520
Она вернулась.
567
01:07:21,260 --> 01:07:22,580
Появилась из ниоткуда.
568
01:07:22,880 --> 01:07:24,480
Мы ничего не смогли сделать.
569
01:07:25,800 --> 01:07:28,860
Они устроили засаду. Их было слишком
много.
570
01:07:35,120 --> 01:07:36,120
Карлок.
571
01:07:37,540 --> 01:07:41,820
Скажи мне, когда моя основная армия
будет здесь?
572
01:07:42,060 --> 01:07:43,320
День или два, не больше.
573
01:07:43,660 --> 01:07:44,589
День -два?
574
01:07:44,590 --> 01:07:50,170
У нас мало следопытов в лесу. Вы должны
разбить её. До того, как весть о том,
575
01:07:50,170 --> 01:07:52,830
что вас прижала кучка домнатий,
разлетится по миру.
576
01:07:53,450 --> 01:07:56,610
Нужно вернуть её тело в Майт Хевен и
показать всем.
577
01:07:57,510 --> 01:07:59,910
Никто не должен знать о вашей слабости.
578
01:08:00,150 --> 01:08:01,290
Моей слабости?
579
01:08:01,510 --> 01:08:06,990
Я вовсе не слаб! И мне не нужно
постоянно глотать зелье, чтобы мой мозг
580
01:08:06,990 --> 01:08:08,250
разорвал сам себя на части!
581
01:08:08,470 --> 01:08:09,470
Так ведь?
582
01:08:15,820 --> 01:08:17,180
Анисия, Анисия.
583
01:08:19,020 --> 01:08:20,060
Ты чего?
584
01:08:22,479 --> 01:08:23,779
Мой император.
585
01:08:24,859 --> 01:08:30,479
Простите, я сболтнула лишнего. Нет, нет,
ничего, это... Конечно, вы не слабы.
586
01:08:30,700 --> 01:08:33,819
Вам править всем миром. Леди Анисия.
587
01:09:00,390 --> 01:09:03,950
Я кое -что припас для тебя, генерал
Карлок. Прошу вас.
588
01:10:00,360 --> 01:10:04,440
Я бы предпочел, чтобы Сири не убивала
моих друзей.
589
01:10:09,700 --> 01:10:11,580
Герконямец? Да.
590
01:10:12,560 --> 01:10:15,500
А ты так его называют, Рыжая Соня?
591
01:10:20,340 --> 01:10:21,840
Тот самый день.
592
01:10:32,240 --> 01:10:35,940
Соня, это наша... Гестер.
593
01:10:38,060 --> 01:10:40,000
Я тебя помню.
594
01:10:40,600 --> 01:10:44,640
А я тебе, дочь Донары.
595
01:10:46,720 --> 01:10:51,160
Твои испытания окончены. Добро
пожаловать домой.
596
01:10:55,140 --> 01:10:59,720
Мы ходили на разведку. Видели, как
хватили тайг.
597
01:11:00,170 --> 01:11:02,510
Нас было слишком мало, чтобы спасти его.
598
01:11:03,390 --> 01:11:06,610
Дрейган хочет уничтожить последних
герконианцев.
599
01:11:07,990 --> 01:11:09,170
Нет, Соня.
600
01:11:10,530 --> 01:11:15,290
Дрейган охотится за этими.
601
01:11:16,450 --> 01:11:17,750
Вторая половина.
602
01:11:20,070 --> 01:11:22,690
А как Дрейган заболучил первую?
603
01:11:23,170 --> 01:11:26,070
Когда Анзот напал на нашу деревню.
604
01:11:27,790 --> 01:11:34,710
Один испуганный мальчик добежал в храм и
затаился, пока наш шрец пытался спасти
605
01:11:34,710 --> 01:11:35,930
священную книгу.
606
01:11:36,990 --> 01:11:40,870
Хватки они порвали книгу пополам. Нет!
607
01:11:41,790 --> 01:11:42,810
Умоляю!
608
01:11:45,570 --> 01:11:52,550
Я спасла одну половину и сбежала, пока
по нашей душе не нагрянул ансус.
609
01:11:53,770 --> 01:11:58,410
Не знала, что в храме еще оставался тот
маленький мальчик.
610
01:12:03,350 --> 01:12:10,230
Среди убогих рабских постелей этот
мальчик обратил свой гениальный ум
611
01:12:10,230 --> 01:12:16,970
на раскрытие секретов этой книги.
Секретов, которые подняли его из
612
01:12:16,970 --> 01:12:18,790
теперь он Дрейком.
613
01:12:20,410 --> 01:12:21,490
Кирканянец.
614
01:12:23,820 --> 01:12:29,300
Он не должен заполучить вторую половину.
Нам надо исчезнуть в самые чащи леса.
615
01:12:29,760 --> 01:12:30,760
Нет.
616
01:12:31,200 --> 01:12:36,500
Кто -то должен его остановить. Или
пострадают не только гергинянцы, а
617
01:12:36,500 --> 01:12:38,940
племя, каждый человек, кто против него.
618
01:12:39,220 --> 01:12:43,320
А сейчас Дрейгану извиннее и
беззащитнее, чем когда -либо.
619
01:12:43,940 --> 01:12:45,520
Сейчас или никогда.
620
01:12:58,220 --> 01:12:59,220
Да.
621
01:13:47,880 --> 01:13:48,880
Зарядить маршруты!
622
01:14:37,450 --> 01:14:38,450
Отлично!
623
01:14:41,350 --> 01:14:46,770
Принеси мне ее голову, и тогда станешь
моей императрицей.
624
01:17:18,900 --> 01:17:21,860
Человечек, твоя жизнь кончена.
625
01:17:22,060 --> 01:17:26,700
Я скажу тебе спасибо, ведь тогда я
скорее увижусь с любимой.
626
01:21:04,490 --> 01:21:05,590
Матерь для всех.
627
01:21:05,910 --> 01:21:06,910
Я умерла.
628
01:21:07,670 --> 01:21:09,890
Ты выбираешь смерть?
629
01:21:10,390 --> 01:21:16,970
Никогда. Я выбираю сражаться за то, во
что верю. Если проиграешь,
630
01:21:17,030 --> 01:21:20,570
дрэгоны ему подобные превратят этот мир
в пепел.
631
01:21:21,810 --> 01:21:23,290
Земля кровоточит.
632
01:21:23,870 --> 01:21:25,710
Море до помощи.
633
01:21:26,490 --> 01:21:28,030
Разве ты не видишь?
634
01:21:28,950 --> 01:21:30,710
Я тебе молилась.
635
01:21:31,500 --> 01:21:35,980
Всю свою жизнь, а ты не помогла. Я
искала свой народ.
636
01:21:36,300 --> 01:21:43,120
Это не было твоей целью. Ты должна была
найти в себе силы, стать той, кем тебе
637
01:21:43,120 --> 01:21:44,120
суждено быть.
638
01:22:01,260 --> 01:22:03,980
Судьба всего мира в твоих руках.
639
01:22:05,080 --> 01:22:06,800
Забудь про то, чем ты была.
640
01:22:07,660 --> 01:22:10,280
Возродись и стань новой собой.
641
01:22:30,670 --> 01:22:33,110
Тель нужна этому миру.
642
01:23:16,730 --> 01:23:18,130
Вставай!
643
01:23:19,750 --> 01:23:20,790
Пошла!
644
01:23:27,530 --> 01:23:28,930
Ты
645
01:23:28,930 --> 01:23:35,470
знаешь,
646
01:23:35,530 --> 01:23:36,530
кто я?
647
01:23:39,190 --> 01:23:40,590
Дрологон.
648
01:23:42,230 --> 01:23:44,610
Нет, нет!
649
01:23:45,320 --> 01:23:49,060
Тот мальчик мертв. Слышишь? Он погиб от
меча Ансуса.
650
01:23:51,180 --> 01:23:54,400
Как меня зовут?
651
01:23:56,960 --> 01:23:57,960
Дрейган.
652
01:24:00,680 --> 01:24:06,860
И я, я ваш император. Ты какой -то
мальчишка,
653
01:24:06,860 --> 01:24:13,220
наученный петь, танцевать и всей этой
варварской ерунде. Я не тот
654
01:24:13,220 --> 01:24:16,130
ребенок. которого ты бросила.
655
01:24:18,610 --> 01:24:21,690
Никто тебя не бросал. О, нет.
656
01:24:22,050 --> 01:24:24,090
Его бросили. Ты бросила.
657
01:24:25,870 --> 01:24:27,130
Оставила умирать.
658
01:24:29,410 --> 01:24:31,250
Почему ты бросила детей?
659
01:24:32,610 --> 01:24:36,350
Скажи, я хочу услышать. Я бросила детей.
660
01:24:36,850 --> 01:24:39,130
Я бросила детей.
661
01:24:39,710 --> 01:24:44,190
Я бросила детей. Говори. Скажи сейчас
же.
662
01:24:44,510 --> 01:24:47,050
Я бросила детей.
663
01:24:47,590 --> 01:24:50,390
Нет. Я бросила детей.
664
01:24:50,670 --> 01:24:53,210
Я бросила детей.
665
01:24:53,530 --> 01:24:57,410
Нет. Я бросила детей. Скажи это мне.
Скажи это в лицо.
666
01:24:57,790 --> 01:25:03,350
Я бросила детей.
667
01:25:29,770 --> 01:25:30,770
Принесла мне её.
668
01:25:42,830 --> 01:25:44,130
Знаешь, что это значит?
669
01:25:44,410 --> 01:25:45,410
Знаешь?
670
01:25:48,610 --> 01:25:50,370
Значит, пророчество реально.
671
01:25:53,230 --> 01:25:54,230
Спасибо,
672
01:25:55,290 --> 01:25:56,290
командир Артен.
673
01:25:57,390 --> 01:25:58,390
Убить её.
674
01:25:59,340 --> 01:26:00,740
Убить святую женщину?
675
01:26:04,120 --> 01:26:07,020
Я... Я не могу это сделать... Патрон!
676
01:26:11,680 --> 01:26:17,880
Ты смеешь не подчиняться? Я с тобой
разберусь. Ладно, хорошо. Я сделаю это
677
01:26:21,260 --> 01:26:22,600
Ты заслужила.
678
01:26:32,810 --> 01:26:34,010
Ты сказала, она мертва!
679
01:26:34,250 --> 01:26:35,270
Так и было.
680
01:26:38,170 --> 01:26:39,170
Убить ее!
681
01:26:39,630 --> 01:26:40,630
Потапов!
682
01:26:45,650 --> 01:26:46,650
Илья!
683
01:26:50,930 --> 01:26:51,930
Защищайте!
684
01:27:26,980 --> 01:27:27,980
Да,
685
01:27:28,660 --> 01:27:29,900
и вернулся с армией.
686
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
Вижу.
687
01:27:33,760 --> 01:27:35,000
Мне нравится!
688
01:27:37,660 --> 01:27:43,840
Как она все еще жива? Я вонзила ей месть
сердца, я убила ее.
689
01:27:44,060 --> 01:27:45,580
Нет у нее сердца, она демон.
690
01:29:10,920 --> 01:29:11,920
Нет!
691
01:29:13,020 --> 01:29:15,540
Трусиха! Трусиха!
692
01:29:16,280 --> 01:29:20,900
Трусиха! Трусиха! Трусиха! Трусиха!
Трусиха!
693
01:29:21,720 --> 01:29:23,700
Трусиха! Трусиха!
694
01:29:25,200 --> 01:29:26,200
Трусиха!
695
01:29:32,400 --> 01:29:33,800
Трусиха!
696
01:30:03,310 --> 01:30:04,310
твой трон.
697
01:30:10,290 --> 01:30:11,290
Середелья.
698
01:30:11,590 --> 01:30:13,230
Поэтому я их слышу.
699
01:30:16,090 --> 01:30:18,130
Я хоть что -то значила для тебя?
700
01:30:20,230 --> 01:30:25,370
Алисия, я люблю тебя больше, чем кого бы
то ни было в целом мире.
701
01:30:25,790 --> 01:30:28,170
Но ты и я, и даже она...
702
01:33:08,879 --> 01:33:10,240
Это глупо.
703
01:33:11,860 --> 01:33:12,860
Бессмысленно.
704
01:33:14,000 --> 01:33:16,820
Ничего не распознать.
705
01:33:21,620 --> 01:33:22,980
Тебе это не нужно.
706
01:33:25,480 --> 01:33:29,040
Я тебе не ровня, Рыжая Соня.
707
01:33:30,400 --> 01:33:35,320
Тем не менее, я смог править всем миром.
708
01:33:38,040 --> 01:33:41,120
миром. Это был мой меч.
709
01:33:41,660 --> 01:33:42,660
Видишь?
710
01:33:46,580 --> 01:33:48,120
Мое оружие.
711
01:33:51,080 --> 01:33:54,740
Это была моя армия.
712
01:33:55,220 --> 01:33:57,000
Она все мне дала.
713
01:33:58,560 --> 01:34:02,900
А теперь не дает ничего.
714
01:34:03,380 --> 01:34:05,600
Это никогда не было оружием.
715
01:34:06,980 --> 01:34:12,160
Знания подняли тебя из рабства и дали
тебе силу сотворить с этим миром нечто
716
01:34:12,160 --> 01:34:14,660
прекрасное. Но посмотри, что ты сделал.
717
01:34:15,140 --> 01:34:17,280
Я сделал мир намного лучше.
718
01:34:17,580 --> 01:34:20,580
Ты сам был рабом и поощрил рабство.
719
01:34:20,960 --> 01:34:26,380
Ты отправил армии уничтожать целые
народы. Не уничтожать, а освобождать их
720
01:34:26,380 --> 01:34:29,820
устаревшего мышления. Ты безгранично
пожирал природные ресурсы. Ты истреблял
721
01:34:29,820 --> 01:34:34,080
животных. Я? Но я... Ты уничтожал всех
на своем пути.
722
01:34:35,620 --> 01:34:38,180
Один тиран сменил другого.
723
01:34:38,520 --> 01:34:40,400
Ты такой же, как Анзус.
724
01:34:42,400 --> 01:34:47,740
И теперь ты умираешь у алтаря бога, в
которого не веришь. Твои боги бросили
725
01:34:47,740 --> 01:34:48,740
меня!
726
01:34:49,000 --> 01:34:52,820
Когда я в них нуждался больше всего, я
был один!
727
01:34:53,020 --> 01:34:54,020
А где были они?
728
01:34:55,640 --> 01:34:59,540
Ты... Не только ты был тогда один.
729
01:35:02,500 --> 01:35:06,460
В тот день, когда тебя забрали, Я была
там.
730
01:35:08,260 --> 01:35:10,480
Ты была там?
731
01:35:12,760 --> 01:35:13,760
Да.
732
01:35:15,820 --> 01:35:16,940
Мне жаль.
733
01:35:17,900 --> 01:35:18,900
Что?
734
01:35:19,500 --> 01:35:25,220
Тебе не жаль? Почему тебе жаль? Ты
пришла убить меня, ты победила.
735
01:35:26,220 --> 01:35:28,220
Я пришла убить Дрейгана.
736
01:35:29,400 --> 01:35:32,280
Но если бы тогда, в детстве...
737
01:35:32,750 --> 01:35:35,090
Я крепче держала тебя за руку.
738
01:35:38,550 --> 01:35:40,890
Наши жизни могли бы стать другими.
739
01:35:57,910 --> 01:35:59,750
Кажется, я не верю.
740
01:36:01,350 --> 01:36:02,350
Да.
741
01:36:03,800 --> 01:36:04,800
Умираешь.
742
01:36:05,500 --> 01:36:08,720
Мне страшно там будет дальше.
743
01:36:21,960 --> 01:36:23,720
Тебе нечего бояться.
744
01:36:26,660 --> 01:36:28,460
Я уже была там.
745
01:36:30,700 --> 01:36:32,300
Там спокойно.
746
01:36:34,660 --> 01:36:40,080
Прошу тебя, пожалуйста, не отпускай меня
на этот раз.
747
01:37:57,390 --> 01:37:59,570
Лучше бы оставила его падальщикам. Нет.
748
01:38:00,290 --> 01:38:01,289
Похороните его.
749
01:38:01,290 --> 01:38:02,570
Дома, как герконианта.
750
01:38:04,890 --> 01:38:07,830
Он этого не заслужил. Мужчина не
заслужил.
751
01:38:08,070 --> 01:38:10,810
Похороните мальчика, которым он был, а
не того, кем там.
752
01:38:11,030 --> 01:38:13,350
Мы похороним его, как герконианта.
753
01:38:13,670 --> 01:38:15,810
Да найдет он искупление и смерть.
754
01:38:16,890 --> 01:38:18,430
Сама его и похоронишь.
755
01:38:19,310 --> 01:38:20,590
Я не вернусь с вами.
756
01:38:20,890 --> 01:38:21,890
Почему?
757
01:38:22,990 --> 01:38:27,610
Я прожила в этом лесу всю свою жизнь.
Всегда что -то искала, не зная, есть ли
758
01:38:27,610 --> 01:38:32,270
она. И каждый день надеялась, что именно
сегодня найду свой народ.
759
01:38:33,050 --> 01:38:34,550
И этот день пришел.
760
01:38:36,090 --> 01:38:37,170
Теперь я знаю.
761
01:38:39,170 --> 01:38:40,910
Я хочу узнать этот мир.
762
01:38:41,790 --> 01:38:43,870
Мы хотим узнать этот мир.
763
01:38:46,650 --> 01:38:48,550
Родные земли Трала и Сайвуса.
764
01:38:52,970 --> 01:38:55,450
Хоук говорил про короля Варвара Семерии.
765
01:38:56,130 --> 01:38:57,130
Познакомимся с ним.
766
01:38:57,670 --> 01:39:02,010
И кто знает, однажды, может быть, мы и
того циклопа встретим.
767
01:39:05,730 --> 01:39:10,850
Что ж, Рыжая, когда захочешь получить
свой приз, я буду ждать.
768
01:39:12,350 --> 01:39:14,250
Тебя ведь ждет твое королевство.
769
01:39:16,910 --> 01:39:18,670
Этому миру нужен правитель.
770
01:39:19,930 --> 01:39:21,310
Добродетельный и справедливый.
771
01:39:23,120 --> 01:39:24,860
Будь таким, принц Понин.
772
01:39:31,960 --> 01:39:33,940
Но будь уверен, я вернусь.
773
01:39:34,340 --> 01:39:36,380
Узнать, о чем столько разговоров.
774
01:40:54,000 --> 01:40:55,000
Ты нужна нам.
775
01:41:21,980 --> 01:41:23,840
Режиссер М. Зайба...
70480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof