Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,706 --> 00:00:09,449
Yo, yo...
2
00:00:09,449 --> 00:00:13,359
You guys are freaking out a little too much here...
3
00:00:13,359 --> 00:00:19,184
We're Yakuza.. We ain't letting you get away!
4
00:00:19,184 --> 00:00:23,602
Someone..Someone save us!!
5
00:00:23,602 --> 00:00:25,094
That's enough!
6
00:00:27,760 --> 00:00:29,296
Who are you?
7
00:00:31,650 --> 00:00:33,411
I'm...
8
00:00:33,411 --> 00:00:37,012
St. Agnes Academy Class 3-A Leader..
9
00:00:38,571 --> 00:00:39,731
Sakaki Makio.
10
00:00:39,731 --> 00:00:40,678
St. Agnes?
11
00:00:40,678 --> 00:00:42,793
Leader of Class 3-A?
12
00:00:45,664 --> 00:00:49,903
You rotten guys think you can beat me?!
13
00:01:06,065 --> 00:01:07,751
Makky!
14
00:01:13,406 --> 00:01:14,914
Sakaki-kun!
15
00:01:14,914 --> 00:01:16,366
Umemura-san!
16
00:01:20,971 --> 00:01:22,389
Thank you.
17
00:01:22,961 --> 00:01:24,244
Hero...
18
00:01:28,647 --> 00:01:30,881
The End.
19
00:01:31,544 --> 00:01:32,955
Main Character: Me.
20
00:01:32,955 --> 00:01:34,494
Heroine: Umemura-san.
21
00:01:34,494 --> 00:01:36,056
The Friend: Sakura-something.
22
00:01:36,056 --> 00:01:37,582
The Homeroom Teacher: Iron-Face.
23
00:01:37,582 --> 00:01:39,200
Leader of the Bad Guys: Kazu.
24
00:01:39,200 --> 00:01:40,755
Everyone from Class 3-A..
25
00:01:40,755 --> 00:01:41,721
Everyone from the Kantou Sharp Fang.
26
00:01:41,721 --> 00:01:42,291
Idea by: Me.
- Master..
27
00:01:42,291 --> 00:01:42,926
Written by: Me.
- Master..
28
00:01:42,926 --> 00:01:43,725
Directed by: Me.
- Master..
29
00:01:43,725 --> 00:01:45,293
What?
30
00:01:45,712 --> 00:01:48,606
I'm very sorry about interrupting your dream, but..
31
00:01:48,606 --> 00:01:50,184
It's almost time for studies.
32
00:01:50,184 --> 00:01:51,090
33
00:01:51,090 --> 00:01:52,591
There's a protractor on your face.
34
00:01:53,877 --> 00:01:57,174
It was a great dream.
35
00:01:57,174 --> 00:01:59,472
We'll be continuing elementary mathematics today.
36
00:01:59,472 --> 00:02:01,082
I got it.
37
00:02:01,082 --> 00:02:02,446
I'm turning this in also.
38
00:02:02,446 --> 00:02:04,857
Oh, your journal with Yuriko-sensei.
39
00:02:04,857 --> 00:02:09,386
Writing a journal for 3 months is a pain, but..
40
00:02:09,386 --> 00:02:11,568
But I'm kinda sad it finishes today.
41
00:02:11,568 --> 00:02:13,693
- Aniki, news.
- What?
42
00:02:13,693 --> 00:02:17,765
Starting tomorrow, the winter outfit is back.
43
00:02:17,765 --> 00:02:19,603
Oh the winter uniform.
44
00:02:19,603 --> 00:02:22,018
- It's already that season?
- Yes.
45
00:02:23,187 --> 00:02:28,239
Yo, I'm the Kantou Sharp Fang's Young Master, Sakaki Makio.
46
00:02:28,239 --> 00:02:30,992
27 years old. Scorpio.
47
00:02:30,992 --> 00:02:34,310
And yet in the morning, I become...
48
00:02:34,310 --> 00:02:37,506
St. Agnes Academy 3-A class leader..
49
00:02:37,506 --> 00:02:40,098
Sakaki-Makio, and become 17 years old.
50
00:02:40,098 --> 00:02:42,728
How is it?
Do I look like a high school student?
51
00:02:42,728 --> 00:02:45,403
Yes, you look like a model student.
52
00:02:45,403 --> 00:02:47,181
The white socks define it.
53
00:02:47,181 --> 00:02:49,334
The white socks define it!
54
00:02:50,171 --> 00:02:53,699
I thought school and studying was a bunch of crap...
55
00:02:53,699 --> 00:02:56,551
Now I'm being optimistic.
56
00:02:56,551 --> 00:02:58,244
- Mikio?
- Yes?
57
00:02:58,244 --> 00:02:59,606
How is university?
58
00:02:59,606 --> 00:03:01,886
I'm finally getting used to it.
59
00:03:01,886 --> 00:03:04,938
Economics from Japan's perspective is quite interesting.
60
00:03:04,938 --> 00:03:08,772
Historically, it's one of the first fully developed societies..
61
00:03:08,772 --> 00:03:12,623
But I'm not quite sure that experience allows us any power of persuasion.
62
00:03:12,623 --> 00:03:14,146
Complicated isn't it.
63
00:03:14,850 --> 00:03:16,992
Makio, how about you?
64
00:03:16,992 --> 00:03:18,036
Huh?
65
00:03:18,036 --> 00:03:21,817
I made a sssssuggestion box.
66
00:03:21,817 --> 00:03:23,044
Sssssuggestion box?
67
00:03:23,044 --> 00:03:25,190
I learned it in Japanese history class.
68
00:03:25,190 --> 00:03:28,747
As class president, I'll use this to bring the class together a bit more.
69
00:03:28,747 --> 00:03:30,750
Not bad.
70
00:03:30,750 --> 00:03:32,140
Yeah.
71
00:03:34,745 --> 00:03:36,891
How's the gang been lately?
72
00:03:38,322 --> 00:03:40,436
You don't have to worry about that.
73
00:03:41,341 --> 00:03:43,068
More milk?
74
00:03:43,068 --> 00:03:45,036
Nah, I'm good.
75
00:03:45,036 --> 00:03:48,713
Alright... I'm off to school.
76
00:03:48,713 --> 00:03:50,346
Have a good day.
77
00:03:50,819 --> 00:03:52,251
Be careful.
78
00:03:56,378 --> 00:04:00,426
If he finds out I was the one who acquired the Shichiriya Gang...
79
00:04:00,426 --> 00:04:02,166
What would he say?
80
00:04:03,275 --> 00:04:04,597
Mikio...
81
00:04:04,597 --> 00:04:06,593
Huh?
82
00:04:06,593 --> 00:04:08,951
What the hell are you thinking?
83
00:04:09,685 --> 00:04:15,306
Why involve yourself with the gang's work all of a sudden?
84
00:04:16,757 --> 00:04:18,175
No reason.
85
00:04:18,175 --> 00:04:20,687
It looked interesting is all..
86
00:04:26,683 --> 00:04:29,095
Oh, a suggestion box.
87
00:04:29,095 --> 00:04:30,748
You look like you're enjoying yourself lately.
88
00:04:30,748 --> 00:04:34,621
I'm basically a greedy carnivore.
89
00:04:34,621 --> 00:04:37,294
I always get whatever I want.
90
00:04:37,294 --> 00:04:39,161
From now on..
91
00:04:39,161 --> 00:04:43,216
I won't hold back and enjoy school.
92
00:04:43,723 --> 00:04:46,939
Well, that's how it is...
93
00:04:46,939 --> 00:04:50,839
N-n-n-ext time.. About l-l-l-ove...
94
00:04:50,839 --> 00:04:52,094
Good morning!
95
00:05:00,579 --> 00:05:01,949
Good morning.
96
00:05:02,755 --> 00:05:04,358
Good morning.
97
00:05:04,358 --> 00:05:07,536
If Jun is still here, then it must mean we're not late.
98
00:05:07,536 --> 00:05:11,112
What's that supposed to mean? And by the way, you're late way too often.
99
00:05:11,112 --> 00:05:12,949
My bad.
100
00:05:12,949 --> 00:05:17,858
"To Sakaki-kun:
I'll make lunch sometime. Would you like to go somewhere sometime?"
101
00:05:20,782 --> 00:05:22,000
Sis!
102
00:05:22,877 --> 00:05:25,176
Azusa, what's wrong?
103
00:05:25,176 --> 00:05:28,318
You took my pencil case by accident.
104
00:05:30,849 --> 00:05:32,528
Oh! Anikinder!
105
00:05:32,528 --> 00:05:34,985
Sorry, I made a mistake.
106
00:05:34,985 --> 00:05:36,499
Jeez..
107
00:05:36,499 --> 00:05:37,338
Sorry.
108
00:05:37,807 --> 00:05:40,217
Azusa, you've gotten big.
109
00:05:40,217 --> 00:05:42,065
Jun-kun, good morning.
110
00:05:42,065 --> 00:05:43,119
Morning.
111
00:05:44,011 --> 00:05:45,767
Who's the old man?
112
00:05:45,767 --> 00:05:46,366
Old man?
113
00:05:46,366 --> 00:05:48,392
He's not an old man, he's my friend.
114
00:05:48,392 --> 00:05:50,795
Oh right! You're Sakaki!
115
00:05:50,795 --> 00:05:51,655
Huh? Sa-sa..?
116
00:05:51,655 --> 00:05:52,987
Enough, hurry up and get to school!
117
00:05:52,987 --> 00:05:54,526
Ok, see you later!
118
00:05:54,526 --> 00:05:55,831
Have a good day.
119
00:05:56,779 --> 00:06:00,767
Sorry, sometimes I talk about you at home.
120
00:06:00,767 --> 00:06:03,169
Really?
121
00:06:03,169 --> 00:06:04,778
Shall we?
122
00:06:04,778 --> 00:06:06,190
We'll all be late.
123
00:06:06,190 --> 00:06:07,131
Ok.
124
00:06:11,527 --> 00:06:13,160
Alright...
125
00:06:13,160 --> 00:06:17,012
Today is the day, I..
126
00:06:18,125 --> 00:06:20,170
Ask Umemura-san out on a date!
127
00:06:21,561 --> 00:06:23,881
Ask Umemura-san out on a date!!
128
00:06:24,623 --> 00:06:29,094
Ask Umemura-san out date myself!!!!
129
00:06:29,767 --> 00:06:31,349
Winner!
130
00:06:33,884 --> 00:06:35,484
That was great, Makky!
131
00:06:35,484 --> 00:06:36,118
Really?
132
00:06:36,118 --> 00:06:37,667
As expected of my underling.
133
00:06:37,667 --> 00:06:40,716
You might be 2nd strongest guy here, next to me.
134
00:06:40,716 --> 00:06:41,694
No way..
135
00:06:41,694 --> 00:06:44,519
Hoshino-kun is good at judging people.
136
00:06:44,519 --> 00:06:46,729
Not bad. You used to practice Judo?
137
00:06:46,729 --> 00:06:49,900
Yea, ever since I saw Yamashita win the Gold Medal at the Olympics at Los Angeles.
138
00:06:49,900 --> 00:06:52,140
I see.. the Olympics at Los Angeles..
139
00:06:52,140 --> 00:06:53,995
But you weren't even born yet.
*The Olympics at Los Angeles: 1984.*
140
00:06:53,995 --> 00:06:54,935
Huh?!
*The Olympics at Los Angeles: 1984.*
141
00:06:54,935 --> 00:06:57,636
Are you really 17?
142
00:06:57,636 --> 00:07:00,806
Every now and then, you seem like an adult..
143
00:07:00,806 --> 00:07:02,075
That spot between your eyebrows.
144
00:07:02,075 --> 00:07:03,616
And his skin.
145
00:07:03,616 --> 00:07:05,323
I think you're hallucinating..
146
00:07:05,323 --> 00:07:07,501
Yea, Makky's really youthful.
147
00:07:07,501 --> 00:07:11,921
But late in the day, his mustache grows out like my dad's.
148
00:07:11,921 --> 00:07:15,150
But he's pure with a fresh smile.
149
00:07:15,150 --> 00:07:18,192
I think you look really young.
150
00:07:18,192 --> 00:07:20,109
Sakura-something...
151
00:07:21,253 --> 00:07:24,761
Sakaki, do you want to spar with me,?
152
00:07:42,124 --> 00:07:45,325
Alright, at this rate..
153
00:07:45,325 --> 00:07:46,583
Makky's really strong.
154
00:07:46,583 --> 00:07:47,843
Amazing!
155
00:07:47,843 --> 00:07:51,888
I'll get Umemura-san's heart!
156
00:08:04,949 --> 00:08:10,710
My Boss
My Hero
157
00:08:10,710 --> 00:08:17,968
Knark52nd Dolis Random Emotion
158
00:08:17,968 --> 00:08:23,476
Timings from Tianj.
Raws from gryzze.
159
00:08:25,629 --> 00:08:27,152
"Minami-sensei."
160
00:08:27,152 --> 00:08:32,155
"Thank you for enduring my horrible journal for the last 3 months."
161
00:08:32,155 --> 00:08:33,900
You're welcome.
162
00:08:35,569 --> 00:08:38,129
Feels like it's become a bit lonely.
163
00:08:38,129 --> 00:08:41,869
"Lastly, I'd like to give you a present."
164
00:08:41,869 --> 00:08:44,049
Present?
165
00:08:45,717 --> 00:08:47,584
"Flip me."
166
00:09:01,575 --> 00:09:02,724
Iron-face.
167
00:09:02,724 --> 00:09:03,995
Iron..
168
00:09:05,572 --> 00:09:08,213
I..Ir.Ir..Iro..Iron..
169
00:09:08,213 --> 00:09:09,385
Yuri..?
170
00:09:10,302 --> 00:09:13,343
What do you want to talk about?
171
00:09:13,343 --> 00:09:18,981
This is just a feeling..
172
00:09:18,981 --> 00:09:22,085
If I'm wrong, tell me... but..
173
00:09:25,084 --> 00:09:28,196
What is it?
Get to the point.
174
00:09:28,196 --> 00:09:31,705
Are you in love?
175
00:09:31,705 --> 00:09:32,999
What?
176
00:09:32,999 --> 00:09:36,095
And with one of our students.. An older looking one..
177
00:09:36,095 --> 00:09:37,461
I'm not.
178
00:09:39,551 --> 00:09:43,035
No I'm not! There's no way that could happen.
179
00:09:43,035 --> 00:09:44,950
I see.
180
00:09:44,950 --> 00:09:47,918
They're still kids.
181
00:09:48,400 --> 00:09:51,915
And I'm an adult over 20.
182
00:09:51,915 --> 00:09:53,635
I see.
183
00:09:53,635 --> 00:09:57,878
In Tokyo, there are laws regarding healthy upbringing of youth.
184
00:09:57,878 --> 00:10:02,538
No one can become involved with a youth under 18 years old.
185
00:10:02,538 --> 00:10:08,293
If you break that law, you'll be apprehended by the police.
186
00:10:10,418 --> 00:10:11,686
Wha?
187
00:10:12,294 --> 00:10:13,519
Umemura Hikari-san...
188
00:10:13,519 --> 00:10:16,329
Is 17 years old, born in March during the first year of Heisei rule (1989).
**Method of stating years in relation to an emperor's rule.
Showa (1926 - 1989), Heisei (1989 - present)
189
00:10:16,329 --> 00:10:18,685
Umemura-san was born during the Heisei?
**Method of stating years in relation to an emperor's rule.
Showa (1926 - 1989), Heisei (1989 - present)
190
00:10:18,685 --> 00:10:20,474
Yes, all of your classmates...
**Method of stating years in relation to an emperor's rule.
Showa (1926 - 1989), Heisei (1989 - present)
191
00:10:20,474 --> 00:10:23,455
Were born during the last year of Showa rule (1988) or the beginning of Heisei rule (1989).
**Method of stating years in relation to an emperor's rule.
Showa (1926 - 1989), Heisei (1989 - present)
192
00:10:23,455 --> 00:10:27,823
I see, everyone's so proper I hadn't even noticed..
193
00:10:27,823 --> 00:10:30,455
I can understand if the police take me down...
194
00:10:30,455 --> 00:10:33,152
But getting arrested for something like that isn't even funny.
195
00:10:33,152 --> 00:10:34,60
Continuing on..
196
00:10:34,609 --> 00:10:37,622
Her father used to run a company...
197
00:10:37,622 --> 00:10:39,819
But now is a laborer at a construction company.
198
00:10:39,819 --> 00:10:41,506
Her mother has a part time job...
199
00:10:41,506 --> 00:10:44,357
So the oldest child Hikari-san takes care of most of the housekeeping.
200
00:10:44,357 --> 00:10:46,850
Born in Heisei, how splendid..
201
00:10:46,850 --> 00:10:51,330
Indeed.. because of that she's often very late in the morning.
202
00:10:51,330 --> 00:10:53,911
I...
203
00:10:53,911 --> 00:10:58,397
Even for just another second, want to be with her..
204
00:10:58,397 --> 00:11:00,298
And..
205
00:11:01,082 --> 00:11:02,688
Protect her...
206
00:11:03,632 --> 00:11:05,260
See her smile.
207
00:11:06,469 --> 00:11:08,471
That's all.
208
00:11:08,471 --> 00:11:11,211
Then a date should be fine.
209
00:11:11,871 --> 00:11:12,893
Really?
210
00:11:12,893 --> 00:11:13,945
It'll be fine.
211
00:11:13,945 --> 00:11:16,713
You're in prime condition.
212
00:11:16,713 --> 00:11:17,889
Yea..
213
00:11:17,889 --> 00:11:20,820
But Umemura-san..
214
00:11:20,820 --> 00:11:26,107
Do you think she l-l-l-likes me?
215
00:11:26,107 --> 00:11:28,938
What do you all think?
216
00:11:28,938 --> 00:11:31,078
What do you guys think?
217
00:11:31,078 --> 00:11:33,383
She likes you, yea?
218
00:11:33,383 --> 00:11:35,529
She likes you, probably.
219
00:11:35,529 --> 00:11:37,850
She definitely likes you.
220
00:11:37,850 --> 00:11:39,098
- Really?
- Yes.
221
00:11:39,098 --> 00:11:41,944
Really? Really? Really?
222
00:11:41,944 --> 00:11:42,776
You think so too?
223
00:11:42,776 --> 00:11:44,774
Seriously, you're fine.
224
00:11:44,774 --> 00:11:46,401
But..but..
225
00:11:46,401 --> 00:11:49,926
I'm way dumber than Umemura-san...
226
00:11:49,926 --> 00:11:53,786
Plus I was born during the Showa, so I have the oldest looking face in class...
227
00:11:53,786 --> 00:11:58,795
Will my good points really get through to her?
228
00:11:58,795 --> 00:12:00,246
They'll get through.
229
00:12:00,246 --> 00:12:02,405
They'll get through loud and clear.
230
00:12:02,405 --> 00:12:05,900
Damn it! I'm so jealous of that Umemura punk!
231
00:12:05,900 --> 00:12:07,653
Really?
232
00:12:07,653 --> 00:12:09,479
233
00:12:09,479 --> 00:12:11,819
Who do you think you're calling a punk?!
234
00:12:11,819 --> 00:12:15,388
Don't get carried away and call her by name without using -san!!
235
00:12:15,388 --> 00:12:16,203
I'm sorry!
236
00:12:16,203 --> 00:12:17,330
However!
237
00:12:17,330 --> 00:12:20,212
You, a lady killer, should have nothing to fear.
238
00:12:20,212 --> 00:12:24,178
That's right.
There is nothing you cannot obtain.
239
00:12:24,178 --> 00:12:27,780
Please think positively.
240
00:12:28,166 --> 00:12:29,907
OK.
241
00:12:31,867 --> 00:12:35,904
I tried thinking positively.
242
00:12:37,162 --> 00:12:39,685
I'm the wife of a gang leader.
243
00:12:39,685 --> 00:12:41,563
You guys. Mess them up.
244
00:12:41,563 --> 00:12:42,634
Yes ma'am!
245
00:12:44,448 --> 00:12:46,241
Not bad.
246
00:12:46,241 --> 00:12:48,391
The Class President of Love!
247
00:12:48,391 --> 00:12:49,553
Love Hunter!
248
00:12:49,553 --> 00:12:52,338
Love Hunter! Love Hunter!
- Stop it.
249
00:12:52,338 --> 00:12:55,365
Hikari~ Makio~ Hikari~
250
00:12:55,365 --> 00:12:58,692
The first date is about leaving school together.
251
00:12:58,692 --> 00:12:59,842
Leaving school together?
252
00:12:59,842 --> 00:13:00,840
Yea.
253
00:13:00,840 --> 00:13:03,892
Just say, "Want to walk back together?"
254
00:13:03,892 --> 00:13:05,470
Want to walk back together?
255
00:13:05,470 --> 00:13:07,428
How cute!
256
00:13:07,428 --> 00:13:11,001
When you're walking back together, it's all about "Agnes Road."
257
00:13:11,001 --> 00:13:11,955
"Agnes Road?"
258
00:13:11,955 --> 00:13:16,912
It's a special road at this school only couples can walk.
259
00:13:16,912 --> 00:13:20,067
Oh, that small path out by the back gate.
260
00:13:20,067 --> 00:13:23,297
Right. Along that path there's a park and shops that sell ice cream and stuff..
261
00:13:23,297 --> 00:13:26,163
When I was a freshman I accidentally took that path alone.
262
00:13:26,163 --> 00:13:29,500
That happened to me too! It was awkward, wasn't it?!
263
00:13:29,500 --> 00:13:33,438
It was so sad walking it alone, tears came from my eyes.
264
00:13:34,421 --> 00:13:35,573
Agnes Road?
265
00:13:35,573 --> 00:13:39,246
If two people take that road together and enjoy it...
266
00:13:39,246 --> 00:13:42,506
They'll become a real couple.
267
00:13:42,506 --> 00:13:45,811
I see. I see.
268
00:13:48,178 --> 00:13:53,825
The typical pattern of events is: the Photo Booth, eating Ice Cream, then talking on the bench.
269
00:13:54,484 --> 00:13:56,376
Photo-booth.. Ice Cream..
270
00:13:56,376 --> 00:13:58,796
Talking on the bench?
271
00:13:58,796 --> 00:14:01,195
Talking..on..the...bench...
272
00:14:01,195 --> 00:14:03,331
For now, just successfully invite her.
273
00:14:03,331 --> 00:14:05,246
Even though you're ten years too slow for Umemura..
274
00:14:05,246 --> 00:14:08,176
Ok, I'll do my best.
275
00:14:08,176 --> 00:14:10,576
Hikari?
276
00:14:13,097 --> 00:14:15,573
Sakaki-kun...
277
00:14:16,980 --> 00:14:19,641
Umemura-san...
278
00:14:26,625 --> 00:14:34,620
Do you... do.. you... y-y-you..
279
00:14:34,620 --> 00:14:37,577
Do you want to walk back from school with me today?
280
00:14:39,412 --> 00:14:40,889
Huh?
281
00:14:44,824 --> 00:14:45,954
Yes.
282
00:14:47,090 --> 00:14:48,502
I'd love to.
283
00:14:49,760 --> 00:14:51,790
I'll see you later then.
284
00:14:54,662 --> 00:14:56,273
Aniki!
285
00:14:59,696 --> 00:15:02,533
You did it Sakaki!
286
00:15:02,533 --> 00:15:03,593
Yes..
287
00:15:04,896 --> 00:15:07,198
Alright...
288
00:15:07,198 --> 00:15:10,080
Sakaki Makio...
289
00:15:10,080 --> 00:15:14,714
Is gonna get Umemura's heart at Agnes Road!!
290
00:15:19,587 --> 00:15:21,380
This is...
291
00:15:21,380 --> 00:15:23,564
Agnes Road?
292
00:15:24,178 --> 00:15:27,014
It's Hayasaka-kun and Mita-san..
293
00:15:27,014 --> 00:15:30,263
Seems like they've been going out since the Test of Courage.
294
00:15:31,181 --> 00:15:35,357
This is my first time... Shall we?
295
00:15:35,845 --> 00:15:36,733
Yes.
296
00:15:42,959 --> 00:15:45,384
Will Hikari be Ok?
297
00:15:46,660 --> 00:15:48,192
Huh?
298
00:15:48,192 --> 00:15:50,133
Sakurakoji?
299
00:15:50,133 --> 00:15:51,719
Hagiwara!
300
00:15:51,719 --> 00:15:53,330
What are you doing?
301
00:15:54,912 --> 00:15:56,301
Huh?
302
00:15:58,066 --> 00:15:59,419
Mikky!
303
00:16:01,900 --> 00:16:03,091
The little brother?
304
00:16:03,091 --> 00:16:05,121
Are you worried about your big brother?
305
00:16:05,121 --> 00:16:07,247
Um.. yeah..
306
00:16:07,247 --> 00:16:09,102
You two are really close!
307
00:16:09,102 --> 00:16:10,167
Lets go together!
308
00:16:10,167 --> 00:16:13,923
I've wanted to take this path at least one time as a couple before I graduate.
309
00:16:14,458 --> 00:16:17,684
Sakurakoji, let's go. It'll be awkward to walk here alone, right?
310
00:16:27,748 --> 00:16:29,140
Wha?
311
00:16:29,708 --> 00:16:31,952
No topic..
312
00:16:31,952 --> 00:16:34,900
I have no topic..!
313
00:16:34,900 --> 00:16:38,294
What have I been talking to women about until now?
314
00:16:38,294 --> 00:16:39,752
Cars?
315
00:16:39,752 --> 00:16:41,337
Golf?
316
00:16:41,337 --> 00:16:44,025
Precious metals? Gambling?
317
00:16:44,025 --> 00:16:47,164
No, I can't..
318
00:16:47,164 --> 00:16:49,082
Should I compliment her clothes?
319
00:16:49,082 --> 00:16:50,307
No..
320
00:16:50,307 --> 00:16:53,557
She's wearing her uniform..
321
00:16:53,557 --> 00:16:55,494
That's right!
322
00:16:55,494 --> 00:16:57,407
Her hair!
323
00:16:57,407 --> 00:16:59,911
I'll compliment her hairstyle!
324
00:17:01,940 --> 00:17:04,151
The part in your hair is pretty.
325
00:17:04,151 --> 00:17:05,033
Huh?
326
00:17:05,033 --> 00:17:08,694
It's like... so perfectly split in the middle.
327
00:17:08,694 --> 00:17:10,193
Oh..
328
00:17:10,681 --> 00:17:15,458
Is it weird? I have no time in the mornings so
I just tie it like this.
329
00:17:15,458 --> 00:17:17,199
It makes me look lazy.
330
00:17:17,199 --> 00:17:21,516
No, it looks really good. Seriously.
331
00:17:21,516 --> 00:17:24,336
It shows your straightforward personality.
332
00:17:24,775 --> 00:17:25,902
Weird.
333
00:17:25,902 --> 00:17:27,979
This is fun.
334
00:17:27,979 --> 00:17:29,653
Eh?
335
00:17:29,653 --> 00:17:32,081
The breeze feels good.
336
00:17:37,564 --> 00:17:39,315
You're right.
337
00:17:42,713 --> 00:17:44,443
The mood seems pretty nice..
338
00:17:44,443 --> 00:17:47,265
Yeah, it's moving along smoothly.
339
00:17:58,155 --> 00:18:00,466
Is that...
340
00:18:00,466 --> 00:18:05,038
Point 1: The damn photo booth..
341
00:18:06,804 --> 00:18:07,856
Let's take our pictures.
342
00:18:07,856 --> 00:18:10,690
So this is a photo booth?
343
00:18:14,067 --> 00:18:15,667
It's fun.
344
00:18:18,567 --> 00:18:23,102
Point 2: The damn ice cream.
345
00:18:23,770 --> 00:18:29,033
Wha? 350 yen for a ring is way too cheap!
346
00:18:29,033 --> 00:18:32,964
This is expensive.. Reduce it to 300 yen?
347
00:18:34,781 --> 00:18:38,335
I've got cram school now, so I'm out.
348
00:18:38,335 --> 00:18:41,304
- Great work.
- Thanks.
349
00:18:41,304 --> 00:18:46,755
Sakurakoji, are you fine with just watching?
350
00:18:46,755 --> 00:18:49,519
If you like that person, tell them or you'll regret in.
351
00:18:49,519 --> 00:18:52,646
Because Hikari and Makky have no clue.
352
00:18:54,919 --> 00:18:56,844
Later.
353
00:18:57,850 --> 00:19:01,438
"Like"?
354
00:19:03,561 --> 00:19:05,384
I knew you were after Aniki!!
355
00:19:05,384 --> 00:19:07,031
We're childhood friends.
356
00:19:10,863 --> 00:19:14,443
We lived in the same apartment complex during elementary school.
357
00:19:14,443 --> 00:19:16,726
We always played together.
358
00:19:17,297 --> 00:19:22,224
Then during junior high and high school..
359
00:19:22,224 --> 00:19:28,572
She gradually became more mature... cuter..
360
00:19:28,572 --> 00:19:31,624
Now I can't properly talk to her anymore..
361
00:19:33,111 --> 00:19:38,233
Makky's tall amongst other things so she looks better paired with him anyways.
362
00:19:39,005 --> 00:19:42,063
I'm going home.
363
00:19:42,063 --> 00:19:44,805
It's good that they're happy together.
364
00:19:44,805 --> 00:19:46,365
365
00:19:50,777 --> 00:19:56,255
Point 3: The damn bench..
366
00:19:56,255 --> 00:19:57,212
Huh?
367
00:19:57,212 --> 00:19:58,669
Huh?
368
00:19:58,669 --> 00:20:00,078
Oh.. um..
369
00:20:00,078 --> 00:20:05,806
Today is an a-wa-re (beautiful) sunset.
*Reference to episode 3*
370
00:20:05,806 --> 00:20:09,913
Yea, you're right.
371
00:20:12,173 --> 00:20:16,780
So what do we do after this?
372
00:20:16,780 --> 00:20:18,883
Go to a bar?
373
00:20:18,883 --> 00:20:23,641
No.. Alcohol is out of the question.
374
00:20:23,641 --> 00:20:26,772
A casino? Cabaret club?
375
00:20:26,772 --> 00:20:28,666
376
00:20:28,666 --> 00:20:33,832
Something more Heisei..
377
00:20:37,493 --> 00:20:40,198
Sorry, I have to go.
378
00:20:40,198 --> 00:20:41,240
Eh?
379
00:20:41,240 --> 00:20:43,409
I have work all of a sudden.
380
00:20:43,409 --> 00:20:45,149
Work?
381
00:20:45,149 --> 00:20:46,983
I see.
382
00:20:48,700 --> 00:20:53,572
If it's Ok.. Want to come along?
383
00:20:53,572 --> 00:20:54,794
Excuse me?
384
00:20:57,670 --> 00:20:59,531
Huh? Who's this?
385
00:20:59,531 --> 00:21:00,823
She lives next door.
386
00:21:00,823 --> 00:21:04,091
Her parents sometimes ask me to watch her for an hour or so.
387
00:21:04,091 --> 00:21:05,985
I get 500 yen.
388
00:21:08,589 --> 00:21:10,908
My little brothers, Hayato and Asahi..
389
00:21:10,908 --> 00:21:11,930
And Azusa..
390
00:21:11,930 --> 00:21:13,702
Little sister, Nozomi.
391
00:21:13,702 --> 00:21:16,194
- Hello.
- Oh.. Hello.
392
00:21:16,194 --> 00:21:17,826
- Could hold her for a second..
- Hey Sis.. Sis..
393
00:21:17,826 --> 00:21:19,094
Wait a sec..
394
00:21:19,094 --> 00:21:21,125
- Sis!
- What?
395
00:21:21,125 --> 00:21:22,154
Where are your parents?
396
00:21:22,154 --> 00:21:24,332
They're still at work.
397
00:21:24,332 --> 00:21:26,985
Hey Sis, where's my cram school schedule?
398
00:21:26,985 --> 00:21:29,047
It's hanging on the fridge, right?
399
00:21:29,047 --> 00:21:30,624
Give me your lunchbox.
400
00:21:30,624 --> 00:21:33,037
Hry, who's he?
401
00:21:33,037 --> 00:21:34,714
Hey Sis, when's dinner?
402
00:21:34,714 --> 00:21:38,919
I'm making it right now. Clear that area.
403
00:21:38,919 --> 00:21:41,615
- I'll be going.
- Have a good day.
404
00:21:41,615 --> 00:21:43,795
"Have a good day..."
405
00:21:46,819 --> 00:21:48,250
Ow!
406
00:21:48,721 --> 00:21:49,965
Hey!
407
00:21:50,444 --> 00:21:55,185
Just because you're young and cute doesn't mean you can do whatever you want dammit.
408
00:22:00,368 --> 00:22:03,273
You sure are cute.
409
00:22:05,284 --> 00:22:07,085
Huh?
410
00:22:07,085 --> 00:22:10,160
This is your special "challenge" pen.
411
00:22:11,209 --> 00:22:12,705
"Admission on Recommendation"?
412
00:22:12,705 --> 00:22:15,600
It's the catalog for the university I'm testing for.
413
00:22:15,600 --> 00:22:18,619
I was aiming for a national school, but it looks impossible.
414
00:22:18,619 --> 00:22:23,089
So next week I'm taking that school's test because it gives financial aid.
415
00:22:23,089 --> 00:22:24,474
I see..
416
00:22:24,474 --> 00:22:28,037
If I decide on a school early, I can work a lot more.
417
00:22:31,004 --> 00:22:32,880
Itadakimasu.
*said before a meal
418
00:22:32,880 --> 00:22:34,656
Itadakimasu.
*said before a meal
419
00:22:35,233 --> 00:22:36,290
Help yourself.
420
00:22:36,290 --> 00:22:38,256
Oh thank you.
421
00:22:38,256 --> 00:22:39,714
Itadakimasu.
422
00:22:41,256 --> 00:22:44,229
Azusa, stop watching TV and eat.
423
00:22:44,229 --> 00:22:45,335
OK.
424
00:22:45,335 --> 00:22:46,880
Good..
425
00:22:46,880 --> 00:22:48,813
Make sure you eat your carrots.
426
00:22:48,813 --> 00:22:49,555
OK.
427
00:22:49,555 --> 00:22:51,586
This croquette looks good.
428
00:22:51,586 --> 00:22:54,294
Did you put more effort into them this time?
429
00:22:54,294 --> 00:22:56,899
They're the same as always.
430
00:22:56,899 --> 00:22:59,952
What an ordinary..
431
00:22:59,952 --> 00:23:02,883
What a peaceful scene..
432
00:23:04,389 --> 00:23:07,148
Azusa, turn off that TV.
433
00:23:07,148 --> 00:23:08,790
No!
434
00:23:08,790 --> 00:23:11,455
He really likes that show.
435
00:23:11,455 --> 00:23:13,311
I like it too.
436
00:23:13,311 --> 00:23:14,768
- You do?
- Yea.
437
00:23:14,768 --> 00:23:17,792
Boys always want to be the hero.
438
00:23:17,792 --> 00:23:20,007
You got it, Sakaki.
439
00:23:20,007 --> 00:23:21,282
Really?
440
00:23:21,282 --> 00:23:23,502
I don't like it much.
441
00:23:23,502 --> 00:23:24,606
You don't?
442
00:23:24,606 --> 00:23:25,738
Hmm..
443
00:23:25,738 --> 00:23:29,431
Everything is always solved with violence, right?
444
00:23:29,431 --> 00:23:31,047
Yea..
445
00:23:33,315 --> 00:23:38,253
When I was young, my dad's company went under.
446
00:23:38,253 --> 00:23:42,149
Men looking like Yakuza came to our home.
447
00:23:42,149 --> 00:23:46,439
My father got beat up right in front of me.
448
00:23:47,013 --> 00:23:54,309
I couldn't do anything.. I could only cry.. It was frustrating.
449
00:23:55,010 --> 00:23:57,440
Thats why I hate violence.
450
00:23:58,769 --> 00:24:01,853
I look down on people who fight.
451
00:24:01,853 --> 00:24:03,563
I won't forgive them.
452
00:24:09,415 --> 00:24:12,688
Sorry, this talk about the TV show has nothing to do with this.
453
00:24:12,688 --> 00:24:15,438
We sold our old apartment and payed off our debt.
454
00:24:15,438 --> 00:24:18,349
But I still remember it sometimes.
455
00:24:19,973 --> 00:24:23,597
What will you do after you graduate?
456
00:24:23,597 --> 00:24:26,249
Something about taking over the family business?
457
00:24:27,256 --> 00:24:28,779
Um..
458
00:24:31,176 --> 00:24:36,485
This is really delicious.
459
00:24:36,485 --> 00:24:38,189
So?
460
00:24:38,793 --> 00:24:40,182
Good.
461
00:24:42,179 --> 00:24:43,838
That's right..
462
00:24:43,838 --> 00:24:45,434
What am I thinking?
463
00:24:45,434 --> 00:24:47,309
-Was it good?
-Yeah, it's great.
464
00:24:47,309 --> 00:24:48,700
Thank you.
465
00:24:51,208 --> 00:24:56,747
I'm no hero..
466
00:24:56,747 --> 00:24:58,610
I'm a demon..
467
00:24:58,610 --> 00:25:01,344
A demon above all..
468
00:25:01,344 --> 00:25:04,252
A demon like me..
469
00:25:04,974 --> 00:25:08,309
Wanting to protect her...
470
00:25:08,309 --> 00:25:12,468
What a nice dream I was dreaming.
471
00:25:18,904 --> 00:25:20,547
Know how to get to the station?
472
00:25:20,547 --> 00:25:22,935
It's straight ahead from here.
473
00:25:23,728 --> 00:25:27,363
Thanks for today.
474
00:25:27,363 --> 00:25:30,404
Let's go somewhere next time.
475
00:25:30,404 --> 00:25:33,526
I'll really make lunch.
476
00:25:33,526 --> 00:25:35,202
Park..
477
00:25:35,202 --> 00:25:38,747
- A movie sounds nice too..
- Umemura-san?
478
00:25:38,747 --> 00:25:40,259
What?
479
00:25:43,779 --> 00:25:45,439
I..
480
00:25:49,169 --> 00:25:50,849
I am..
481
00:25:50,849 --> 00:25:54,637
Young couple found!
482
00:25:54,637 --> 00:25:58,184
What are you guys doing flirting around at a place like this?
483
00:25:59,245 --> 00:26:00,493
Let's go.
484
00:26:00,493 --> 00:26:03,365
Hold up!
485
00:26:03,827 --> 00:26:07,648
- This girl is way cute.
- Want to go out with me?
486
00:26:07,648 --> 00:26:09,858
We have no business with guys. Beat it.
487
00:26:09,858 --> 00:26:11,229
Hurry up and go somewhere.
488
00:26:11,962 --> 00:26:13,847
Ow!
489
00:26:13,847 --> 00:26:14,912
You punks...
490
00:26:14,912 --> 00:26:17,051
"Men looking like Yakuza came to our home."
491
00:26:17,051 --> 00:26:24,471
"I couldn't do anything..
I could only cry... It was frustrating."
492
00:26:24,979 --> 00:26:26,757
"Thats why I hate violence."
493
00:26:26,757 --> 00:26:29,049
"I look down on people who fight."
494
00:26:29,049 --> 00:26:30,133
"I won't forgive them."
495
00:26:30,133 --> 00:26:32,047
What are you doing!?
496
00:26:33,207 --> 00:26:34,693
Sakaki-kun!
497
00:26:34,693 --> 00:26:36,884
Wanna go somewhere?
498
00:26:36,884 --> 00:26:38,150
Stop, please!
499
00:26:38,150 --> 00:26:41,918
Don't get in our way and just leave.
500
00:26:41,918 --> 00:26:43,731
Sakaki-kun! Sakaki-kun!
501
00:26:46,949 --> 00:26:48,701
Let go of her, please!
502
00:26:53,777 --> 00:26:56,089
Stop! Let go!
503
00:26:56,089 --> 00:26:57,354
Let go of her, please.
504
00:26:59,417 --> 00:27:01,509
What's with him?
505
00:27:04,002 --> 00:27:07,489
Hey, stop!
506
00:27:07,489 --> 00:27:09,350
Let her go, please.
507
00:27:33,503 --> 00:27:35,185
What's up with this guy?
508
00:27:35,185 --> 00:27:36,575
Let's get outta here.
509
00:27:39,344 --> 00:27:40,550
Sakaki-kun?
510
00:27:42,355 --> 00:27:44,188
Sakaki-kun?!
511
00:27:44,188 --> 00:27:48,075
Sakaki-kun!
512
00:27:49,723 --> 00:27:51,207
Sakaki-kun!
513
00:27:52,090 --> 00:27:53,504
Aniki, get a hold of yourself.
514
00:27:53,504 --> 00:27:54,766
Aniki!
515
00:27:57,452 --> 00:27:58,982
Master!
516
00:28:04,029 --> 00:28:05,790
Are you alright?
517
00:28:05,790 --> 00:28:07,569
How could something like this happen to you?
518
00:28:07,569 --> 00:28:09,911
- Find out who did it.
- Yes sir.
519
00:28:10,408 --> 00:28:11,918
Forget it!
520
00:28:15,428 --> 00:28:16,870
It hurts.
521
00:28:16,870 --> 00:28:18,110
Aniki..
522
00:28:19,775 --> 00:28:22,335
It hurts, damn it.
523
00:28:26,919 --> 00:28:29,400
Up until now..
524
00:28:31,726 --> 00:28:35,225
Being called Yakuza..
525
00:28:35,225 --> 00:28:38,861
Being called a Villian..
526
00:28:39,678 --> 00:28:42,538
It never bothered me..
527
00:28:47,796 --> 00:28:48,911
Leave me alone.
528
00:28:48,911 --> 00:28:49,719
But what about your wounds?
529
00:28:49,719 --> 00:28:51,832
It's fine. Please!
530
00:28:58,546 --> 00:29:00,173
Kazu.
531
00:29:01,243 --> 00:29:02,744
Kazu!
532
00:29:22,112 --> 00:29:26,588
This Wednesday after school there will be a physical exam in the gym.
533
00:29:26,588 --> 00:29:30,738
Our class will be there sometime after 4:30 will start when the sophomores finish.
534
00:29:30,738 --> 00:29:34,284
As you all know, participation is optional.
535
00:29:39,593 --> 00:29:40,785
Um.. Sakaki-kun.
536
00:29:40,785 --> 00:29:42,201
Yesterday Sakaki-kun..
537
00:29:42,201 --> 00:29:43,762
I'm fine.
538
00:29:45,074 --> 00:29:46,851
It's nothing.
539
00:29:46,851 --> 00:29:48,916
Sorry for being late.
540
00:30:00,133 --> 00:30:01,796
Sakaki-kun!
541
00:30:02,676 --> 00:30:04,202
Excuse me.
542
00:30:18,091 --> 00:30:19,624
Laugh!
543
00:30:19,624 --> 00:30:20,950
Ok.
544
00:30:24,432 --> 00:30:26,356
His wounds probably still hurt.
545
00:30:26,356 --> 00:30:29,410
He's probably embarrassed you saw him being so uncool.
546
00:30:29,410 --> 00:30:32,024
He'll come around in time.
547
00:30:32,024 --> 00:30:34,069
You think so...?
548
00:30:34,069 --> 00:30:36,240
Did I do something to make him hate me..?
549
00:30:36,240 --> 00:30:40,953
It's fine, Makky isn't that complicated a person.
550
00:30:40,953 --> 00:30:43,887
Cheer up.
551
00:30:43,887 --> 00:30:47,247
Ouch.
552
00:30:47,247 --> 00:30:51,628
Does it? But your recovery rate is amazing.
553
00:30:51,628 --> 00:30:56,331
Such severe wounds healing this much in only 3 days...
554
00:30:58,035 --> 00:31:03,015
But the wounds of the heart still haven't healed, right?
555
00:31:04,662 --> 00:31:06,737
Sensei.
556
00:31:08,463 --> 00:31:10,750
I...
557
00:31:14,158 --> 00:31:16,819
I'm lying.
558
00:31:17,974 --> 00:31:20,782
To my friends..
559
00:31:20,782 --> 00:31:23,860
Even to you..
560
00:31:23,860 --> 00:31:26,664
I'm lying.
561
00:31:27,203 --> 00:31:28,814
Really?
562
00:31:30,225 --> 00:31:33,013
That's why..
563
00:31:33,640 --> 00:31:37,273
It doesn't matter that it's hurt..
564
00:31:43,244 --> 00:31:44,689
Makky..
565
00:31:45,867 --> 00:31:46,921
Good morning, Makky.
566
00:31:46,921 --> 00:31:48,103
Good morning.
567
00:31:48,103 --> 00:31:49,421
Early aren't you?
568
00:31:49,421 --> 00:31:52,788
Making sure you don't run into Hikari?
569
00:31:52,788 --> 00:31:55,277
That's not it.
570
00:31:55,277 --> 00:31:58,333
Jun-kun and Sakaki.
571
00:31:58,333 --> 00:32:00,850
Azusa, what's up?
572
00:32:00,850 --> 00:32:03,960
Sis forgot this.
573
00:32:03,960 --> 00:32:05,659
Ah!
574
00:32:05,659 --> 00:32:07,365
Umemura-san's "challenge" pen.
575
00:32:07,365 --> 00:32:10,177
Sis has a test today too..
576
00:32:10,177 --> 00:32:11,447
Huh?
577
00:32:11,447 --> 00:32:17,884
That's right.. She's taking the test now.
578
00:32:18,888 --> 00:32:21,956
Sakaki, bring this to Sis.
579
00:32:21,956 --> 00:32:23,740
You won't make it.
580
00:32:23,740 --> 00:32:27,416
Sis was saying that you're a hero.
581
00:32:27,416 --> 00:32:32,728
She was saying, "Saving me from the bad guys.. He's like a hero."
582
00:32:34,830 --> 00:32:37,170
Please, Sakaki!
583
00:32:37,170 --> 00:32:39,905
Go, Makky.
584
00:32:39,905 --> 00:32:44,102
I'll think of some kind of excuse to tell Sensei.
585
00:32:44,102 --> 00:32:46,776
If you don't go...
586
00:32:48,144 --> 00:32:49,901
I will.
587
00:34:00,448 --> 00:34:01,945
Excuse me!
588
00:34:01,945 --> 00:34:03,254
Stop!
589
00:34:06,891 --> 00:34:08,589
Umemura-san!
590
00:34:09,277 --> 00:34:10,680
Umemura-san!
591
00:34:12,107 --> 00:34:14,427
Is Umemura-san here?
592
00:34:14,427 --> 00:34:17,751
Umemura-san! Umemura-san!
593
00:34:17,751 --> 00:34:19,755
Ah!
594
00:34:19,755 --> 00:34:21,205
Umemura-san.
595
00:34:21,924 --> 00:34:23,508
Sasaki-kun!
596
00:34:28,664 --> 00:34:30,481
What's going on?
597
00:34:35,119 --> 00:34:36,791
Here...
598
00:34:38,343 --> 00:34:42,738
Do your best on the test.
599
00:34:45,373 --> 00:34:50,254
No way. All for this?
600
00:34:50,254 --> 00:34:52,747
Today is just the interviews.
601
00:34:54,517 --> 00:34:56,267
Huh?
602
00:34:58,527 --> 00:35:02,795
I'm happy. Thank you.
603
00:35:09,309 --> 00:35:11,802
You'd better get back.
604
00:35:15,255 --> 00:35:20,633
Lets meet at the park from before after the test.
605
00:35:25,293 --> 00:35:27,394
I'll be waiting.
606
00:35:57,467 --> 00:36:02,417
Next, St. Agnes Academy: Umemura Hikari-san.
607
00:36:02,417 --> 00:36:04,068
Here.
608
00:36:22,200 --> 00:36:23,951
Jun?
609
00:36:27,388 --> 00:36:28,844
Makky...
610
00:36:28,844 --> 00:36:33,726
Said he couldn't make it so he asked me to go in his place.
611
00:36:37,309 --> 00:36:39,492
Oh..
612
00:36:39,492 --> 00:36:42,140
I see..
613
00:36:42,140 --> 00:36:44,655
He could've just sent an e-mail..
614
00:36:45,926 --> 00:36:48,211
I bought pudding too.
615
00:36:51,839 --> 00:36:56,978
I have no idea what he's thinking..
616
00:37:00,551 --> 00:37:03,275
I don't want them to go to waste, so you want to eat them together?
617
00:37:03,917 --> 00:37:05,956
That's right, you don't like sweets..
618
00:37:29,119 --> 00:37:31,389
Thanks..
619
00:37:37,018 --> 00:37:41,155
"I'm hiding things from my friends as well.."
620
00:37:41,155 --> 00:37:45,903
"I'm lying.. To my friends.. Even to you..."
621
00:38:07,865 --> 00:38:12,159
It's a bit boring without the journals, isn't it?
622
00:38:17,668 --> 00:38:19,800
Sensei...
623
00:38:25,530 --> 00:38:28,057
I..
624
00:38:29,310 --> 00:38:31,922
I've learned yet another lesson.
625
00:38:41,534 --> 00:38:45,646
There are things I can't obtain.
626
00:38:48,572 --> 00:38:51,809
I..
627
00:38:51,809 --> 00:38:55,557
I've learned many things at school.
628
00:38:55,557 --> 00:38:59,266
And had many joyful experiences.
629
00:39:01,353 --> 00:39:04,893
But now...
630
00:39:07,921 --> 00:39:10,383
I'm in so much pain..
631
00:39:13,597 --> 00:39:18,272
Even though I look like this, I was strong.
632
00:39:18,272 --> 00:39:22,119
Since my mom's death I've never cried once.
633
00:39:22,119 --> 00:39:25,116
In fights... In anything...
634
00:39:25,116 --> 00:39:28,181
I've never lost once.
635
00:39:32,061 --> 00:39:34,575
But even so..
636
00:39:39,213 --> 00:39:42,200
Why am I so weak?
637
00:39:47,751 --> 00:39:50,061
I..
638
00:39:52,560 --> 00:39:55,995
I was better off not knowing things like this..
639
00:40:01,326 --> 00:40:05,852
If it was this painful...
640
00:40:05,852 --> 00:40:09,298
I was better off not knowing about youth.
641
00:40:21,900 --> 00:40:25,943
All I can say is..
642
00:40:32,905 --> 00:40:36,932
Come to school tomorrow..
643
00:40:41,511 --> 00:40:46,986
There will be times when you become hurt, also times when you're in agony.
644
00:40:46,986 --> 00:40:49,319
But even so..
645
00:40:49,319 --> 00:40:51,398
Come here.
646
00:40:52,607 --> 00:40:59,559
Come to school, study, talk, and eat lunch.
647
00:40:59,559 --> 00:41:03,626
And when you overcome your sadness..
648
00:41:03,626 --> 00:41:08,363
You'll definitely be stronger than you are now.
649
00:41:08,363 --> 00:41:14,042
That's true strength.
650
00:41:14,042 --> 00:41:17,644
You're not weak.
651
00:41:19,070 --> 00:41:21,231
Don't worry.
652
00:41:23,201 --> 00:41:25,222
You'll be Ok.
653
00:41:46,127 --> 00:41:49,834
Why did father say such a thing?
654
00:41:49,834 --> 00:41:53,839
Saying that he'll make me take over if brother can't graduate.
655
00:41:53,839 --> 00:41:56,481
When he never intended to..
656
00:41:56,481 --> 00:42:00,178
Boss once said:
657
00:42:00,178 --> 00:42:02,229
Master has the physical strength.
658
00:42:02,229 --> 00:42:05,262
And Master Mikio has the brains.
659
00:42:05,262 --> 00:42:08,090
If the two combine their strengths and take over.
660
00:42:08,090 --> 00:42:11,548
There would be nothing more wonderful.
661
00:42:12,377 --> 00:42:16,104
Are you interested in working with the gang?
662
00:42:16,104 --> 00:42:18,199
Not particularly.
663
00:42:18,199 --> 00:42:22,418
But I have no intention of working beneath my brother.
664
00:42:22,418 --> 00:42:27,813
During college I thought about saving up money and starting a business.
665
00:42:27,813 --> 00:42:32,112
But this direction might be more interesting...
666
00:42:32,112 --> 00:42:34,072
Just kidding.
667
00:42:34,715 --> 00:42:37,526
Hey Kuroi-san?
668
00:42:37,526 --> 00:42:41,263
Will you become my ally?
669
00:43:02,543 --> 00:43:05,189
I was able to have a nice dream..
670
00:43:11,775 --> 00:43:15,127
"Days Until Mid-Term Exams."
671
00:43:24,770 --> 00:43:25,840
Yo..
672
00:43:25,840 --> 00:43:27,126
I mean..
673
00:43:27,126 --> 00:43:28,729
Hello?
674
00:43:28,729 --> 00:43:30,369
Hello, Makky?
675
00:43:30,369 --> 00:43:33,825
Sakura-something? It's Sunday, what's up?
676
00:43:33,825 --> 00:43:39,493
I'm almost at your house.
677
00:43:39,493 --> 00:43:42,932
Can you meet me right now?
678
00:43:43,519 --> 00:43:46,648
679
00:43:46,648 --> 00:43:47,712
Huh?
680
00:43:47,712 --> 00:43:50,328
681
00:43:50,328 --> 00:43:53,080
682
00:43:58,248 --> 00:43:59,728
683
00:43:59,728 --> 00:44:02,235
What do I do?
684
00:44:02,235 --> 00:44:04,414
What do I do?!
685
00:44:07,724 --> 00:44:10,098
686
00:44:10,098 --> 00:44:12,971
687
00:44:12,971 --> 00:44:16,333
688
00:44:16,333 --> 00:44:18,464
689
00:44:18,464 --> 00:44:20,687
690
00:44:20,687 --> 00:44:22,990
691
00:44:22,990 --> 00:44:26,824
Ending Theme: Sorafune by TOKIO
692
00:44:26,824 --> 00:44:37,141
Knark52nd Dolis Random Emotion
Tianj and gryzze
693
00:45:13,200 --> 00:45:16,073
Week after next:
9/2
Big Event at the School!!
694
00:45:16,073 --> 00:45:18,196
Let's have fun together. Let's do our best together!
695
00:45:18,196 --> 00:45:20,494
Episode 8: 3-A Big Band
- Alright!!
45902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof