Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:04,100
"I was 16 at that time..."
2
00:00:04,674 --> 00:00:08,506
"The summer of 1833..."
3
00:00:08,506 --> 00:00:11,130
"When I look back.."
4
00:00:11,130 --> 00:00:13,171
"At the girls' bodies and.."
5
00:00:13,171 --> 00:00:16,224
"The girls' image of love.."
6
00:00:16,224 --> 00:00:18,463
"Not once..."
7
00:00:18,463 --> 00:00:22,781
"Did I think of them as a clear vision in my mind."
8
00:00:23,386 --> 00:00:27,309
"This hunch... This expectation has..."
9
00:00:27,309 --> 00:00:30,575
"Soaked in the marrow of my bones.."
10
00:00:30,575 --> 00:00:33,269
"I breathe it in..."
11
00:00:33,269 --> 00:00:34,643
"And also.."
12
00:00:34,643 --> 00:00:37,234
"It lives in every drop of my blood.."
13
00:00:37,234 --> 00:00:39,602
"And runs in my veins."
14
00:00:40,652 --> 00:00:42,451
What's this?
15
00:00:43,064 --> 00:00:44,564
"First Love"?
16
00:00:44,564 --> 00:00:51,193
Oh, I got that from that iron-faced woman. She told me to read it over the summer.
17
00:00:51,193 --> 00:00:56,177
It's a lot of work. Supplementary lessons start tomorrow too.
18
00:00:59,073 --> 00:01:02,143
A midget is knocking in my heart.
19
00:01:02,143 --> 00:01:03,327
What?
20
00:01:03,327 --> 00:01:06,574
Since a while ago.. Sometimes..
21
00:01:06,574 --> 00:01:10,071
A midget is knocking inside of my chest 'ton-ton.'
22
00:01:10,071 --> 00:01:12,022
Are you serious?
23
00:01:12,022 --> 00:01:13,349
Goddamn it, fuckin' midget!
24
00:01:13,349 --> 00:01:14,859
Hey, don't touch.
25
00:01:17,116 --> 00:01:18,977
It actually feels good.
26
00:01:19,464 --> 00:01:20,809
Sakaki-kun...
27
00:01:29,594 --> 00:01:30,849
Wha?
28
00:01:30,849 --> 00:01:36,526
Yo. I'm the young master of the Kantou Sharp Fang Group, Sakaki Makio.
29
00:01:36,526 --> 00:01:39,616
27 years old, Scorpio.
30
00:01:39,616 --> 00:01:43,236
For some reason, I'm presently going to a high school.
31
00:01:43,236 --> 00:01:45,857
Finally it's a happy summer vacation.
32
00:01:45,857 --> 00:01:49,068
Makio-san! Let's play!
33
00:01:49,068 --> 00:01:50,792
Ok, I get it. Gimme a sec.
34
00:01:50,792 --> 00:01:51,920
Aw...
35
00:01:51,920 --> 00:01:53,441
Let's go now!
36
00:01:53,441 --> 00:01:56,581
Aniki Aniki Aniki! What happened about the book?
37
00:01:56,581 --> 00:01:59,570
- Screw it. It's summer vacation.
- Yes. Yes.
38
00:01:59,570 --> 00:02:01,138
- Yes, I understand.
- Let's go!
39
00:02:04,415 --> 00:02:07,643
Young Master. Boss wants you.
40
00:02:07,643 --> 00:02:08,471
Dad?
41
00:02:08,471 --> 00:02:12,184
Yes. He wants to see your grades.
42
00:02:12,866 --> 00:02:13,666
What?
43
00:02:17,696 --> 00:02:21,709
These are pretty colorful grades.
44
00:02:21,709 --> 00:02:24,684
"He's a unique and human-like child."
45
00:02:24,684 --> 00:02:29,140
"Volunteering to be a class leader, he's an active child."
46
00:02:29,140 --> 00:02:35,622
"He's never been absent. I can't hide my surprise at his unique behavior."
47
00:02:35,622 --> 00:02:39,955
"Also, let's try to study harder."
48
00:02:39,955 --> 00:02:45,682
"You have to cut open your own way of life."
49
00:02:45,682 --> 00:02:49,473
"Please have a good summer vacation."
50
00:02:49,473 --> 00:02:51,555
My life?
51
00:02:51,555 --> 00:02:53,809
Beautiful hand-writing.
52
00:02:55,011 --> 00:02:59,252
She must be a beautiful teacher as well...
53
00:03:01,364 --> 00:03:03,699
No.. not really.
54
00:03:03,699 --> 00:03:07,607
Just some i.. i.. iron-faced woman.
55
00:03:08,726 --> 00:03:10,944
I..iron-faced?
56
00:03:10,944 --> 00:03:12,025
Yea.
57
00:03:13,840 --> 00:03:18,834
Well.. Try to have a good summer vacation, yea?
58
00:03:19,478 --> 00:03:23,696
Try hard at supplementary lessons too.
59
00:03:23,696 --> 00:03:25,033
Is it true, Boss?
60
00:03:25,033 --> 00:03:25,883
What?
61
00:03:25,883 --> 00:03:29,718
When I graduate high school will you let me take over this gang?
62
00:03:29,718 --> 00:03:32,746
If not, I can't deal with this crap.
63
00:03:33,791 --> 00:03:35,165
Don't worry..
64
00:03:36,343 --> 00:03:38,207
Go to college!
65
00:03:38,207 --> 00:03:40,044
What?!
66
00:03:40,044 --> 00:03:42,040
Is something I wouldn't say.
67
00:03:42,918 --> 00:03:47,508
But.. with these grades..
68
00:03:49,629 --> 00:03:52,562
Can you even get out of high school?
69
00:03:55,914 --> 00:03:56,847
Brother.
70
00:03:58,091 --> 00:04:00,646
Mikio!
71
00:04:00,646 --> 00:04:02,028
Mikio!
72
00:04:02,028 --> 00:04:03,320
Father I'm back.
73
00:04:04,591 --> 00:04:08,787
You're back! My son!
74
00:04:08,787 --> 00:04:11,644
I was so surprised it's so hot. I forgot it's summer in Japan too.
75
00:04:12,296 --> 00:04:15,891
"Bring back a diploma by next spring..."
76
00:04:15,891 --> 00:04:21,563
"If you can't, then I make Mikio the third leader."
77
00:04:21,563 --> 00:04:25,212
"You'll be unnecessary."
78
00:04:25,212 --> 00:04:27,864
I will enjoy my summer vacation until then..
79
00:04:27,864 --> 00:04:29,452
Oh, should I buy a car?
80
00:04:29,452 --> 00:04:33,513
Some stock that I bought before getting on plane was a hit and I made 7,000,000 yen.
81
00:04:33,513 --> 00:04:34,803
Really?
82
00:04:34,803 --> 00:04:37,352
Well then let's hurry up and get you a car dealer. Gramps!
83
00:04:42,165 --> 00:04:43,504
Not good...
84
00:04:44,839 --> 00:04:47,877
Things are damn bad...
85
00:04:52,338 --> 00:04:54,141
Wha?
86
00:04:54,141 --> 00:04:56,282
There's no one here.
87
00:04:56,757 --> 00:04:57,880
Oh..
88
00:04:58,362 --> 00:04:59,994
Summer vacation?
89
00:04:59,994 --> 00:05:01,825
Did your boobs get bigger?
90
00:05:01,825 --> 00:05:04,443
I thought so too..
91
00:05:04,443 --> 00:05:05,375
92
00:05:09,241 --> 00:05:12,950
1, 2, 3, 4 Synchro Agnes!
93
00:05:12,950 --> 00:05:18,527
1, 2, 3, 4 Synchro Agnes!
94
00:05:18,527 --> 00:05:20,962
Tomorrow I'll be going on our trip to Hokkaido.
95
00:05:20,962 --> 00:05:23,992
Really? Well it is summer vacation.
96
00:05:23,992 --> 00:05:25,955
Yep, I'll buy some crab.
97
00:05:25,955 --> 00:05:29,789
Everybody's in freakin' summer mode.
98
00:05:31,584 --> 00:05:32,939
Minami-sensei!
99
00:05:33,597 --> 00:05:39,049
Would.. you like to see a movie tonight?
100
00:05:39,049 --> 00:05:40,157
Huh?
101
00:05:40,483 --> 00:05:44,396
Um.. This movie's about the ocean..
102
00:05:44,396 --> 00:05:47,869
Iron-face is also in summer love mode..
103
00:05:48,899 --> 00:05:49,936
No.
104
00:05:50,964 --> 00:05:53,967
I'm really interested in watching marine biology...
105
00:05:53,967 --> 00:05:56,312
But I have a supplementary lessons.
106
00:05:56,312 --> 00:05:59,654
The student is an unbelievably stupid boy.
107
00:05:59,654 --> 00:06:04,436
For this week, I need to be ready for him.
108
00:06:04,895 --> 00:06:06,114
Iron-face..
109
00:06:08,501 --> 00:06:10,906
So much for my sake!
110
00:06:12,295 --> 00:06:14,158
Sensei...
111
00:06:15,451 --> 00:06:16,376
Good morning.
112
00:06:16,376 --> 00:06:17,566
Good morning.
113
00:06:17,938 --> 00:06:19,572
Ok, let's start your supplementary lessons.
114
00:06:19,572 --> 00:06:20,882
Ok.
115
00:06:20,882 --> 00:06:23,493
Thank you, Iron-face!
116
00:06:24,254 --> 00:06:28,546
No.. I'll stop calling you Iron-face..
117
00:06:28,546 --> 00:06:33,015
Whoa, if you look closely she's pretty good looking.
118
00:06:38,035 --> 00:06:38,986
What?
119
00:06:38,986 --> 00:06:41,149
Nothing..
120
00:06:42,298 --> 00:06:44,160
For today...
121
00:06:44,952 --> 00:06:48,706
I've prepared all the teaching material that matches your level.
122
00:06:48,706 --> 00:06:50,434
What? This much?
123
00:06:50,434 --> 00:06:53,351
I can't bother the other teachers.
124
00:06:53,351 --> 00:06:58,757
So as your homeroom teacher, I'll have you thoroughly rebuild your basics and during this week, reform you (tataki-naosu).
125
00:06:58,757 --> 00:06:59,663
Knock me out?! (Tataki-nomesu).
126
00:06:59,663 --> 00:07:01,116
Reform you! (Tataki-naosu).
127
00:07:01,116 --> 00:07:02,071
Right.
128
00:07:02,488 --> 00:07:06,613
A, B, C, D, E, F, G...
129
00:07:06,613 --> 00:07:08,476
Louder!
130
00:07:08,476 --> 00:07:13,540
H, I, J, K, L, M, S...
131
00:07:13,540 --> 00:07:14,830
They're not french fries!
(S, M, L referring to sizes of french fries.)
132
00:07:14,830 --> 00:07:18,355
L, M, N.
133
00:07:18,355 --> 00:07:20,360
L, M, S!
134
00:07:20,360 --> 00:07:21,684
N!
135
00:07:22,550 --> 00:07:24,881
This is a negative number..
136
00:07:24,881 --> 00:07:27,458
Don't make the same mistake!
137
00:07:29,743 --> 00:07:32,744
Se, Shi, Su, Suru, Sure, Shiyagare!
[Shiyagare = Fucking do it!]
138
00:07:32,744 --> 00:07:35,600
Wrong! Once more.
139
00:07:35,600 --> 00:07:39,769
Se, Shi, Su, Suru, Sure..
140
00:07:39,769 --> 00:07:40,792
Knock him out..
141
00:07:40,792 --> 00:07:42,056
Wrong..
142
00:07:44,666 --> 00:07:47,035
Your stroke order is wrong.
143
00:07:51,773 --> 00:07:53,393
Sakaki-kun...
144
00:07:55,783 --> 00:07:56,907
No sleeping!
145
00:07:57,842 --> 00:07:59,240
Right.
146
00:07:59,240 --> 00:08:00,717
Draw it.
147
00:08:04,248 --> 00:08:05,451
Hey!
148
00:08:07,334 --> 00:08:09,338
Sakaki-kun!
149
00:08:09,338 --> 00:08:13,413
And this is your homework.
150
00:08:14,951 --> 00:08:17,749
Let's work hard tomorrow as well.
151
00:08:19,032 --> 00:08:20,327
Here...
152
00:08:29,196 --> 00:08:30,586
If you'll excuse me.
153
00:08:34,344 --> 00:08:38,132
Damned iron-faced goblin-woman...
154
00:08:38,132 --> 00:08:41,858
I'll put you at the bottom of the sea...
155
00:08:55,891 --> 00:09:00,773
My * Boss
My * Hero
Ep 4
156
00:09:01,964 --> 00:09:14,571
Knark52nd and Dolis!
Tianj
gryzze
157
00:09:16,206 --> 00:09:21,476
Episode 4: It's Summer Vacation, Young Master!
Our supplementary lessons end today.
158
00:09:21,476 --> 00:09:23,316
You tried hard this week.
159
00:09:23,959 --> 00:09:25,261
Thank you so much.
160
00:09:35,381 --> 00:09:39,191
What is this.. this feeling?
161
00:09:40,881 --> 00:09:45,594
I wonder why.. I'm feeling so uneasy.
162
00:09:47,639 --> 00:09:52,251
Minami-sensei, when did you start wearing glasses again?
163
00:09:52,251 --> 00:09:54,584
Oh..
164
00:09:54,584 --> 00:09:55,720
Your face looked so great.
165
00:09:55,720 --> 00:09:59,291
No, I kept getting looks from the male students.
166
00:10:11,661 --> 00:10:15,752
Looking at at me like that with eyes like a wild animal...
167
00:10:19,949 --> 00:10:23,503
Master. Good work at school.
168
00:10:23,503 --> 00:10:24,690
Good work!
169
00:10:24,690 --> 00:10:27,726
It was a painful week.
170
00:10:27,726 --> 00:10:31,627
I feel like a criminal who just came out from a jail.
171
00:10:31,627 --> 00:10:33,646
Take a look at that.
172
00:10:33,646 --> 00:10:37,358
The character "RU" (��) also got tired and lost its shape.
173
00:10:37,358 --> 00:10:38,734
You're right.
174
00:10:38,734 --> 00:10:39,881
Kazu..
175
00:10:39,881 --> 00:10:41,680
- Shall I tell you?
- Please do.
176
00:10:41,680 --> 00:10:44,469
- Don't get all surprised when you hear it.
- Ok.
177
00:10:44,469 --> 00:10:48,776
You read it as "E", so the damn word is E-BI-SU!!
[That character isn't used in modern day Japanese anymore.]
178
00:10:48,776 --> 00:10:50,839
No way!
179
00:10:50,839 --> 00:10:52,274
Nice, Aniki!
180
00:10:52,274 --> 00:10:53,251
Nice, Master!
181
00:10:53,251 --> 00:10:55,365
- Class leader!
- Criminal!
182
00:10:56,939 --> 00:10:59,367
So the real summer vacation begins from here.
183
00:10:59,367 --> 00:11:00,542
But Master..
184
00:11:01,025 --> 00:11:04,976
This.. "Entrance Exam Preparation Reinforcement Course." Is it alright not to do it?
185
00:11:04,976 --> 00:11:06,768
Look carefully, Kuroi..
186
00:11:06,768 --> 00:11:08,471
It says "Entrance Exam Preparation."
187
00:11:08,471 --> 00:11:11,366
Plus it says participation is optional. Has nothing to do with me.
188
00:11:11,366 --> 00:11:12,149
Right.
189
00:11:13,187 --> 00:11:17,935
I don't want to study during the summer, dammit...
190
00:11:17,935 --> 00:11:19,134
What's our agenda this week?
191
00:11:19,134 --> 00:11:23,834
A few of our members are fighting and they want your help.
192
00:11:23,834 --> 00:11:27,881
After that is the meeting of all the young masters of Kantou in Karuizawa.
193
00:11:27,881 --> 00:11:29,178
Karuizawa?
194
00:11:29,178 --> 00:11:30,302
Yes.
195
00:11:32,416 --> 00:11:35,601
Karuizawa..
196
00:11:35,601 --> 00:11:37,540
Is in the Nagano Prefecture.
197
00:11:37,540 --> 00:11:41,737
Nagano's specialties are pears, grapes, and Shimeji and Nameko mushrooms.
198
00:11:43,080 --> 00:11:46,302
Let's go there for the summer.
199
00:11:46,896 --> 00:11:48,160
Aniki?
200
00:11:48,160 --> 00:11:48,705
What?
201
00:11:48,705 --> 00:11:50,176
What's with the pen?
202
00:11:52,222 --> 00:11:54,302
"I'll lend this to you."
203
00:11:54,302 --> 00:11:57,040
"So try hard."
204
00:11:59,748 --> 00:12:01,533
What's wrong, master?
205
00:12:02,658 --> 00:12:04,837
The.. the midget inside my chest...
206
00:12:04,837 --> 00:12:07,967
Fucking midget, step outside you bastard!!
207
00:12:07,967 --> 00:12:11,566
Kuroi, what is this pain in my chest?
208
00:12:11,566 --> 00:12:12,692
What?
209
00:12:14,367 --> 00:12:15,643
Why..
210
00:12:19,459 --> 00:12:21,521
Why is the sky blue?
211
00:12:29,719 --> 00:12:32,231
Why is the summer hot?
212
00:12:37,921 --> 00:12:41,283
Why are traffic signals Red, Green, and Yellow?
213
00:12:44,291 --> 00:12:47,592
Ever since I started studying, I learned...
214
00:12:47,592 --> 00:12:51,306
This world is full of things I don't know.
215
00:13:05,811 --> 00:13:07,921
Isn't that a teacher from your school?
216
00:13:11,001 --> 00:13:12,299
Hide!
217
00:13:16,258 --> 00:13:19,439
"[Man Who Truly Enjoys] Makio-kun."
218
00:13:19,439 --> 00:13:24,019
"You can learn anything at school."
219
00:13:24,019 --> 00:13:29,028
"Language, Math, Love, or even Friendship."
220
00:13:36,273 --> 00:13:38,053
I can learn anything?
221
00:13:38,539 --> 00:13:44,940
And for some reason.. I came back to school.
222
00:13:45,999 --> 00:13:47,813
Jeez...
223
00:13:49,533 --> 00:13:51,118
"Entrance Exam Preparation Reinforcement Course"
224
00:13:51,118 --> 00:13:54,585
It's already entrance exam time...
225
00:13:56,218 --> 00:13:57,355
Makky, good morning.
226
00:13:57,355 --> 00:13:58,297
Oh, good morning.
227
00:13:58,297 --> 00:13:59,740
- Morning, Makky.
- Good morning.
228
00:13:59,740 --> 00:14:01,947
- Good morning, Makky.
- Good morning.
229
00:14:01,947 --> 00:14:03,130
Excuse me..
230
00:14:09,871 --> 00:14:10,970
Wha?
231
00:14:10,970 --> 00:14:12,060
?
232
00:14:12,884 --> 00:14:15,420
Sakaki.. you...
233
00:14:15,420 --> 00:14:17,474
What are you here for?
234
00:14:17,474 --> 00:14:20,886
Makky, I thought you weren't coming to the preparation course.
235
00:14:20,886 --> 00:14:23,998
Well.. um... right...
236
00:14:23,998 --> 00:14:25,339
Good morning!
237
00:14:25,339 --> 00:14:28,626
I barely made it. On - Time.
238
00:14:30,847 --> 00:14:32,228
Good morning.
239
00:14:33,024 --> 00:14:34,550
Good morning.
240
00:14:35,893 --> 00:14:38,051
Everyone take a seat!
241
00:14:46,652 --> 00:14:50,368
Entrance exams.. are a fight.
242
00:14:50,368 --> 00:14:54,334
Saying that it started since summer is not an exaggeration.
243
00:14:54,334 --> 00:14:59,832
So for this week, let's train our minds and bodies..
244
00:14:59,832 --> 00:15:01,301
Let's try hard!
245
00:15:01,301 --> 00:15:02,719
Let's try hard!
246
00:15:02,719 --> 00:15:03,800
Let's try hard!
247
00:15:03,800 --> 00:15:05,221
Let's try hard!
248
00:15:08,281 --> 00:15:11,067
Amazing this reinforcement course..
249
00:15:11,067 --> 00:15:13,567
Because there's only half a year until exams.
250
00:15:26,658 --> 00:15:30,713
Ok. Agnes Exercises. Begin!
251
00:15:37,307 --> 00:15:38,364
Agnes!
252
00:15:38,364 --> 00:15:39,307
Agnes!
253
00:15:41,759 --> 00:15:42,936
Agnes!
254
00:15:42,936 --> 00:15:44,183
Do it right!
255
00:15:52,582 --> 00:15:54,713
Ag, Ag, Agnes!
256
00:15:54,713 --> 00:15:55,885
Agnes!
257
00:15:58,154 --> 00:15:59,895
Agnes!
258
00:16:01,819 --> 00:16:03,173
Agnes!
259
00:16:03,173 --> 00:16:08,362
To solve this problem, use Fleming's "Left Hand Rule."
260
00:16:08,362 --> 00:16:11,191
We studied it a lot before, so maybe everyone remembers it.
261
00:16:12,449 --> 00:16:13,819
This.
262
00:16:14,474 --> 00:16:17,794
Sakaki, that's a "guwashi."
[Hand Sign used in Umezu Kazuo's manga "Makoto-chan."]
263
00:16:20,513 --> 00:16:22,596
That's an "engacho."
[Hand game similar to "cooties."]
264
00:16:24,386 --> 00:16:27,180
Makky.. that's a fox.
265
00:16:27,794 --> 00:16:32,555
Mother was occupied with her work.
266
00:16:32,555 --> 00:16:36,495
So mother.. boobs..
[Lots of mixup between occupy and oppai (boobs).]
267
00:16:36,495 --> 00:16:40,658
Mother is busy with her work.
268
00:16:40,658 --> 00:16:43,922
It means mother is busy.
269
00:16:43,922 --> 00:16:47,387
So "mother" was busy with her big boobs, I see...
270
00:16:47,387 --> 00:16:52,560
To be "preoccupied" means that you're really busy.
271
00:16:52,560 --> 00:16:56,755
Her fresh boobs are huge so she's busy. I see now...
272
00:16:57,956 --> 00:17:01,362
Man the special curriculum is too hard.
273
00:17:02,309 --> 00:17:04,718
I don't understand anything.
274
00:17:11,349 --> 00:17:15,770
This exam business looks pretty tough.
275
00:17:15,770 --> 00:17:17,991
Huh? You're not going to take the college exams?
276
00:17:17,991 --> 00:17:21,346
There's no way. I only need to graduate high school.
277
00:17:21,346 --> 00:17:23,117
The gang.... waaaaaaaait...
278
00:17:23,117 --> 00:17:24,547
So I can inherit the family business.
279
00:17:24,547 --> 00:17:26,433
So why are you here?
280
00:17:26,433 --> 00:17:28,544
Well.. because..
281
00:17:28,544 --> 00:17:31,423
I don't really know.
282
00:17:31,423 --> 00:17:32,883
Sakaki-kun.
283
00:17:32,883 --> 00:17:34,575
Do you have a second?
284
00:17:34,575 --> 00:17:36,297
Just a second.
285
00:17:40,894 --> 00:17:43,293
A cow?
286
00:17:43,293 --> 00:17:46,680
We've had her since last year.
287
00:17:46,680 --> 00:17:49,729
Because I wanted to drink fresh squeezed milk.
288
00:17:49,729 --> 00:17:52,491
But no matter what I do she won't move.
289
00:17:52,491 --> 00:17:55,045
I have a meeting with the chairman in 1 hour.
290
00:17:55,045 --> 00:17:58,304
Can you watch her while I'm gone? Right, Turgenev?
291
00:17:58,304 --> 00:17:59,029
She's cute, no?
292
00:17:59,029 --> 00:18:00,230
Tsu-tsu-tsurube?
293
00:18:00,230 --> 00:18:04,232
I'm counting on you. Thanks. It's "Turgenev."
294
00:18:04,232 --> 00:18:06,384
She's shy.
295
00:18:06,384 --> 00:18:08,080
Cute?
296
00:18:14,782 --> 00:18:16,508
You look pretty tasty.
297
00:18:17,713 --> 00:18:21,763
Don't be looking at me. You lookin down on me?!
298
00:18:34,650 --> 00:18:36,109
Welcome back.
299
00:18:36,718 --> 00:18:37,880
Hello.
300
00:18:43,706 --> 00:18:46,617
I was surprised you came to school.
301
00:18:47,498 --> 00:18:51,959
Because I thought you didn't like studying.
302
00:18:51,959 --> 00:18:53,925
Yea.
303
00:18:53,925 --> 00:18:58,834
It was difficult.. and.. and.. nothing but gibberish.
304
00:18:58,834 --> 00:19:00,049
Really?
305
00:19:00,049 --> 00:19:03,241
But knowing stuff is fun..
306
00:19:03,241 --> 00:19:04,306
Fun?
307
00:19:04,306 --> 00:19:09,478
Basic problems.. even understanding a bit.. I get happy.
308
00:19:09,478 --> 00:19:11,809
Because I'm naturally an idiot.
309
00:19:12,679 --> 00:19:17,056
Oh, by the way..
310
00:19:17,056 --> 00:19:20,200
Here..
311
00:19:21,067 --> 00:19:22,793
I forgot to return it to you.
312
00:19:22,793 --> 00:19:27,512
You said it was your special pen for taking tests, so I thought you'd be in trouble if you didn't have it.
313
00:19:27,512 --> 00:19:28,554
Thank you.
314
00:19:31,404 --> 00:19:32,723
315
00:19:33,339 --> 00:19:36,172
You're strange.
316
00:19:36,172 --> 00:19:37,644
Huh?
317
00:19:37,644 --> 00:19:41,254
Everyone's studying for entrance exams because they have no choice.
318
00:19:41,254 --> 00:19:44,022
But you have fun studying..
319
00:19:44,022 --> 00:19:47,453
I was thinking that you're really positive.
320
00:19:47,453 --> 00:19:48,281
Oh, not really...
321
00:19:48,281 --> 00:19:54,412
Oh, that's right. On the last day of exam preps there's a Test of Courage that night.
322
00:19:54,412 --> 00:19:56,116
Te..Test of Courage?
323
00:19:56,116 --> 00:19:56,778
Yea.
324
00:19:56,778 --> 00:20:00,644
Like a reward for going through the course The teachers will be the ghosts.
325
00:20:00,644 --> 00:20:03,004
Doesn't it seem like fun?
326
00:20:04,710 --> 00:20:06,168
Makky...
327
00:20:09,029 --> 00:20:10,803
Hikari, thanks for waiting. Let's go.
328
00:20:10,803 --> 00:20:11,736
Ok.
329
00:20:12,453 --> 00:20:13,580
Later.
330
00:20:14,290 --> 00:20:15,481
See you.
331
00:20:16,172 --> 00:20:17,727
Bye bye, Jun.
332
00:20:17,727 --> 00:20:18,320
Yea.
333
00:20:18,320 --> 00:20:19,312
Later.
334
00:20:25,229 --> 00:20:28,315
Did.. I interrupt you guys?
335
00:20:28,315 --> 00:20:31,100
No way. You saved me just now.
336
00:20:31,100 --> 00:20:35,072
I.. had.. no idea about what to say.
337
00:20:36,769 --> 00:20:38,695
Really?
338
00:20:46,000 --> 00:20:47,856
What is this?
339
00:20:47,856 --> 00:20:50,003
This midget inside my chest..
340
00:21:02,028 --> 00:21:03,668
Hey Kuroi...
341
00:21:03,668 --> 00:21:04,766
Yes?
342
00:21:05,519 --> 00:21:08,066
The sun is setting to the West.
343
00:21:09,000 --> 00:21:09,797
Indeed.
344
00:21:10,573 --> 00:21:13,722
The sun usually sets in the West.
345
00:21:13,722 --> 00:21:17,584
But Bakabon said that the sun sets in the East.
[Tensai Bakabon = Anime]
346
00:21:19,559 --> 00:21:20,937
I see...
347
00:21:21,544 --> 00:21:24,211
Was Bakabon a lie?
348
00:21:24,710 --> 00:21:27,571
He almost had me.
349
00:21:31,152 --> 00:21:36,028
Why is the sunset so red?
350
00:21:36,832 --> 00:21:40,340
To become emotional by something like that...
351
00:21:40,340 --> 00:21:46,178
There must be someone splendid at school that inspires you.
352
00:21:46,682 --> 00:21:48,390
Something splendid?
353
00:21:50,630 --> 00:21:51,890
But Master..
354
00:21:51,890 --> 00:21:55,666
Having fun is nice, but don't let your thoughts be on school right now.
355
00:21:55,666 --> 00:21:58,484
Right now we have a meeting of all the top men of the underworld.
356
00:21:58,484 --> 00:22:00,092
Meeting?
357
00:22:00,092 --> 00:22:01,420
At this time?
358
00:22:01,420 --> 00:22:02,628
Yes.
359
00:22:02,628 --> 00:22:05,978
Master Mikio's welcome home party.
360
00:22:13,516 --> 00:22:17,713
Master Mikio's major in grad school will be economics.
361
00:22:17,713 --> 00:22:19,890
So his homecoming...
362
00:22:19,890 --> 00:22:24,841
Is a sign among the men that he might inherit the 3rd.
363
00:22:24,841 --> 00:22:27,234
They're saying stuff like that.
364
00:22:28,602 --> 00:22:31,537
- That skinny beansprout?
- Yes.
365
00:22:31,537 --> 00:22:35,389
He's very healthy right now.
366
00:22:39,416 --> 00:22:43,835
Don't worry master, you just need to graduate.
367
00:22:43,835 --> 00:22:46,715
I know.
368
00:22:52,662 --> 00:22:55,158
369
00:22:55,647 --> 00:22:58,710
"Oh youth, oh youth..."
370
00:22:58,710 --> 00:23:01,871
"You don't care about anything."
371
00:23:01,871 --> 00:23:07,331
"It's like you have the treasures of the entire universe."
372
00:23:07,331 --> 00:23:08,554
Mikio...
373
00:23:08,554 --> 00:23:10,865
I'm surprised. You're reading Turgenev.
374
00:23:10,865 --> 00:23:12,495
Turgenev?
375
00:23:13,117 --> 00:23:14,578
Oh, this?
376
00:23:15,142 --> 00:23:16,949
So you're going to high school.
377
00:23:21,823 --> 00:23:24,700
Shouldn't you get back in there? It's your party.
378
00:23:24,700 --> 00:23:26,575
I'm no good at that stuff.
379
00:23:26,575 --> 00:23:29,011
I'm not interested in the world of Yakuza.
380
00:23:29,583 --> 00:23:34,063
Yea.. you were always like that.
381
00:23:34,949 --> 00:23:39,166
I want to be Boss so badly I'm going to high school dammit.
382
00:23:39,166 --> 00:23:40,369
Yea.
383
00:23:40,369 --> 00:23:43,159
And you're old enough to be married.
384
00:23:44,839 --> 00:23:45,711
Married?
385
00:23:45,711 --> 00:23:49,238
Yea. Is there a nice girl?
386
00:23:50,658 --> 00:23:52,318
That's right...
387
00:23:52,318 --> 00:23:57,457
I've been around high school kids so much I completely forgot.
388
00:23:57,457 --> 00:24:00,290
I'm already 27.
389
00:24:02,727 --> 00:24:05,720
During the summer I've had to concentrate on home matters...
390
00:24:05,720 --> 00:24:09,313
And focus on becoming Boss so that I won't lose to my little brother.
391
00:24:09,313 --> 00:24:10,594
392
00:24:10,594 --> 00:24:11,611
Perfect!
393
00:24:11,611 --> 00:24:13,321
I know that.
394
00:24:13,321 --> 00:24:15,485
So why..
395
00:24:17,629 --> 00:24:20,882
Why did I come to school again?
396
00:24:35,305 --> 00:24:37,647
Why does it rain?
397
00:24:48,211 --> 00:24:50,921
Maybe I should go home...
398
00:24:51,836 --> 00:24:53,183
Sakaki-kun?
399
00:24:56,581 --> 00:24:57,733
400
00:24:59,917 --> 00:25:03,040
Ume.. Umemura-san.
401
00:25:03,040 --> 00:25:05,339
What's wrong, did you forget your umbrella?
402
00:25:05,339 --> 00:25:06,445
Um...
403
00:25:06,976 --> 00:25:09,378
I've never walked around holding an umbrella before.
404
00:25:09,378 --> 00:25:11,573
I see...
405
00:25:11,573 --> 00:25:12,944
So let's go together.
406
00:25:12,944 --> 00:25:14,900
Yea?
407
00:25:15,592 --> 00:25:16,859
Ok..
408
00:25:30,100 --> 00:25:32,731
If you stand that far away, you'll get wet.
409
00:25:32,731 --> 00:25:34,232
Oh.. right...
410
00:25:49,122 --> 00:25:51,132
Again...
411
00:25:51,675 --> 00:25:54,014
The midget in my chest...
412
00:25:54,659 --> 00:25:56,240
This midget..
413
00:25:57,416 --> 00:25:59,818
Is getting bigger fast!
414
00:26:00,444 --> 00:26:01,773
Huh?
415
00:26:01,773 --> 00:26:02,958
Huh?
416
00:26:03,340 --> 00:26:06,830
Yea.. I mean.. um.. nothing. Sorry.
417
00:26:06,830 --> 00:26:08,164
I see.
418
00:26:10,056 --> 00:26:11,567
That's right...
419
00:26:12,025 --> 00:26:15,665
Me, a veteran when it comes to women...
420
00:26:15,665 --> 00:26:19,050
Isn't supposed to get nervous by some little girl!
421
00:26:20,008 --> 00:26:21,379
But...
422
00:26:22,609 --> 00:26:25,273
This pain in my chest...
423
00:26:27,076 --> 00:26:32,477
What is this happy, embarrassing pain in my chest?
424
00:26:35,209 --> 00:26:38,166
It'd be nice if the rain stopped by tonight.
425
00:26:38,166 --> 00:26:41,465
They said it would stop by noon.
426
00:26:41,465 --> 00:26:42,822
I finished.
427
00:26:43,455 --> 00:26:44,573
How's it look?
428
00:26:44,573 --> 00:26:45,931
Nice.
429
00:26:45,931 --> 00:26:49,654
He came on the last day too, that Sakaki-kun.
430
00:26:49,654 --> 00:26:51,610
Really?
431
00:26:51,610 --> 00:26:53,713
It's because you put so much effort into him.
432
00:26:53,713 --> 00:26:58,077
Maybe he finally realized that he can be a college entrance exam participant.
433
00:26:58,077 --> 00:26:59,348
That'd be nice if it were true.
434
00:26:59,348 --> 00:27:02,363
Or maybe he likes someone at school.
435
00:27:02,363 --> 00:27:05,970
That's pretty common amongst high school students.
436
00:27:05,970 --> 00:27:08,790
They're at that age.
437
00:27:08,790 --> 00:27:12,552
98% of their mind is interested in the opposite sex.
438
00:27:12,552 --> 00:27:14,096
But even so...
439
00:27:14,096 --> 00:27:19,492
If they come to school and try to study more, then it's all good.
440
00:27:19,492 --> 00:27:20,572
You're right.
441
00:27:21,159 --> 00:27:23,811
Interest in the opposite sex?
442
00:27:23,811 --> 00:27:26,402
What's wrong with those students?
443
00:27:34,664 --> 00:27:37,304
Are you Ok, Sakaki-kun?
444
00:27:37,304 --> 00:27:38,727
Yea..
445
00:27:39,447 --> 00:27:42,905
Oh, you're reading the book!
446
00:27:42,905 --> 00:27:45,676
How is it? Is it interesting?
447
00:27:45,676 --> 00:27:49,816
I don't really understand the content..
448
00:27:49,816 --> 00:27:50,888
Really?
449
00:27:50,888 --> 00:27:55,597
But.. when I read it, my chest hurts.
450
00:27:55,597 --> 00:27:57,327
Huh?
451
00:27:59,773 --> 00:28:01,178
Dammit..
452
00:28:02,291 --> 00:28:04,483
What is this feeling?
453
00:28:07,887 --> 00:28:11,219
His chest hurts?
454
00:28:13,111 --> 00:28:14,931
What's that all about?
455
00:28:18,676 --> 00:28:21,541
Oh! It's stopped raining.
456
00:28:22,055 --> 00:28:23,842
Looks like we can do the Test of Courage.
457
00:28:23,842 --> 00:28:26,609
The Test of Courage isn't going to be any fun.
458
00:28:26,609 --> 00:28:27,396
Huh?
459
00:28:27,396 --> 00:28:31,431
Because the teachers will be the ghosts. It's gonna lame for sure.
460
00:28:31,431 --> 00:28:36,518
But because of exams, there won't be any fun events for a while...
461
00:28:36,518 --> 00:28:38,350
So let's have fun tonight.
462
00:28:38,350 --> 00:28:39,896
But still...
463
00:28:39,896 --> 00:28:43,395
It might be fun depending on the boy you go with.
464
00:28:43,395 --> 00:28:44,784
Boys?
465
00:28:44,784 --> 00:28:47,749
There'll be a lottery to make boy-girl pairs.
466
00:28:47,749 --> 00:28:49,832
What? Boy-girl pairs?
467
00:28:49,832 --> 00:28:54,916
And every year a few couples get made.
468
00:28:54,916 --> 00:28:57,033
I kinda want to do it now.
469
00:28:57,033 --> 00:29:01,598
But wouldn't getting someone like Sakaki be the worst?
470
00:29:01,598 --> 00:29:03,096
Maybe!
471
00:29:03,096 --> 00:29:05,313
He's loud, too!
472
00:29:05,313 --> 00:29:07,338
I think Sakaki would be right for me...
473
00:29:07,338 --> 00:29:08,617
What?
474
00:29:09,837 --> 00:29:11,748
Wha?!?!?!
475
00:29:12,686 --> 00:29:16,563
Not like that!
476
00:29:16,563 --> 00:29:20,996
He's big, so he can protect me..
477
00:29:20,996 --> 00:29:23,811
Sounds like a pretty fake excuse.
478
00:29:23,811 --> 00:29:26,082
It's not like that, really!
479
00:29:26,082 --> 00:29:28,093
Why Sakaki?
480
00:29:28,093 --> 00:29:30,866
Umemura picking Sakaki seems unreal.
481
00:29:30,866 --> 00:29:32,712
Why someone like him?
482
00:29:41,555 --> 00:29:42,853
Huh?
483
00:29:45,282 --> 00:29:48,290
You bastard, you were my underling!
484
00:29:48,290 --> 00:29:50,432
And you took the idol of my soul!!
485
00:29:50,432 --> 00:29:53,086
Huh? Hoshino-san, you weren't at the special curriculum classes...
486
00:29:53,086 --> 00:29:54,055
Shut up.
487
00:29:54,055 --> 00:29:57,427
Hoshino-kun came today just for the Test of Courage.
488
00:29:57,427 --> 00:30:01,090
Shut up! Don't say that!
489
00:30:01,090 --> 00:30:02,847
Everyone, take your seats.
490
00:30:06,252 --> 00:30:11,023
We'll do the lottery for tonight's Test of Courage.
491
00:30:11,023 --> 00:30:13,750
Huh? Lottery?
492
00:30:18,280 --> 00:30:18,984
2.
493
00:30:18,984 --> 00:30:22,001
Sweet! That's me!
494
00:30:23,302 --> 00:30:27,621
Huh? Why do I get you?
495
00:30:27,621 --> 00:30:30,222
I don't know!
496
00:30:42,497 --> 00:30:44,922
Please give me your best regards.
497
00:30:48,990 --> 00:30:53,049
Six of Hearts.. that's Sakurakoji.
498
00:30:53,049 --> 00:30:54,371
Huh?
499
00:30:54,371 --> 00:30:57,234
It's been awhile, so let's have fun.
500
00:30:57,234 --> 00:30:58,333
Yea..
501
00:31:08,706 --> 00:31:10,623
Um.. 7...
502
00:31:13,781 --> 00:31:17,569
Oh, that's me...
503
00:31:19,793 --> 00:31:21,506
Huh?
504
00:31:21,506 --> 00:31:23,390
Please give me your best regards.
505
00:31:23,390 --> 00:31:25,657
I'm pretty bad with scary things.
506
00:31:25,657 --> 00:31:29,808
It's fine. I'm not scared of anything.
507
00:31:29,808 --> 00:31:30,957
- Really?
- Yep.
508
00:31:32,809 --> 00:31:33,732
Hey Makky.
509
00:31:33,732 --> 00:31:35,136
Yea?
510
00:31:35,136 --> 00:31:38,520
Is there a girl that you like now?
511
00:31:40,639 --> 00:31:41,779
Nope.
512
00:31:41,779 --> 00:31:44,176
Really? None?
513
00:31:44,176 --> 00:31:45,965
I've never thought about it.
514
00:31:45,965 --> 00:31:48,278
I don't have to try hard when it comes to girls.
515
00:31:48,278 --> 00:31:49,492
Really?
516
00:31:49,492 --> 00:31:51,351
So Makky's a chick-magnet..
517
00:31:51,351 --> 00:31:52,958
Damn right.
518
00:31:52,958 --> 00:31:56,668
If I like a girl all I have to do is grab her arm and she's mine.
519
00:31:56,668 --> 00:31:58,793
Listen up. Girls...
520
00:31:58,793 --> 00:32:02,301
They look down on the guys who try too hard to get them.
521
00:32:02,301 --> 00:32:02,885
Really?
522
00:32:02,885 --> 00:32:04,936
No doubt.
523
00:32:04,936 --> 00:32:08,428
The guys who try hard are lame trash.
524
00:32:08,428 --> 00:32:09,405
Me?
525
00:32:09,405 --> 00:32:10,213
You!
526
00:32:10,213 --> 00:32:12,549
Men don't rush, they wait.
527
00:32:12,549 --> 00:32:14,023
In other words, don't get uptight about it..
528
00:32:14,023 --> 00:32:17,494
If you don't rush and wait, the girls will come to you.
529
00:32:17,494 --> 00:32:19,649
That's Sakaki's "Left Hand Rule."
530
00:32:25,059 --> 00:32:27,204
What nonsense.
531
00:32:27,204 --> 00:32:30,671
So that means you don't like any of the girls in our class?
532
00:32:30,671 --> 00:32:31,763
Hells no.
533
00:32:31,763 --> 00:32:35,209
I like older, bouncier girls.
534
00:32:35,209 --> 00:32:36,744
I see.
535
00:32:39,065 --> 00:32:40,678
At least I should be...
536
00:32:41,729 --> 00:32:45,484
But it's not really time to be thinking about love, right?
537
00:32:45,484 --> 00:32:46,886
Really?
538
00:32:46,886 --> 00:32:49,189
Mizushima-sensei.
539
00:32:49,189 --> 00:32:50,657
You know..
540
00:32:51,681 --> 00:32:58,222
Real love is something more terrifying than entrance exams or ghosts.
541
00:32:58,222 --> 00:33:00,170
What? Terrifying?
542
00:33:00,170 --> 00:33:03,657
If you fall in love, it won't stop.
543
00:33:03,657 --> 00:33:07,894
You're brain is on fire and that runs through your body.
544
00:33:07,894 --> 00:33:11,440
It runs down quickly to your toes.
545
00:33:15,070 --> 00:33:18,879
Your blood pumps in waves when your eyes meet.
546
00:33:18,879 --> 00:33:22,812
The lumberjack inside your chest carries a big hammer...
547
00:33:22,812 --> 00:33:29,720
And from the inside he hits, "gan-gan."
548
00:33:39,473 --> 00:33:41,379
Lumberjack?
549
00:33:43,205 --> 00:33:45,945
The midget became a lumberjack...
550
00:33:50,368 --> 00:33:55,221
Just thinking about it hurts.
551
00:34:00,369 --> 00:34:02,082
That's right.
552
00:34:02,082 --> 00:34:03,656
It's pain.
553
00:34:03,656 --> 00:34:06,361
Real love.
554
00:34:09,956 --> 00:34:11,464
Love?
555
00:34:14,970 --> 00:34:17,129
What's that?
556
00:34:18,201 --> 00:34:20,986
Is Brother Ok like that?
557
00:34:20,986 --> 00:34:26,501
He's strong and arrogant, those are his attributes.
558
00:34:27,243 --> 00:34:30,795
He's going be a tiger without his fangs like this.
559
00:34:31,253 --> 00:34:32,766
That's not true.
560
00:34:33,800 --> 00:34:35,314
He'll be fine.
561
00:34:35,833 --> 00:34:36,941
I wonder...
562
00:34:37,935 --> 00:34:44,163
If I have to see my brother is such a way, maybe I should take over the Kantou Sharp Fang.
563
00:34:45,599 --> 00:34:47,082
What?
564
00:34:48,137 --> 00:34:49,850
Just kidding.
565
00:34:59,547 --> 00:35:05,699
Kuroi-san, can Aniki really become Boss?
566
00:35:05,699 --> 00:35:08,025
What are you saying, Kazu?
567
00:35:09,298 --> 00:35:12,210
Master is slowly making friends..
568
00:35:12,210 --> 00:35:14,905
And has a beautiful teacher.
569
00:35:14,905 --> 00:35:17,199
He's beginning to have fun at school.
570
00:35:17,199 --> 00:35:21,356
He'll graduate fine for sure.
571
00:35:21,999 --> 00:35:24,366
That's the scary part.
572
00:35:24,985 --> 00:35:29,154
Aniki's having so much fun at school.
573
00:35:31,348 --> 00:35:34,786
It seems like he's going far away.
574
00:35:49,137 --> 00:35:53,739
First group, start!
575
00:36:00,537 --> 00:36:01,931
Start!
576
00:36:02,926 --> 00:36:04,799
No way!
577
00:36:04,799 --> 00:36:06,699
Start!!!
578
00:36:12,637 --> 00:36:13,721
Start.
579
00:36:13,721 --> 00:36:15,526
Please, let's... Wait!!
580
00:36:16,660 --> 00:36:18,625
Start!
581
00:36:28,137 --> 00:36:29,890
Let's work together.
582
00:36:31,109 --> 00:36:32,432
Yea.
583
00:36:32,432 --> 00:36:34,262
Start!!!
584
00:36:43,662 --> 00:36:52,118
The next group is.. Umemura-san and Sakaki-kun!!
585
00:36:53,753 --> 00:36:57,890
Sakaki-kun! Sakaki-kun!
586
00:36:59,144 --> 00:37:00,166
Yes?
587
00:37:01,307 --> 00:37:03,616
It's our turn.
588
00:37:03,616 --> 00:37:04,763
Right.
589
00:37:08,139 --> 00:37:11,689
The footing's bad because of the rain.
590
00:37:24,915 --> 00:37:28,784
What's this?! It hit my face.. and it's wet.. and.. it smells!!!
591
00:37:30,456 --> 00:37:32,714
Sakaki-kun, it's konyaku.
[Jelly-like food product made from yams.]
592
00:37:34,904 --> 00:37:36,432
Are you Ok?
593
00:37:36,432 --> 00:37:38,511
Are you a bit scared?
594
00:37:38,511 --> 00:37:39,709
No.
595
00:37:40,498 --> 00:37:43,887
It's nothing, really...
596
00:37:43,887 --> 00:37:48,543
But my chest keeps going "ba-ba-baku-baku..."
597
00:37:55,860 --> 00:37:58,916
It's Ok, I'm not scared now.
598
00:37:59,636 --> 00:38:00,889
C'mon.
599
00:38:06,850 --> 00:38:08,017
Let's go.
600
00:38:24,058 --> 00:38:25,563
Oh crap.
601
00:38:26,383 --> 00:38:27,970
My heart..
602
00:38:29,325 --> 00:38:31,593
My heart's gonna jump out!
603
00:38:50,127 --> 00:38:52,089
Sakaki-kun what's wrong?
604
00:38:52,173 --> 00:38:54,301
From this point on...
605
00:38:54,301 --> 00:38:55,917
Don't be trickin' anyone, fucker!
606
00:38:55,917 --> 00:38:58,624
I'm sorry, I'm sorry!
607
00:39:11,909 --> 00:39:16,243
"Real love is something much more terrifying than entrance exams or ghosts."
608
00:39:16,243 --> 00:39:19,324
"Is there anyone you like now?"
609
00:39:22,099 --> 00:39:26,128
"The lumberjack inside your chest carries a big hammer..."
610
00:39:26,128 --> 00:39:33,123
"And from the inside he hits, 'gan-gan.'"
611
00:39:35,099 --> 00:39:36,790
The lumberjack...
612
00:39:37,490 --> 00:39:39,113
Sakaki-kun?
613
00:39:43,601 --> 00:39:46,731
Oh, there it is!
614
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
Sakaki-kun, over there.
615
00:40:01,898 --> 00:40:03,352
4th Grade Math.
616
00:40:03,352 --> 00:40:05,160
"First Love."
617
00:40:09,261 --> 00:40:12,735
"I was like that, too.."
618
00:40:14,938 --> 00:40:19,444
"The image of first love appeared when I didn't expect it..."
619
00:40:19,444 --> 00:40:22,569
"I sighed."
620
00:40:22,569 --> 00:40:26,110
"I have a feeling of some sadness."
621
00:40:26,110 --> 00:40:29,125
"About whether or not I should say goodbye."
622
00:40:29,125 --> 00:40:32,768
"At that time I had so many hopes."
623
00:40:32,768 --> 00:40:36,292
"What was I waiting for?"
624
00:40:36,292 --> 00:40:41,068
"I was drawing a rich future within my mind."
625
00:41:18,129 --> 00:41:19,603
Sorry.
626
00:41:23,073 --> 00:41:25,155
Um..
627
00:41:39,239 --> 00:41:40,885
Was that?
628
00:41:42,195 --> 00:41:44,000
Sakaki-kun?
629
00:41:57,882 --> 00:41:59,084
What is this?!
630
00:41:59,084 --> 00:42:00,571
What is this?!
631
00:42:00,571 --> 00:42:02,611
What is this?!
632
00:42:07,099 --> 00:42:08,800
Stop it, lumberjack!
633
00:42:08,800 --> 00:42:10,536
Stop it, midget!
634
00:42:12,887 --> 00:42:16,432
Stop hammering inside of my chest!!
635
00:43:03,588 --> 00:43:04,705
You're...
636
00:43:08,104 --> 00:43:09,608
Turgenev...
637
00:43:18,501 --> 00:43:20,136
Turgenev?
638
00:43:36,252 --> 00:43:37,984
Right...
639
00:43:40,233 --> 00:43:41,557
Is this...
640
00:43:45,822 --> 00:43:47,478
Is this...
641
00:43:49,976 --> 00:43:53,974
First love?!
653
00:44:42,775 --> 00:44:47,775
Theme Song: Sorafune by TOKIO
654
00:44:47,775 --> 00:45:00,305
Go to D-addicts.
655
00:45:20,067 --> 00:45:20,976
Master has heartbreak?
656
00:45:20,976 --> 00:45:23,788
I heard you ran away from the Test of Courage.
657
00:45:23,788 --> 00:45:25,416
You think I would run the hell away?!
658
00:45:25,416 --> 00:45:28,316
If he doesn't graduate from here he can't take over his dad's business.
659
00:45:28,316 --> 00:45:32,617
I'm not complaining! I just have to comply and go to school, right?!
660
00:45:32,617 --> 00:45:34,877
Kuroi-san I have a favor!
661
00:45:36,365 --> 00:45:37,960
I am...
662
00:45:37,960 --> 00:45:39,743
Sakaki's..
663
00:45:44,593 --> 00:45:45,957
Father!!
43559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof