Original subtitles

Hey...

Aren't you...?

Who's the beautiful woman?

That's Club Yuko's 'mama.' She opened up a new joint on the 7th block.

You want to play with me tonight?

I'm the Kantou Sharp Fang Group's young master, Sakaki Makio.

I like alcohol, fighting, women, and pudding.

Hello?

Master...

I'm sorry to interrupt you, but...

It's time to study!

Wha?

People call me Tornado Makio.

"What have you done?!"

"Our $27 million transaction was lost."

"You really are an idiot son."

"Bring a high school diploma back by next Spring."

"If you can't..."

"Your little brother Mikio becomes the 3rd."

Because I'm stupid..

They say I can't become head of the Kanto Sharp Fang.

So I've disguised my age by 10 years..

And bought my way in to the famous school, St. Agnes Academy.

A lot of things piss me off but..

This is for society as well as my country.

All I have to do is hold out until I get my diploma.

English.. Physics..

Going already?

Yea.

I do study drills at night and wake up at 6 in the morning.

It's damn annoying.

I see.

From now on...

Every once in a while...

Let's have dinner together...

Wha?

I don't get it.

What's going on?

Master, please get off here.

Get off? Why?

It's dangerous to approach the school by car.

There's a possibility you'll be caught.

Starting today, you'll be walking from here.

Walk?!

Please, Aniki.

Walk straight down this street.

And turn right, left, and then right again..

You'll arrive at school.

- So how many meters away is it? - 3 kilometers.

3 kilometers?

- How far is it if I walk? - 3 kilometers.

- And speed walking?! - 3 kilometers.

- Really? - Yes.

Walking to school..

It's one of the trials as a student.

Yo-

Have a good day.

Damn far...

Sakaki-kun!!

Good morning!!

Good morning!

Oh.. that girl that sits next to me.

Damn.. Young people are energetic from the morning.

If you don't hurry up, you'll be late!

Crap!

Hah!

Dammit!

Ah!

Not this way!

Ah! No way!!

Hurry up! 30 seconds.

15 seconds.

10 seconds.

5seconds.

4..

3..

2..

1..

0!

Don't be lazy so early in the morning!

Are you all prepared?

Stop crying.

Agnes excercises, start!

Hey it's Hikari.

She's late again.

You're right. Hikari!!

Hikari!

You do the Agnes exercises too!

- Do it! - Yes.

With strength!

With strength!

Hey, that's the transfer student Sakaki-kun.

Serious? His exercise timings are off.

That's bad. His timing is totally off.

Together now!

Open, twist, twist, open! Everybody together AGNES!

Open, twist, twist, open! Everybody together AGNES!

Now!

Open, twist, twist, open! Everybody together AGNES!

Open, twist, twist, open! Everybody together AGNES!

I won't tell anyone..

That you were a delinquent.

- What?! - Shh!

You had to transfer because of it, right?

It's Ok, I won't say a word.

Um.. Not...

So.. Is it Ok if I call you.. Ma..

Can I call you Makky?

Makky?

Quiet over there.

Sorry.

Makky?

Today's discussion is to decide the ball sports tournament and also the next class leader.

Class...leader..?

Yamada-kun will be studying abroad next month.

So as his replacement.

Are there any volunteers?

No one?

Jeez...

You're all members of Kumi 3 - A, right?

[Kumi: can mean Class or Gang]

Members of the Kumi?

No one's eager to volunteer?

You guys will all be in trouble if there's no one to lead the Kumi, right?

Lead the Kumi?

The class leader is the leader of the Kumi.

They're the chief of Class A.

Chief?

"The people chose a chief for the village."

Wha?

I recommend Umemura-san.

Me?

I tried to think positively.

Kumi's Chief (Cho).

Kumicho.

Kumicho.

Here!

I'll... (Ore, crude form)

I'll... (Boku, polite form)

I'll do it.

I'll become the chief of A Kumi.

My Boss My Hero

Translated by Dolis (who is awesome) and Knark52nd Timing from Tianj Raw from gryzze

34th Annual Ball Sports Tournament.

Everyone.. Please listen...

2: The Young Master * Becomes the Class Leader!

Um... Please listen..

Well.. um... This Ball Sports Tournament thing..

Is anyone still volunteering?

I will. I wanna play golf.

Golf?

Nice. Then I wanna play billiards.

I pick bowling.

I don't think we have that kind of sport here..

Just pick something. Whatever.

This is getting annoying.

How long have we been doing this for? It's time for me to go to cram school.

He's really bad at leading.

You! Finish already damn it.

Hoshino-kun wants to read Shonen Jump (comic book) ASAP.

These rotten kids..

Don't get carried away just because I'm being quiet...

Fuck this shit..

I'm about to get pissed..

Do you guys understand how scary it is to piss me off?

I'll kill you!

Hey everyone!

Be more cooperative.

Don't you feel bad for Sakaki-kun?

What? Fe.. Feel... Feel bad??

That's enough.

I'm disappointed.

If you don't wanna decide, decide with lottery.

Lottery??

The class leader's job #1:

Lead the class at school events.

It's dusty, Sakaki!!

#2:

Clean the black board.

#3:

Letting the class know the class news.

Huh? Serious? I'm playing tennis?

I can't play soccer.

#4:

Listening to the class's complaints.

#5:

All the other small jobs.

Cleaning the rabbit cage?

Are you kidding me?

Stop looking at me. Go away, you little bastard.

Get over there, damn it.

I'll eat you, damn it!

Sakaki-kun?

Oh.. Oh..

Are you Ok? Need help?

Oh, yes. I'm sorry.

- Is it your first time cleaning the rabbit cage? - Yes.

I've wrapped one (fur) around my neck before but it's my first time with a raw one.

Raw one?

- Oh yea, you're playing basketball too, right? - Yes.

How about we all practice starting tomorrow?

Makky!

Minami-Sensei wants you at Faculty Room immediately.

Um.. But um...

No, go ahead. It's Ok. I'll do the rest.

- Thank you.. - It's Ok.

He called him "Makky." Weird.

- So, Sakaki-kun. - Yes.

You have no enthusiasm?

What? Well...um.. I've never done journals before so..

I didn't know what to write..

Do you understand why we're doing these journals?

It's for me to know your mind.

And it's for you to know my mind.

It's like playing catch with our minds.

Playing catch with our minds?

Like when you take a test, you fill out the answer sheet even if you don't know the answers.

That's enthusiasm.

Sorry.

And one more thing.

About class leader.. You should ask Umemura-san to do it.

I don't think you can lead the class.

But.. Class Leader is...

I don't know why you want to be class leader so badly but..

Just holding the title "Class Leader" doesn't mean anything.

If you have something to say, write it in here.

I'm sorry..

And it's my first time as a homeroom teacher...

You're my daughter but a rough lady..

Don't eavesdrop on me.

A parent is willing to listen to the child's conversation.

Dad.. I have my own beliefs.

I want the students to have enthusiasm.

I want them to be positive.

That's all.

Don't call me dad at school.

Do you wanna join our practice?

I'm going to cram school.

Do you wanna practice for the Ball Sports Tournament?

Hayasaka-kun. You were a soccer player, right?

Well.. I don't wanna join practice. It's obvious we're gonna lose.

We're gonna lose..? Wait..

Isn't it better to lose faster?

Right. If we win, we can't go home until it's all over.

I wanna go home too.

Don't say that. Let's try our best for basketball.

Um.. I'm going home.

I don't feel like playing basketball. I'm not showing up on that day, either.

Don't say things like that.. Let's play together.

Let's go.

She's pushy.

Let's meet at the gym in 15 minutes.

Here I go, Makky.

One more time.

What are you doing, Makky?

You shouldn't swat the ball down but catch it.

Once more.

That's not a catch. That was a kick.

Oh sorry.

My body's made to knock down everything that comes from the front.

You can't play basketball unless you catch the ball, not knock it down.

One more.

You did it! That was it.

One more time.

One more.

Makky.

We're here. Let's start.

You're good, Sakura-something.

It's Sakurakoji.

Jun used to play mini-basketball in elementary school.

Oh really?

Don't mention that. It's embarrassing.

It's Ok to say.

Here, Okumoto-san.

Don't worry.

Sorry.

Here, Makky.

Oh, sorry.

I passed it too hard.

Are you Ok?

I'm going home.

Wait, Okumoto-san.

Okumoto-san, I'm sorry. I'm not good either, so..

So, please come back and let's practice with everyone again.

I don't wanna. Leave me alone.

But..

What? Can't you tell by looking?

I'm no good.

I don't wanna be embarrassed anymore.

Embarrassed?

Leave me alone already.

She left..

But it seems like she's not that good at hand-eye coordination.

But that was because Sakaki-kun passed too hard so..

I'm sorry about that.

Sorry...

No, that's because you forced her to join the practice.

What are you saying? I thought practicing with everyone would be more fun.

Stop it, Hikari. I'm leaving too.

Wait, Saki.

Before this moment..

I had confidence that I was the strongest.

The followers trusted me too.

I never felt like I was losing to anyone.

But..

Why?

I have no confidence anymore.

Why do I keep doing embarrassing things?

- Young Master. - What?

The Boss wants you.

My dad?

- Kazuya, put that on my right shoulder too. - Ok.

He said "Let's have dinner together tonight."

Dinner?

At where? At Ginza? At Yokojima?

No.

It's...

What are you trying to pull?

Hmm?

Looks like..

A family dinner.

Family?

So.. Sit.

Itadakimasu (Said before meal).

What's wrong?

It's delicious.

You're not eating?

Yea.

How is it?

School...

Nothing's going on.

It's all about staying patient for 1 year and graduating.

"I've always wanted to do something for him."

"Not as Boss.."

"But as a father."

Young Master. Why didn't you talk?

You've got lots of things to talk about.

Like becoming class leader, and the Ball Sports Tournament..

How could I talk about those things?

I've never had a conversation about stuff like that with my dad.

All my dad talked was about the gang.

What is this family dinner stuff all about?

I respect my dad as the Boss.

But I've never thought of him as family.

We're your family, too.

We're family that..

Respect the Boss and supports Young Master..

One family.

3 - A's Class Leader and...

This gang's Boss..

Are no different.

"Just holding the title 'Class Leader' doesn't mean anything."

Sensei.

I'll try my best to become a great class leader for A Kumi.

So if our class wins at the Ball Sports Tournament..

Please let me continue to be class leader.

Ball Skill Tournament? (Wrong Kanji)

Kousou? (Wrote 'race' [kyousou] wrong)

Hey. What's with the outfits?

I was helping my students practice.

The Ball Sports Tournament is next week isn't it?

What's this year's highlight?

Is it Kikushima-sensei's class' basketball team?

Your class has Onidokoro-kun who got that recommendation to a gymnastics university.

Of course. 3 - C will win at any event.

It's fabulous that a class unites for a sports event.

My students are fired up. We won't lose.

What was that?

Every animal has some kind of special characteristic.

For example, carnivores have their eyes at front.

So it's easy for them to judge the distance to its prey.

However, herbivores like giraffes and rabbits...

To guard against carnivores..

Have their eyes on the sides of their head..

So they can have 360 degree vision.

So.. It's hard to catch.

Rabbits can see 360 degrees?

Saki.. Saki.. Wait.

Hagiwara-san.

Can I go home? Finals are coming up soon.

But it's next week.. Let's practice.

But Okumoto-san's not coming either, right?

Hagiwara-san, this time..

I'm going home.

Wait.

Maybe it's fun if you try.

But we can't practice without Okumoto-san right?

She might come.

No she won't.

The hell are you doing?

I finished them!

Wow this is a numbered jersey. It's hella nice.

I know!

I wanted you to get them ASAP, so I brought them over.

Good job.

Makky what are you doing?

Anything wrong?

Oh.. this.. numbered jersey.

No way! Our own jerseys.

Huh? Jerseys?

I thought we can get into the spirit for the tournament.

Are these for us?

I was trying to make it secretly but..

It's great. I'm kinda happy.

Makky, you're very dexterous.

Not really.

How does it look?

Looks good.

Fuckin' kid. Don't call my Aniki "Makky."

As I thought.. I couldn't find Okumoto Yukino-san.

So she went home after all..

If it's like this, she won't play at the tournament either.

Why don't we quit already?

I guess there's no choice.

Stop being lazy and do it.

What?

Even if she's not playing, the 4 of us can play.

You guys just keep complaining and never practice.

What? When did you become so hot-blooded, Sakurakoji?

I'm not being hot-blooded.

But Makky's trying so hard.

What's this Makky Makky stuff?

You ignored me last time I asked you to join the practice.

What?

You're acting weird, Jun.

We used to be good friends before, then you changed suddenly.

Knock it off. We were never good friends.

Hey. You're getting off subject.

Why are you guys fighting about stupid things at 17?

Stop it.

I'm sorry.

Sorry.

It's impossible. Impossible.

Class Leader.. It was impossible.

Makky...

I can't even play ball sports.

Kumi.. Kumi?

Leading class.. I can't even lead a 5 person team.

I'm disappointed in myself.

Sakaki-kun..

Sorry about this.

Oh, you guys are practicing.

Let me join you guys. I'm kinda good.

Um.. But we're about to go home now..

Playing with a ball is mysterious.

By just passing it around, even though you're not talking, you can communicate with each other.

By the strength of passing and movement, you can read people's minds.

Pass it.

Pass it. Catch it.

And judge the distance of your friends.

When you keep doing that, trust will be born naturally.

Now, let's pass it around.

Pass it around!

Say something now. Here I go.

Here.

Here!

Weird. I'm actually really good.

Let's try that again.

What are you doing, Principal?

Minami-sensei.

Let's start practicing.

I'll help you guys too.

WIN

Vision: About 360 Degrees. Solid Vision: 65 Degrees.

Ok..

Sakaki-kun?

Ooh, Okumoto-san.

What are you doing at my desk?

Sorry.. I'm... um.. that.. um..

I'm bad and..

I guess.. I'm kinda a carnivore..

And I've never done this passing and catching stuff with anyone..

But if you try like this.. Like a rabbit...

What are you saying? I don't get it.

Oh.. Sorry.

But we'll be waiting for you at the tournament today.

'Okumoto Yukino'

We'll start the 34th Annual Ball Sports Tournament.

Play fairly as healthy sports player.

Come to think about it, these 34 years.. There was the 1st Annual Ball Sport Tournament..

3-C VS. 3-A

3 set match. You may start.

Match over!

12 - 0 victory for 3-B.

Where do you wanna go now?

- Wanna go to Karaoke? - Yeah!!

Do you know how to play? Can you do it? If we lose, I'm gonna hit your head like a ball. (Thanks to Kumaxell for this one)

We lost at everything.

Oh.. The basketball team is winning.

Oh yea. I heard those 4 are fired up and trying their best.

Good! Sakura-something!!

Nice shot, Jun!

This is a good match.

Um..

Oh, Okumoto-san. What's up?

I don't feel very good, so please let me rest here.

Sure. Go ahead and use the bed.

Hurts! It hurts!!

Iijima-sensei! Makky's..

- Makky? Sit here. Slowly, slowly... - It hurts! It won't bend. This leg won't bend. Look, my leg...

- Don't move and calm down. Hold it. - Ok.

1..

2..

3!

Oh, the pain's gone.

What? That's great, sensei!

No problem. But you've got excellent leg hair for a 17 year old.

No.. Not excellent at all..

I can't make a goal at all, I hit my head at that "goal ring", and... my leg cramped..

But you're doing good for your first time.

So that's because of you guys..

Because you guys pass the ball to me..

So even though I really suck at it, I feel like I have to catch it.

I feel like I have to look with 360 degree vision like a rabbit, and fight alongside my friends.

So um.. I'll try more.

Ok. Do your best.

Let's go, Sakaki-kun.

Yea.

Okumoto-san?

This time, I'll pass it to you properly.

I'll catch any ball too.

So.. Let's play together.

Basketball Championship 3-A vs 3-C.

Win it!! 3-C!!!

"You Lose, No Food."

How come we have to stay too?

Seriously...

Since our classmates are still playing, we're supposed to stay and cheer them on.

What the hell? Why they didn't lose earlier?

Minami-sensei, please be gentle.

Everybody, let's be rabbits.

- Let's win!!! - Yea!!

- Sakaki-kun. - Yes.

It'll be easier to play like this.

Now start!

Ok.

Sakura-something!

Okumoto-san.

Don't worry!

Yes!

- They're pretty good, no? - Yea.

Aniki, come on!

Sakura-something.

- Nice shot! - She did it! - 3-A!!

How stupid...

5 more points and we'll turn the tables.

Ok.

3 minutes left. Go!

Nice, he got through.

A rabbit's eyes...

Okumoto-san.

Nice assist.

Let's keep it up.

Oh crap, the elastic..

The elastic on my shorts..

Snapped...

Did the elastic on Aniki's shorts...?

That's embarrassing.

Youth is entertaining if I do say so myself...

They're immature and it's full of embarrassing events.

But it can't be helped.

Be embarrassed.

Show it!

That's youth!!

Youth...

Principal, this way.

The principal's here.

1 minute left!

Don't give up and do your best!

Okumoto-san.

Sakaki-kun.

Sakaki-kun, shoot!

Go, Makky!

Shoot!

I did it!!!

'Definitely Win'

Game over!!

Winner's 3-A.

We did it! We did it!!

What? Why are you running away?

Makky, here!

What!

When? Since when??

Let's go, Hoshino-kun.

Since when? When?

Wait.. Since when??

- How many seconds before? - 10 secs.

Um.. Sakaki-kun.

Thank you. I had fun.

Yea.

Good job. And thank you.

Thank you. We did it.

Thank you, Makky.

Aniki's laughing again.

We win!!

Good work, Class Leader.

Congratulations on winning.

If you get good scores on next week's finals..

You'll be an excellent Class Leader.

Try hard. Minami.

There are so many Kanji mistakes. Study harder at home.

Damned woman...

- Yo, Kazu. - Yes.

I'm so sorry! It's all my fault!! Your shorts' elastic was..!

Those were nice jerseys..

What?

Thank you.

Fix my shorts properly for the next event.

Yes! Thank you very much!!

How's..

School?

Nothing.

I see.

Ba..

Ba...

Bababababa.. Bababa.. Ball Sports Tournament.

We had one...

Huh?

Ba.. Bababa...

Ball.. Sports Tournament?

Yea. That's all.

Oh really..

Oh...

Really?! Nagase Tomoya (Sakaki Makio) Aragaki Yui (Umemura Hikari)

Really? Tegoshi Yuya (Sakurakoji Jun) Tanaka Koki (Kazuya)

Good morning, Makky.

Oh, morning.

Oh, Sakura-something.

Can you stop calling me Makky..

- Good morning, Makky. - Good morning!

So, stop calling me Makky..

- Morning, Makky. - Good morning.

Ending Theme: Sorafune by TOKIO

Sorry, but can you move a bit?

Good girl.

I thought you didn't like rabbits.

No.. If I look at it closely, it's cute with its nose sticking out.

Oh yea?

Your poop is very round, yea?

I'm not taking the makeup exam.

- No I'm not! - Yes you are!! Take the test!!

I'm saying that it's stupid to talk about how good or not the grades are.

Doesn't it mean you're just trying to run?

You're just taking advantage...

Of the fact that you're stupid.

'Very beautiful'... Damn it!! (He's speaking in old Japanese)

- Lend me some money. - Wha?

You can't understand this?

What?

Today's sunset is 'very beautiful.'

I agree.