All language subtitles for My Boss My Hero 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../../../../Volumes/falls/My Boss My Hero/My Boss My Hero EP01(1280x720 DivX511).mkv Video File: ../../../../Volumes/falls/My Boss My Hero/My Boss My Hero EP01(1280x720 DivX511).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Video Position: 6788 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,45,&H0036E9F0,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0125,3.22222,2,250,250,45,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:03.47,Default,,0,0,0,,Hong Kong. Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:05.76,Default,,0,0,0,,Got it? Listen good. Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:08.11,Default,,0,0,0,,It's 27. Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:11.76,Default,,0,0,0,,If they offer less than $27,000,000. Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.79,Default,,0,0,0,,Say "No." Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:18.40,Default,,0,0,0,,These guys are they biggest overnight rich boy mafia in Hong Kong. Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.30,Default,,0,0,0,,So stay quiet and keep the pressure on. Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:21.99,Default,,0,0,0,,I don't think they'll resort to violence. Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:23.87,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:25.55,Default,,0,0,0,,27, right? Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.65,Default,,0,0,0,,Got it, Makio? Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:30.38,Default,,0,0,0,,Don't screw this up. Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.86,Default,,0,0,0,,- This time...\N- I understand, Boss. Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:35.35,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.38,Default,,0,0,0,,"No" if it's below 27. Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:44.98,Default,,0,0,0,,Young Master... Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.31,Default,,0,0,0,,It's time. Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.32,Default,,0,0,0,,He says, "Let's begin the transaction." Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:18.28,Default,,0,0,0,,Gladly. Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:24.20,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:30.63,Default,,0,0,0,,Then plus 5. I can't go any higher than that. Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.28,Default,,0,0,0,,Plus 5. Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:33.90,Default,,0,0,0,,Plus 5? Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:43.60,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.08,Default,,0,0,0,,Let's add 5 more. Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:47.91,Default,,0,0,0,,Plus 5 more. Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:51.11,Default,,0,0,0,,Plus 5 more? Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:59.01,Default,,0,0,0,,No? Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:01.89,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.36,Default,,0,0,0,,Japanese Yakuza are greedy. Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.95,Default,,0,0,0,,Ok then, I'll add another 5. Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:11.17,Default,,0,0,0,,That should satisfy you. Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:11.93,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:12.62,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:13.84,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:18.42,Default,,0,0,0,,What? I'm willing to pay $35 million! Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,Huh? No.. right? Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:26.69,Default,,0,0,0,,20 + 5 + 5 + 5... Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:31.34,Default,,0,0,0,,Is that smaller than 27? Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:34.66,Default,,0,0,0,,Or larger... Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.88,Default,,0,0,0,,Wait.. are you an idiot? Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.41,Default,,0,0,0,,He's asking if you're an idiot. Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:41.31,Default,,0,0,0,,The hell did you say?! Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:07.48,Default,,0,0,0,,Who're you callin' an idiot? Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,I'll say it again. Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,Idiot! Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:16.79,Default,,0,0,0,,Sup. Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:21.12,Default,,0,0,0,,I'm the evil boss of the Kantou Sharp Fang Group, Sakaki Makio. Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:24.59,Default,,0,0,0,,27 years old. Sign: Scorpio. Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:28.04,Default,,0,0,0,,Things I like: Alcohol, Money, Girls, and Fighting. Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.88,Default,,0,0,0,,People call me "Tornado Makio." Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.10,Default,,0,0,0,,What's a tornado? Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.08,Default,,0,0,0,,Fwha? Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:43.17,Default,,0,0,0,,I don't know, but I think it's something strong and cool. Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,Nice, Aniki!!\N(Means 'older brother' but is used as a term of respect.) Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.49,Default,,0,0,0,,Yea.\N(Means 'older brother' but is used as a term of respect.) Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.54,Default,,0,0,0,,I'm the strongest in Japan. Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.60,Default,,0,0,0,,Best Yakuza in Japan! Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.92,Default,,0,0,0,,Idiot! Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:53.03,Default,,0,0,0,,Tokyo. Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:56.47,Default,,0,0,0,,What have you done?! Dialogue: 0,0:03:56.47,0:04:00.04,Default,,0,0,0,,I told you not to screw this one up! Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:03.29,Default,,0,0,0,,This time... Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:06.54,Default,,0,0,0,,Our $27 million transaction was lost. Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:08.39,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Boss. Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.55,Default,,0,0,0,,I'm really sorry. Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:15.06,Default,,0,0,0,,Give me one more chance. Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.82,Default,,0,0,0,,- I'll definitely...\N- Quiet!! Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.62,Default,,0,0,0,,Don't say another word! Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.59,Default,,0,0,0,,Got it? Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:27.46,Default,,0,0,0,,Only "Yes" or "No." Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:29.88,Default,,0,0,0,,Don't say anything other than that. Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.56,Default,,0,0,0,,Understand? Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:34.46,Default,,0,0,0,,I under... Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:38.01,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:04.43,Default,,0,0,0,,Idiot.. Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:07.72,Default,,0,0,0,,Idiot! Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:13.32,Default,,0,0,0,,You really are... Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:14.95,Default,,0,0,0,,An idiot son... Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:22.00,Default,,0,0,0,,I really wanted to appoint you... Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.23,Default,,0,0,0,,As the 3rd Generation boss of the Kantou Sharp Fang Group. Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:29.22,Default,,0,0,0,,But I think it's impossible now. Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:32.68,Default,,0,0,0,,Do you know why? Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:36.03,Default,,0,0,0,,Because... Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:39.45,Default,,0,0,0,,You're an idiot. Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:45.10,Default,,0,0,0,,Because you screw up so much.. Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:50.20,Default,,0,0,0,,Some people within our group are saying that you shouldn't be the next boss. Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.27,Default,,0,0,0,,Hold on a second, dad. Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:54.95,Default,,0,0,0,,I've never lost a fight to anyone. Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,The next boss is the strongest one, me. Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:58.29,Default,,0,0,0,,Quiet! Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,Makio... Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,This era isn't about strength. Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,It's about smarts. Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:16.28,Default,,0,0,0,,Yakuza don't want to work for an idiot. Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.85,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:25.49,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:30.97,Default,,0,0,0,,No! No! No! No! No! No! No! Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,"I want to become boss no matter what!" That's what he's saying. Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.48,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:41.96,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:44.88,Default,,0,0,0,,Are you serious this time?! Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:45.94,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:48.12,Default,,0,0,0,,Do you really want to become boss? Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:49.78,Default,,0,0,0,,Yes Yes. Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.15,Default,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:57.15,Default,,0,0,0,,I'll give you one last chance. Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:01.27,Default,,0,0,0,,Makio. Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:04.90,Default,,0,0,0,,Go to high school. Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:07.91,Default,,0,0,0,,Wha? Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.79,Default,,0,0,0,,Go to high school and study your ass off. Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:19.44,Default,,0,0,0,,An old aquaintance of mine is the principal of a high school. Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:22.85,Default,,0,0,0,,I asked him to let you into the school as a 3rd year student. Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.78,Default,,0,0,0,,I bought you into that school. Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:27.12,Default,,0,0,0,,2006 St. Agnes Academy\NTransfer Guide\NSchool Guide. Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.25,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:32.23,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:34.52,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.11,Default,,0,0,0,,I don't understand the meaning of going to high school. Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:41.61,Default,,0,0,0,,You understand nothing. Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:43.35,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:47.10,Default,,0,0,0,,Birds... Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.28,Default,,0,0,0,,Can't fly into the sky unless they know how to use their wings. Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:52.65,Default,,0,0,0,,Makio... Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:58.82,Default,,0,0,0,,By next Spring, come back with a diploma. Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.95,Default,,0,0,0,,If you can't do it. Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,Your younger brother Mikio will become the 3rd boss. Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,You won't belong here anymore. Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:28.43,Default,,0,0,0,,You gotta be kiddin' me.. High school?! Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:32.10,Default,,0,0,0,,I didn't even go to middle school... Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:35.75,Default,,0,0,0,,I was always fighting and bullying instead of studying. Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:38.48,Default,,0,0,0,,What does he want me to do?! I'm stupid god dammit!! Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:39.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:42.36,Default,,0,0,0,,- I'll freakin' kill you!!\N- I'm sorry! Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:43.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:48.84,Default,,0,0,0,,This is humiliating... Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:53.28,Default,,0,0,0,,I thought I was gonna be next boss.. So I did what I thought was right. Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.44,Default,,0,0,0,,If so, master... Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:57.83,Default,,0,0,0,,You have to do it. Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:58.95,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:02.67,Default,,0,0,0,,You're telling me to go even if I don't wanna? Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:05.49,Default,,0,0,0,,If this is the only way, then you have to do it. Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.61,Default,,0,0,0,,I don't care how you do it. Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:12.23,Default,,0,0,0,,I want you to be the next boss. Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.11,Default,,0,0,0,,I want you to become the future boss. Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.31,Default,,0,0,0,,Me too! Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.25,Default,,0,0,0,,You guys... Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,Please think positively. Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:33.03,Default,,0,0,0,,I tried to think positively. Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:40.25,Default,,0,0,0,,I graduated fine after 1 year. Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.90,Default,,0,0,0,,And then... Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:47.52,Default,,0,0,0,,Everyone from the group came to congratulate me and I became the next boss. Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:54.15,Default,,0,0,0,,"Congratulations on Becoming Boss.! Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:11.16,Default,,0,0,0,,Let's try it. Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:11.93,Default,,0,0,0,,High school. Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:13.29,Default,,0,0,0,,Is it Ok to decide that quickly? Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:17.45,Default,,0,0,0,,Shut up! He can't think for longer than 90 seconds! Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:22.03,Default,,0,0,0,,Man: Sakaki Makio. Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:24.18,Default,,0,0,0,,This is for society, for my country. Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:29.63,Default,,0,0,0,,I'll become a high school student. Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:32.91,Default,,0,0,0,,Master you're what they call an off-seasonal transfer. Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:34.68,Default,,0,0,0,,The only one who knows what's going on is the principal. Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:36.98,Default,,0,0,0,,If they find out who you are, you'll be expelled. Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:40.37,Default,,0,0,0,,Don't stand out, act like a normal student. Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:43.90,Default,,0,0,0,,Above all, follow the school's rules. Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:45.79,Default,,0,0,0,,I'm going to take attendance. Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.47,Default,,0,0,0,,- Sakaki Makio-kun.\N- Yo. Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:49.50,Default,,0,0,0,,Your response is "Yes." Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.35,Default,,0,0,0,,Once more, energetically. Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.63,Default,,0,0,0,,- Sakaki Makio-kun!\N- Yes! Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:15.21,Default,,0,0,0,,Aniki, congratulations on buying your way in! Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:18.09,Default,,0,0,0,,Congratulations on buying your way in! Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.70,Default,,0,0,0,,I'll be going now. Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:27.76,Default,,0,0,0,,This Spring, I became a high school student. Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:36.43,Default,,0,0,0,,Watch me, dad... Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:39.72,Default,,0,0,0,,I'll graduate high school... Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:58.65,Default,,0,0,0,,My Boss My Hero. Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:12.20,Default,,0,0,0,,Translators: Knark52nd and Dolis\NTimings provided by Tianj\NRaw by gryzze Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:19.43,Default,,0,0,0,,Episode 1: The Young Master Becomes a High School Student! Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.09,Default,,0,0,0,,So that's the school? Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.35,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,Pardon me. Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:32.98,Default,,0,0,0,,In high school, it's usually No Smoking. Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.49,Default,,0,0,0,,What? Really? Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,And.. Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.50,Default,,0,0,0,,Give me your lighter and Yakuza business cards. Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:39.65,Default,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:43.95,Default,,0,0,0,,No matter what.. Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:46.17,Default,,0,0,0,,Don't be caught as a Yakuza. Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:48.77,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:52.91,Default,,0,0,0,,Kantou Sharp Fang Group 3rd Generation\NSakaki Makio Has Arrived! Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.04,Default,,0,0,0,,Oh, you noticed? Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.62,Default,,0,0,0,,I spent all night sewing it :) Dialogue: 0,0:12:57.62,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,Do you want them to figure me out right away?! Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.39,Default,,0,0,0,,Young master! Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:03.08,Default,,0,0,0,,Forgive him for now! Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.79,Default,,0,0,0,,If you don't open the jacket, they won't notice. Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:06.28,Default,,0,0,0,,Oh really? Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.82,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:10.80,Default,,0,0,0,,- Kazuya!\N- Yes! Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:14.27,Default,,0,0,0,,Yo Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:15.10,Default,,0,0,0,,Have a good day. Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.16,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.39,Default,,0,0,0,,Hold it. Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:47.22,Default,,0,0,0,,Are you a student? Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.51,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,Haven't seen you before... How old are you? Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:53.51,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:58.09,Default,,0,0,0,,Seven...seven...seventeen... Dialogue: 0,0:13:58.09,0:13:59.63,Default,,0,0,0,,Seventeen?! Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:02.51,Default,,0,0,0,,Kikujima-sensei. Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:03.43,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:04.20,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:05.03,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.77,Default,,0,0,0,,Thank you for being here so early. Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:09.67,Default,,0,0,0,,Great timing, Sakaki-kun... Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.24,Default,,0,0,0,,Sorry for being sudden, but can you carry these for me? Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:14.49,Default,,0,0,0,,This way, let's go. Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.43,Default,,0,0,0,,How does he know my name? Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:24.57,Default,,0,0,0,,This way, come in. Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.95,Default,,0,0,0,,Principal, why are you dressed like that again? Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.81,Default,,0,0,0,,The plants weren't looking good so.. Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,Principal? Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:36.46,Default,,0,0,0,,Who is this person dressed in our school uniform? Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:39.26,Default,,0,0,0,,He's wearing our uniform, so he's gotta be one of our students. Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,He looks pretty good in it too. Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:42.69,Default,,0,0,0,,Principal, good morning. Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:44.43,Default,,0,0,0,,Good morning, Ohta-sensei. Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.14,Default,,0,0,0,,Where's Minami-sensei? Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,I didn't hear about this, father! Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,Pardon me. Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.34,Default,,0,0,0,,That we have a transfer student coming today. Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:56.16,Default,,0,0,0,,Our class isn't tightly knit. Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:58.49,Default,,0,0,0,,Don't call me father at school. Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:00.61,Default,,0,0,0,,Sakaki-kun. Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:03.81,Default,,0,0,0,,This is your homeroom teacher, Minami-sensei. Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:05.97,Default,,0,0,0,,Transfer student Sakaki-kun. Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:06.90,Default,,0,0,0,,Homeroom? Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:10.49,Default,,0,0,0,,Pardon me, I'm your homeroom teacher Minami. Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.34,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.05,Default,,0,0,0,,So that's that. Here, this way. Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,Put them here. Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:19.56,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:26.99,Default,,0,0,0,,First off, nice to meet you. I'm Principal Minami. Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:29.41,Default,,0,0,0,,Oh.. Nice to meet you. Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:34.96,Default,,0,0,0,,In this academy, I'm the only one who knows your real identity. Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:39.02,Default,,0,0,0,,Your father is an old acquaintance of mine. Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,But I'm not going to give you any special treatment. Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:47.35,Default,,0,0,0,,You're going to come to school and study just like all the other students. Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:50.06,Default,,0,0,0,,If you don't, I won't let you graduate. Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:54.39,Default,,0,0,0,,I see. Thank you. Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:58.50,Default,,0,0,0,,Have fun at this school. Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:00.44,Default,,0,0,0,,Later. Dialogue: 0,0:16:01.15,0:16:03.65,Default,,0,0,0,,3 - A Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:06.98,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:18.62,Default,,0,0,0,,I know it's sudden, but we have a new friend with us today. Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:28.51,Default,,0,0,0,,Write your name and introduce yourself. Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:29.67,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.72,Default,,0,0,0,,Crap! Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:05.88,Default,,0,0,0,,I can't remember how to write the KI in MAKIO! Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,I'm.. I'm.. Sakaki Makio. Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:48.97,Default,,0,0,0,,A pleasure to meet you. Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:58.13,Default,,0,0,0,,Sakaki-kun transferred to this school because of his family. Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.71,Default,,0,0,0,,Be friendly with him. Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:02.11,Default,,0,0,0,,Sakaki-kun... Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:05.89,Default,,0,0,0,,- Sakaki-kun.\N- Yes? Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:08.43,Default,,0,0,0,,Sit in that open seat. Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,Ok, I'm taking attendance. Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:14.00,Default,,0,0,0,,- Aki-kun.\N- Here. Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:15.84,Default,,0,0,0,,- Ibuki-kun.\N- Here. Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:18.83,Default,,0,0,0,,Doesn't he look a little old? Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:20.70,Default,,0,0,0,,Shh! He'll hear you. Dialogue: 0,0:18:23.61,0:18:24.52,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:25.34,Default,,0,0,0,,Yo. Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,Oh.. Hi. Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:33.84,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:43.12,Default,,0,0,0,,First period is math, so let's get started. Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:02.78,Default,,0,0,0,,Get down!! Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:05.57,Default,,0,0,0,,Hurry up and get down!! Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:12.38,Default,,0,0,0,,The Kumada family...!! Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.68,Default,,0,0,0,,So you found out where I am. Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:15.88,Default,,0,0,0,,Get down!! Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:17.24,Default,,0,0,0,,Just get down!! Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:21.43,Default,,0,0,0,,Um.. Sakaki-kun... Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:22.58,Default,,0,0,0,,You get down!! Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:31.81,Default,,0,0,0,,On your mark... Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:36.18,Default,,0,0,0,,Get set... Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:39.68,Default,,0,0,0,,The hell? They're blanks. Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:42.43,Default,,0,0,0,,Don't scare me like that... Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,- Sakaki-kun..\N- Yes? Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,Do you intend to disrupt my class so quickly after transferring in? Dialogue: 0,0:19:58.59,0:19:59.82,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:05.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:07.84,Default,,0,0,0,,I'm really sorry. Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:28.76,Default,,0,0,0,,Everyone go to page 23. Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:32.62,Default,,0,0,0,,Today we're going to study differential calculus from the book. Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:35.69,Default,,0,0,0,,First is the formula from the equation. Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:38.87,Default,,0,0,0,,Fwha? Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:41.49,Default,,0,0,0,,The hell is this?! Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,I don't know this! Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:51.46,Default,,0,0,0,,Ok then.. Saotome-san. Dialogue: 0,0:20:51.46,0:20:52.77,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,Euchromatin and Heterochromatin. Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:58.99,Default,,0,0,0,,Correct! Heterochromatin is... Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:03.51,Default,,0,0,0,,Dammit.. I don't know it at all. Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:09.86,Default,,0,0,0,,So who will answer the last question? Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:14.11,Default,,0,0,0,,Please... Please end! Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:19.75,Default,,0,0,0,,Ok then... Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:24.27,Default,,0,0,0,,Don't do it. Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:28.91,Default,,0,0,0,,Don't make me answer it, little man! Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:32.14,Default,,0,0,0,,If you do I'll kill you! Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.53,Default,,0,0,0,,So we'll finish for today. Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:49.87,Default,,0,0,0,,What a pain... Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:52.34,Default,,0,0,0,,Somehow I've gotten by classes. Dialogue: 0,0:21:52.34,0:21:54.58,Default,,0,0,0,,Smoke.. I need a smoke... Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:56.45,Default,,0,0,0,,I've got none... Dialogue: 0,0:21:56.45,0:21:57.65,Default,,0,0,0,,Smokes... Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:05.35,Default,,0,0,0,,Hey, 5000 yen will do. Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:09.06,Default,,0,0,0,,But you're not going to give it back. Dialogue: 0,0:22:09.06,0:22:12.99,Default,,0,0,0,,Don't be so unfriendly. We're classmates. Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:14.21,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:22:14.21,0:22:16.76,Default,,0,0,0,,Don't mumble. Dialogue: 0,0:22:16.76,0:22:19.04,Default,,0,0,0,,See? You made Hoshino-san mad. Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:22.32,Default,,0,0,0,,Delinquent students. Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:25.61,Default,,0,0,0,,You'll find those guys anywhere in this world, huh... Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:29.65,Default,,0,0,0,,Light.. a light... Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:31.04,Default,,0,0,0,,Oh, it's in my wallet. Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:51.60,Default,,0,0,0,,Crap! That's my wallet! Dialogue: 0,0:22:51.60,0:22:52.75,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:57.55,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:22:57.55,0:23:00.61,Default,,0,0,0,,Um.. that's.... Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:04.93,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:07.45,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:12.01,Default,,0,0,0,,Instead of this guy, the new guy's gonna lend me some money? Dialogue: 0,0:23:12.01,0:23:13.31,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:17.72,Default,,0,0,0,,What, are you gonna talk back to me? Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:25.05,Default,,0,0,0,,Huh? Am I being stared down by high school kids? Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:28.41,Default,,0,0,0,,What's so funny? Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:30.04,Default,,0,0,0,,You lookin' down on me? Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:32.92,Default,,0,0,0,,Hoshino-kun's the strongest guy around here. Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:38.99,Default,,0,0,0,,Dummy, you shouldn't say that because it's not cool. Dialogue: 0,0:23:38.99,0:23:42.05,Default,,0,0,0,,Try and hit me anywhere. Dialogue: 0,0:23:56.26,0:23:58.11,Default,,0,0,0,,Say something! Dialogue: 0,0:23:58.11,0:24:03.60,Default,,0,0,0,,Wow, he did it! Hoshino-san's punch! Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:06.31,Default,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:08.19,Default,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:24:08.19,0:24:11.80,Default,,0,0,0,,How was it? Now you know Hoshino-san's power, right? Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:14.75,Default,,0,0,0,,Are.. you Ok? Dialogue: 0,0:24:14.75,0:24:18.05,Default,,0,0,0,,I'm fine. Why don't you go somewhere? Dialogue: 0,0:24:18.05,0:24:19.71,Default,,0,0,0,,I'm fine.. really... Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:21.42,Default,,0,0,0,,Move it!! Dialogue: 0,0:24:22.51,0:24:23.38,Default,,0,0,0,,Ok... Dialogue: 0,0:24:28.63,0:24:31.62,Default,,0,0,0,,Hoshino-san! He's got so much money! Dialogue: 0,0:24:31.62,0:24:34.49,Default,,0,0,0,,Whoa!! Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:38.99,Default,,0,0,0,,I'm happy I made such a good friend!! Dialogue: 0,0:24:38.99,0:24:40.78,Default,,0,0,0,,Thanks! Dialogue: 0,0:24:40.78,0:24:41.87,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:24:41.87,0:24:43.03,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:24:43.03,0:24:44.60,Default,,0,0,0,,How we usin' it? Dialogue: 0,0:24:46.18,0:24:47.07,Default,,0,0,0,,Aniki! Dialogue: 0,0:24:48.68,0:24:50.06,Default,,0,0,0,,Master. Dialogue: 0,0:24:51.14,0:24:53.52,Default,,0,0,0,,You handled it pretty well. Dialogue: 0,0:24:53.52,0:24:55.22,Default,,0,0,0,,How long have you been here? Dialogue: 0,0:24:55.22,0:24:59.69,Default,,0,0,0,,I know it's rude, but we were checking on you because it's your first day. Dialogue: 0,0:24:59.69,0:25:00.91,Default,,0,0,0,,I'll sew the button back on. Dialogue: 0,0:25:02.43,0:25:04.66,Default,,0,0,0,,Damn kids I'll kill them! Dialogue: 0,0:25:04.66,0:25:05.81,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:25:05.81,0:25:08.84,Default,,0,0,0,,When I graduate I'll make it so they can't walk anymore. Dialogue: 0,0:25:27.91,0:25:29.11,Default,,0,0,0,,Pudding... Dialogue: 0,0:25:30.90,0:25:32.54,Default,,0,0,0,,Excuse me, 1 pudding. Dialogue: 0,0:25:33.01,0:25:34.08,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:25:35.14,0:25:36.79,Default,,0,0,0,,I'm already sold out for today. Dialogue: 0,0:25:36.79,0:25:39.54,Default,,0,0,0,,What? Is it that good? Dialogue: 0,0:25:40.41,0:25:41.37,Default,,0,0,0,,Is it good? Dialogue: 0,0:25:43.02,0:25:47.83,Default,,0,0,0,,It's soft.. and creamy.. It's delicious. Dialogue: 0,0:25:47.83,0:25:53.27,Default,,0,0,0,,They're homemade, so we don't make much. Students always fight for them. Dialogue: 0,0:25:53.27,0:25:54.55,Default,,0,0,0,,Can I reserve one for tomorrow? Dialogue: 0,0:25:54.55,0:25:56.13,Default,,0,0,0,,No reservations. Dialogue: 0,0:25:56.13,0:25:57.50,Default,,0,0,0,,If you want it, then you'll have to run for it.\N"No more puddings today." Dialogue: 0,0:25:57.50,0:26:00.32,Default,,0,0,0,,If you want it, then you'll have to run for it.\N"No more puddings today." Dialogue: 0,0:26:09.02,0:26:11.47,Default,,0,0,0,,Agnes Puddings are sold from 12:00. Only 12 made per day. Dialogue: 0,0:26:11.47,0:26:13.86,Default,,0,0,0,,Despite everything... Dialogue: 0,0:26:13.86,0:26:16.48,Default,,0,0,0,,My first day as a high school student ended. Dialogue: 0,0:26:16.48,0:26:17.52,Default,,0,0,0,,Aniki! Dialogue: 0,0:26:19.11,0:26:20.47,Default,,0,0,0,,Cigarette! Cigarette!! Dialogue: 0,0:26:20.47,0:26:22.13,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:26:22.13,0:26:23.23,Default,,0,0,0,,Cigarette! Dialogue: 0,0:26:23.23,0:26:24.77,Default,,0,0,0,,Here you go, cigarette. Dialogue: 0,0:26:25.35,0:26:27.34,Default,,0,0,0,,Light! Light! Hurry up! Dialogue: 0,0:26:32.42,0:26:33.72,Default,,0,0,0,,Delicious... Dialogue: 0,0:26:36.18,0:26:37.77,Default,,0,0,0,,My ass is itchy from sitting so long. Dialogue: 0,0:26:37.77,0:26:38.58,Default,,0,0,0,,Kazuya, pudding. Dialogue: 0,0:26:38.58,0:26:39.56,Default,,0,0,0,,Pudding? Here. Dialogue: 0,0:26:40.20,0:26:41.27,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:26:41.27,0:26:43.17,Default,,0,0,0,,Good work at school. Dialogue: 0,0:26:43.17,0:26:45.10,Default,,0,0,0,,How was school? Dialogue: 0,0:26:46.65,0:26:49.46,Default,,0,0,0,,In class, I was about to get picked. Dialogue: 0,0:26:49.46,0:26:51.77,Default,,0,0,0,,So I glared and made it so the teacher would never talk to me again. Dialogue: 0,0:26:51.77,0:26:53.26,Default,,0,0,0,,Nice, Aniki. Dialogue: 0,0:26:53.26,0:26:55.45,Default,,0,0,0,,That's what happens when I get a bit serious. Dialogue: 0,0:26:55.45,0:26:57.09,Default,,0,0,0,,You're great. Dialogue: 0,0:26:57.46,0:27:01.41,Default,,0,0,0,,But that soft and creamy pudding looked good. Dialogue: 0,0:27:07.99,0:27:09.68,Default,,0,0,0,,You're worse than I thought. Dialogue: 0,0:27:09.68,0:27:11.03,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:27:11.03,0:27:12.67,Default,,0,0,0,,Starting today... Dialogue: 0,0:27:15.00,0:27:15.74,Default,,0,0,0,,[First Grade Kanji Drills]\N( ß„Dß)ƒmƒÖ Dialogue: 0,0:27:15.74,0:27:17.34,Default,,0,0,0,,[First Grade Kanji Drills]\NLet's do these drills. Dialogue: 0,0:27:17.34,0:27:19.47,Default,,0,0,0,,What? I have to study at home, too? Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:21.19,Default,,0,0,0,,- Of course.\N- I didn't know that... Dialogue: 0,0:27:21.19,0:27:25.08,Default,,0,0,0,,Master, phone call from Mikio-sama. Dialogue: 0,0:27:25.08,0:27:26.14,Default,,0,0,0,,Mikio? Dialogue: 0,0:27:27.95,0:27:33.04,Default,,0,0,0,,My younger brother Mikio is pale and weak from sickness... Dialogue: 0,0:27:33.04,0:27:35.89,Default,,0,0,0,,So he's taking it easy in Florida. Dialogue: 0,0:27:36.20,0:27:40.16,Default,,0,0,0,,Brother? It's been awhile, are you well? Dialogue: 0,0:27:40.16,0:27:42.94,Default,,0,0,0,,Yea.. You seem well. Dialogue: 0,0:27:42.94,0:27:44.93,Default,,0,0,0,,Yea I'm good. Dialogue: 0,0:27:46.44,0:27:50.30,Default,,0,0,0,,Next week I'm transferring to graduate school in Japan. Dialogue: 0,0:27:50.30,0:27:51.31,Default,,0,0,0,,Wha?! Dialogue: 0,0:27:54.68,0:27:57.59,Default,,0,0,0,,Really... Dialogue: 0,0:28:00.32,0:28:01.98,Default,,0,0,0,,So are you coming back to Japan? Dialogue: 0,0:28:01.98,0:28:04.14,Default,,0,0,0,,Yea. Dialogue: 0,0:28:04.62,0:28:06.05,Default,,0,0,0,,I'm excited. Dialogue: 0,0:28:06.61,0:28:10.32,Default,,0,0,0,,Take care and come home. Bye. Dialogue: 0,0:28:13.12,0:28:18.25,Default,,0,0,0,,I can't be screwing around anymore! Pencil! Pencil!! Dialogue: 0,0:28:18.25,0:28:20.59,Default,,0,0,0,,No time to play around! Dialogue: 0,0:28:21.22,0:28:25.08,Default,,0,0,0,,No matter what, I have to study hard and graduate from here.. Dialogue: 0,0:28:25.08,0:28:27.30,Default,,0,0,0,,My master's position is in danger. Dialogue: 0,0:28:28.28,0:28:29.80,Default,,0,0,0,,So for the next problem... Dialogue: 0,0:28:29.80,0:28:34.11,Default,,0,0,0,,Use the Aggregate Differential Function to solve the formula we learned last time. Dialogue: 0,0:28:35.12,0:28:37.25,Default,,0,0,0,,So.. who shall I pick? Dialogue: 0,0:28:37.25,0:28:38.65,Default,,0,0,0,,Don't pick me! Dialogue: 0,0:28:40.71,0:28:43.68,Default,,0,0,0,,Don't pick me, lady!! Dialogue: 0,0:28:46.32,0:28:48.43,Default,,0,0,0,,If you do I'll kill you! Dialogue: 0,0:28:54.50,0:28:55.72,Default,,0,0,0,,Sakaki-kun. Dialogue: 0,0:28:56.73,0:28:59.72,Default,,0,0,0,,I'm surprised, do you like math, Sakaki-kun? Dialogue: 0,0:28:59.72,0:29:01.06,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:29:01.06,0:29:02.82,Default,,0,0,0,,Answer. Dialogue: 0,0:29:02.82,0:29:05.39,Default,,0,0,0,,Everyone, be like Sakaki-kun. Dialogue: 0,0:29:14.25,0:29:15.39,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:29:15.39,0:29:16.53,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:29:17.06,0:29:19.47,Default,,0,0,0,,I don't know, I'm sorry. Dialogue: 0,0:29:21.88,0:29:23.23,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:29:24.64,0:29:28.07,Default,,0,0,0,,What is this? We can't be like this guy. Dialogue: 0,0:29:30.06,0:29:31.30,Default,,0,0,0,,Ok then. Dialogue: 0,0:29:32.72,0:29:34.18,Default,,0,0,0,,Umemura-san. Dialogue: 0,0:29:34.18,0:29:36.61,Default,,0,0,0,,- Answer it.\N- Ok. Dialogue: 0,0:29:38.17,0:29:40.18,Default,,0,0,0,,-2 sinx cosx... Dialogue: 0,0:29:40.18,0:29:44.39,Default,,0,0,0,,You think that guy's an idiot? Dialogue: 0,0:29:44.39,0:29:47.12,Default,,0,0,0,,He didn't even understand a problem like that?! Dialogue: 0,0:29:48.05,0:29:50.27,Default,,0,0,0,,His brain is real loose. Dialogue: 0,0:29:50.27,0:29:51.60,Default,,0,0,0,,Maybe he's not feeling well today? Dialogue: 0,0:29:51.60,0:29:52.69,Default,,0,0,0,,I think his eyes are bad. Dialogue: 0,0:29:52.69,0:29:55.77,Default,,0,0,0,,I think he can't keep up. Dialogue: 0,0:29:55.77,0:29:56.76,Default,,0,0,0,,I think so too. Dialogue: 0,0:29:56.76,0:29:58.50,Default,,0,0,0,,Totally. Dialogue: 0,0:29:59.48,0:30:01.23,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure he's gonna be one of the dunces. Dialogue: 0,0:30:01.23,0:30:02.52,Default,,0,0,0,,For sure. Dialogue: 0,0:30:03.60,0:30:09.11,Default,,0,0,0,,I guess school is a pointless place after all. Dialogue: 0,0:30:13.22,0:30:15.14,Default,,0,0,0,,These pointless kids. Dialogue: 0,0:30:15.86,0:30:19.61,Default,,0,0,0,,A boring class where you don't know how it's gonna help you. Dialogue: 0,0:30:24.38,0:30:27.12,Default,,0,0,0,,The only attractive thing in here is the pudding. Dialogue: 0,0:30:27.94,0:30:28.85,Default,,0,0,0,,Pudding? Dialogue: 0,0:30:38.94,0:30:39.85,Default,,0,0,0,,Sakiki... Dialogue: 0,0:33:42.54,0:33:43.74,Default,,0,0,0,,Sakaki-kun... Dialogue: 0,0:33:53.42,0:33:56.16,Default,,0,0,0,,School is a load of BS. Dialogue: 0,0:33:57.32,0:33:58.17,Default,,0,0,0,,BS... Dialogue: 0,0:34:00.42,0:34:01.84,Default,,0,0,0,,It's BS. Dialogue: 0,0:34:04.25,0:34:07.08,Default,,0,0,0,,It's nothing but stupid things. Dialogue: 0,0:34:13.73,0:34:15.83,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:34:17.96,0:34:20.32,Default,,0,0,0,,Our classroom is in an inconvenient location. Dialogue: 0,0:34:20.32,0:34:23.40,Default,,0,0,0,,It's far from the cafeteria.. and it's in a different building too. Dialogue: 0,0:34:23.40,0:34:26.00,Default,,0,0,0,,That's why everyone's given up. Dialogue: 0,0:34:26.00,0:34:28.49,Default,,0,0,0,,Buying a pudding is impossible. Dialogue: 0,0:34:28.49,0:34:29.87,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:34:30.25,0:34:32.61,Default,,0,0,0,,Hello, Sakurakoji-kun. Dialogue: 0,0:34:32.61,0:34:34.05,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:34:40.76,0:34:42.25,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:34:44.74,0:34:47.34,Default,,0,0,0,,You should put ice on that. Dialogue: 0,0:34:48.46,0:34:50.00,Default,,0,0,0,,Hey, Makio-kun. Dialogue: 0,0:34:50.51,0:34:53.69,Default,,0,0,0,,How do you write the KI and the O? Dialogue: 0,0:34:53.69,0:34:55.52,Default,,0,0,0,,"Delight" and "Man." Dialogue: 0,0:34:57.51,0:34:58.75,Default,,0,0,0,,I see.. Dialogue: 0,0:34:59.35,0:35:02.34,Default,,0,0,0,,So you're the transfer student, Sakaki-kun. Dialogue: 0,0:35:03.12,0:35:05.65,Default,,0,0,0,,He says school is a load of BS. Dialogue: 0,0:35:05.65,0:35:06.82,Default,,0,0,0,,BS? Dialogue: 0,0:35:09.73,0:35:11.15,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:35:13.01,0:35:17.53,Default,,0,0,0,,Mizushima-sensei always takes care of me. Dialogue: 0,0:35:17.53,0:35:19.15,Default,,0,0,0,,A pleasure. Dialogue: 0,0:35:19.87,0:35:22.76,Default,,0,0,0,,It's great you made a friend. Dialogue: 0,0:35:23.41,0:35:27.19,Default,,0,0,0,,What? Oh, he's not really a friend... Dialogue: 0,0:35:27.19,0:35:28.47,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:35:33.20,0:35:37.06,Default,,0,0,0,,Um.. Thank you very much. Dialogue: 0,0:35:38.03,0:35:43.02,Default,,0,0,0,,Do you know the happiness of youth? Dialogue: 0,0:35:43.02,0:35:44.33,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:35:44.33,0:35:46.69,Default,,0,0,0,,Happiness.. happiness. Dialogue: 0,0:35:46.69,0:35:49.03,Default,,0,0,0,,The KI from KIDOAIRAKU (emotion). Dialogue: 0,0:35:53.12,0:35:56.87,Default,,0,0,0,,There is much happiness at school. Dialogue: 0,0:35:56.87,0:36:00.71,Default,,0,0,0,,For example the happiness of learning. Dialogue: 0,0:36:00.71,0:36:03.57,Default,,0,0,0,,Do you know the story of Helen Keller? Dialogue: 0,0:36:04.03,0:36:05.09,Default,,0,0,0,,Helen Keller? Dialogue: 0,0:36:06.27,0:36:11.20,Default,,0,0,0,,Helen Keller could not see, hear, or speak... Dialogue: 0,0:36:11.20,0:36:14.74,Default,,0,0,0,,She couldn't understand her teacher. Dialogue: 0,0:36:14.74,0:36:19.24,Default,,0,0,0,,With sadness and pain, she refused everything. Dialogue: 0,0:36:19.24,0:36:24.23,Default,,0,0,0,,But finally one day, she was able to know. Dialogue: 0,0:36:24.23,0:36:28.83,Default,,0,0,0,,Everything had names. Dialogue: 0,0:36:31.33,0:36:32.79,Default,,0,0,0,,Water. Dialogue: 0,0:36:37.04,0:36:38.12,Default,,0,0,0,,Water? Dialogue: 0,0:36:39.72,0:36:40.96,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:36:44.36,0:36:46.12,Default,,0,0,0,,Water! Dialogue: 0,0:36:47.57,0:36:51.84,Default,,0,0,0,,She found the happiness in knowing and learning. Dialogue: 0,0:36:52.34,0:37:02.65,Default,,0,0,0,,You too.. You should enjoy school and studies a little. Dialogue: 0,0:37:02.65,0:37:05.92,Default,,0,0,0,,[Man Who Truly Enjoys] Makio-kun. Dialogue: 0,0:37:05.92,0:37:10.25,Default,,0,0,0,,You have a nice name, try hard. Dialogue: 0,0:37:10.25,0:37:14.78,Default,,0,0,0,,You can learn anything at a school. Dialogue: 0,0:37:14.78,0:37:20.19,Default,,0,0,0,,Language, Math, Love, or even Friendship. Dialogue: 0,0:37:22.69,0:37:25.23,Default,,0,0,0,,You're welcome anytime. Dialogue: 0,0:37:35.90,0:37:39.17,Default,,0,0,0,,What do I know about happiness, dammit... Dialogue: 0,0:37:39.17,0:37:40.19,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:37:42.63,0:37:44.18,Default,,0,0,0,,I said hey. Dialogue: 0,0:37:45.53,0:37:47.86,Default,,0,0,0,,Can you not speak to me? Dialogue: 0,0:37:47.86,0:37:49.79,Default,,0,0,0,,If I talk, they'll find me out. Dialogue: 0,0:37:50.80,0:37:52.61,Default,,0,0,0,,Makio-kun, you're cool. Dialogue: 0,0:37:54.05,0:37:57.60,Default,,0,0,0,,I hate school too. I also hate the people. Dialogue: 0,0:37:57.60,0:37:59.95,Default,,0,0,0,,Everyone's so irresponsible. Dialogue: 0,0:37:59.95,0:38:03.07,Default,,0,0,0,,They study only because they want to go to college. Dialogue: 0,0:38:03.07,0:38:06.68,Default,,0,0,0,,They don't wanna be alone, so they pretend that they're friends. Dialogue: 0,0:38:06.68,0:38:09.14,Default,,0,0,0,,Me too, actually... Dialogue: 0,0:38:09.55,0:38:12.72,Default,,0,0,0,,But you're different! Dialogue: 0,0:38:12.72,0:38:14.77,Default,,0,0,0,,You're giving it your all! Dialogue: 0,0:38:14.77,0:38:16.47,Default,,0,0,0,,The pudding... Dialogue: 0,0:38:16.47,0:38:19.86,Default,,0,0,0,,Not being good at fighting, but sticking up for me... Dialogue: 0,0:38:19.86,0:38:24.91,Default,,0,0,0,,You're kinda lame.. but at the same time cool. Dialogue: 0,0:38:24.91,0:38:26.74,Default,,0,0,0,,You're like a hero. Dialogue: 0,0:38:27.68,0:38:31.16,Default,,0,0,0,,So for the first time, I really want a friend... Dialogue: 0,0:38:31.16,0:38:33.37,Default,,0,0,0,,I'm... Dialogue: 0,0:38:39.79,0:38:42.90,Default,,0,0,0,,I'm not what you think I am. Dialogue: 0,0:38:47.48,0:38:50.12,Default,,0,0,0,,Um.. that's not it... Dialogue: 0,0:38:50.12,0:38:52.91,Default,,0,0,0,,So.. stay away from me. Dialogue: 0,0:38:55.59,0:38:56.94,Default,,0,0,0,,You're right! Dialogue: 0,0:38:59.99,0:39:03.34,Default,,0,0,0,,I may not look like it, but I'm pretty smart. Dialogue: 0,0:39:03.34,0:39:08.17,Default,,0,0,0,,So I can tell who are bad and who are good. Dialogue: 0,0:39:09.61,0:39:11.21,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:39:11.97,0:39:14.14,Default,,0,0,0,,You don't know at all... Dialogue: 0,0:39:32.23,0:39:36.05,Default,,0,0,0,,Oh! If it isn't Sakaki from the Sharp Fang Group. Dialogue: 0,0:39:36.05,0:39:37.83,Default,,0,0,0,,The Kumada Family... Dialogue: 0,0:39:38.42,0:39:39.95,Default,,0,0,0,,Long time, no see, Sakaki... Dialogue: 0,0:39:39.95,0:39:43.81,Default,,0,0,0,,It's been awhile, Kumada. Dialogue: 0,0:39:43.81,0:39:47.47,Default,,0,0,0,,Don't frolic around on Kumada territory. Dialogue: 0,0:39:47.47,0:39:49.02,Default,,0,0,0,,Go home. Dialogue: 0,0:39:49.66,0:39:52.41,Default,,0,0,0,,I'm not in a good mood right now. Dialogue: 0,0:39:52.41,0:39:56.43,Default,,0,0,0,,Seems like it. I heard... Dialogue: 0,0:39:56.43,0:40:00.27,Default,,0,0,0,,You lost your position as next head of the Sharp Fang. Dialogue: 0,0:40:01.05,0:40:03.63,Default,,0,0,0,,It's become common knowledge. Dialogue: 0,0:40:03.63,0:40:09.89,Default,,0,0,0,,Instead of an idiot like you, your college graduate brother's gonna become the Third. Dialogue: 0,0:40:11.70,0:40:13.08,Default,,0,0,0,,Don't screw around. Dialogue: 0,0:40:13.53,0:40:15.82,Default,,0,0,0,,I will become the Third. Dialogue: 0,0:40:15.82,0:40:17.95,Default,,0,0,0,,Don't act tough. Dialogue: 0,0:40:17.95,0:40:22.49,Default,,0,0,0,,Idiots should just shut up and become street punks. Dialogue: 0,0:40:23.32,0:40:25.40,Default,,0,0,0,,Don't screw with me, you bastard! Dialogue: 0,0:40:25.40,0:40:27.91,Default,,0,0,0,,Master! Dialogue: 0,0:40:40.32,0:40:43.28,Default,,0,0,0,,Why won't you fight, Sakaki? Dialogue: 0,0:40:43.28,0:40:47.09,Default,,0,0,0,,I thought fighting was your only good point... You've become a boring guy. Dialogue: 0,0:40:47.09,0:40:49.13,Default,,0,0,0,,What did you say, you bastard?! Dialogue: 0,0:40:49.13,0:40:51.60,Default,,0,0,0,,I'll forgive you tonight. Dialogue: 0,0:40:51.60,0:40:56.57,Default,,0,0,0,,Go home and study so that you won't lose to your brother. Dialogue: 0,0:41:01.91,0:41:04.90,Default,,0,0,0,,Why don't you say anything? Dialogue: 0,0:41:04.90,0:41:06.41,Default,,0,0,0,,That's not like you!! Dialogue: 0,0:41:06.41,0:41:08.72,Default,,0,0,0,,- Knock it off, Kazuya!\N- I.. Dialogue: 0,0:41:09.62,0:41:13.39,Default,,0,0,0,,No matter how dumb you are I admire you. Dialogue: 0,0:41:13.39,0:41:16.30,Default,,0,0,0,,You're strong.. tough... Dialogue: 0,0:41:16.30,0:41:18.38,Default,,0,0,0,,If you can't be yourself... Dialogue: 0,0:41:18.38,0:41:20.09,Default,,0,0,0,,Then you should quit school!! Dialogue: 0,0:41:20.09,0:41:21.49,Default,,0,0,0,,Idiot!! Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:25.00,Default,,0,0,0,,You some kind of idiot? Dialogue: 0,0:41:28.54,0:41:29.51,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:41:52.75,0:41:55.24,Default,,0,0,0,,I really don't know... Dialogue: 0,0:41:55.71,0:41:59.31,Default,,0,0,0,,Why I made him go to high school. Dialogue: 0,0:42:01.22,0:42:04.46,Default,,0,0,0,,After my wife died... Dialogue: 0,0:42:04.46,0:42:11.02,Default,,0,0,0,,I always told him to grow up strong. Dialogue: 0,0:42:12.83,0:42:16.07,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:42:16.07,0:42:18.39,Default,,0,0,0,,I may have been wrong. Dialogue: 0,0:42:22.33,0:42:25.34,Default,,0,0,0,,Lately.. Dialogue: 0,0:42:25.34,0:42:28.44,Default,,0,0,0,,My wife appears in my dreams and says: Dialogue: 0,0:42:29.19,0:42:34.69,Default,,0,0,0,,"Dear... are the boys Ok?" Dialogue: 0,0:42:38.94,0:42:42.96,Default,,0,0,0,,I wanted to do something for him... Dialogue: 0,0:42:42.96,0:42:46.20,Default,,0,0,0,,Not as Boss... Dialogue: 0,0:42:49.74,0:42:51.82,Default,,0,0,0,,But as his father. Dialogue: 0,0:42:57.67,0:43:09.33,Default,,0,0,0,,Knark52nd and Dolis!!!\N( Dialogue: 0,0:43:11.84,0:43:15.35,Default,,0,0,0,,The grass hut belongs to someone new. A dollhouse. Dialogue: 0,0:43:15.35,0:43:16.90,Default,,0,0,0,,Good, next. Dialogue: 0,0:43:19.97,0:43:23.84,Default,,0,0,0,,As Spring passes, birds cry. The eyes of the fish have tears. Dialogue: 0,0:43:23.84,0:43:25.24,Default,,0,0,0,,Good, next. Dialogue: 0,0:43:26.08,0:43:29.75,Default,,0,0,0,,How breathtaking. The green leaves, the young leaves. The sunlight. Dialogue: 0,0:43:29.75,0:43:31.13,Default,,0,0,0,,Good, next. Dialogue: 0,0:43:34.28,0:43:35.31,Default,,0,0,0,,Next. Dialogue: 0,0:43:45.57,0:43:48.93,Default,,0,0,0,,What's wrong? Read the next one. Dialogue: 0,0:43:52.26,0:43:54.71,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:44:00.55,0:44:02.18,Default,,0,0,0,,I can't read it. Dialogue: 0,0:44:05.47,0:44:07.25,Default,,0,0,0,,"For some time..." Dialogue: 0,0:44:10.03,0:44:11.52,Default,,0,0,0,,"For some time..." Dialogue: 0,0:44:13.07,0:44:16.54,Default,,0,0,0,,"For.. some time..." Dialogue: 0,0:44:18.23,0:44:20.93,Default,,0,0,0,,"At a waterfall..." Dialogue: 0,0:44:24.11,0:44:25.39,Default,,0,0,0,,"At a waterfall..." Dialogue: 0,0:44:27.45,0:44:30.84,Default,,0,0,0,,"For some time, at a waterfall..." Dialogue: 0,0:44:32.96,0:44:34.63,Default,,0,0,0,,Sensei... Dialogue: 0,0:44:34.63,0:44:37.86,Default,,0,0,0,,It's holding up class, so can I answer? Dialogue: 0,0:44:37.86,0:44:39.41,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:44:39.41,0:44:43.55,Default,,0,0,0,,"For some time, at a waterfall, the beginning of summer retreat." Dialogue: 0,0:44:43.55,0:44:45.66,Default,,0,0,0,,Correct. Dialogue: 0,0:44:45.66,0:44:51.76,Default,,0,0,0,,So now I'm going to explain the meanings of these haiku poems you just read. Dialogue: 0,0:44:55.55,0:44:58.37,Default,,0,0,0,,Sakaki-kun... Dialogue: 0,0:44:58.37,0:45:00.75,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:45:00.75,0:45:03.76,Default,,0,0,0,,That word is pretty difficult. Dialogue: 0,0:45:04.31,0:45:07.35,Default,,0,0,0,,Thanks, I'm not worried at all. Dialogue: 0,0:45:07.35,0:45:09.30,Default,,0,0,0,,Really? Great. Dialogue: 0,0:45:11.32,0:45:13.47,Default,,0,0,0,,- No way...\N- What? Dialogue: 0,0:45:13.47,0:45:15.02,Default,,0,0,0,,He says he's not worried. Dialogue: 0,0:45:17.06,0:45:18.30,Default,,0,0,0,,"I'm not worried at all." Dialogue: 0,0:45:18.30,0:45:19.36,Default,,0,0,0,,For real? Dialogue: 0,0:45:23.80,0:45:28.50,Default,,0,0,0,,Isn't it scary how dumb he is? Dialogue: 0,0:45:38.48,0:45:45.18,Default,,0,0,0,,It means "House with a roof made of grass." Dialogue: 0,0:45:45.82,0:45:49.46,Default,,0,0,0,,This refers to Matsuo Bashou's house. Dialogue: 0,0:46:02.17,0:46:04.19,Default,,0,0,0,,I'm just an idiot! Dialogue: 0,0:46:04.19,0:46:06.97,Default,,0,0,0,,Sorry for being an idiot! Got a problem with that, dammit?! Dialogue: 0,0:46:08.80,0:46:11.39,Default,,0,0,0,,I'm an idiot who can't read kanji. Dialogue: 0,0:46:11.39,0:46:13.39,Default,,0,0,0,,I know that much! Dialogue: 0,0:46:13.39,0:46:15.66,Default,,0,0,0,,I know school is impossible! Dialogue: 0,0:46:18.53,0:46:21.76,Default,,0,0,0,,What's this about friends, love, and study? Dialogue: 0,0:46:21.76,0:46:23.18,Default,,0,0,0,,Screw that! Dialogue: 0,0:46:34.42,0:46:38.79,Default,,0,0,0,,I give up, everything's so screwed up. Dialogue: 0,0:46:44.62,0:46:48.21,Default,,0,0,0,,Are you a delinquent, Makio? Dialogue: 0,0:46:49.74,0:46:52.03,Default,,0,0,0,,Are you depressed? Dialogue: 0,0:46:54.95,0:46:56.63,Default,,0,0,0,,Probably... Dialogue: 0,0:46:56.63,0:46:59.18,Default,,0,0,0,,I feel like jumping off this roof. Dialogue: 0,0:46:59.18,0:47:01.33,Default,,0,0,0,,So you wanna eat pudding? Dialogue: 0,0:47:01.87,0:47:03.06,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:47:03.06,0:47:08.86,Default,,0,0,0,,I thought about it. There's a surefire way to get one of those limited puddings. Dialogue: 0,0:47:09.24,0:47:10.37,Default,,0,0,0,,Take a look. Dialogue: 0,0:47:11.25,0:47:12.19,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:47:12.19,0:47:13.95,Default,,0,0,0,,Our classroom is here. Dialogue: 0,0:47:13.95,0:47:17.75,Default,,0,0,0,,It's the furthest from the cafeteria and you have to run around like this. Dialogue: 0,0:47:17.75,0:47:20.42,Default,,0,0,0,,Even if you run at the same pace as the others, you can't make it. Dialogue: 0,0:47:20.42,0:47:23.56,Default,,0,0,0,,But if we take the shortest route. Dialogue: 0,0:47:23.56,0:47:24.51,Default,,0,0,0,,Shortest route? Dialogue: 0,0:47:24.51,0:47:26.99,Default,,0,0,0,,In other words... Dialogue: 0,0:47:30.31,0:47:33.80,Default,,0,0,0,,Jumping from here to there. Dialogue: 0,0:47:33.80,0:47:36.17,Default,,0,0,0,,What? Jump? Dialogue: 0,0:47:37.54,0:47:41.85,Default,,0,0,0,,It's 15 meters from the North Building to the South Building. Dialogue: 0,0:47:41.85,0:47:42.72,Default,,0,0,0,,Are you listening? Dialogue: 0,0:47:42.72,0:47:48.21,Default,,0,0,0,,Using physics, if you run at 12.1 meters per second and jump at a 45 degree angle... Dialogue: 0,0:47:48.21,0:47:52.59,Default,,0,0,0,,You'll create a perfect parabola and be able to clear 15 meters. Dialogue: 0,0:47:52.59,0:47:53.34,Default,,0,0,0,,Parabola? Dialogue: 0,0:47:53.34,0:47:58.65,Default,,0,0,0,,After you land, make a dash for the cafeteria and you'll be able to get the pudding easily. Dialogue: 0,0:47:58.65,0:47:59.81,Default,,0,0,0,,That's about it. Dialogue: 0,0:48:01.01,0:48:02.61,Default,,0,0,0,,That's amazing... Dialogue: 0,0:48:02.61,0:48:05.47,Default,,0,0,0,,I told you before, I'm pretty smart. Dialogue: 0,0:48:06.15,0:48:07.71,Default,,0,0,0,,"Parabola." Dialogue: 0,0:48:07.71,0:48:10.44,Default,,0,0,0,,But, something like this is pretty unreal. Dialogue: 0,0:48:10.44,0:48:13.44,Default,,0,0,0,,Running at 12 meters per second is impossible for humans. Dialogue: 0,0:48:13.44,0:48:16.25,Default,,0,0,0,,I mean.. that's 43 km/hour. Dialogue: 0,0:48:17.77,0:48:19.20,Default,,0,0,0,,I'll do it. Dialogue: 0,0:48:20.45,0:48:22.72,Default,,0,0,0,,Huh? Whoa there.. Dialogue: 0,0:48:22.72,0:48:24.34,Default,,0,0,0,,It's just a joke. Dialogue: 0,0:48:24.34,0:48:27.49,Default,,0,0,0,,It's just problem solving. Dialogue: 0,0:48:27.49,0:48:28.91,Default,,0,0,0,,If you do something like this, you're an idiot. Dialogue: 0,0:48:28.91,0:48:30.51,Default,,0,0,0,,Don't say idiot. Dialogue: 0,0:48:31.53,0:48:32.68,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:48:41.38,0:48:42.90,Default,,0,0,0,,You're right... Dialogue: 0,0:48:43.38,0:48:45.97,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:48:45.97,0:48:48.50,Default,,0,0,0,,I can't jump that. Dialogue: 0,0:48:49.77,0:48:54.86,Default,,0,0,0,,In the real world, no hero can defy physics and fly. Dialogue: 0,0:48:55.35,0:48:56.27,Default,,0,0,0,,Yea... Dialogue: 0,0:49:00.30,0:49:06.90,Default,,0,0,0,,It was impossible for me to become a hero.. or boss from the beginning... Dialogue: 0,0:49:06.90,0:49:08.66,Default,,0,0,0,,Boss? Dialogue: 0,0:49:16.36,0:49:19.55,Default,,0,0,0,,Will I run away again? Dialogue: 0,0:49:19.55,0:49:20.75,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:49:32.11,0:49:33.28,Default,,0,0,0,,Makio-kun? Dialogue: 0,0:49:42.72,0:49:44.14,Default,,0,0,0,,Hey shorty... Dialogue: 0,0:49:45.03,0:49:46.28,Default,,0,0,0,,Help me out. Dialogue: 0,0:49:51.93,0:49:54.01,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:49:58.08,0:50:00.58,Default,,0,0,0,,Here it is. Dialogue: 0,0:50:00.58,0:50:01.45,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:50:06.22,0:50:09.07,Default,,0,0,0,,Wright Bro... Dialogue: 0,0:50:09.07,0:50:09.87,Default,,0,0,0,,Brothers. Dialogue: 0,0:50:09.87,0:50:11.26,Default,,0,0,0,,Wr.. Wright Brothers? Dialogue: 0,0:50:16.31,0:50:18.08,Default,,0,0,0,,Check it out, Makio-kun.. Dialogue: 0,0:50:18.08,0:50:19.97,Default,,0,0,0,,Nice! Dialogue: 0,0:50:20.93,0:50:22.23,Default,,0,0,0,,You're not even looking... Dialogue: 0,0:50:25.17,0:50:27.79,Default,,0,0,0,,Makio-kun.. Not good! Dialogue: 0,0:50:45.78,0:50:48.60,Default,,0,0,0,,So we'll begin with the Aggregate Function Differential. Dialogue: 0,0:52:01.48,0:52:04.88,Default,,0,0,0,,This will be on the next test, so make a note of it. Dialogue: 0,0:52:15.26,0:52:17.46,Default,,0,0,0,,We'll end class here... Dialogue: 0,0:52:20.08,0:52:21.63,Default,,0,0,0,,There's no time. Dialogue: 0,0:52:21.63,0:52:25.04,Default,,0,0,0,,45 degree angle... 12.1 meters/second... Dialogue: 0,0:52:25.04,0:52:27.47,Default,,0,0,0,,But 12 meters/second is unreal. Dialogue: 0,0:52:27.47,0:52:29.48,Default,,0,0,0,,These wings will take care of any faults. Dialogue: 0,0:52:29.48,0:52:32.20,Default,,0,0,0,,If you don't reach it, detour and land on the ground. Dialogue: 0,0:52:32.20,0:52:34.18,Default,,0,0,0,,So.. why don't we quit? Dialogue: 0,0:52:34.18,0:52:35.29,Default,,0,0,0,,What if you die? Dialogue: 0,0:52:35.29,0:52:36.41,Default,,0,0,0,,Listen up, shorty. Dialogue: 0,0:52:36.41,0:52:37.29,Default,,0,0,0,,It's Sakurakoji. Dialogue: 0,0:52:37.29,0:52:39.14,Default,,0,0,0,,Listen up, Sakura-something. Dialogue: 0,0:52:40.43,0:52:41.80,Default,,0,0,0,,I won't die. Dialogue: 0,0:52:44.42,0:52:48.94,Default,,0,0,0,,In this school, I'm not gonna live on like I've already died. Dialogue: 0,0:52:54.68,0:52:56.26,Default,,0,0,0,,I'm glad I met you. Dialogue: 0,0:53:01.02,0:53:03.60,Default,,0,0,0,,Speed, 12.1 meters/sec! Dialogue: 0,0:53:03.60,0:53:05.06,Default,,0,0,0,,45 degree angle!! Dialogue: 0,0:53:27.98,0:53:30.65,Default,,0,0,0,,What's that?! Something's flying! Dialogue: 0,0:53:42.49,0:53:43.84,Default,,0,0,0,,Do it! Dialogue: 0,0:53:46.69,0:53:48.15,Default,,0,0,0,,A little more!! Dialogue: 0,0:53:54.05,0:53:55.35,Default,,0,0,0,,Makio-kun!! Dialogue: 0,0:54:11.50,0:54:12.77,Default,,0,0,0,,He did it! Dialogue: 0,0:54:12.77,0:54:16.34,Default,,0,0,0,,Makio-kun!! Hurry!! Dialogue: 0,0:54:16.34,0:54:17.54,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:55:30.08,0:55:31.54,Default,,0,0,0,,1 Agnes pudding. Dialogue: 0,0:55:31.54,0:55:32.65,Default,,0,0,0,,110 yen please. Dialogue: 0,0:55:35.52,0:55:36.80,Default,,0,0,0,,Keep the change. Dialogue: 0,0:55:36.80,0:55:39.34,Default,,0,0,0,,"No more puddings today." Dialogue: 0,0:55:57.44,0:56:00.18,Default,,0,0,0,,He did it.. incredible!! Dialogue: 0,0:56:00.18,0:56:01.98,Default,,0,0,0,,You did it, Makio-kun! Dialogue: 0,0:56:01.98,0:56:03.35,Default,,0,0,0,,Amazing! Dialogue: 0,0:56:03.35,0:56:05.39,Default,,0,0,0,,You're amazing, Makio-kun! Dialogue: 0,0:56:08.18,0:56:10.09,Default,,0,0,0,,No, you can have it. Dialogue: 0,0:56:10.09,0:56:13.14,Default,,0,0,0,,I really can't stand sweet things. Dialogue: 0,0:56:15.56,0:56:17.35,Default,,0,0,0,,It was amazing. Dialogue: 0,0:56:17.35,0:56:19.48,Default,,0,0,0,,You flew fantastically! Dialogue: 0,0:56:19.48,0:56:22.30,Default,,0,0,0,,It was a beautiful parabola. Dialogue: 0,0:56:23.69,0:56:25.05,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:56:25.05,0:56:26.08,Default,,0,0,0,,Yea. Dialogue: 0,0:56:31.20,0:56:35.75,Default,,0,0,0,,So that's a parabola... Dialogue: 0,0:56:36.46,0:56:38.12,Default,,0,0,0,,It was so cool! Dialogue: 0,0:56:38.56,0:56:41.40,Default,,0,0,0,,This is the first time I've been this excited in my entire life. Dialogue: 0,0:56:41.40,0:56:43.01,Default,,0,0,0,,Me too... Dialogue: 0,0:56:47.13,0:56:49.17,Default,,0,0,0,,What is this feeling? Dialogue: 0,0:56:49.59,0:56:50.24,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:56:51.69,0:56:53.19,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:56:59.42,0:57:01.36,Default,,0,0,0,,I'm so happy... Dialogue: 0,0:57:07.17,0:57:09.62,Default,,0,0,0,,I'm so happy right now! Dialogue: 0,0:57:10.40,0:57:12.06,Default,,0,0,0,,We did it! Dialogue: 0,0:57:13.09,0:57:15.57,Default,,0,0,0,,We did it, Sakura-something! Dialogue: 0,0:57:22.15,0:57:24.20,Default,,0,0,0,,Why are there tears? Dialogue: 0,0:57:26.40,0:57:28.83,Default,,0,0,0,,At a time like this.. what was it? Dialogue: 0,0:57:28.83,0:57:30.44,Default,,0,0,0,,That thing... Dialogue: 0,0:57:30.44,0:57:32.75,Default,,0,0,0,,Oh yea, "Water!" Dialogue: 0,0:57:35.72,0:57:37.17,Default,,0,0,0,,Water!! Dialogue: 0,0:57:38.95,0:57:40.32,Default,,0,0,0,,Water!! Dialogue: 0,0:57:42.64,0:57:44.85,Default,,0,0,0,,Water!!! Dialogue: 0,0:57:45.29,0:57:46.61,Default,,0,0,0,,You do it too. Dialogue: 0,0:57:48.25,0:57:50.12,Default,,0,0,0,,Water!! Dialogue: 0,0:58:10.84,0:58:11.65,Default,,0,0,0,,Is it good? Dialogue: 0,0:58:11.65,0:58:12.71,Default,,0,0,0,,It's great. Dialogue: 0,0:58:14.73,0:58:16.82,Default,,0,0,0,,What are you 2 doing? Dialogue: 0,0:58:24.60,0:58:26.71,Default,,0,0,0,,All this to buy a pudding? Dialogue: 0,0:58:26.71,0:58:28.59,Default,,0,0,0,,Yup, is that bad? Dialogue: 0,0:58:28.59,0:58:32.36,Default,,0,0,0,,Bad or not, I've never heard of doing something so dangerous! Dialogue: 0,0:58:33.27,0:58:35.99,Default,,0,0,0,,And you messed up the school flag... Dialogue: 0,0:58:35.99,0:58:37.30,Default,,0,0,0,,It so good... Dialogue: 0,0:58:37.30,0:58:38.85,Default,,0,0,0,,This isn't a time to be eating. Dialogue: 0,0:58:38.85,0:58:40.87,Default,,0,0,0,,But it's so good.. Dialogue: 0,0:58:46.47,0:58:48.09,Default,,0,0,0,,It's really good! Dialogue: 0,0:58:48.55,0:58:49.79,Default,,0,0,0,,Parabolas are awesome. Dialogue: 0,0:58:51.24,0:58:52.53,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:58:54.05,0:58:55.61,Default,,0,0,0,,How stupid.. Dialogue: 0,0:59:00.68,0:59:01.78,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:59:04.97,0:59:07.81,Default,,0,0,0,,But.. that was kinda cool just now... Dialogue: 0,0:59:07.81,0:59:08.86,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:59:10.72,0:59:12.32,Default,,0,0,0,,Oh, nothing. Let's go. Dialogue: 0,0:59:15.44,0:59:16.33,Default,,0,0,0,,Makio-kun. Dialogue: 0,0:59:16.33,0:59:17.25,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:59:17.25,0:59:19.26,Default,,0,0,0,,We're friends now, right? Dialogue: 0,0:59:19.26,0:59:20.39,Default,,0,0,0,,Friends? Dialogue: 0,0:59:20.83,0:59:22.38,Default,,0,0,0,,How would I know? Dialogue: 0,0:59:28.39,0:59:30.23,Default,,0,0,0,,School is a load of crap. Dialogue: 0,0:59:39.59,0:59:43.55,Default,,0,0,0,,Nagase Tomoya Dialogue: 0,0:59:45.02,0:59:48.86,Default,,0,0,0,,Tegoshi Yuya\NTanaka Koki Dialogue: 0,0:59:48.86,0:59:52.46,Default,,0,0,0,,Aragaki Yui\NMurakawa Eri Dialogue: 0,0:59:52.85,0:59:54.92,Default,,0,0,0,,Aniki is laughing? Dialogue: 0,0:59:54.92,0:59:56.78,Default,,0,0,0,,He's laughing normally. Dialogue: 0,1:00:03.40,1:00:05.22,Default,,0,0,0,,Here, write your name. Dialogue: 0,1:00:06.52,1:00:10.43,Default,,0,0,0,,Huh? What's this? Dialogue: 0,1:00:11.15,1:00:13.33,Default,,0,0,0,,Do you know the school rule? Dialogue: 0,1:00:13.83,1:00:17.47,Default,,0,0,0,,Breaking the rules is 20 laps around the school track. Dialogue: 0,1:00:17.47,1:00:22.07,Default,,0,0,0,,And for the next 3 months, you have write journals with your homeroom teacher. Dialogue: 0,1:00:22.07,1:00:23.23,Default,,0,0,0,,Journals? Dialogue: 0,1:00:23.23,1:00:24.39,Default,,0,0,0,,Correct. Dialogue: 0,1:00:25.34,1:00:27.09,Default,,0,0,0,,In other words, with me. Dialogue: 0,1:00:40.34,1:00:44.34,Default,,0,0,0,,Ending Theme: Sorafune by TOKIO Dialogue: 0,1:00:54.88,1:00:57.09,Default,,0,0,0,,And so... Dialogue: 0,1:00:57.09,1:01:00.83,Default,,0,0,0,,I've decided to start running at this school. Dialogue: 0,1:01:00.83,1:01:03.44,Default,,0,0,0,,School is crap. Dialogue: 0,1:01:03.44,1:01:05.85,Default,,0,0,0,,But today.. Dialogue: 0,1:01:05.85,1:01:09.03,Default,,0,0,0,,I may have learned a little about... Dialogue: 0,1:01:25.78,1:01:30.22,Default,,0,0,0,,Delight in learning, and delight in youth... Dialogue: 0,1:01:30.22,1:01:32.73,Default,,0,0,0,,I'm gonna be sore tomorrow, dammit!! 62000

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.