Original subtitles

ที่รัก

ฉันก็แค่เด็กหนุ่มคนหนึ่ง

ทุกคนเอาแต่เซ้าซี้

ฉันควรทำสิ่งนั้น ฉันควรเป็นสิ่งนี้

ไม่เคยเข้าใจตัวตนของฉันเอาซะเลย

ฉันคิดเองเป็นน่า

- ฉันมีแผนการใหญ่ หลบไป - หลบไป

ฉันมันพวกบ้าระห่ำ

เป้าหมายคือยืนหนึ่ง

ไม่เคยผ่อนคันเร่ง ไม่เคยหยุดจนกว่าจะถึง

ระหว่างทางฉันมองเห็นผู้คนมากมายล้มตึง

ที่รัก ดูสิพวกเขาล้มตึง

ที่รัก

เป้าหมายคือยืนหนึ่ง หลบไป

หลบไป

หลบไป

หลบไป

หลบไป

(มิสเตอร์แม็คแมน)

(ตอนที่ 2: ร้อนระอุ)

ทุกคนต่อยกันนัวแล้วตอนนี้

ตอนนี้เดอะฮัลก์สเตอร์ กำลังอัดเดอะฮองกี้ทองก์แมน

ให้มันรู้ซะบ้าง!

มวยปล้ำอาชีพ

เป็นที่นิยมมาตลอดอยู่แล้ว แต่ช่วงหลังกีฬานี้เลื่อนสถานะ

จากกีฬารองบ่อน เป็นกีฬาของแฟนๆ รุ่นใหม่

ช่วงปี 84 ถึง 85 เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของมวยปล้ำ

ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

เรสเซิลแมเนีย 1 ประสบความสำเร็จมาก

วินซ์นำหน้าทุกคนเมื่อเป็นเรื่องวิธีทำการตลาด

มีผลิตภัณฑ์ที่นำสมัยกว่าใคร มีดาราที่ดังกว่า

กีฬาที่ครั้งหนึ่งเคยโดนดูถูกนี้กำลังเป็นที่นิยม

ถึงขนาดที่เร็วๆ นี้ เอ็นบีซีจะเปิดรายการช่วงดึก

ที่ผสมผสานดนตรีร็อก ตลก และมวยปล้ำ

(แซทเทอร์เดย์ ไนท์ เมนอีเวนท์)

แซทเทอร์เดย์ ไนท์ เมนอีเวนท์ เป็นรายการช่วงดึกของเอ็นบีซี

เมื่อแซทเทอร์เดย์ ไนท์ ไลฟ์พักออกอากาศ

รายการนี้ส่งผลกระทบการรับรู้ ที่คนดูมีต่อธุรกิจนี้อย่างใหญ่หลวง

ซึ่งสำคัญมากจริงๆ ที่ได้ออกรายการดังในโทรทัศน์เครือข่าย

ความรักของผม ชีวิตของผม มวยปล้ำ อยู่ในโทรทัศน์เครือข่าย

ดูนั่น

โอ้ พระเจ้า!

พระเจ้าช่วย สุดยอดมาก

โอ้ เย่

โฮแกนยกเขาขึ้นมา

เมื่อมองไปที่ช่วงเวลาสำคัญๆ ในอุตสาหกรรมของเรา...

แซทเทอร์เดย์ ไนท์ เมนอีเวนท์ ทำให้เราดังเปรี้ยง

สรุปว่า เรสเซิลแมเนียประสบความสำเร็จมาก

พวกเขาจึงเริ่มทำรายการทีวีมากขึ้น จัดรายการสดมากขึ้น

ทีนี้พวกเขาก็ต้องออกเดินสายทุกคืนไปทั่วประเทศ

แต่... คุณทำทั้งหมดนี้บน หยาดเหงื่อแรงงานของนักมวยปล้ำ

ซึ่งต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า เพื่อให้ธุรกิจนี้เติบโต

เราปล้ำเจ็ดวันต่อสัปดาห์ ผมว่าหลายคนไม่รู้เรื่องนี้

เราไม่มีวันหยุด

เจ็ดวันต่อสัปดาห์ 52 สัปดาห์ต่อปี

เป็นงานที่ใช้ร่างกายเปลืองมาก

- ไม่นะ เขาคงไม่... - ข้ามเชือกไปแล้ว!

ผมอยากให้พวกเขาเพิ่มวันหยุดต่อปีให้ผมอีกหน่อย

พวกเขาสามารถจัดการตารางเวลาให้ดีกว่านั้น

โดยเฉพาะช่วงปลายยุค 80 หนักหนาจริงๆ

อย่างปัจจุบันนี้ก็ไม่ได้เลวร้ายเท่าตอนนั้น

และมีสัญญาที่ระบุไว้ชัดเจน

พวกเขาเลยไม่ต้องโดนบีบให้แสดง ทั้งที่บาดเจ็บเหมือนสมัยนั้น

สมัย 80 ถ้าพวกเขาบาดเจ็บและไม่ขึ้นเวที

พวกเขาก็ไม่ได้เงิน

ด้วยเหตุนี้ พวกเขาเลยปล้ำทั้งที่บาดเจ็บอยู่ตลอด

และอาการบาดเจ็บนั่นก็แย่ลงเรื่อยๆ คุณเลยใช้ยาแก้ปวด

ป่าเถื่อนสุดๆ

แต่ในตอนนั้น มันคือช่วงน้ำขึ้นให้รีบตัก

นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขาทำกัน

นักมวยปล้ำ ในฐานะแรงงาน มักจะถูกขูดรีด

นักมวยปล้ำไม่มีสหภาพแรงงาน

พวกเขาไม่มีประกันสุขภาพ

มวยปล้ำจำเป็นต้องมีสหภาพแรงงาน

นั่นคือสิ่งที่เจสซี เวนทูรา พยายามจะทำ

ขอต้อนรับเจสซี "เดอะบอดี้" เวนทูรา

ก่อนเรสเซิลแมเนีย 2

เจสซีพยายามตั้งสหภาพฯ และบ่อนทำลายวินซ์

ผมมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า วินซ์ แม็คแมน จะพูดความจริง...

ผมมันพวกภักดีต่อวินซ์ แม็คแมนที่สุด

ผมเลยไปหาวินซ์ บอกว่า "เจสซีจะก่อเรื่องแล้ว"

"เขาพยายามจะตั้งสหภาพฯ มวยปล้ำ

และนักมวยปล้ำของคุณหลายคน จะประท้วงไม่แสดงที่แมดิสัน สแควร์ การ์เดน"

"บอกไว้ให้คุณได้เตรียมตัว"

ฮัลก์ โฮแกน หักหลังเจสซี

และเอาความลับของพวกที่ พยายามตั้งสหภาพฯ ไปขาย

ฮัลก์ โฮแกน ทรยศเขา

โฮแกนแฉเขาซะก่อน

ทั้งหมดนี้มันของเก๊

เป็นอะไรที่จู่ๆ เขาก็คิดขึ้นมาโดยไม่ไตร่ตรอง

ประมาณว่า ไม่รู้นะ "เรามารวมตัวกันเถอะ"

พูดตามตรงนะ ไม่มีใครในห้องแต่งตัว

จะเอาด้วยกับเจสซีหรอก

แล้วสิ่งที่วินซ์ทำก็คือ เขาโทรหานักมวยปล้ำทีละคน

เขาบอก "ฉันรู้เรื่องการประชุม"

"ใครไป พรุ่งนี้ไม่ต้องมาทำงาน"

เลยไม่มีใครเข้าร่วม

แทบจะรู้กันทั่วว่าคนพวกนี้จะไม่เอาด้วยอยู่แล้ว

หนุ่มๆ พวกนี้จะไม่มีวันเป็นหนึ่งเดียวกัน

นักมวยปล้ำก็จะบอกผมอย่างนี้เหมือนกัน

"เราพูดว่า 'มาคว่ำบาตรเรสเซิลแมเนีย' ด้วยกัน

จะมีคนเอาด้วยแค่ครึ่งเดียว เราเลยไม่มีพลัง"

สหภาพฯ ไม่มีวันเกิดขึ้นได้

และผมคิดว่าตอนนี้ยิ่งน่าจะเกิดขึ้นยากกว่า ก่อนเรสเซิลแมเนีย 2 เสียอีก

เรสเซิลแมเนีย 2

(ปี 1986)

สิ้นสุดการรอคอย

เรสเซิลแมเนีย 1 ประสบความสำเร็จมาก แล้วคุณจะทำยังไงให้เจ๋งกว่าเดิม

ผมรู้

เราจะจัดแข่งจากนิวยอร์ก

เราจะจัดแข่งจากชิคาโก และเราจะจัดแข่งจากแอลเอ

สามงานในวันเดียวเนี่ยนะ

โอเค น่าประทับใจทีเดียว

เรสเซิลแมเนีย 2 กับสามเมือง นรกแตกชัดๆ

พยายามจะถ่ายทอดสดจากสามเมืองน่ะเหรอ

ฟังดูอยู่เหนือการควบคุม วินซ์ไปอยู่ทั้งสามที่ไม่ได้หรอก

อะไรนะครับ เรามีปัญหาทางเทคนิค

ผมจำได้ว่าหลังจบงาน วินซ์บอก "เราจะไม่มีวันทำอย่างนี้อีก" รู้มั้ย

เรสเซิลแมเนีย 2 ประสบความสำเร็จ ในแง่ที่ว่ามันทำเงินได้

จึงไม่ใช่หายนะเสียทีเดียว...

แต่ถึงมันจะประสบความสำเร็จทางการค้า

ความตื่นตาตื่นใจ กลับเทียบชั้นเรสเซิลแมเนีย 1 ไม่ได้

พอมาถึงเรสเซิลแมเนีย 3 ผมก็คิด...

"ฉันจะทำอะไรดี"

ผมรู้ว่ามีสนามกีฬาขนาดใหญ่มาก ที่พอนทิแอก มิชิแกน

จุคนได้ 93,000 คน ประมาณนั้น

คนถามทันที "ว้าว คุณทำได้จริงเหรอ"

ผมคิดว่าทำได้ถ้างานเราดึงดูดใจ ซึ่งต้องมี อังเดร เดอะไจแอนท์

อังเดร เดอะไจแอนท์ครับทุกท่าน ซูเปอร์สตาร์หนึ่งเดียวผู้ไม่เคยแพ้ใคร

ในมวยปล้ำอาชีพ

โฮแกนเจออังเดร

โขกหัวอีกที โฮแกนแย่แล้วครับ

ถึงพวกเขาเคยเจอกันมาแล้วหลายครั้ง

เพื่อจะขายตั๋วให้ได้ เราจะโปรโมต เหมือนกับว่าพวกเขาไม่เคยเจอกันมาก่อน

แต่ผมต้องเกลี้ยกล่อมอังเดร ให้เขากลับเข้าวงการก่อน

ในตอนนั้น สุขภาพของอังเดรเริ่มแย่ลง

เขาต้องผ่าตัดหลังขนานใหญ่ ที่ผมจำได้นะ

อังเดรถ่ายหนังอยู่ในอังกฤษ...

หน้านายโดนน้ำกรดมาเหรอ

เลยคิดหาเงินก้อนสุดท้ายก่อนเกษียณ

"ผมทำมามากพอแล้วกับวงการนี้ ผมบาดเจ็บ เคลื่อนไหวไม่ได้ ผมปวดมาก"

ผมเลยไปหาเขากลางกองถ่าย บอก "อังเดร ผมต้องการอย่างนี้นะ"

"ผมอยากให้คุณเข้ารับการผ่าตัด ที่คุณเอาแต่ปฏิเสธนั่นซะที

และผมอยากให้คุณกลับมา

เรียกคนดูจำนวนมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา

"กี่ที่นั่ง บอส" "93,000"

เขาหัวเราะใหญ่

ผมบอก "ไม่ อังเดร ฉันพูดจริง"

"นายจะเจอโฮแกน คราวนี้เราจะวางแผนให้นายเป็นฮีล"

เพราะเขาไม่เคยเป็นฮีล หรือฝ่ายอธรรมเลย

เขาเป็นเบบี้เฟซมาตลอด

เขาก็เอาไปคิด แล้วก็... "โอเค ผมจะเข้าผ่าตัด"

ฉันมาที่นี่เพราะเรื่องนี้...

(ปี 1987)

ขอท้าชิงแชมป์โลกกับนาย

ในงานเรสเซิลแมเนีย

จะสู้หรือไม่สู้กับเขาในงานเรสเซิลแมเนีย 3

สู้ไม่สู้!

สู้!

เป็นการโปรโมตที่อลังการ

ผู้คนต่างพูดถึงรายการนี้ ผู้คนทั้งโลกเลย

แชมป์เฮฟวี่เวต ฮัลก์ โฮแกนจะป้องกันเข็มขัด

กับผู้ท้าชิง อังเดรเดอะไจแอนท์

เรสเซิลแมเนีย 3 มีรายการเด็ดชูโรง ขนาดที่ว่าน่าจะดึงดูดผู้ชมจำนวนมากที่สุด

เท่าที่เคยมีมาในการแข่งกีฬาในร่ม หรือกิจกรรมเพื่อความบันเทิง

ในประวัติศาสตร์โลก

เราขายตั๋วได้ 93,000 ใบ

คาดว่าจะมีแฟนๆ จากฝรั่งเศส เยอรมนี แอฟริกา อเมริกาใต้

ตะวันออก แฟนๆ จากทั่วโลก

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับสู่ซิลเวอร์โดมสุดอลังการ...

และขอต้อนรับสู่เรสเซิลแมเนีย 3

และบัดนี้เชิญพบกับราชินีเพลงโซล

คุณอารีธา แฟรงคลิน!

โอ้ ช่างงดงาม...

ดูสิ เจสซี เหลือเชื่อจริงๆ

ประวัติศาสตร์จะถูกจารึก ในบ่ายวันนี้ที่พอนทิแอก ซิลเวอร์โดม

ลิตเติ้ลบีเวอร์เพิ่งจะเล่นงานท้องของบันดี้

ราวดี้ ร็อดดี้ ใช้ท่าสลีปเปอร์

ไม้เท้าฟาดจากด้านหลัง

- กระโดดลงมา - เรียบร้อย!

เขาทุบกีต้าร์ตัวเอง!

และอลิซ คูเปอร์ บนเวที

เขาอุ้มงูเหลือมอยู่ตลอด

ธงชาติสหรัฐฯ ติดปลายไม้หน้าสาม

ทะเลเปล่งประกาย

มีคู่มวยแม่เหล็กหลายคู่ในงานใหญ่ครั้งนั้น

แต่ที่คนเต็มสนามเพราะจะมาดูคู่โฮแกนกับอังเดร

ไม่ช้าก็เร็ว ไม่อยู่ก็ตาย และเราต้องเผชิญความจริง

และสำหรับนาย อังเดรเดอะไจแอนท์ ถึงเวลาเผชิญความจริงแล้วพวก

ฮัลก์ โฮแกนไม่เคยเจอคนที่ ตัวใหญ่กว่าเขา แข็งแรงกว่าเขา

และมีความมุ่งมั่นเดือดระอุ มากไปกว่าอังเดรเดอะไจแอนท์

อังเดรไม่เคยบอกโฮแกนว่า เขาจะยอมให้โฮแกนชนะแมตช์นั้นหรือเปล่า

และฮัลก์ก็เอาแต่ถามผมว่า "คุณคุยกับอังเดรหรือยัง"

ผมบอก "คุยแล้ว" "แล้วเขาว่ายังไง"

ผมบอก "ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร"

คุณบังคับเขาทำโน่นนี่ไม่ได้หรอก โธ่ เขาคือยักษ์นะ

ผมนั่งอยู่ในห้องแต่งตัวกับอังเดร

ผมถาม "เฮ่ ลูกพี่ จะให้เราแสดงยังไง" "ไม่ต้องห่วง"

จนผมต้องไปพูดกับวินซ์ ผมถาม "นี่เราจะเอายังไง"

"จะให้ผมแสดงยังไง ผมจะชนะหรือแพ้"

เขาตอบ "อังเดรจะทำสิ่งที่ควรทำ ไม่ต้องห่วง" แปลว่าอะไรล่ะนั่น

นี่คือคู่เอกของคืนนี้

น้ำหนัก 236 กิโล...

อังเดรเดอะไจแอนท์

และบัดนี้ คู่ต่อสู้ของเขา ฮัลก์ โฮแกน

ตอนที่ผมเดินออกไปในซิลเวอร์โดม ผมแทบไม่เชื่อว่าคนจะแน่นขนาดนี้

ผมบอก "ถ้านี่ไม่ใช่สิ่งที่ง่ายที่สุดที่ฉันเคยทำ

ก็จะเป็นหายนะสมบูรณ์แบบ ไม่มีตรงกลาง"

นี่คือศึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์มวยปล้ำอาชีพ

พลังที่เกินต้านเจอกับยักษ์ปักหลั่น

ดูขนาดตัวของเดอะไจแอนท์สิ

ลุก!

คนหนึ่งเป็นยักษ์ ส่วนอีกคนเป็นคนที่มีเสน่ห์แฟนๆ รัก

ที่แทบจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่อยู่แล้ว

และพวกเขาสองคนมาสู้กัน มันสุดยอดมาก

ระหว่างสู้กัน เป็นครั้งแรกที่ผมได้รู้ว่า อาการบาดเจ็บที่หลังของเขาหนักมาก

ผมบอกเขาบนเวที "ลูกพี่ อยู่ใกล้เชือกไว้"

เพราะผมรู้ว่าเขาลุกขึ้นยืนเองไม่ไหวแน่

แต่เราก็สู้กันต่อจนเกือบจบ จู่ๆ เขาก็พูดว่า "แสลม"

ผมก็บอก "อะไรนะ" ตอนที่ผมถาม เขาก็เดินเข้ามาแล้ว

หลังจากผมทุ่มเขา ผมก็ใช้ท่าเลกดร็อปและล็อกเขาไว้

ผมไม่รู้ว่าอังเดรจะดิ้นหลุดตอนนับถึงสองมั้ย

ผมไม่รู้เลยว่าผมจะชนะหรือแพ้ในแมตช์นั้น

แล้วรู้เมื่อไหร่

ตอนที่อังเดรไม่ดิ้น

จบแล้ว!

เหลือเชื่อจริงๆ ผมไม่นึกเลยว่า จะเกิดขึ้นได้ กอริลล่า มอนซูน

ช่วงเวลานั้น มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก

แชมป์เฮฟวี่เวตดับเบิลยูดับเบิลยูอี ฮัลก์ โฮแกน

ฟังเสียงโห่ร้องนี้สิ

นั่นน่าจะเป็นรายการที่ขายตั๋ว ได้เยอะที่สุดที่เราเคยจัด

เป็นงานที่ผมภูมิใจมากจนทุกวันนี้

เรสเซิลแมเนีย 3 เป็นที่มาสำคัญของตำนาน เกี่ยวกับดับเบิลยูดับเบิลยูอีและวินซ์ แม็คแมน

และเรื่องเล่าของมวยปล้ำ

ที่บอกว่าอังเดรเดอะไจแอนท์ ส่งไม้ต่อให้โฮแกน

ความจริงตอนนั้นโฮแกน เป็นดาราดังกว่าอังเดรอยู่แล้ว

ฮัลก์ โฮแกน ทำให้คนดูที่แน่นขนัดตื่นเต้นสุดขีด!

"อังเดรไม่เคยแพ้ใคร"

นั่นเป็นครั้งแรกในรอบ 15 ปี ที่อังเดร เดอะไจแอนท์ พ่ายแพ้

อังเดรเคยแพ้อยู่แล้ว

- อังเดรพ้นเวทีแล้ว - เขาร่วงจากเวที ไม่อยากจะเชื่อเลย!

"อังเดรไม่เคยโดยสแลม" เขาน่าจะเคย โดนสแลมมาก่อนหน้านี้ 25 ครั้งได้

ดูนั่น

พวกเขาพูดตัวเลข 93,000 มาหลายปี คงจะเชื่อกันอย่างนั้นจริงๆ

คนดู 93,000 คน

คนดู 93,173 คน

เราทำสถิติคนดู 93,000 คนในอาคารนั่น

ใช่ จริงๆ แล้วอาคารนั่นจุได้ 78,000 คน

ผมไม่รู้ว่าทำไมเรื่องนี้ถึงได้เป็น หนึ่งในข้อถกเถียงอื้ออึงที่สุด

ในประวัติศาสตร์มวยปล้ำอาชีพ

ผมคิดว่าตัวเลขจริงน่าจะอยู่กึ่งหนึ่งของจำนวนนั้น

ซึ่งผมไม่แน่ใจว่ามันสำคัญยังไง

อะไรก็ตามที่นักมวยปล้ำ

หรือคนที่เกี่ยวข้องกับมวยปล้ำบอกคุณ คุณไม่ควรถือเป็นจริงเป็นจัง

แต่ไม่ว่าตัวเลขคนเข้าดูจริงๆ คือเท่าไหร่

เรสเซิลแมเนีย 3 ก็ประสบความสำเร็จครั้งมหึมาจริงๆ

ประวัติศาสตร์ถูกจารึกแล้วที่ ซิลเวอร์โดม พอนทิแอก มิชิแกน

และชายคนนี้ บนเวทีตรงนี้ ได้สร้างประวัติศาสตร์ระดับโลกแล้ว

ชัยชนะสำหรับโฮแกนในตอนนั้น ทำให้เขายิ่งดังกว่าเดิม

ในฐานะผู้สร้างความบันเทิง นักกีฬา และตัวแทนของแบรนด์เรา

แต่ก็ทำให้แบรนด์ดังไปด้วย

เรสเซิลแมเนีย 3 เปลี่ยนโฉมวงการ และดันผมให้กลายเป็นซูเปอร์สตาร์

เขาคือนักมวยปล้ำอาชีพที่ดังที่สุด และประสบความสำเร็จที่สุดในโลกเท่าที่เคยมีมา

ลำพังแค่ชื่อเขาก็สร้างรายได้หลายล้านดอลลาร์

เมื่อเขาขึ้นเวทีที่สนามกีฬาในร่มใดก็ตาม

เขาเรียกคนดูได้มากกว่า โรลลิงสโตนส์หรือแม้แต่สันตะปาปาเสียอีก

ตอนที่กระแสฮัลกาแมเนียพุ่งถึงขีดสุด

เขาน่าจะเป็นคนดังที่สุดในโลก

พอมีชื่อโฮแกนในตารางแข่ง ตั๋วก็ขายหมดเกลี้ยง อย่างนั้นเลย

(ฮอลลีวูด)

เขาคือบุคคลที่โด่งดังระดับประเทศ

คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ ดูมวยปล้ำเป็นประจำด้วยซ้ำก็รู้จักเขา

ฮัลก์ โฮแกน รันไปทุกวงการ

ในตอนนั้น ฮัลก์ โฮแกน... ใครๆ ก็พูดถึงแต่ฮัลก์ โฮแกน

ฉันจำได้เลยว่ารู้สึกเคืองหน่อยๆ แบบเด็กๆ

เพราะพ่อฉันไม่เคยได้รับคำชื่นชมที่สมควรได้ จากการสร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมา

ทุกคำที่ออกจากปากของโฮแกนคือคำพูดของวินซ์

เตรียมของไว้บนชั้นอย่าให้ขาด

ดูให้แน่ใจว่าคุณมีของไว้บนชั้นมากพอแล้ว

โฮแกนกับวินซ์เหมือนคนๆ เดียวกัน วินซ์เป็นคนคิด โฮแกนเป็นคนทำ

ทุกๆ อย่างคือวินซ์คิด

เวลาเขาบอกอะไรผม ผมก็จะบอก "ก็ไม่รู้สิ" แต่ผมก็ทำตามอยู่ดี

เพราะเขาจับต้องอะไรก็เป็นเงินเป็นทอง

เมื่อมีซูเปอร์สตาร์มวยปล้ำ...

เหมือนมีการแข่งขันจริงๆ ในบ้านคุณเอง

ทั้งแฟนคลับที่เพิ่มขึ้นมหาศาล และตอนนี้มีแฟนกลุ่มใหม่คือชนชั้นกลางอเมริกา

เราเลยคิดว่า "งั้นก็เอามารวมกัน แล้วขายของซะเลยสิ"

เริ่มต้นมีรูปร่างที่ดีได้ ด้วยชุดออกกำลังกายฮัลกาแมเนีย

โทร 1-900-454-ฮัลก์

ดับเบิลยูดับเบิลยูอี ประสบความสำเร็จสูงสุดเป็นประวัติการณ์

จากยอดขายของที่ระลึก กว่า 200 ล้านดอลลาร์ในปีที่แล้วเพียงปีเดียว

ผมวินซ์ แม็คแมน...

ชายผู้อยู่เบื้องหลังเวทย์มนตร์นี้ คือผู้อยู่เบื้องหลังไมค์ วินซ์ แม็คแมน จูเนียร์

วินซ์ ไม่เคยหยุด เขาไม่เคยบ่น ที่ต้องทำงานหลายชั่วโมงต่อวัน

เขาเป็นพวกบ้างาน

ตอนที่โฮแกนออกไปแสดงและหาเงินเข้าบริษัท

วินซ์ก็ยุ่งกับการเตรียมงานอื่นต่อ

ในตอนนั้น เพราะความสำเร็จของเรา

โฮแกนก็อยากเข้าวงการฮอลลีวูด

ผมคิดในใจ "งานเข้าละ ฉันกำลังจะเสียโฮแกนให้ฮอลลีวูดแล้ว"

ผมบอก "เทอร์รี่ นายอยากเล่นหนังรึ งั้นฉันจะสร้างหนังให้นายเล่น"

เพราะผมไม่รู้เรื่องการสร้างหนังเลย

แล้วเทอร์รี่กับผมก็ตัดสินใจ "งั้นก็เอาละ เราจะเขียนบทหนัง"

หลักๆ แล้วมีวินซ์กับผมใช้เวลาสองวัน หรือสองวันครึ่ง ในห้องหนึ่งของโรงแรม

เขียนบทหนังทั้งเรื่อง

เราไม่รู้หรอกว่าทำบ้าอะไรกันอยู่ เราแค่สนุกกับมัน

นี่คือภาพยนตร์ ฮัลก์สเตอร์แบบที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

"โน โฮลด์ส บาร์"

มันไม่ใช่หนังที่ห่วยที่สุดในโลก...

แต่ไม่ใช่หนังดีเด่อะไร

กลิ่นอะไร

อุนจิ

มันเชยเห็นๆ

อุนจิรึ

ผมคิด "ผมจะทำหนังเจ๋งๆ ให้ทุกคนอยากมาดู"

ไม่ได้ผลตามที่ตั้งใจ

ต่อมาโฮแกนก็ไปฮอลลีวูดอยู่ดี

แต่มันชะลอเขาได้สักพัก

คุณเห็นตอนไหนว่ากระแสฮัลกาแมเนียเริ่มซบเซา

คือผมย้อนไปดูเรสเซิลแมเนีย 6

(ปี 1990)

ฮัลก์สเตอร์หมิ่นเหม่ จะเสียเข็มขัดให้อัลติเมต วอร์ริเออร์...

ในตอนนั้น ความเป็นดารา ของโฮแกนคงแผ่วลงนิดหน่อย

อยากอยู่ยงคงกระพันไหม

คุณอยู่จุดสูงสุดไปตลอดทุกวัน ทุกปีไม่ได้

คงถึงเวลาให้โฮแกนเป็นตัวสำรองสักพัก

ฮัลก์เริ่มเก่า คุณเลยต้องหานักแสดงหน้าใหม่

อัลติเมต วอร์ริเออร์

และวอร์ริเออร์ก็โด่งดังขึ้นอย่างรวดเร็ว

ฟังเสียงปรบมือกระหึ่ม ให้อัลติเมต วอร์ริเออร์สิ เจส

อัลติเมต วอร์ริเออร์ถูกสร้างมาดีกว่าผม

มีสีสันสดใสกว่าผม

ปัญหาเดียวคือเขาไม่ได้รักงานนี้

มันเป็นที่เนื้อหางาน เบื้องหลังชื่อเสียงนั้นมันไม่มีอะไรมากนัก

แต่ผมทำสิ่งที่อังเดร เคยทำให้ผม ผมส่งต่อไม้ให้เขา

เขาไม่สะดุ้งสะเทือนเลย

เหลือจะเชื่อ โฮแกนไม่เคยเจอคู่ต่อสู้แบบนี้

ดูสิ ชัยชนะที่ตราตรึง

สอง และจบแล้ว เขาโค่นแชมป์

วอร์ริเออร์กลายเป็นแชมป์ และโด่งดังมากในหมู่แฟนมวยปล้ำ

ดังเท่าฮัลก์ไหมเหรอ ไม่

ผ่านไปสักพัก วอร์ริเออร์ ไม่ใช่แบบที่เราคาดหวังว่าเขาจะเป็น

และเขาไม่ใช่คนดังนอกเวทีด้วย

พอดูสถานการณ์แล้วก็รู้ตัวทันที "พระเจ้าช่วย เราต้องกลับไปพึ่งฮัลก์"

เราแต่งโครงเรื่องนี้ขึ้นมาว่ามีจ่าสลอเตอร์

ชายผู้เป็นที่รักยิ่งของแฟนๆ

จ่าสลอเตอร์

เขาคือครูฝึกจากหน่วยนาวิกโยธิน พลเมืองอเมริกันคุณภาพ

ดังนั้น เขาในฐานะเบบี้เฟซ ศัพท์เรียกฝ่ายธรรมะของวงการเรา

จะเปลี่ยนเป็นวายร้าย

และเช่นเดียวกับ บริษัทดีๆ ทั่วไป เราก็คิดเสมอว่า

"ฉันจะหากินอะไรจาก วัฒนธรรมป๊อปตอนนี้ เกิดอะไรขึ้น

และเราจะนำเสนอมันยังไง ในแบบที่ไม่เหมือนใคร"

ตอนนั้นมีความตึงเครียดสุดๆ ระหว่างอิรักและสหรัฐฯ

ทั้งกองทหารและพลเรือน ในตะวันออกกลางก็ตึงเครียด

งั้นก็ดีเลย เราจะได้ฉวยโอกาสนี้

ระวัง!

แขกรับเชิญของผมในสัปดาห์นี้ครับทุกท่าน

อดีตทหารสหรัฐอเมริกา จ่าสลอเตอร์

ใช่ จ่า "ดีดี" แปลว่าปลดประจำการอย่างอัปยศ

จ่าสลอเตอร์ถูกเกณฑ์ ไปเป็นพวกอิรัก จะพูดอย่างนั้นก็ได้

และตอนนี้เขาคือตัวแทนอิรัก

ผมจะโบกธง

ชาติผู้กล้าอย่างอิรัก

ให้ปลิวไสวสูงกว่าใคร

เราเลยมีเรื่องเล่าใหญ่โตนี้ ให้โฮแกนปะทะจ่าสลอเตอร์

สหรัฐฯ ปะทะอิรัก ซึ่งมันได้ผล

ได้ผลดีมากๆ

แต่แล้วจู่ๆ ในความเป็นจริง...

อิรักบุกคูเวต เกิดสงครามพายุทะเลทราย

ขณะที่ผมรายงาน...

(ปี 1991)

เราได้ส่งกองกำลังบุกโจมตีทางอากาศ ถล่มเป้าหมายทางทหารในอิรัก

การให้ซาร์จอยู่ข้างอิรักในตอนนั้น

มันร่วมสมัยเกินไป สดใหม่เกินไป

คนดูก็ฉุกคิด "เดี๋ยวนะ ฉันมีญาติไปรบที่นั่น

เป็นหลานหรือพี่น้อง ที่กำลังรับใช้ชาติของเรา"

(ฮัลก์ โฮแกนผู้เป็นอมตะ)

ผู้ชมไม่อยากดู

เรามาถึงจุดที่

จ่าสลอเตอร์ถูกขู่ฆ่าถึงบ้าน

พวกเขาขู่จะฆ่าภรรยาและลูกๆ ของเขา

คือถ้าดูแค่เป็นเรื่องเล่า ของโลกมวยปล้ำ มันได้ผลดีเยี่ยม

ผมคิดตอนนั้น "โอย ทำแบบนี้อันตรายชะมัด"

คนอเมริกันตายเพราะสงครามนี้นะ

ผมก็เลยเปลี่ยน ปรับโครงเรื่องนิดหน่อย

แต่ยังจัดแมตช์นั้น

อีกครั้ง นี่คือผู้ชมเปย์เปอร์วิวที่เยอะที่สุด

ในประวัติศาสตร์เปย์เปอร์วิว

ไม่นะ ไม่จริงน่า

ยังไม่จบ!

ฮัลก์สเตอร์ฉีกมันเป็นชิ้นๆ

นายห้ามทำกับสหรัฐอเมริกาอย่างนี้

มันจบแล้ว!

เขาโค่นแชมป์

ท้ายสุด สุจริตชนอเมริกันก็ชนะ

เขาทำเพื่อดับเบิลยูดับเบิลยูอี

และเพื่อสหรัฐอเมริกา

มวยปล้ำยุคต้นถึงกลางทศวรรษ 80 ผมชอบมาก

ผมสนุกกับยุคนั้นมาก

แต่มันเริ่มเละเทะขึ้นเรื่อยๆ หลังจากนั้น

และถึงจุดหนึ่ง มันก็เลิกเป็นสิ่งที่

ผมจะดูได้อย่างสบายใจ

คุณเรียนรู้จากทุกอย่าง

และเมื่อคุณควบคุมสถานการณ์ในโลกไม่ได้

คุณก็ต้องระวังมากๆ ที่จะ พาตัวเองไปโยงกับสถานการณ์นั้นๆ

ในโลกจริง

อะไรก็เกิดขึ้นได้ อย่าไปยุ่ง

เราก็เลยกลับมาที่ฮัลก์ ซึ่งไม่ได้มีเสียงตอบรับฮือฮาอีกแล้ว

ผู้ชมเบื่อฮัลก์

อย่างน้อยก็เบื่อฮัลก์ในบท พลเมืองอเมริกันแสนดี บทฮีโร่

คนดูเบื่อบทนั้นแล้ว

และที่สำคัญที่สุด

เริ่มมีข่าวซุบซิบเกี่ยวกับ การพิจารณาคดีหมอซาโฮเรียน

และข่าวซุบซิบอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง

ที่แฮร์ริสเบิร์ก เพนซิลเวเนีย จันทร์หน้า...

(ปี 1991)

หมอจะขึ้นศาลให้การในข้อหา สั่งจ่ายอนาบอลิกสเตียรอยด์

แก่นักมวยปล้ำอาชีพหลายราย

คณะลูกขุนใหญ่สหพันธรัฐ สั่งฟ้องนายแพทย์จอร์จ ซาโฮเรียน

รวม 15 กระทงจากการสั่งจ่าย ยาสเตียรอยด์เสริมกล้ามเนื้อ

ทางขวาผม นายแพทย์จอร์จ ซาโฮเรียน ขอบคุณที่มาอยู่กับเราในสัปดาห์นี้

นายแพทย์จอร์จ ซาโฮเรียนได้รับการแต่งตั้ง จากคณะกรรมาธิการกีฬารัฐเพนซิลเวเนีย

ให้เป็นแพทย์ประจำของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

เราไม่สามารถกำหนดได้ว่าให้แต่งตั้งใคร

เขามีหน้าที่ดูแลให้ทุกคนทำตามกฎ

ของคณะกรรมาธิการกีฬารัฐอย่างเคร่งครัด

เขาจะเข้าไปในห้องแต่งตัวของเรา

และเริ่มขายสเตียรอยด์ให้นักแสดงของเรา

ในตอนนั้น สเตียรอยด์เป็นค่านิยมในวงการ

เพราะดาราทุกคนในยุคนั้นมีรูปร่างสมบูรณ์แบบ

มันเลยเป็นบรรทัดฐาน

เหมือนที่สมัยนี้คนดื่มสตาร์บัคส์ก่อนทำงาน

ตอนนั้นนักมวยปล้ำหรือนักแสดงก็ใช้สเตียรอยด์

นักเบสบอล นักฮอกกี้หรือนักฟุตบอลก็ใช้

มันคือยุคที่มีการใช้สเตียรอยด์ ในวงการกีฬาอย่างแพร่หลาย

ถ้าคุณดูเฉพาะนักมวยปล้ำเอง

พวกเขาเปลี่ยนจากชายหุ่นล่ำ ที่เราสามารถแนะนำเขาได้เลยว่า

เขามาจากไร่ของคุณปู่ที่ไอโอวา

ได้กล้ามล่ำๆ นี้จากการยกก้อนฟาง

มาเป็นหนุ่มๆ เหล่านี้ที่เหมือนไซบอร์ก

ดับเบิลยูดับเบิลยูอีใช้สเตียรอยด์อยู่แล้ว

เห็นกันอยู่

บอกซิเขาไม่เปรี๊ยะตรงไหน

หมอจอร์จ ซาโฮเรียน จะมาพร้อมสเตียรอยด์และยาแก้ปวด

ยานอนหลับและยาอื่นๆ

ซึ่งเขาจะสั่งจ่ายและเก็บเงินกับนักแสดง

เขาจะตรวจสภาพร่างกายก่อนขึ้นชก วัดความดัน ชีพจร และอื่นๆ

แล้วก็มีเสียง "ผมอยากได้อย่างอื่นสักหน่อย"

จากนั้นเราก็เจรจาต่อรอง ขอสเตียรอยด์และยาอื่นๆ

ตอนนั้นมันไม่ผิดกฎหมาย ที่จะซื้อสเตียรอยด์จากแพทย์

ผมก็ซื้อจากเขา

แต่มันผิดกฎหมายที่สั่งจ่ายยาเพื่อขายโดยเฉพาะ

ช่วงแรก สเตียรอยด์เป็นสิ่งถูกกฎหมาย

แต่เมื่อมันกลายเป็นของผิดกฎหมาย มันเลยเป็นปัญหา

ตามมากับยุคสงครามยาเสพติดของเรแกน...

แค่ปฏิเสธ

กฎหมายหลายอย่างเริ่มเปลี่ยน

และถึงจุดนึง

สเตียรอยด์ก็ถูกจัดเป็นสารเสพติดประเภท 3

มีการมองว่าแพทย์สั่งจ่ายยา

ผิดวัตถุประสงค์จากสรรพคุณของตัวยา

ดังนั้นรัฐบาลเลยจับจอร์จ ซาโฮเรียน

รัฐบาลเล่นงานเขา ด้วยข้อหาหนักและจับเขาเข้าคุก

ความจริงที่เกิดขึ้นในวันนี้มันยากจะเชื่อ

การที่สื่อทุกฉบับพาดหัวข่าว เบื้องหลังคดีสเตียรอยด์

มาไม่ถูกจังหวะเอามากๆ สำหรับวินซ์

เราเพิ่งเริ่มก่อตั้งดับเบิลยูบีเอฟ หรือสมาพันธ์กีฬาเพาะกายโลก

และนี่คือสมาพันธ์กีฬาเพาะกายโลก

ผมสนุกกับการเพาะกายและฟิตเนสมาตลอด

ผมเลยคิดว่าอาจจะให้นักเพาะกาย

มาโชว์กิจวัตรการฝึกซ้อมก็ได้

และเสริมความบันเทิงให้เยอะๆ

ปรากฏว่ามันมาไม่ถูกจังหวะ

เพราะนักเพาะกายทุกคนใช้สเตียรอยด์

ดังนั้น เห็นแต่ไกลว่าอนาคตไม่รุ่ง มันไม่รอดแน่

ผมเลยตัดสินใจ "งั้นพับโครงการนี้ซะ"

ในตอนนั้น รอบด้านร้อนระอุมาก

ผมรู้สึกเหมือน โอย ผมโดนรุมจากทุกด้าน

พวกเราส่วนใหญ่คิดว่า มวยปล้ำอาชีพคือความบันเทิงที่ไร้พิษภัย

และฮัลก์ โฮแกน คือราชามวยปล้ำ

แต่ความสำเร็จของเขามีแง่มุมที่ชั่วร้ายหรือเปล่า

นายแพทย์ซาโฮเรียน ให้การว่าเขารักษาฮัลก์ โฮแกน

ซึ่งมีปัญหาสุขภาพร้ายแรงจากการใช้สเตียรอยด์

หลังจากซาโฮเรียนขึ้นศาล วินซ์ก็ถูกสื่อมวลชนกดดัน

ให้เริ่มตรวจสารสเตียรอยด์

เมื่อคุณเห็นสัญลักษณ์นี้...

(ดับเบิลยูดับเบิลยูอี)

มั่นใจได้ว่านี่คือ ความบันเทิงกีฬาปลอดสารอันตราย

ซึ่งคุณและคนทั้งครอบครัวภาคภูมิใจได้

ผมจัดแถลงข่าวและพูดว่า "เฮ่ ฟังนะ ผมเคยใช้สเตียรอยด์"

"ไม่ใช้อีกแล้ว"

"เราจะตั้งกฎเกณฑ์และมาตรการ

เพื่อรับรองว่านักแสดงของเราก็ไม่ใช้เช่นกัน"

ดับเบิลยูดับเบิลยูอีจะเป็นต้นแบบ

ความบันเทิงและการกีฬาที่ปลอดยาเสพติด

วันเดียวกันนั้น ฮัลก์ โฮแกน ออกรายการอาร์เซนิโอฮอลล์โชว์

ล่าสุดมีการเอ่ยชื่อของคุณ เมื่อแพทย์คนหนึ่งถูกดำเนินคดี

- เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม - ครับ ผมเคยได้ยิน

ผมจำได้ว่าคุยกับวินซ์เรื่องที่ จะออกรายการอาร์เซนิโอฮอลล์

เขามองว่าเป็นความคิดไม่เข้าท่า

ผมแนะนำเขาให้พูดความจริง

เขาไม่ทำตาม

ผมไม่ได้ใช้สเตียรอยด์ผิดวิธี ผมไม่ใช้สเตียรอยด์เลยด้วย

ผมคิด "พระเจ้า ขอร้อง บอกความจริงไปเถอะ ง่ายกว่ากันเยอะ"

ฮัลก์ โฮแกนไปออกรายการอาร์เซนิโอฮอลล์โชว์

และบอกทุกคนว่า เขาเคยใช้สเตียรอยด์แค่สามครั้ง

เขาโกหกได้ทุเรศมาก

ผมฉีดให้เขาเองกับมือ

ผมฉีดสเตียรอยด์ให้โฮแกนหลายครั้ง

ผมทำลายตัวเองน่ะ

นั่นคือการตัดสินใจที่แย่ที่สุด ครั้งหนึ่งของผมนั่นคือการไม่ฟังวินซ์

เมื่อคุณทำอะไรแบบนั้นแล้วไม่บอกความจริง

มันก็เป็นการเชื้อเชิญให้คนโจมตีคุณ

และโชคร้ายที่เรา ก็ตกเป็นเป้าถูกโจมตีไปด้วยเช่นกัน

ผมไม่เคยได้รับมอบหมาย ให้เขียนเกี่ยวกับมวยปล้ำ

แต่ตอนนั้นมวยปล้ำอาชีพ ได้รับความนิยมมากในทีวีจนมันยากจะละเลย

ผมค่อยๆ เริ่มเขียน เกี่ยวกับมวยปล้ำลงคอลัมน์ของตัวเอง

มีนักเขียนบทความในหนังสือพิมพ์ ที่ชื่อฟิล มัชนิค จากนิวยอร์กโพสต์

พยายามจะพูดแต่เรื่องดีนะ แต่ไม่มีอะไรดีๆ ให้พูดถึงเขาเลย

เขาดูเหมือนมีความแค้นฝังหัวกับบริษัท

และโดยเฉพาะกับวินซ์

ฟิล มัชนิค ขุดคุ้ยทุกอย่างที่เขาทำได้

ผมไม่รู้ว่าทำไม เขาแค้นบริษัทเรา ยังแค้นอยู่จนวันนี้

ไม่ชอบรูปแบบความบันเทิงของเรา

ไม่ชอบผม ไม่รู้ทำไม

เพราะเขาไร้ศีลธรรม

ไม่ว่าวินซ์บริหารมวยปล้ำยังไงมันก็คือมวยปล้ำ

ดังนั้นนักข่าวตัวจริง ส่วนใหญ่จะบอกว่า

"ก็แค่มวยปล้ำ เราไม่อยากเสียเวลาเขียนถึงมัน"

ส่วนฟิล มัชนิค คือคนเดียวที่เขียน

และเขาเขียนด่าวินซ์แรงมาก ยิ่งกว่าที่ผมคิดจะเขียน

สมัยนั้น ไม่มีใครเคยเห็น บทความวิพากษ์มวยปล้ำอาชีพ

ในสื่อกระแสหลัก

และเมื่อผมเป็นคนแรกที่เขียน ตู้จดหมายผมก็อัดแน่นด้วยข้อความ

ซึ่งหลักๆ แล้วเขียนมาเหมือนกัน

"นายรู้จักมวยปล้ำไม่ถึงครึ่ง"

"นายไม่รู้หรอกว่า มันเลวร้ายขนาดไหน ทั้งบนสังเวียน

และในห้องแต่งตัว"

ผมโทรกลับหาบางคน และที่ได้รู้ก็เหลือเชื่อ

เมื่อมวยปล้ำได้รับความนิยมมากขึ้น

เป็นธรรมดาที่ผู้คนจะสนใจเรื่องราว

ความเป็นไปเบื้องหลังเวที

การเปิดโปงเบื้องหลังโลกมวยปล้ำอาชีพ

อาจได้พบเจอเรื่องน่าตกตะลึง

ก็เรื่องประเภทผิดศีลธรรม เซ็กซ์ ความรุนแรง การใช้ยา...

ในสังคมทุกวันนี้ เราคงถูกมองว่า

เป็นคนสารเลวที่สุดบนโลกนี้

คือเรารังแกผู้หญิงแบบน่าทุเรศ

เราทุกคน

สมัยนั้นพวกเธอเหมือนของเล่นสำหรับเรา

ไม่ต้องทำวิจัยมากมายก็เข้าใจได้ว่า

การเป็นผู้หญิงท่ามกลาง

โลกมวยปล้ำอาชีพในสมัยนั้น

ไม่ใช่เรื่องปลอดภัยเลย

ผมได้ยินเรื่องเลวร้าย เกี่ยวกับผู้หญิงในวงการมวยปล้ำ

เรื่องเลวร้ายมาก

ผู้ที่อยู่กับเราตอนนี้ครับทุกท่าน "ซูเปอร์ฟลาย" จิมมี่ สนูก้า

ยกตัวอย่างเรื่องจิมมี่ สนูก้า

ตอนที่สาวคนนั้นถูกฆ่า

ปี 1983 จิมมี่ สนูก้า

นักมวยปล้ำชื่อดังที่สุดของบริษัทในตอนนั้น...

เกิดเรื่องบางอย่างในห้องพักโรงแรม ที่อัลเลนทาวน์ เพนซิลเวเนีย

แฟนสาวของเขาหัวฟาดพื้นและเสียชีวิต

นิติพยาธิแพทย์ผู้สืบสวน คิดว่าเป็นฆาตกรรม

แต่ในตอนนั้น ไม่มีการฟ้องร้องดำเนินคดีใดๆ

"ซูเปอร์ฟลาย" จิมมี่ สนูก้า

วินซ์ใช้กำลังภายในกับเรื่องนี้หรือเปล่าเหรอ

ผมว่าวินซ์มีเอี่ยว ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่ทำให้เรื่องเงียบ

คือผมไม่รู้เป๊ะๆ หรอก

และใช่เลย เดือดแน่ เพื่อน

เดือดระอุ

แน่นอน

ถึงตรงนี้ แฟนๆ ส่วนใหญ่ไม่เคยรู้ เกี่ยวกับเรื่องราวด้านมืดของมวยปล้ำอาชีพ

ฟิล มัชนิค คือคนแรกๆ

ที่หยิบเรื่องนี้มาพูดอย่างตรงไปตรงมาในวงกว้าง

ฟิล มัชนิค จับตาดูวินซ์อย่างใกล้ชิด

เขาเคยบอกผมครั้งนึงว่า

"ผมมีเรื่องเด็ด วันไหนที่ผมเขียน พวกเขาคงต้องปิดกิจการ"

(ข่าวฉาว)

ศึกนองเลือดในวงการมวยปล้ำอาชีพ กับข้อกล่าวหาใหม่เกี่ยวกับการคุกคามทางเพศ

ที่พัวพันผู้บริหารระดับสูงของวงการ

ข่าวฉาวที่กำลังแพร่สะพัดนี้ อาจน็อกวงการมวยปล้ำให้กรรมการนับ

ในตอนนั้นมีหลายเรื่องเกิดขึ้น

และข้อกล่าวหานึงคือใครสักคนในองค์กรเรา

ล่วงละเมิดทางเพศทีมงาน

ข่าวฉาวเกี่ยวกับคดีนี้เริ่มขึ้นที่นายเมล ฟิลลิปส์

ผู้ที่ใครๆ เรียกว่าริงบอส

เขาจะมาพร้อมเด็กหนุ่มๆ ที่เรียกว่าริงบอย

ในหลายกรณี

ริงบอยเหล่านั้นคือผู้เยาว์ แถมถูกล่วงละเมิดทางเพศ

อดีตริงบอย ทอม โคล

กล่าวว่าผู้บริหารระดับสูงของดับเบิลยูดับเบิลยูอี คุกคามและล่วงละเมิดทางเพศริงบอย

เด็กวัยรุ่นที่ถูกจ้างมาเตรียมเวที และเก็บกวาดหลังจบแมตช์

เมล ฟิลลิปส์ คือพวกใคร่เด็กที่ออกล่าเด็กหนุ่ม

และถ้าเด็กหนุ่มเหล่านั้น ไม่ยินยอมกับคำขอมีเพศสัมพันธ์ด้วย

ก็จะถูกเลิกจ้าง

แล้วผมก็ได้รู้ว่ามีอีกหลายคนเกี่ยวข้อง

เทอร์รี่ การ์วิน ผู้บริหารในคอนเนตทิคัต

และแพท แพทเทอร์สัน หนึ่งในผู้บริหารระดับสูงของแม็คแมน

ที่อยู่เกาะขอบเวทีนี้ วินซ์ แม็คแมน และแพท แพทเทอร์สัน ผู้ยิ่งใหญ่...

ในธุรกิจที่มีแนวคิดเกลียดกลัวโฮโม

แพทเป็นเกย์ เป็นอย่างเปิดเผยด้วย

แต่แพทร่ำรวยและเป็นคนสำคัญในทุกวงสังคม

หลายครั้งที่ผมถูกจับอัณฑะ ถูกจับก้น...

(ทอม โคล อดีตริงบอย)

คนทำคือแพท แพทเทอร์สัน แห่งดับเบิลยูดับเบิลยูอี

เทอร์รี การ์วิน ขอมีเซ็กซ์กับผม ตอนผมอายุ 16

เสนอว่าจะให้โคเคนและยาอีกหลายตัว แลกกับการที่ผมมีเซ็กซ์ด้วย

พอผมปฏิเสธ ผมก็ถูกไล่ออก จากบริษัทตอนอายุ 16

ผมว่าวินซ์มีส่วนช่วย และส่งเสริมให้เกิดข่าวฉาวเรื่องริงบอย

เต็มที่ก็คือเขาผิดที่ละเลยหน้าที่

ฟิล มัชนิค พยายามรวบรวมหลักฐานของคดีนี้

เพื่อพิสูจน์ว่าบริษัทนี้เน่าเฟะ

เขาไม่สนวิธีการ

เขาไม่สนว่าจะทำร้ายผู้เกี่ยวข้อง

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งหรือเปล่า

เขาแค่อยากเขียนข่าวใต้สะดือ เกี่ยวกับดับเบิลยูดับเบิลยูอี

มันคือสังเวียนคนใคร่เด็ก

ชายทั้งสามคนนั้นเกี่ยวข้อง

มีเด็กหลายคนถูกล่วงละเมิดทางเพศ ภายใต้การบริหารของแม็คแมน

ผมคิดจริงๆ ว่ามีการทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

ต่อบางอย่างที่เกิดขึ้น แต่ผมไม่รู้ว่ามีใคร...

พิสูจน์ได้ว่ามันเป็นจริง คือคุณจะพิสูจน์ยังไงล่ะ

สุดท้ายวินซ์ก็เจรจายอมความกับทอม โคล

เมล ฟิลลิปส์และเทอร์รี การ์วิน

ถูกไล่ออกและไม่เคยทำงานที่นั่นอีก

แพท แพทเทอร์สันลาออก

แต่ในช่วงนั้น ผมกับวินซ์ได้คุยกัน

เขาบอก "หนึ่งในสามคนนั้นบริสุทธิ์"

ผมก็ถาม "ใคร" เขาบอก "แพท แพทเทอร์สัน"

ผมก็ถาม "เขาลาออกทำไมถ้าเขาบริสุทธิ์"

เขาตอบ "คุณไม่เข้าใจการบริหารธุรกิจนี้"

"มันคือการล่าแม่มด ล่าคนเป็นเกย์ เขาเลยต้องไป"

คนส่วนใหญ่ในวงการมวยปล้ำ

เชื่อว่าแพทเทอร์สันไม่เคยมี การกระทำแบบขาดความเป็นมืออาชีพ

อีกหลายเดือนจากนั้น แพทเทอร์สันก็กลับมา

ในส่วนที่เกี่ยวกับข้อกล่าวหาที่มีต่อแพท

ไม่เคยมีการพิสูจน์ได้ และผมไม่เชื่อคำกล่าวหาพวกนั้น

- ขอร้อง อย่าถ่ายผม - เขาทำโฮมวิดีโอ แพทริค

ไม่มีอะไรดูเป็นจริงเลย ส่วนคนอื่นนั้น

งดออกความเห็น

เราทุกคนรู้ว่าแพททำเรื่องแบบนี้

ผมไม่เคยชอบแพทเพราะเขา ชอบมาจับหำผมเวลาอยู่ในห้องแต่งตัว

- เขาอะไรนะ - เขาจับหำผม

ใช่

พวกคุณเคยร้องเรียนไหม

กับใครล่ะ เขาคือคนจัดแมตช์

เขาคือเบอร์สองในบริษัท รองจากใครล่ะ

วินซ์

คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับวงการมวยปล้ำสินะ

ไม่มีใครให้เราร้องเรียนหรอกไอ้หนู

รับได้ก็รับ รับไม่ได้ก็กลับบ้านไป จะไปร้องเรียนกับใคร

วินซ์ไง

เพื่ออะไร ให้ถูกไล่ออกเหรอ

เขาต้องการแพทมากกว่าที่ต้องการผม

แพทเป็นเหมือนปราชญ์แห่งวงการมวยปล้ำอาชีพ

และเขาเป็นมือขวาของวินซ์ในเรื่องการจัดแมตช์

เป็นบุคลากรทรงคุณค่ามากของบริษัท

วินซ์เคยปกป้องแพทไหม

ผมคงไม่พูดว่าเขาปกป้องแพท

ผมว่าเขาปกป้องธุรกิจนี้

ข้อกล่าวหาพวกนั้นมันไม่มีมูลความจริงเลย

แม็คแมนยืนกรานว่าทั้งหมดนั้น เป็นแผนสมรู้ร่วมคิดทำลายธุรกิจของเขา

และดูเหมือนพวกเขารวมหัวกันรังแกเรา

ในคราวเดียว

ไม่มีสัญญาณบ่งบอกว่า ข้อหาเหล่านั้นส่งผลเสียต่อธุรกิจนี้

ไม่เลย มวยปล้ำหรือไม่ว่าใครจะเรียกว่ายังไง รอดพ้นข่าวฉาวมาแล้วหลายครั้ง

ย่อมมีเหตุผลที่จะเชื่อว่า ข่าวฉาวครั้งนี้จะถูกกลบหายไปเช่นกัน

เพราะมีแฟนๆ เหล่านี้ที่ไม่สนใจข่าวฉาวเลย

สื่อใหญ่ๆ ไม่สนใจจะเล่นข่าวนี้

พวกที่ดูจะสนใจพูดถึง คือรายการเกาะกระแสต่างๆ

เช่นพวกรายการของฟิล ดอนาฮิว

นี่คือสิ่งที่คุณถูกกล่าวหา มิสเตอร์แม็คแมน

ประธานบริษัทที่เมินเฉยต่อ

การกระทำคุกคามทางเพศในองค์กร

ผมเป็นหนึ่งในคนจำพวกที่สนุกกับการเผชิญหน้า

ถ้ามีสถานการณ์เหมือนดอนาฮิวโชว์

ผมไม่กลัวที่จะเผชิญหน้า กับใครสักคน โดยเฉพาะคนที่โกหก

คุณทำงานได้แย่มาก นั่นคือเหตุผลเดียวที่คุณถูกไล่ออก

ดอนาฮิวโชว์ เป็นโอกาสให้เขาได้แก้ต่างให้ตัวเอง

แต่มันคงไม่ได้ผลตามที่เขาอยากได้

การคุกคามทางเพศกำลังลุกลาม...

คุณไปอยู่ไหนช่วงหลายปีนั้น

พ่อเขาคว่ำบาตรไม่ให้งานผม

ผมไม่ยอมนอนกับรองประธานของคุณ อีกสองสัปดาห์ ผมถูกไล่ออก

ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรแบบนั้น

ไม่ว่ามันเป็นการตัดสินใจดีหรือแย่

มองในตอนนั้นหรือในตอนนี้...

ผมทำไปแล้ว

ผมนั่งอยู่ถัดจากวินซ์ เขาอึดอัด

ถึงจุดนึง เขากระซิบกับผม "นี่คือชั่วโมงที่ยาวนานที่สุดในชีวิตผมเลย"

- มันไม่จริง - โอเค

- คุณโกหกเรื่องแบบนี้กับเด็กๆ - คุณจบเห่แล้ว

ผมไม่เชื่อ

เข้าใจแล้ว งั้น...

ผมว่าครั้งนั้นคือครั้งหนึ่งในชีวิตเขา

ที่ทุกอย่างพังครืนลงพร้อมกัน

เขาหงุดหงิดเพราะเขาควบคุมไม่ได้

พระเจ้าช่วย มีข่าวฉาวเยอะมาก

ใครเดตกับใคร ใครนอนกับใคร

คุณจำได้บ้างไหม

มันก็นะ...

เอาอย่างนี้ ผมพยายามจะระมัดระวังคำพูด

ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยากเปิดเผยเรื่องไหนหรือไม่

ผมรู้ว่ามีผู้หญิงคนนึง คงเป็นกรรมการ กรรมการหญิง

ที่อ้างว่าวินซ์เคยข่มขืนเธอ

เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ กรรมการหญิง

ผมจำได้ ริต้า มารี กรรมการคนนั้น

เพราะในตอนนั้นมีกรรมการหญิง คนเดียวในวงการมวยปล้ำ

ซึ่งก็คือเธอ

วินซ์พยายามจะปั้นเธอเป็น กรรมการหญิงผมบลอนด์เจ้าเสน่ห์

ให้เธอรับบทบาทในละครน้ำเน่าของเขา

ริต้า มารีครับทุกท่าน

กรรมการหญิงคนแรกของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

หวังว่าเราจะได้เห็นเธอบนสังเวียนมากขึ้น

เมื่อคุณถูกกล่าวหาเรื่องนั้นเรื่องนี้

มากมายหลายเรื่อง "คุณเป็นอย่างนี้ คุณเป็นอย่างนั้น"

เรื่องนึงคือที่กล่าวหาว่าข่มขืนซึ่งไม่เคยเกิดขึ้น

(ริต้า อ้างว่า ถูกประธานดับเบิลยูดับเบิลยูอีข่มขืน)

ฉันถูกวินซ์ แม็คแมนบังคับให้ทำออรัลเซ็กซ์

เมื่อฉันทำไม่ได้ดั่งใจเขา

เขาโกรธมาก

เขาเริ่มฉีกทึ้งยีนส์ของฉัน

ดึงเขาขึ้นมาบนตัวเขาและบอกฉันอีกครั้งว่า

ถ้าฉันอยากได้สัญญาว่าจ้าง มูลค่าห้าแสนเหรียญต่อปี

ฉันต้องทำให้เขาพอใจ

และถ้าฉันไม่ทำ ฉันจะไม่มีวันได้อยู่ในวงการนี้

ฉันกลัวมาก

ข้อมือฉันช้ำเป็นสีม่วง

เขาไม่ยอมหยุด

เมื่อคุณถูกกล่าวหาว่าข่มขืน คุณก็ถูกตีตราเป็นนักข่มขืน

แต่มันคือการสมยอม ที่จริงถ้าเป็นการข่มขืน

อายุความของคดีก็หมดไปแล้ว

ดังนั้นทั้งหมดคือเรื่องเหลวไหลที่ผู้คนขุดคุ้ย

และพยายามหาบางอย่างมาเล่นงานคุณ

วินซ์ฟ้องเธอกลับ ฟ้องเฮอราลโด ริเวร่าด้วย

แต่ผมว่าผู้คนโดยรวมคิดว่า เรื่องทั้งหมดนี้น่าขยะแขยง

ผู้คนไม่สนใจ

พระเจ้า ฉันหวังว่าจะมีใครสักคนฟัง

พวกเขาคิดว่าก็แค่ ผู้หญิงคนหนึ่งแต่งเรื่องจับคนรวย

ริต้า คุณคาดหวังอะไรในตอนนี้ คุณต้องการอะไร

แค่อยากมาออกรายการของเฮอราลโดใช่ไหม

ผู้คนคิดกับเธอในแง่ลบมาก

สิ่งที่สื่อกับสาธารณชนมันไม่ได้ผลตามที่ควรจะเป็น

เขาคือผู้มีอิทธิพลสูงสุดในธุรกิจเคเบิลทีวี ไม่มีใครอยากขุดคุ้ยลึกกว่านั้น

ไม่มีใครอยากสนใจ ไม่มีใครอยากรู้

หนังสือพิมพ์ส่วนใหญ่ ไม่เล่นข่าวนี้หรือหลบเลี่ยงข่าวนี้

เพราะนี่คือมวยปล้ำ ไร้ราคา แต่ฟิลแน่วแน่ที่จะเล่นงานวินซ์

เขาเล่นข่าวนี้ไม่หยุด

และผมคิดว่าข่าวพาดหัวในแง่ลบพวกนั้น

นำไปสู่การฟ้องร้องดำเนินคดีจริงๆ

กระทรวงยุติธรรม ยื่นฟ้องชายผู้ทรงอิทธิพลที่สุด...

(ปี 1993)

ในธุรกิจมวยปล้ำอาชีพของประเทศนี้ เขาไม่ใช่นักมวยปล้ำ

แต่คือผู้บริหารดับเบิลยูดับเบิลยูอี

ข้อหา จำหน่ายสเตียรอยด์อย่างผิดกฎหมาย

รู้ไหมว่าอะไรเป็นชนวนให้รัฐบาลตรวจสอบคุณ

คงเป็นฟิล มัชนิคที่เป็นคนจุดชนวนเรื่องทั้งหมด

ซึ่งผมไม่รู้หรอกนะว่า เขามีเส้นสายในรัฐบาลหรือเปล่า

แต่อีกนั่นแหละ ดูเหมือนนั่นคือจุดเริ่มต้น

ผมเคยเป็นสายของเอฟบีไอ ผมยอมรับ ทำไมรู้ไหม

เอฟบีไออ่านที่ผมเขียน แล้วก็ลงมือทำอะไรสักอย่าง

เมื่อเกิดการฟ้องร้องเรื่องนี้ คดีเรื่องริงบอยก็เงียบไป

คดีริต้า แชตเทอร์ตันก็เงียบไป

มีคดีฟ้องร้องเรื่องสเตียรอยด์แทน

ข้อหาที่รัฐบาลฟ้องร้องมีสามกระทง คือเขาสมรู้ร่วมคิดฉ้อโกงรัฐบาล

โดยครอบครองและจำหน่ายสเตียรอยด์ ผ่านนายแพทย์จอร์จ ซาโฮเรียน

- อรุณสวัสดิ์ทุกคน - มิสเตอร์แม็คแมน

(ยูเนี่ยนเดล, ลองไอส์แลนด์)

ไม่ใช่เช้าที่สดใสนักสำหรับเจ้าของ ดับเบิลยูดับเบิลยูอี แม็คแมน

ในวันนี้ เขามาขึ้นศาลรัฐบาลกลาง

และให้การปฏิเสธว่าไม่มีความผิด

ในข้อหาที่เขาใช้สเตียรอยด์ กับนักมวยปล้ำในสังกัดตน

(ศาลลองไอส์แลนด์)

อัยการกล่าวว่าแม็คแมน ผู้ยอมรับว่าเคยใช้สเตียรอยด์

คือผู้ส่งเสริมให้ใช้สเตียรอยด์ภายในองค์กร

แต่ทีมทนายของแม็คแมนกล่าวว่า

เจ้าพ่อวงการมวยปล้ำ คือเหยื่อเชือดไก่ให้ลิงดูของรัฐบาล

บางครั้งชีวิตก็ไม่ยุติธรรม

และโชคร้ายของผมเอง ผมเชื่อว่านี่คือตัวอย่างหนึ่งที่ชีวิตไม่ยุติธรรม

รัฐบาลกลางและกระทรวงยุติธรรม

มีแนวโน้มที่จะรังแกประชาชนได้มากที่สุด

ทรัพยากรของพวกเขาไร้ขีดจำกัด

คนทั่วไปไม่มีกำลังและทุนทรัพย์ จะสู้กับรัฐบาลหรอก ไม่สามารถเลย

เพราะอย่างนี้หลายคน ถึงได้ยอมรับผิดเพื่อขอลดโทษ

พวกเขาก็อยากให้ผมยอมรับผิด

เขาคงต้องยอมรับผิดในบางข้อหา

แต่เขาจะแค่จ่ายค่าปรับแล้วทุกอย่างก็จบ

ผมไม่ทำหรอก ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

ผมบอก "ช่างแม่ง"

ถ้าศาลตัดสินว่ามีความผิด แม็คแมนอาจรับโทษติดคุกสูงสุด 11 ปี

และเสียค่าปรับห้าแสนเหรียญต่อกระทง

ก่อนพิจารณาคดีพอดี วินซ์เข้ารับการผ่าตัดคอ

เขาเลยไปฟังการพิจารณาคดีโดยใส่เฝือกที่คอ

ผมเชื่อว่ามันไม่ใช่การผ่าตัด

ที่จำเป็นต้องทำในตอนนั้น

หลายคนคิดว่า "เขาใส่ของแบบนั้น

เพราะเขาพยายามกระตุ้นความเห็นใจ

จากคณะลูกขุน"

มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่คิดว่า

มีการวางแผน สร้างเรื่องบางอย่างเบื้องหลังภาพที่เห็น

คือว่าในกีฬามวยปล้ำอาชีพ วายร้ายมักจะใส่ปลอกคอ

เพราะพวกเขารู้ว่า ผู้ชมจะโห่ใส่ความเล่นใหญ่ของตน

นี่ไม่ใช่การบังหน้า ผมไม่สบายจริงๆ

กับวินซ์ ทุกอย่างคือการแสดง

แม้แต่ในสภาพการณ์ที่มีการพิจารณาคดีร้ายแรง

คือสถานการณ์มันร้ายแรงจนยอมเสี่ยงหมดหน้าตัก

ช่วงเวลานั้นตึงเครียด

ถ้ามีหลักฐานว่าเขาผิดจริง

เราคงเดือดร้อน รายการของพวกเขาก็จะไม่ได้ออกอากาศ

ช่วงนั้น โกลาหลมาก

และแทนที่จะมีคนส่งเสียงให้กำลังใจผม

ผมกลับได้ยินเสียงโห่เป็นระยะ

แทนที่จะได้ยินคำพูด "เรารักฮัลก์ โฮแกน" หรือ "ฮัลกาแมเนียจงเจริญ"

ผมเห็นป้ายที่เขียนว่า "ฉีดยาหรือยังวันนี้"

ผมเลยรู้สึกเหมือนผมคุมคนดูไม่ได้อีกแล้ว

ตอนนั้นผมเลยบอกวินซ์ว่าผมอยากออก

ซึ่งไม่ใช่เรื่องที่คุยได้ง่ายเลย

(ราชันมวยปล้ำ ฮัลก์ โฮแกนเกษียณ)

ไม่ว่านี่จะเป็นแมตช์สุดท้ายของคุณหรือไม่

ผมอยากบอก ในนามของเราทุกคน แฟนๆ ฮัลกาแมเนีย

ขอบคุณสำหรับความทรงจำที่ผ่านมา ขอบคุณสำหรับฮัลกาแมเนีย

ขอบคุณ

ผมว่าหลายคนไม่รู้ตัวเลยว่า สถานการณ์ที่เป็นอยู่มันร้ายแรงแค่ไหน

ข่าวฉาวทั้งหมดโหมเข้าใส่ในคราวเดียว

ซึ่งเป็นโอกาสงามที่คู่แข่งของเราจะเคลื่อนไหว

ในตอนนั้น เท็ด เทอร์เนอร์ เจ้าของดับเบิลยูซีดับเบิลยู คือคู่แข่งอันดับต้นๆ

ผมเกี่ยวข้องอยู่กับธุรกิจมวยปล้ำ มาตั้งแต่เราเริ่มถ่ายทอดกีฬานี้

ตอนนั้นคงเป็นปี 73

(เจ้าพ่อสื่อ เท็ด เทอร์เนอร์)

เท็ด เทอร์เนอร์คือหนึ่งในผู้บุกเบิกเคเบิลทีวี

และรู้กันดีว่าเป็นผู้ก่อตั้งทีวีเครือข่าย เช่น ซีเอ็นเอ็น ทีบีเอส ทีเอ็นที

เขายังเป็นคนแรกๆ ด้วย

ที่ถ่ายทอดกีฬามวยปล้ำอาชีพไปทั่วประเทศ

ตอนนั้นเราคือ โปรโมเตอร์มวยปล้ำเบอร์สองของโลก

อรุณสวัสดิ์อเมริกา ยินดีต้อนรับสู่ดับเบิลยูซีดับเบิลยู...

เราอาจเป็นแค่หมายเลข 202 ก็ได้

นั่นคือความห่างชั้นระหว่าง ดับเบิลยูดับเบิลยูอีและดับเบิลยูซีดับเบิลยู

ประเภทของรายการและเนื้อหา ที่ดับเบิลยูซีดับเบิลยูผลิต

ก่อนที่ผมจะเข้าไปเป็นผู้อำนวยการผลิตนั้น

มีแต่ของไร้คุณภาพที่เลียนแบบ

ความสำเร็จของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

ไม่มีวิสัยทัศน์ ไม่มีกลยุทธ์

มีแค่หยิบจับสุ่มๆ แบบจับแพะชนแกะ

แล้วหวังว่าจะมีอะไรสักอย่างถูกใจคนดู

ขอแค่มันดูเหมือนสิ่งที่ดับเบิลยูดับเบิลยูอีทำก็พอ

ผมติดตามคดีสเตียรอยด์อยู่ตลอด

รวมถึงข่าวอื้อฉาวและทุกอย่างที่เกิดขึ้นตามมา

ผมรู้ดีว่าฮัลก์ออกจากดับเบิลยูดับเบิลยูอีแล้ว

เพื่อจะไปเล่นซีรีส์และภาพยนตร์

ตอนนั้นเป็นความบังเอิญที่ผมอยู่ที่ สตูดิโอของดิสนีย์-เอ็มจีเอ็ม

กำลังถ่ายทำรายการให้ดับเบิลยูซีดับเบิลยู

ฮัลก์ โฮแกนก็อยู่ที่สตูดิโอดิสนีย์-เอ็มจีเอ็มด้วย

กำลังถ่ายทำรายการชื่อธันเดอร์อินพาราไดซ์

แล้วเอริค บิสชอฟฟ์ก็อยู่แถวกองถ่ายพอดี

เขาเลยบอก "เราอยากให้คุณ

พิจารณาเรื่องกลับมาเล่นมวยปล้ำจริงๆ"

"เรารู้ว่าคุณกำลังถ่ายทำซีรีส์"

"แม้จะเป็นแค่พาร์ต-ไทม์..." ผมก็บอก "มาคุยกัน"

ตอนนั้นผมไม่ค่อยพอใจกับงานแสดง และการต้องเก็บตัวอยู่ในรถเทรลเลอร์แทบทั้งวัน

มันไม่ใช่ผมเลย

ฮัลก์เกิดขัดแย้งในใจ เพราะเขารักมวยปล้ำ

เขาคิดถึงมวยปล้ำ

แต่เขาก็มีลูกเล็กสองคนต้องเลี้ยงด้วย

ซึ่งมันสำคัญมากสำหรับเขา ที่จะไม่ต้องเดินทางปีละ 300 วัน

และดับเบิลยูซีดับเบิลยูมอบโอกาส ที่ฮัลก์จะทำทั้งสองอย่างนั้นได้

เนื้อหาสำคัญในสัญญาของเราคือ คุณจะขึ้นแสดงปีละ 30 ครั้ง

ตรงข้ามกับ 300 ในอดีต

เท็ด เทอร์เนอร์รับประกันได้หลายอย่าง

"เราจะให้คุณปีละล้านดอลลาร์"

"คุณจะทำงานกี่วัน" "คุณอยากได้เท่าไหร่"

"ผมอยากทำงาน 100 วัน" "โอเค ตามนั้น"

ส่วนที่ดับเบิลยูดับเบิลยูอี ตอนอยู่ที่นั่น เราทำงานทุกวันไม่มีวันหยุด

ผมมองว่านั่นคือ "ฉันได้โอกาสยอดเยี่ยมในครั้งนี้"

"ฉันจะสวมบทเซลล์แมน แล้วพาชายคนนี้มาอยู่ดับเบิลยูซีดับเบิลยู"

ตอนที่ผมออกมา ผมได้คุยกับวินซ์

เป็นการพูดคุยที่เจ็บปวด

ผมบอกวินซ์ว่า "ผมจะไม่มีวันเป็นคู่แข่งกับคุณ"

เพราะเขากังวลเรื่องนั้น

เขาบอก "ผมจะออกไปเล่นหนังและอะไรพวกนั้น

แต่ผมอยากเลิกสัญญา"

"แต่นายจะไม่มาแข่งกับฉันนะ"

"ไม่ ไม่มีวัน"

เพราะอย่างนี้ผมถึงให้เขาออกไป

และไม่ทันไร เขาก็ไปอยู่กับบริษัทอื่นซะงั้น

ดับเบิลยูซีดับเบิลยู กำลังจะยึดครองโลกมวยปล้ำอาชีพ

(ปี 1994)

เราถึงอยู่ที่นี่ในวันนี้

เพื่อเซ็นสัญญาจัดแมตช์

ระหว่างสองซูเปอร์สตาร์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งวงการมวยปล้ำ

ฮัลก์ โฮแกนและริค แฟลร์

เราสนิทสนมกันมากเป็นการส่วนตัว

ผมปั้นเขาให้เป็นดาราใหญ่มากับมือ

แล้วต่อมาเขากลับตัดสินใจ ว่าอยากจะเปลี่ยนไปอยู่กับคู่แข่งเรา

ไม่ร่วมงานกับเราอีก

แน่นอน มันเจ็บปวดใจ

ผมเสียใจมาก ผมโมโห

การที่ฮัลก์ โฮแกนแปรพักตร์ไปอยู่กับ ดับเบิลยูซีดับเบิลยูในระหว่างมีคดีความ

เป็นการตบหน้ากันอย่างรุนแรง

จนกระทั่งทุกวันนี้

สำหรับผม แบบนี้มันล้ำเส้นกัน

วินซ์มองว่าฮัลก์คือผู้ภักดีตลอดกาล

แต่ฮัลก์ได้ข้อเสนอที่ดีกว่าจากเท็ด เทอร์เนอร์

ซึ่งรับประกันรายได้ให้เขา

ผมเดาว่า "เงิน" คงมีอิทธิพลมากกว่าสัจจะ

และฮัลก์มองสภาพการณ์ตอนนั้นว่า

"แหม ฉันไม่รู้ว่าวินซ์จะรอดไหมหลังศาลไต่สวน"

"ไม่รู้ว่าจะมีบริษัทนี้ ให้ฉันได้ทำงานด้วยหรือเปล่าด้วยซ้ำ"

เป็นอีกวันที่ศาลของ ผู้ก่อตั้งดับเบิลยูดับเบิลยูอี แม็คแมน

วินซ์ แม็คแมนถูกตั้งข้อหา สมรู้ร่วมคิดเสริมกล้ามให้นักมวยปล้ำ

ด้วยอนาบอลิกสเตียรอยด์

คดีนี้จะมีการพิจารณาไปอีกหลายวัน

คาดว่าจะมีผู้สนใจรับฟังการพิจารณาคดีสูงสุด

ในวันที่นักมวยปล้ำชื่อเทอร์รี่ โบลเลียขึ้นให้การ

แน่นอนว่าเขาคือเจ้าของฉายา ฮัลก์ โฮแกน

สายจากวงในมวยปล้ำบอกว่า โฮแกนจะเป็นพยานสำคัญของฝ่ายอัยการ

ขึ้นให้การปรักปรำแม็คแมน ในการพิจารณาคดีเดือนพฤษภาคม

หลังจากผมออกจากดับเบิลยูดับเบิลยูอี รัฐบาลก็อยากให้ผมเป็นพยานปากเอก

พวกเขาบอกว่าถ้าผม ไม่พูดสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

เขาจะเบนเป้ามาสอบสวนผมแทน

ผมอาจติดคุก 17 ปี

โฮแกนไม่ได้อยาก ให้การปรักปรำวินซ์ พวกนั้นบังคับเขา

พวกเขามีข้อหาจะยัดให้โฮแกนได้ และอยากได้ตัววินซ์

โฮแกนก็เลยต้องขึ้นศาล

ส่วนมาก คดีแบบนี้ศาลจะตัดสินว่ามีความผิด

ดังนั้นในตอนนั้น ทุกคนคิด "พระเจ้า วินซ์ไม่มีทางรอดเลย"

ผมว่ามันมีหลักฐานเยอะมากอยู่นะ

พิสูจน์ว่าสิ่งที่ผมเชื่อมาตลอดเป็นความจริง...

ผมไปฟังการพิจารณาสองสัปดาห์ ผมก็บอกได้เลยว่าวินซ์กลัวมาก

ตอนนั้นวินซ์เข้าตาจนจริงๆ

ผมเชื่อเรื่องกฎแห่งป่า

ถ้ามีบางอย่างอ่อนแอ คุณก็จะอยากกระโจนใส่และฆ่ามันซะ

ดังนั้นในตอนนั้น ทุกคนกระโจนใส่ผมจากทุกทิศทาง

ผมจะยืนหยัดและอดกลั้น กับเรื่องทั้งหมดนั้นได้ยังไง

กฎแห่งป่า ผมเข้าใจ

กฎหมายคุ้มครองผมในฐานะพยาน

ผมเลยบอกว่า "ได้ ผมเข้าใจ ผมรู้ว่าจะต้องพูดอะไร"

(ปี 1994 วินซ์ แม็คแมน ถอนฟ้องข้อหาหมิ่นประมาทในคดีความ)

(กับริต้า แชตเทอร์ตันและเฮอราลโด ริเวร่า)

(ปี 2003 ระหว่างการขยายอายุความชั่วคราว)

(ให้เหยื่อที่ถูกล่วงละเมิด ทางเพศหลายรายในรัฐนิวยอร์ก)

(แม็คแมนจ่ายเงินหลายล้านดอลลาร์ เพื่อยอมความกับแชตเทอร์ตัน)

(แม็คแมนยังคงปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา)

คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล