Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,719
{\an8}Estos asesinos en serie
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,919
solo necesitan un pretexto para matar,
3
00:00:03,920 --> 00:00:06,079
un reto, un enemigo.
4
00:00:06,080 --> 00:00:07,159
¿Martina?
5
00:00:07,160 --> 00:00:09,919
Convirtió esto
en algo personal contra Sancho.
6
00:00:09,920 --> 00:00:13,719
No te saldrás con la tuya, hijo de puta.
¡Te entierro vivo! ¿Oyes?
7
00:00:13,720 --> 00:00:14,920
Es peligroso, Erika.
8
00:00:15,080 --> 00:00:18,599
Querías el juguete para ti solo
y yo también quiero jugar.
9
00:00:18,600 --> 00:00:19,679
¿Lopategui?
10
00:00:19,680 --> 00:00:22,759
Firmó el alta médica de Augusto
como paciente suyo.
11
00:00:22,760 --> 00:00:23,999
¿Qué cojones hiciste?
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,119
Me llamo Orestes.
13
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Tus padres no te dijeron
que tenías un hermano.
14
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
- Conozco tu secreto.
- Vámonos juntos.
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,679
Tu hermano está con Erika. No lo hagas.
16
00:00:32,680 --> 00:00:33,879
Es mi hija, Sancho.
17
00:00:33,880 --> 00:00:35,200
¡Para! ¡Para, joder!
18
00:00:38,280 --> 00:00:42,639
¿A ti te parece que matar
a una chica de 19 años era necesario?
19
00:00:42,640 --> 00:00:44,079
No podía arriesgarme.
20
00:00:44,080 --> 00:00:47,119
- No puedo seguir contigo.
- Soy Robert J. Michelson.
21
00:00:47,120 --> 00:00:50,559
Sois parte del equipo de Interpol
para detener a Augusto.
22
00:00:50,560 --> 00:00:53,319
Augusto, te buscan
y cada vez se acercan más.
23
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
- ¿Gracia Galo?
- Bienvenido.
24
00:00:55,440 --> 00:00:57,559
Una pizza en la puerta para el español.
25
00:00:57,560 --> 00:00:59,559
¿Me estoy convirtiendo en tu musa?
26
00:00:59,560 --> 00:01:01,239
Némesis, inspector.
27
00:01:01,240 --> 00:01:04,719
- Necesito un arma.
- No. Estás pero solo como observador.
28
00:01:04,720 --> 00:01:05,920
Puto desgraciado.
29
00:01:09,440 --> 00:01:12,639
- Solo tengo esto.
- Su caja secreta. Le falta una pieza.
30
00:01:12,640 --> 00:01:15,519
- ¿Por qué no me hablas de ella?
- La asesinó Krastaça,
31
00:01:15,520 --> 00:01:18,679
el perro fiel de Ratko Mladić,
el genocida serbio.
32
00:01:18,680 --> 00:01:20,679
Me juré a mí mismo dar caza
33
00:01:20,680 --> 00:01:23,519
a todos los psicópatas
que escapaban del sistema.
34
00:01:23,520 --> 00:01:25,359
El cuaderno es una lista negra.
35
00:01:25,360 --> 00:01:28,759
La serpiente que te ayudará
a matar a las otras serpientes.
36
00:01:28,760 --> 00:01:29,879
Armando Lopategui.
37
00:01:29,880 --> 00:01:33,599
Si existe Orestes y nos conduce a Augusto,
tenemos un acuerdo.
38
00:01:33,600 --> 00:01:35,999
Orestes me usó para controlar a Augusto.
39
00:01:36,000 --> 00:01:37,359
Tengo que encontrarle.
40
00:01:37,360 --> 00:01:39,680
Hace mucho que no sé de ti.
41
00:01:44,680 --> 00:01:47,999
Si Orestes ha escapado,
sabe que yo di el chivatazo.
42
00:01:48,000 --> 00:01:50,079
- Vuelve a Valladolid.
- ¿Por qué?
43
00:01:50,080 --> 00:01:52,719
Erika está aquí.
Tenemos un problema con ella.
44
00:01:52,720 --> 00:01:55,679
- Y con su padre.
- Habrá que ocuparse de ellos.
45
00:01:55,680 --> 00:01:59,479
Augusto salió de Italia.
Sancho cree que regresa a Valladolid.
46
00:01:59,480 --> 00:02:02,239
Los tenemos, están en la fábrica, Carmen.
47
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
Podemos recuperar lo que teníamos.
48
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
No puedes acompañarme.
49
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
¿Papá? ¡Papá!
50
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
¡Tira la pistola!
51
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
Mi cuaderno negro... quémalo.
52
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Vamos.
53
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
¿Ha merecido la pena?
54
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Ahora sé lo que se siente.
55
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
Disfrutaré más cuando les falte el aire.
56
00:05:56,520 --> 00:05:57,560
Y...
57
00:06:00,920 --> 00:06:02,040
...entonces el...
58
00:06:04,880 --> 00:06:05,920
...el agente...
59
00:06:08,360 --> 00:06:09,440
Peteira.
60
00:06:13,560 --> 00:06:15,120
El agente Peteira me liberó.
61
00:06:18,920 --> 00:06:20,160
Cuando íbamos a salir,
62
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
Orestes nos sorprendió.
63
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
¿Y luego?
64
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
Fue cuando os envié
la ubicación que me mandó.
65
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
¿Y qué te encontraste al llegar?
66
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
¡Aguanta!
67
00:06:54,680 --> 00:06:56,159
Entró el inspector Sancho.
68
00:06:56,160 --> 00:06:57,800
¡Alto! ¡Tira la pistola!
69
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
Era él o yo.
70
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
Ya, ya, ya.
71
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Pero...
72
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
¿viste a Augusto?
73
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
No, no lo vi.
74
00:07:12,000 --> 00:07:14,240
Sinceramente, pensé que era él al que...
75
00:07:15,640 --> 00:07:16,680
...al que disparé.
76
00:07:19,400 --> 00:07:21,040
¿Seguro que es su hermano?
77
00:07:21,240 --> 00:07:22,639
Sí, segurísimos.
78
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
Las huellas lo demuestran, Sancho.
79
00:07:27,240 --> 00:07:32,200
Es más, es de Orestes la huella
que encontramos en casa de Martina.
80
00:07:34,720 --> 00:07:36,120
¡Qué hijos de puta!
81
00:07:39,080 --> 00:07:42,520
Augusto se marchó
antes de que el inspector Sancho llegara.
82
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
¿Se marchó?
83
00:07:44,840 --> 00:07:47,280
- Sí.
- ¿Te dijo algo antes de irse?
84
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
No puedes acompañarme.
85
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
No.
86
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
Sabemos que te fuiste con él a Trieste.
87
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Sí.
88
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
Porque me convenció
de que Orestes era el asesino.
89
00:08:07,760 --> 00:08:10,120
De hecho, nos fuimos para huir de Orestes.
90
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
¿Y cuando mató a cuatro personas ahí?
91
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
Me fui de su lado.
92
00:08:18,120 --> 00:08:19,159
¿Te fuiste?
93
00:08:19,160 --> 00:08:20,240
Sí.
94
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
¿Y no lo denunciaste?
95
00:08:24,400 --> 00:08:25,440
No.
96
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
Porque tuve miedo.
97
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
¿De él?
98
00:08:34,080 --> 00:08:35,400
- ¿De él?
- Sí.
99
00:08:38,320 --> 00:08:42,000
Y de implicarme en un crimen
en el que no tuve responsabilidad.
100
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
¿La crees?
101
00:09:10,440 --> 00:09:12,359
- Es hija de Carapocha.
- Por eso.
102
00:09:12,360 --> 00:09:13,440
Vale, gracias.
103
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
Ni rastro de Augusto.
104
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
¿Y Peteira?
105
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
La Científica sigue con él.
106
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
¿Qué hacemos con ella?
107
00:09:28,640 --> 00:09:29,919
¿Qué quieres hacer?
108
00:09:29,920 --> 00:09:32,359
Acusarla de cubrir
los crímenes de Trieste.
109
00:09:32,360 --> 00:09:34,639
- ¿Con qué pruebas?
- Lo que sea, coño,
110
00:09:34,640 --> 00:09:38,240
- con lo que sea.
- Sabéis que no tenemos nada contra ella.
111
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Tenemos que soltarla.
112
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Hola, hermano.
113
00:13:33,200 --> 00:13:34,920
Si recibes este mensaje,
114
00:13:36,120 --> 00:13:39,160
es que algo malo
me ha sucedido hace 72 horas.
115
00:13:40,320 --> 00:13:42,640
Sé que nos pisan los talones.
116
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
Y, aunque voy un paso por delante,
117
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
nunca se sabe qué nos depara el destino.
118
00:13:58,400 --> 00:13:59,720
Tenías un impulso.
119
00:14:01,960 --> 00:14:03,320
Necesitabas matar.
120
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
Yo te ayudé a hacerlo.
121
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
Con método.
122
00:14:09,040 --> 00:14:10,960
Tú le pusiste tu toque artístico.
123
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
Versos, canciones
124
00:14:14,160 --> 00:14:15,680
y trocitos de carne.
125
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
No voy a dejarte solo.
126
00:14:26,000 --> 00:14:28,760
Ya he planificado todo
para que termines tu obra.
127
00:14:29,640 --> 00:14:30,800
Nuestra obra.
128
00:14:31,240 --> 00:14:35,160
Confío en que procedas con perseverancia,
tal y como te he enseñado.
129
00:14:35,840 --> 00:14:38,400
Elige a tus víctimas
por un pequeño detalle.
130
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Algo que te llame la atención,
131
00:14:41,760 --> 00:14:43,520
o detestes de ellas.
132
00:14:44,040 --> 00:14:45,599
No importa.
133
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
Mata porque sí, porque puedes hacerlo,
134
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
por el puro placer de matar.
135
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
Sin culpa.
136
00:14:53,920 --> 00:14:56,400
Sin ese lastre
que hace débiles a los demás.
137
00:15:01,040 --> 00:15:02,400
¿Recuerdas esta nave?
138
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
Aquí te ahogaste
139
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
y resucitaste como artista de la muerte.
140
00:15:11,440 --> 00:15:13,520
Pero, antes de que termines tu obra,
141
00:15:14,520 --> 00:15:15,560
nuestra obra,
142
00:15:17,760 --> 00:15:19,440
quiero que hagas algo por mí.
143
00:15:48,120 --> 00:15:50,080
¡Carla! Fea.
144
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
¡Bicho!
145
00:16:16,400 --> 00:16:18,800
Carla, ¿tienes tú la llave del coche?
146
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Carla, cariño.
147
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
¿Me oyes?
148
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Carla... ¡Carla!
149
00:17:36,120 --> 00:17:37,160
Hola, Skuld.
150
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
Entre piratas hay un código,
151
00:17:48,560 --> 00:17:49,800
y tú lo sabes.
152
00:17:52,960 --> 00:17:55,040
Voy a quitarte la cinta de la boca.
153
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
Pero si gritas para pedir ayuda,
154
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
tu chica pagará las consecuencias.
155
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
Escúchame, Orestes.
156
00:18:16,720 --> 00:18:18,320
Yo no quería hacerlo.
157
00:18:19,240 --> 00:18:21,680
Carapocha me obligó a localizarte.
158
00:18:22,760 --> 00:18:25,200
Me amenazó con meterme en la cárcel. Yo...
159
00:18:26,040 --> 00:18:27,080
Te lo juro.
160
00:18:28,520 --> 00:18:29,760
Yo no soy Orestes.
161
00:18:34,320 --> 00:18:35,720
Mi hermano está muerto.
162
00:18:39,960 --> 00:18:41,080
Sí.
163
00:18:42,640 --> 00:18:43,720
Soy el Lobo.
164
00:18:49,800 --> 00:18:51,159
No, no. Carla.
165
00:18:51,160 --> 00:18:52,360
Carla. Por favor.
166
00:19:22,040 --> 00:19:24,959
Siento que debas pagar
por los pecados de tu novio.
167
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
¡No, no!
168
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
¡Déjala, déjala!
169
00:19:29,040 --> 00:19:32,840
¡Por favor, por favor!
170
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
¡No!
171
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
¿Le amas?
172
00:19:48,080 --> 00:19:52,120
Entonces, ese amor os debe unir
para siempre en el mismo destino.
173
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
¡No! ¡No! ¡Por favor!
174
00:20:03,320 --> 00:20:04,480
¡Por favor!
175
00:20:05,160 --> 00:20:07,039
¿Sientes cómo se muere?
176
00:20:07,040 --> 00:20:08,120
¡Por favor!
177
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
¿Lo sientes?
178
00:21:04,600 --> 00:21:05,680
Ojo por ojo.
179
00:21:07,920 --> 00:21:09,160
Diente por diente.
180
00:21:17,040 --> 00:21:18,080
Dime.
181
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
¿Por dónde quieres que empiece?
182
00:23:00,640 --> 00:23:02,560
- ¿Sí?
- Subinspectora Montes.
183
00:23:03,240 --> 00:23:06,319
- Soy Erika Lopategui.
- Sí, sí. Dime, dime, Lopategui.
184
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
Hay un problema, subinspectora.
185
00:23:09,120 --> 00:23:10,119
Claro, dime.
186
00:23:10,120 --> 00:23:13,239
No me devolvisteis
todas las pertenencias de mi padre.
187
00:23:13,240 --> 00:23:15,839
Te dimos todo lo que encontramos
en su casa.
188
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
No es verdad. Falta un cuaderno negro.
189
00:23:21,880 --> 00:23:23,839
No tenemos ningún cuaderno negro.
190
00:23:23,840 --> 00:23:24,959
Te lo garantizo.
191
00:23:24,960 --> 00:23:27,760
- Montes, me estás mintiendo.
- Yo no miento.
192
00:23:28,480 --> 00:23:29,799
Necesito ese cuaderno.
193
00:23:29,800 --> 00:23:30,879
Y yo necesito
194
00:23:30,880 --> 00:23:34,880
encontrar al hijo de puta
que mató a mi compañero.
195
00:23:39,240 --> 00:23:40,320
Iré a Valladolid.
196
00:23:40,480 --> 00:23:43,840
Perfecto. Ya te dije
que necesitaba que estuvieras local...
197
00:24:13,800 --> 00:24:14,799
Por Peteira.
198
00:24:14,800 --> 00:24:15,920
Por Peteira.
199
00:24:17,240 --> 00:24:18,720
Y por el puto Carapocha.
200
00:24:20,000 --> 00:24:21,360
- ¿Seguro?
- Seguro.
201
00:24:22,640 --> 00:24:24,280
Pues por el puto Carapocha.
202
00:24:30,120 --> 00:24:33,000
Te he traído
los parches de nicotina que te dije.
203
00:24:33,840 --> 00:24:35,959
¿Seguro que no quieres ansiolíticos?
204
00:24:35,960 --> 00:24:38,559
No. Voy a intentar
volver a jugar al rugby.
205
00:24:38,560 --> 00:24:41,399
No hay mejor ansiolítico
que unas buenas hostias.
206
00:24:41,400 --> 00:24:44,159
Efectivamente.
Mira, brindemos por eso también.
207
00:24:44,160 --> 00:24:45,240
Salud.
208
00:24:49,320 --> 00:24:51,440
La metamorfosis.
209
00:24:52,760 --> 00:24:55,960
No bebes, no fumas, lees a Kafka...
210
00:24:58,880 --> 00:25:01,519
Si no fueras tan gilipollas,
me casaba contigo.
211
00:25:01,520 --> 00:25:02,840
Fíjate lo que te digo.
212
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
A la fuerza ahorcan, Villamil.
213
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
A la fuerza ahorcan.
214
00:25:08,520 --> 00:25:09,720
- Sancho.
- ¡Hombre!
215
00:25:14,040 --> 00:25:15,280
Tenemos un problema.
216
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
Dos nuevos asesinatos.
217
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
No puede ser. ¿Ha sido él?
218
00:25:21,080 --> 00:25:22,480
Sí, todo indica que sí.
219
00:25:26,800 --> 00:25:27,799
A ver, mírame.
220
00:25:27,800 --> 00:25:30,239
Deja la camarita y ven a dormir a la niña.
221
00:25:30,240 --> 00:25:31,839
Me está costando muchísimo.
222
00:25:31,840 --> 00:25:36,480
No sé por qué te molesta tanto que te hag
fotografías y vídeos con la niña.
223
00:25:37,440 --> 00:25:40,239
¿Por qué no te pones tú
al otro lado de la cámara?
224
00:25:40,240 --> 00:25:41,879
Porque no sabrías manejarla.
225
00:25:41,880 --> 00:25:44,399
Y, además,
la foto sale más bonita contigo.
226
00:25:44,400 --> 00:25:46,520
Qué zalamero eres. Siempre igual.
227
00:25:48,680 --> 00:25:52,760
Verás como cuando seas mayor,
te hará gracia ver todas estas películas.
228
00:25:56,440 --> 00:25:58,720
Ahora silencio, se está quedando dormida.
229
00:26:30,080 --> 00:26:31,079
Muerte por anoxia
230
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
en el caso de ella.
231
00:26:33,080 --> 00:26:35,719
A él parece que le extirpó
el ojo y el incisivo
232
00:26:35,720 --> 00:26:38,360
cuando todavía respiraba.
Luego lo estranguló.
233
00:26:39,440 --> 00:26:42,360
Lo del poema en la cuenca
completa el cuadro.
234
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
Para mí no hay duda.
235
00:26:44,680 --> 00:26:46,440
Esto tiene la firma de Augusto.
236
00:26:46,720 --> 00:26:49,719
Vale, vale.
El ojo y el diente suenan a venganza,
237
00:26:49,720 --> 00:26:51,679
pero ¿por qué precisamente ellos?
238
00:26:51,680 --> 00:26:55,120
Solo se ensañó con él.
Ella debía ser una víctima colateral.
239
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
Goran Jercic era hacker.
240
00:26:58,400 --> 00:26:59,760
Colaboraba con Interpol.
241
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
No sé vosotros,
242
00:27:02,680 --> 00:27:04,719
pero veo la sombra de Carapocha.
243
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
¿No podemos rascar más del poema?
244
00:27:07,840 --> 00:27:09,640
No soy ninguna experta, pero...
245
00:27:10,120 --> 00:27:13,120
todo indica que no será
su último acto de venganza.
246
00:27:15,920 --> 00:27:17,960
Sé quién será su siguiente objetivo.
247
00:27:21,640 --> 00:27:23,960
Maté a su hermano y va a venir a por mí.
248
00:27:29,200 --> 00:27:30,280
Rosita.
249
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
¿Qué tal vas, cariño?
250
00:27:34,720 --> 00:27:36,120
Otra vez dejaste la cena.
251
00:27:36,680 --> 00:27:40,120
Hay que comer el purecito,
que está muy rico y es muy sano.
252
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Pues tómatelo tú.
253
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Esto no hay quien se lo coma.
254
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
Cada día estás más protestona, Rosa.
255
00:27:49,320 --> 00:27:51,880
Mira un rato la tele.
Ahora vengo a acostarte.
256
00:28:57,640 --> 00:28:59,040
Sancho, hijo.
257
00:29:06,960 --> 00:29:08,800
Dame un beso, descastado.
258
00:29:22,520 --> 00:29:24,200
Estás más joven sin la barba.
259
00:29:29,160 --> 00:29:31,560
¿Cómo estás, mamá?
260
00:29:32,120 --> 00:29:34,600
Rezando para que Dios se me lleve pronto.
261
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Pues no reces más.
262
00:29:48,440 --> 00:29:50,720
Eres lo único bueno que hay en mi vida.
263
00:29:54,080 --> 00:29:55,440
Te quiero mucho, hijo.
264
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
Yo también te quiero, mamá.
265
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
Tú lo habrías cambiado todo.
266
00:30:22,640 --> 00:30:24,040
Tengo que decirte algo.
267
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
¿Qué?
268
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
Yo no soy Sancho.
269
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
Ahora que lo dices...
270
00:30:42,040 --> 00:30:44,000
Aunque Sancho y yo nos conocemos.
271
00:30:46,920 --> 00:30:48,040
¿Sois amigos?
272
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Somos algo más que eso.
273
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Tenemos mucho en común.
274
00:30:57,240 --> 00:30:59,520
Aunque hay una cosa que nos diferencia.
275
00:31:03,160 --> 00:31:06,360
Yo nunca tuve una madre
que me quisiera como tú a él.
276
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
Por eso envidio a Sancho.
277
00:31:14,640 --> 00:31:17,360
Y por eso he venido
a acabar con tu sufrimiento.
278
00:33:07,560 --> 00:33:11,640
Si le hubiera pegado un tiro en Trieste,
esto no habría pasado nunca.
279
00:33:13,640 --> 00:33:16,880
Si lo hubieras hecho,
no serías el hombre que sé que eres.
280
00:33:18,880 --> 00:33:21,439
Uno incapaz
de proteger a la gente que quiere.
281
00:33:21,440 --> 00:33:24,640
Un hombre con el que no pueden
ni Augusto ni 20 como él.
282
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
Ni lágrimas me quedan ya.
283
00:33:34,120 --> 00:33:36,479
Está haciendo que me vuelva frío como él.
284
00:33:36,480 --> 00:33:37,640
Eh, eh, Sancho.
285
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
Ya basta de decir tonterías, ¿vale?
286
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Estás en shock.
287
00:33:43,320 --> 00:33:44,400
Nada más.
288
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
- ¿Cómo está?
- ¿Pues cómo va a estar?
289
00:33:59,360 --> 00:34:00,480
Muy jodido.
290
00:34:01,800 --> 00:34:02,959
¿Os han dicho algo?
291
00:34:02,960 --> 00:34:05,600
Augusto esquivó
la única cámara de recepción.
292
00:34:06,400 --> 00:34:08,879
Seguramente entró
por una puerta de servicio
293
00:34:08,880 --> 00:34:11,240
que da al jardín y se coló sin ser visto.
294
00:34:13,760 --> 00:34:14,920
¿Algo en el cuerpo?
295
00:34:17,640 --> 00:34:19,760
No, nada, absolutamente nada.
296
00:34:21,360 --> 00:34:24,640
Lo encontraron tumbado
sin ningún rastro de violencia.
297
00:34:25,000 --> 00:34:27,640
Mejía, si no llega a ser por el poema,
298
00:34:28,280 --> 00:34:30,440
habría pasado por una muerte natural.
299
00:34:31,480 --> 00:34:32,800
¿Habéis visto el poema?
300
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
Va dirigido a él.
301
00:34:44,080 --> 00:34:46,280
Parte de nada, apartado.
302
00:34:47,320 --> 00:34:49,120
Un todo de parte a parte.
303
00:34:50,040 --> 00:34:51,880
Nacido sin cordón umbilical.
304
00:34:52,960 --> 00:34:54,040
Malparido.
305
00:34:55,120 --> 00:34:56,560
Sin sangre en las venas.
306
00:34:57,240 --> 00:34:58,360
Sin sentido.
307
00:35:01,760 --> 00:35:03,879
Abandonado en la faz de una tormenta
308
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
que es, a su vez,
ceniza y placentera placenta.
309
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Partiendo sin rumbo,
310
00:35:12,520 --> 00:35:15,480
repartido, la carta en el descarte.
311
00:35:18,000 --> 00:35:20,120
Neonato sin madre ni matrona,
312
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
sin leche materna,
313
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
sin sitio en la trona.
314
00:35:25,120 --> 00:35:28,120
Acunado en la vejez
de un somnoliento acertijo,
315
00:35:28,920 --> 00:35:32,240
esperado a ser devorado,
como Saturno a su hijo.
316
00:35:33,920 --> 00:35:36,600
Miembro sin grupo, desmembrado.
317
00:35:37,360 --> 00:35:40,160
Ojo por ojo y Marte por Marte.
318
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Así nací y morí en el mismo instante.
319
00:35:43,720 --> 00:35:45,120
Así voy y vengo.
320
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Así alimentaré la artilla con tu carne.
321
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
Diente por diente, desdentado.
322
00:35:53,680 --> 00:35:55,600
Arte por arte.
323
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
¿Quién eres?
324
00:38:14,320 --> 00:38:16,160
Eres tan guapa como tu madre.
325
00:38:22,600 --> 00:38:24,400
Te he preguntado que quién eres.
326
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
Me llamo Ólafur.
327
00:38:34,040 --> 00:38:35,240
Ólafur Olafssn.
328
00:38:35,800 --> 00:38:39,360
Trabajé con tu madre para la OTAN
en la guerra de los Balcanes.
329
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
Sé que tu padre ha muerto, lo siento.
330
00:38:47,160 --> 00:38:48,240
Gracias.
331
00:38:48,960 --> 00:38:50,040
¿A qué has venido?
332
00:38:52,600 --> 00:38:55,160
A traerte algo que perteneció a tu madre.
333
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
Lo siento.
334
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Espera.
335
00:39:15,400 --> 00:39:17,080
No solo trabajábamos juntos,
336
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
éramos muy amigos.
337
00:39:20,480 --> 00:39:21,680
Adoraba a tu madre.
338
00:39:23,240 --> 00:39:25,000
Mi padre nunca me habló de ti.
339
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
Armando y yo...
340
00:39:28,640 --> 00:39:31,360
Bueno, digamos
que no nos llevábamos muy bien.
341
00:39:34,520 --> 00:39:37,360
¿Quiénes son los que están
en la foto con mi madre?
342
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
El de la izquierda soy yo.
343
00:39:40,880 --> 00:39:42,160
El otro es Michelson.
344
00:39:55,000 --> 00:39:56,280
"Operación Gladio".
345
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
En eso estaba tu madre cuando...
346
00:40:02,040 --> 00:40:04,239
La Operación Gladio fue el nombre
347
00:40:04,240 --> 00:40:07,640
en clave de una red
de fuerzas paramilitares secretas,
348
00:40:08,320 --> 00:40:12,199
listas para actuar en caso
de una invasión de Europa Occidental
349
00:40:12,200 --> 00:40:14,160
por parte del Pacto de Varsovia.
350
00:40:22,360 --> 00:40:25,240
Tu madre investigaba
las conexiones de Gladio
351
00:40:25,680 --> 00:40:27,439
con organizaciones terroristas
352
00:40:27,440 --> 00:40:30,360
y el tráfico de armas
en la guerra de los Balcanes.
353
00:40:31,040 --> 00:40:33,240
En ese informe faltan las conclusiones.
354
00:40:34,640 --> 00:40:36,120
Creo que alguien las robó.
355
00:40:38,960 --> 00:40:43,480
Estoy seguro de que tu madre descubrió
quién fue el cerebro de la trama corrupta.
356
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Y por eso la mataron.
357
00:40:50,960 --> 00:40:52,000
Pero...
358
00:40:52,520 --> 00:40:55,520
- a mí mi padre me dijo...
- Que la mató Krastaça.
359
00:41:01,480 --> 00:41:03,240
¿Y tú hablaste de esto con él?
360
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
No.
361
00:41:08,840 --> 00:41:10,120
Ni con él ni con nadie.
362
00:41:12,520 --> 00:41:13,520
¿Por qué?
363
00:41:14,840 --> 00:41:17,200
Por miedo a acabar como ella.
364
00:41:42,800 --> 00:41:44,480
Damos las gracias a Dios
365
00:41:45,360 --> 00:41:48,360
por todas las obras buenas
que Rosa hizo en su vida,
366
00:41:50,200 --> 00:41:51,560
y el amor que repartió
367
00:41:52,360 --> 00:41:55,160
y que deja entre todos sus seres queridos.
368
00:41:56,600 --> 00:41:58,880
Que el Señor la acoja en su ser.
369
00:42:00,280 --> 00:42:03,720
En el nombre del Padre,
del Hijo, del Espíritu Santo...
370
00:42:04,640 --> 00:42:07,000
Que la paz del Señor esté con vosotros.
371
00:42:07,800 --> 00:42:08,880
Podéis ir en paz.
372
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
Sancho.
373
00:42:19,880 --> 00:42:23,000
- Siento mucho tu pérdida.
- Te lo agradezco, Michelson.
374
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
Gracia.
375
00:42:28,760 --> 00:42:30,200
Lo siento mucho, Sancho.
376
00:42:50,960 --> 00:42:52,360
Id yendo, ahora os cojo.
377
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
¿Sí?
378
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Ramiro.
379
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
Solo quería darte el pésame.
380
00:43:08,200 --> 00:43:09,280
¿Una anciana?
381
00:43:11,480 --> 00:43:13,239
Ha tenido que ser difícil, ¿eh?
382
00:43:13,240 --> 00:43:14,400
¿Estás orgulloso?
383
00:43:14,800 --> 00:43:17,719
Entiendo tu dolor.
Sé lo que es perder a una madre.
384
00:43:17,720 --> 00:43:20,280
Pero ¿por qué no vienes
a por mí de una vez?
385
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
Todo a su debido tiempo, Ramiro.
386
00:43:24,560 --> 00:43:26,800
Ahora empieza el último acto de mi obra.
387
00:43:29,480 --> 00:43:30,640
Hijo de puta.
388
00:43:32,480 --> 00:43:34,320
Te voy a reventar cuando te coja.
389
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
Estoy seguro.
390
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Lo contrario me decepcionaría.
391
00:43:41,080 --> 00:43:42,999
Ya sabes, la grandeza de un hombre
392
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
se mide por la grandeza de sus enemigos.
393
00:44:22,600 --> 00:44:24,519
Augusto me ha llamado por teléfono
394
00:44:24,520 --> 00:44:27,560
para decirme
que piensa continuar con su obra.
395
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
Sigue teniendo algo contra mí.
396
00:44:32,720 --> 00:44:34,560
Soy la mejor baza para detenerle.
397
00:44:38,080 --> 00:44:39,480
La pregunta es
398
00:44:40,120 --> 00:44:42,960
si sigues siendo la mejor opción.
399
00:44:44,480 --> 00:44:45,520
Lo es.
400
00:44:47,480 --> 00:44:48,560
Si no la caga.
401
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Ok.
402
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Ok.
403
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
Haréis equipo con la inspectora Galo.
404
00:45:01,400 --> 00:45:03,479
Y perseguiremos a este cabrón
405
00:45:03,480 --> 00:45:04,680
vaya donde vaya.
406
00:45:05,480 --> 00:45:07,680
Y lo detendremos, ¿ok?
407
00:45:09,120 --> 00:45:10,600
Necesitamos a alguien más.
408
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
¿A quién?
409
00:45:13,120 --> 00:45:15,440
A la persona que mejor conoce a Augusto.
29173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof