Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,541 --> 00:00:24,732
ТРИ САПОГА - ПАРА
2
00:02:08,827 --> 00:02:12,448
Алло? А, это ты, Альбер?
3
00:02:12,448 --> 00:02:14,912
Нет, не помешал.
4
00:02:15,012 --> 00:02:19,115
Но если б ты позвонил минутой
позже, то уже помешал бы.
5
00:02:19,115 --> 00:02:22,967
Не скрою, что в тот самый момент,
когда ты говоришь со мной,
6
00:02:23,148 --> 00:02:25,672
я начинаю новый фильм,
7
00:02:26,001 --> 00:02:28,691
который, надеюсь, станет
по-настоящему новым.
8
00:02:29,417 --> 00:02:32,390
Сюжет? Нет, не знаю.
Не придумал пока.
9
00:02:33,073 --> 00:02:35,922
Ты же знаешь, что для меня
фильм, пьеса или роман...
10
00:02:35,922 --> 00:02:39,585
означают либо отправную точку,
либо заранее выбранную цель.
11
00:02:40,687 --> 00:02:42,873
Отправная точка
мне нравится больше.
12
00:02:42,873 --> 00:02:46,058
Тогда ты становишься хозяином
происходящих событий до тех пор,
13
00:02:46,058 --> 00:02:50,765
пока не превратишься...
в их раба.
14
00:02:51,492 --> 00:02:54,797
В любом случае могу сказать тебе,
что мой фильм будет рассказом...
15
00:02:54,797 --> 00:02:59,275
о недолгом существовании молодого
негодяя, симпатичного, с одной стороны,
16
00:02:59,275 --> 00:03:00,857
а с другой, увы,
17
00:03:01,613 --> 00:03:04,941
способного на убийство
при первой же возможности.
18
00:03:05,729 --> 00:03:08,070
Когда доберусь
до половины фильма,
19
00:03:09,061 --> 00:03:13,212
то позвоню тебе, чтобы сказать,
что готовы уже две трети.
20
00:03:14,162 --> 00:03:16,870
Ты ведь знаешь,
что я не умею считать.
21
00:03:19,034 --> 00:03:20,897
До свиданья, Альбер Вильмес,
22
00:03:21,725 --> 00:03:23,531
друг моего детства...
23
00:03:24,203 --> 00:03:25,553
Целую тебя.
24
00:03:25,972 --> 00:03:30,962
Альбер! Не припомнишь, когда мы
с тобой впервые вместе обедали?
25
00:03:30,962 --> 00:03:35,391
Да, да... в день нашего
первого причастия.
26
00:03:36,181 --> 00:03:37,549
До скорого!
27
00:03:39,513 --> 00:03:42,424
Фильм начинается
ранним утром...
28
00:03:43,012 --> 00:03:45,103
неважно, что это за утро...
29
00:03:46,379 --> 00:03:48,568
Просыпаются трое.
30
00:04:14,822 --> 00:04:18,612
Прости меня, дорогой, но ты сам
поставил будильник на 8 часов.
31
00:04:23,673 --> 00:04:26,880
Месье, мадам, 8 часов утра.
Завтрак накрыт в столовой.
32
00:04:32,212 --> 00:04:35,261
Слушаю? - Хочешь кофе
с молоком по-бельгийски?
33
00:04:35,261 --> 00:04:38,677
Он с акцентом? - Нет, просто
смешивают всё заранее.
34
00:04:38,677 --> 00:04:40,700
Почему нет? Кто не рискует,
тот не выигрывает.
35
00:04:42,009 --> 00:04:45,605
Ну что ты хочешь? Да, мне бы хотелось,
чтоб у тебя было... красивое преступление!
36
00:04:46,144 --> 00:04:48,415
Что значит, красивое
преступление?
37
00:04:48,415 --> 00:04:51,862
Ну... такое необычное...
Чтобы ты смог выделиться.
38
00:04:52,019 --> 00:04:54,904
В общем... мне бы хотелось,
чтобы ты был таким человеком...
39
00:04:54,904 --> 00:04:56,841
как комиссар Мегрэ.
40
00:04:56,841 --> 00:04:58,755
Не говори глупостей!
41
00:04:59,530 --> 00:05:02,089
Мегрэ - персонаж
придуманный.
42
00:05:02,089 --> 00:05:04,350
Чудесная выдумка Сименона.
43
00:05:04,350 --> 00:05:08,006
Но заметь себе, что такого
комиссара никогда не бывало.
44
00:05:08,815 --> 00:05:12,331
Мы, все остальные, зависим от тех
преступлений, которые совершаются.
45
00:05:12,331 --> 00:05:14,949
Тогда как преступления
Мегрэ зависят от Сименона.
46
00:05:14,949 --> 00:05:18,503
Убийца, орудие преступления,
место, где оно происходит -
47
00:05:18,503 --> 00:05:20,296
всё придумывается заранее.
48
00:05:20,296 --> 00:05:22,569
Поэтому, зная убийцу и жертву,
49
00:05:22,569 --> 00:05:24,787
он притворяется,
будто забыл про них,
50
00:05:24,787 --> 00:05:28,708
а через 240 страниц - вдруг! -
вспоминает, кто они такие.
51
00:05:29,494 --> 00:05:32,133
Он - самый лучший
писатель в этом жанре,
52
00:05:32,133 --> 00:05:35,897
но только не стоит искать имя
Мегрэ в телефонном справочнике.
53
00:05:41,802 --> 00:05:44,422
Что снимаете сегодня
утром? - Сцена 42.
54
00:05:44,422 --> 00:05:48,955
Интересная штука. Пассаж, который
может отмотать всё действие назад.
55
00:05:48,955 --> 00:05:51,633
Где будете снимать?
- Я тут записал.
56
00:05:51,633 --> 00:05:54,168
На углу улиц Альфреда Жарри
и Рашильда в Менильмонтане.
57
00:05:54,168 --> 00:05:57,576
Жаль всё-таки, что ты не смог достать
мне в фильме хоть небольшую роль!
58
00:05:57,576 --> 00:05:59,179
Для тебя ролей нет.
59
00:05:59,179 --> 00:06:03,341
А ведь для меня легко найти.
Сколько лет там героям?
60
00:06:03,490 --> 00:06:06,155
20 лет... - Ну вот!
- ...почти.
61
00:06:06,519 --> 00:06:09,902
Будь я такой женщиной, как другие,
переспала бы с твоим актёром,
62
00:06:09,902 --> 00:06:12,746
чтоб он дал мне роль!
- Не говори чушь:
63
00:06:12,746 --> 00:06:15,841
я - актёр и ты спишь
со мной... и тем не менее,
64
00:06:15,841 --> 00:06:19,553
нужна очень суровая ситуация,
чтобы навязать мне кого-нибудь.
65
00:06:19,553 --> 00:06:22,706
Ну и?.. Разве ты не можешь
попасть в суровую ситуацию?
66
00:06:22,706 --> 00:06:25,192
Ну... тогда обращайся к судьбе!
67
00:06:25,701 --> 00:06:28,602
И вообще... с твоим талантом
и твоей внешностью...
68
00:06:28,602 --> 00:06:30,741
почему ты не занимаешь
места Мишеля Симона?
69
00:06:30,772 --> 00:06:32,565
Но место Мишеля
Симона занято...
70
00:06:32,565 --> 00:06:35,312
Кем оно занято?
- Мишелем Симоном.
71
00:06:36,469 --> 00:06:40,183
Что у них за мания... что
за привычка начинать съёмки...
72
00:06:40,643 --> 00:06:44,946
с 8-ми часов утра. Мне даже некогда
заняться своим репертуаром.
73
00:06:44,946 --> 00:06:46,809
Твой репертуар?
- Да.
74
00:06:46,809 --> 00:06:49,559
Я составляю для себя...
75
00:06:49,559 --> 00:06:52,361
особый личный репертуар,
76
00:06:52,361 --> 00:06:55,307
который позволит мне выжить
при любых обстоятельствах.
77
00:06:55,307 --> 00:06:58,964
Какой-то разговорник? - Нет,
потому что это не слова.
78
00:06:58,964 --> 00:07:01,334
Это звуки.
- Звуки? - Да.
79
00:07:01,389 --> 00:07:05,630
Я издаю звуки, но... пойми правильно,
в них нет ничего неприличного.
80
00:07:05,630 --> 00:07:08,672
Они неожиданные, громкие,
многозначительные.
81
00:07:09,043 --> 00:07:12,496
Они выделяют и подчёркивают
самые разнообразные чувства,
82
00:07:12,496 --> 00:07:14,227
выражаемые людьми.
83
00:07:15,022 --> 00:07:18,520
В мире кино... мне остаётся
только завидовать.
84
00:07:19,127 --> 00:07:21,298
Ты знаешь, я плохо говорю.
85
00:07:21,298 --> 00:07:23,154
Я был рождён
для немого кино.
86
00:07:23,154 --> 00:07:26,537
И текст мой... в конце
концов... всегда вырезают.
87
00:07:26,537 --> 00:07:30,779
Мой партнёр говорит мне
фразу... слово... реплику -
88
00:07:30,779 --> 00:07:33,529
и уходит, а я остаюсь
дурак дураком.
89
00:07:33,529 --> 00:07:37,882
Мне это надоело, наконец, и я создал
свою номенклатуру звуков,
90
00:07:37,882 --> 00:07:40,034
о которой только
что тебе говорил.
91
00:07:41,933 --> 00:07:44,901
Мой приятель внезапно
покидает меня со словами:
92
00:07:46,125 --> 00:07:47,988
"Моя жена мне
за это заплатит!"
93
00:07:48,393 --> 00:07:51,123
А я, оставшись один,
делаю так...
94
00:07:52,888 --> 00:07:54,556
Понимаешь?
95
00:07:54,556 --> 00:07:59,088
Другой пишет, уходя: "Я шкуру
спущу с Марка Аврелия", -
96
00:07:59,088 --> 00:08:02,121
а я, глядя в камеру, добавляю...
97
00:08:03,745 --> 00:08:05,821
И забираю себе весь
эффект этой сцены.
98
00:08:06,843 --> 00:08:11,855
Я, актёр, не имею права добавить
к тексту ни единого слога.
99
00:08:11,855 --> 00:08:16,554
но... может же со мной, с человеком,
произойти несчастный случай...
100
00:08:16,654 --> 00:08:19,024
К обеду вернёшься?
- Надеюсь.
101
00:08:26,037 --> 00:08:29,125
Ну, что, так и не хочешь мне
сказать, как тебя зовут?
102
00:08:30,014 --> 00:08:32,087
Сказал же вчера вечером:
я - герцог де Гиз.
103
00:08:33,756 --> 00:08:36,640
В таком случае я буду
королевой Испании.
104
00:08:36,640 --> 00:08:38,415
Ничуть не удивлён!
105
00:08:38,415 --> 00:08:40,978
Кстати, я так и подумал, увидев
тебя на деревянной лошадке.
106
00:08:40,978 --> 00:08:44,334
И сказал себе: "Королева Испании".
- И потому свистнул мне?
107
00:08:44,706 --> 00:08:46,915
Больше я по-испански
ничего не знаю.
108
00:08:46,915 --> 00:08:50,837
А вдруг я была не одна? - Как же!
Ты только на меня и смотрела.
109
00:09:02,346 --> 00:09:03,834
Да, это здесь!
110
00:09:05,874 --> 00:09:08,957
Угол Жарри и Рашильда?
- Я тебе точно говорю!
111
00:09:09,829 --> 00:09:13,783
Слушай... - Да? - Пижама, что ты
мне одолжила, мне как раз впору.
112
00:09:13,783 --> 00:09:17,663
У меня три размера: для низких,
для высоких и для толстых.
113
00:09:17,663 --> 00:09:21,639
Гладишь для каждого клиента?
- Вот именно, глажу. И даже стираю.
114
00:09:21,639 --> 00:09:23,358
Не люблю, когда
мужчина в рубашке.
115
00:09:29,596 --> 00:09:34,519
Чёрт подери, живо все за дело!
Или мы не собираемся начинать?
116
00:09:34,519 --> 00:09:38,321
Поднимайтесь! Вон туда, повыше,
и аппаратуру тоже! Все наверх!
117
00:09:39,009 --> 00:09:43,770
Отлично... отлично...
Прекрасная панорама...
118
00:09:43,770 --> 00:09:47,527
Эй, а вы куда!
Прочь из кадра! Скорее!
119
00:09:47,527 --> 00:09:50,783
Доброе утро, месье! Где я могу
поставить машину? - Там, впереди.
120
00:09:50,783 --> 00:09:52,783
Скорее, мы уже снимаем!
121
00:10:01,858 --> 00:10:03,348
Всем прочь от окон!
122
00:10:03,448 --> 00:10:05,889
Куда тебе? В постель
или на этот столик?
123
00:10:05,889 --> 00:10:07,516
Давай за стол!
124
00:10:13,267 --> 00:10:15,282
Чёрт, часы остановились!
Сколько сейчас?
125
00:10:15,282 --> 00:10:17,998
8.20.
- Дерьмо!
126
00:10:17,998 --> 00:10:21,486
Что на тебя нашло? - У меня свидание
в половину. Ни минуты лишней!
127
00:10:21,486 --> 00:10:23,920
К счастью, в двух шагах отсюда.
- Ты же можешь позвонить.
128
00:10:23,920 --> 00:10:25,723
У тебя есть телефон?
- Да, на лестнице.
129
00:10:25,923 --> 00:10:29,636
Это будет неосторожно.
- Что ж это тогда за свидание?
130
00:10:29,636 --> 00:10:32,908
Кое-что не совсем обычное.
Такие дела не для девушек.
131
00:10:32,908 --> 00:10:35,290
Это не очень-то вежливо.
Что у тебя за работа?
132
00:10:35,290 --> 00:10:37,668
Охочусь на бабочек.
- Нет уж, говори!
133
00:10:37,668 --> 00:10:40,424
Нет. Во-первых, не имею
права. Во-вторых - времени.
134
00:10:40,424 --> 00:10:42,595
Встретимся ещё?
- Почему нет?
135
00:10:42,595 --> 00:10:44,468
Теперь я знаю твой адрес.
136
00:10:44,617 --> 00:10:47,003
Твой адрес, кстати, мне
очень даже нравится.
137
00:10:47,003 --> 00:10:49,698
Выпей кофе с молоком.
- Нет! У меня нет времени.
138
00:10:52,686 --> 00:10:54,219
Эй, поцелуй меня хотя бы!
139
00:10:54,219 --> 00:10:56,482
Может, обойдёмся
без собачьих нежностей?
140
00:10:56,482 --> 00:10:58,529
А я тебе говорю, поцелуй.
141
00:10:58,529 --> 00:11:02,046
Не то, чтоб я возражал...
До встречи, куколка!
142
00:11:40,415 --> 00:11:42,166
Привет!
- Привет.
143
00:11:45,831 --> 00:11:48,293
Я опоздал, простите...
- Садитесь.
144
00:11:49,103 --> 00:11:52,577
Что угодно месье? - Кофе
с молоком. По-бельгийски.
145
00:11:52,577 --> 00:11:54,813
То есть кофе и молоко
нужно размешать.
146
00:11:54,813 --> 00:11:57,707
И добрую горячую булочку?
- От этого грех отказываться.
147
00:11:59,415 --> 00:12:02,258
Итак? - У меня для вас
неплохие новости.
148
00:12:02,258 --> 00:12:05,019
Ваша кандидатура
принята... условно.
149
00:12:05,434 --> 00:12:09,016
Там это... некая Титин...
просит вас на пару слов.
150
00:12:09,016 --> 00:12:11,183
Выследила меня, стерва!
Ненавижу это!
151
00:12:11,183 --> 00:12:14,585
Кстати... я бы предпочёл, чтобы
эта особа не садилась за наш стол.
152
00:12:14,585 --> 00:12:16,360
И речи нет!
Хозяин, будьте любезны,
153
00:12:16,360 --> 00:12:18,994
объясните ей, что если мы вчера
и переспали, это не причина...
154
00:12:18,994 --> 00:12:20,762
цепляться ко мне
сегодня. - Хорошо.
155
00:12:22,930 --> 00:12:26,190
Ничего не выйдет. И даже
настаивать не советую.
156
00:12:31,699 --> 00:12:35,089
Значит, говорите, моя
кандидатура принята условно?
157
00:12:35,089 --> 00:12:38,288
Да. Это значит, что большой босс
хочет, чтобы вы сначала...
158
00:12:38,288 --> 00:12:40,449
сделали, и в самые
кратчайшие сроки,
159
00:12:41,171 --> 00:12:43,469
то, что мы называем
"эффектным жестом".
160
00:12:43,469 --> 00:12:46,383
То есть что-то не совсем
обычное. - Ага!
161
00:12:46,383 --> 00:12:49,343
Хотим знать, с кем имеем
дело, понимаете? - Да.
162
00:12:49,343 --> 00:12:52,352
А большой босс, кто он?
- Это я.
163
00:12:53,994 --> 00:12:57,989
Надо понимать, что такое сообщество,
как у нас, - дело нешуточное.
164
00:12:57,989 --> 00:13:00,485
В делах, которыми мы ворочаем,
счёт идёт на миллионы.
165
00:13:00,933 --> 00:13:04,607
При последнем налёте на Коммерческий
Банк мы поделили 200 миллионов.
166
00:13:04,607 --> 00:13:08,096
Ещё три таких дельца - и у каждого
из нас будет по домику в деревне.
167
00:13:08,096 --> 00:13:10,655
Эффектный жест?..
- Да, что-нибудь мастерское.
168
00:13:12,903 --> 00:13:14,438
Что-то из ряда вон?
169
00:13:14,438 --> 00:13:17,738
Выписку из своего уголовного
досье получили? - Да, она здесь.
170
00:13:21,196 --> 00:13:22,865
Что ж... совсем неплохо.
171
00:13:23,704 --> 00:13:26,851
На первый взгляд, прилично:
два месяца, три месяца, полгода.
172
00:13:27,342 --> 00:13:32,180
Хорошо, когда есть судимости.
Чистый послужной список нам не нужен:
173
00:13:32,380 --> 00:13:34,912
должен же у человека
быть хоть минимум опыта!
174
00:13:36,180 --> 00:13:38,714
Но что в точности вы называете
эффектным жестом?
175
00:13:39,102 --> 00:13:43,075
Пойти на большой
риск... и не попасться.
176
00:13:43,075 --> 00:13:45,681
Ну, например... пришить на улице
кого-нибудь средь бела дня?
177
00:13:45,681 --> 00:13:47,904
Если всё предусмотреть,
то вариант неплохой.
178
00:13:47,904 --> 00:13:49,693
Мы не требуем многого,
179
00:13:49,693 --> 00:13:54,037
и всё-таки... ситуация должна
давать все возможные гарантии.
180
00:13:54,388 --> 00:13:56,981
Ну, тогда... можете
дать мне ещё три дня?
181
00:13:56,981 --> 00:13:58,474
Да, но не больше.
182
00:13:58,582 --> 00:14:02,469
Дай ему телефон, чтоб звонил каждый
день между 11-ю и полуднем. - Ладно.
183
00:14:02,882 --> 00:14:04,157
Записывайте!
184
00:14:07,315 --> 00:14:10,471
Шарлебур, 06-48.
- Шарлебур...
185
00:14:10,471 --> 00:14:14,193
Надеюсь, не нужно уточнять,
что этот номер секретный?
186
00:14:14,193 --> 00:14:16,636
Шарлебур, 06-48...
187
00:14:16,636 --> 00:14:19,920
Спросите месье Эрнеста. - Так...
- И когда я скажу: "алло",
188
00:14:19,920 --> 00:14:21,929
вы сосчитаете: "Раз, два, три", -
189
00:14:21,929 --> 00:14:25,602
а когда я продолжу: "Четыре,
пять, шесть", - можете говорить.
190
00:14:25,602 --> 00:14:27,818
Четыре, пять, шесть... Ясно!
191
00:14:29,316 --> 00:14:32,123
А теперь... - А где же?..
- ...мы расстанемся.
192
00:14:33,833 --> 00:14:35,961
Никогда не следует
долго быть вместе.
193
00:14:35,961 --> 00:14:37,296
Ясно-ясно...
194
00:14:38,314 --> 00:14:41,837
Представьте, что буквально за день
до нашей судьбоносной встречи...
195
00:14:41,837 --> 00:14:44,759
я думал, не стоит ли мне
взяться за работу! - О-ля-ля!
196
00:14:45,909 --> 00:14:49,078
Да, но мне показалось, что
такое состояние души означает...
197
00:14:50,322 --> 00:14:54,508
Растерянность? - Да, именно это
слова я искал. Растерянность!
198
00:14:55,338 --> 00:14:56,386
Пока!
199
00:15:15,199 --> 00:15:17,808
Что там за бардак?!
Ах, да, это камера!
200
00:15:17,808 --> 00:15:20,886
Готовы? - Да, да, готовы!
- "Да, месье", "месье Вальпрё".
201
00:15:21,105 --> 00:15:23,357
Запомнили, да?
И с настроением!
202
00:15:23,357 --> 00:15:27,481
И не выдвигайте камеру вперёд.
Её не должны видеть с улицы.
203
00:15:28,267 --> 00:15:31,045
О, Борнье! Дружище, у меня
для вас приятный сюрприз.
204
00:15:31,045 --> 00:15:35,242
Этот монолог... Не хочу!
Я ничего этого не хочу!
205
00:15:35,242 --> 00:15:36,841
И с настроением!
206
00:15:37,014 --> 00:15:38,197
В общем, монолог...
207
00:15:38,197 --> 00:15:41,705
Та длинная тирада, что вы должны
были говорить, переходя перекрёсток...
208
00:15:41,705 --> 00:15:43,426
я... я её вырезал...
209
00:15:43,426 --> 00:15:46,448
Мы идём к обнажённому кино,
свободному от власти...
210
00:15:46,448 --> 00:15:48,557
Не хочу!
Я всего этого не хочу!
211
00:15:49,168 --> 00:15:52,462
Мы идём к обнажённому кино,
свободному от власти слов...
212
00:15:52,589 --> 00:15:55,053
Поэтому артист вашего уровня
должен подавать пример.
213
00:15:55,341 --> 00:15:58,054
Так что весь этот текст...
такой громоздкий...
214
00:15:58,054 --> 00:16:01,322
Четыре выражения лица дадут больше
счастья и будут значить больше, чем...
215
00:16:01,322 --> 00:16:04,851
Давайте поторопимся! - Слушайте,
продюссер, оставьте меня в покое!
216
00:16:04,851 --> 00:16:07,246
Понимаете: мне нужен
полный покой!
217
00:16:07,583 --> 00:16:09,643
И с настроением!
И чтоб никого у окон!
218
00:16:09,643 --> 00:16:13,318
Снесите мне всё это! Мы всё
снесём. Ладно, подведём итоги.
219
00:16:13,318 --> 00:16:16,892
Вы двигаетесь по улице
Альфреда Жарри, верно?
220
00:16:16,968 --> 00:16:19,033
По команде "Мотор"
вы идёте по улице...
221
00:16:19,140 --> 00:16:22,642
собираетесь повернуть за угол...
хорошее дело, кстати...
222
00:16:23,030 --> 00:16:27,097
да, да, очень хорошее...
замечательное просто...
223
00:16:27,097 --> 00:16:30,617
Неплохо, в общем... Итак, сворачиваете
на улицу Рашильда, и я говорю: "Стоп!"
224
00:16:30,897 --> 00:16:34,043
Но я мог бы...
- Нет, нет, нет! Время!
225
00:16:34,043 --> 00:16:35,776
...по пути закурить
сигарету? - Хорошо.
226
00:16:35,776 --> 00:16:37,125
Почему нет?
227
00:16:37,125 --> 00:16:40,042
Итак... Эжен! - Да?
- Хлопушку сюда! - Понял.
228
00:16:40,042 --> 00:16:43,718
Итак, ребята, порепетируем.
Быстро, быстро! Играем!
229
00:16:43,861 --> 00:16:46,324
Репетируем!
Внимание, поехали!
230
00:16:46,587 --> 00:16:48,785
Скажите, могу я сделать так?
231
00:16:48,785 --> 00:16:50,395
Как именно?
232
00:16:50,395 --> 00:16:51,697
В другую сторону!
233
00:16:51,786 --> 00:16:53,050
Теперь туда!
234
00:16:53,050 --> 00:16:56,645
Сюда - очень хорошо, очень!
Так и сделайте! Работаем, быстро!
235
00:16:57,849 --> 00:17:00,096
Тишина! Не хочу ничего...
236
00:17:00,411 --> 00:17:02,159
Господа кинематографисты,
237
00:17:02,159 --> 00:17:05,646
ещё раз повторяю вам, что уличные
съёмки без письменного разрешения...
238
00:17:05,646 --> 00:17:07,620
префекта полиции запрещены.
239
00:17:07,620 --> 00:17:09,091
Но мы его ждём!
240
00:17:09,091 --> 00:17:12,537
И не начнём снимать, пока наш
режиссёр его нам не доставит.
241
00:17:12,537 --> 00:17:15,109
Вы же видите, у нас даже
камера не установлена!
242
00:17:15,109 --> 00:17:18,234
Вы принимаете нас за идиотов?
Вон же она, камера, наверху!
243
00:17:18,234 --> 00:17:21,550
Только что поставили. - Надеюсь,
нам не придётся выписывать штраф?
244
00:17:21,550 --> 00:17:23,297
Я вас серьёзно
предупреждаю.
245
00:17:24,386 --> 00:17:25,694
Поехали!
246
00:17:28,191 --> 00:17:30,192
Эти парни просто
созданы для кино...
247
00:17:30,192 --> 00:17:33,099
Сейчас не до этого.
Поспешим, пора снимать.
248
00:17:33,099 --> 00:17:35,434
Поспешим, поспешим...
Ну, где настроение?!
249
00:17:35,434 --> 00:17:40,569
Нет. Нет! Я никогда не требовал
снести этот дом! Никогда!
250
00:17:40,569 --> 00:17:44,125
Я не могу больше сдерживаться.
Снимаем! Снимаем немедленно!
251
00:17:44,125 --> 00:17:46,671
Хлопушка! Хлопушку сюда!
- Да, она у меня.
252
00:17:46,671 --> 00:17:48,832
Отлично. Друг мой...
- Уже иду, иду...
253
00:17:48,832 --> 00:17:52,489
Отлично. Вы, наверху!
Готовы? - Готовы.
254
00:17:52,489 --> 00:17:55,435
Хорошо. Тогда... пойдём
туда... спрячемся за угол...
255
00:17:55,435 --> 00:17:59,210
Ты сейчас хлопнешь...
и давай к нам! - Да, да.
256
00:18:02,566 --> 00:18:04,142
Да, давай сюда!
257
00:18:04,429 --> 00:18:06,691
Итак, всем приготовиться!
258
00:18:08,001 --> 00:18:09,104
Мотор!
259
00:18:09,782 --> 00:18:12,329
Снимаем.
- Анонс!
260
00:18:12,701 --> 00:18:15,243
"Девушка с золотыми глазами".
Кадр 42, дубль первый.
261
00:18:16,287 --> 00:18:17,627
Идите!
262
00:18:38,120 --> 00:18:39,126
О, чёрт!
263
00:18:39,126 --> 00:18:41,790
Тише, тише! Что страшного?
264
00:18:41,790 --> 00:18:44,110
Даже хорошо, что встретил
кого-то на улице...
265
00:18:44,425 --> 00:18:46,550
А вы приглядывайте
за этим типом!
266
00:18:57,442 --> 00:18:59,827
Можно прикурить, месье?
- Конечно, месье.
267
00:19:05,154 --> 00:19:06,194
Стоп!
268
00:19:19,069 --> 00:19:21,561
Мы, все прочие, должны
довольствоваться тем,
269
00:19:21,561 --> 00:19:24,242
чтобы делать свою работу
как можно лучше.
270
00:19:24,242 --> 00:19:26,641
И если нам удаётся
схватить преступника,
271
00:19:27,356 --> 00:19:29,361
то мы чувствуем себя
очень счастливыми.
272
00:19:30,017 --> 00:19:33,279
Чтобы стать таким, как Мегрэ, я сам
должен совершить преступление.
273
00:19:33,958 --> 00:19:36,534
Забавно, что нам обоим пришла
в голову одна и та же мысль.
274
00:19:36,534 --> 00:19:38,251
Ну уж... да.
275
00:19:41,160 --> 00:19:43,312
Алло, да?
Сейчас.
276
00:19:43,858 --> 00:19:45,538
Тебя - из Сыскной полиции.
277
00:19:48,760 --> 00:19:50,622
Алло?
Доброе утро, патрон.
278
00:19:51,519 --> 00:19:56,040
Ага! На углу улиц Рашильда
и Альфреда Жарри?
279
00:19:56,040 --> 00:19:57,854
Ясно, патрон,
еду немедленно.
280
00:19:58,739 --> 00:20:02,416
На углу улиц Рашильда и Альфреда
Жарри только что убили человека.
281
00:20:02,416 --> 00:20:04,259
Тебе остаётся
только молиться,
282
00:20:04,259 --> 00:20:06,907
чтобы это преступление
оказалось из ряда вон выходящим.
283
00:20:19,561 --> 00:20:22,534
По-моему, очень эффектно.
Преступление из ряда вон...
284
00:20:37,815 --> 00:20:40,995
Господин агент, слушаю
вас. Попрошу тишины!
285
00:20:40,995 --> 00:20:43,182
Господин комиссар, было так...
286
00:20:43,182 --> 00:20:46,261
Позвольте, господин агент...
вас тут не было, а мы были...
287
00:20:46,261 --> 00:20:49,062
Хорошо, через четверть часа
все свидетели преступления...
288
00:20:49,062 --> 00:20:51,088
должны быть у меня
в Сыскной полиции.
289
00:20:51,628 --> 00:20:54,010
А то журналисты, возможно,
нас уже слушают...
290
00:20:55,347 --> 00:20:57,524
Вот и вы... вперёд...
- Разойдитесь!
291
00:20:59,510 --> 00:21:01,763
Здравствуйте, патрон.
- День добрый, дружище.
292
00:21:01,763 --> 00:21:03,821
Есть новости?
- Да. Преступление.
293
00:21:03,821 --> 00:21:06,084
По-моему, весьма интересное.
294
00:21:14,038 --> 00:21:15,267
Поставьте туда.
295
00:21:15,851 --> 00:21:18,605
Я жду трёх человек. - Они только
что прибыли, господин комиссар.
296
00:21:18,605 --> 00:21:20,014
Хорошо, пусть подождут.
297
00:21:20,014 --> 00:21:22,193
Поставьте здесь стулья.
298
00:21:25,678 --> 00:21:27,452
Хорошо. Пусть заходят.
299
00:21:30,459 --> 00:21:34,456
Господа... - Прошу, господа,
входите и... рассаживайтесь.
300
00:21:36,762 --> 00:21:40,905
Итак, вы трое были свидетелями
совершённого преступления.
301
00:21:40,905 --> 00:21:42,540
Да, господин комиссар.
- Хорошо...
302
00:21:42,540 --> 00:21:46,210
Начнём с вас. Ваши имя, фамилия,
возраст и профессия?
303
00:21:46,210 --> 00:21:49,955
Вальпрё Анри, 35 лет.
Режиссёр.
304
00:21:49,955 --> 00:21:52,834
Являюсь автором уже...
уже... 25 фильмов.
305
00:21:53,710 --> 00:21:57,378
И вы все их посмотрели? - Да, господин
комиссар, от первой до последней секунды.
306
00:21:57,378 --> 00:22:00,905
Мы втроём стояли на углу улиц
Рашильда и Альфреда Жарри.
307
00:22:01,475 --> 00:22:05,905
Я велел принести доску, чтобы вы
нарисовали мне точную схему местности.
308
00:22:05,905 --> 00:22:08,922
Простите... это необычно, но ваша
фигура очень подходит для кино...
309
00:22:08,922 --> 00:22:11,313
Спасибо, приятно слышать.
310
00:22:11,313 --> 00:22:13,186
Итак, есть две улицы...
311
00:22:13,186 --> 00:22:15,867
Альфреда Жарри...
и улица Рашильда...
312
00:22:15,892 --> 00:22:19,601
Улица пересекает... постойте, я
отодвинусь, чтоб вы могли видеть...
313
00:22:19,601 --> 00:22:22,538
Посередине улицу Альфреда
Жарри рассекает улица Рашильда.
314
00:22:22,538 --> 00:22:25,044
Мы трое стояли в точности здесь...
315
00:22:25,044 --> 00:22:28,933
Старались держаться в тени,
чтобы не попасть в кадр...
316
00:22:28,933 --> 00:22:32,469
Тогда как... тогда как наш
бедный дорогой друг Борнье...
317
00:22:32,469 --> 00:22:33,790
стоял там.
318
00:22:33,790 --> 00:22:36,319
Постойте... так плохо...
плохо видно... вот так...
319
00:22:36,319 --> 00:22:38,310
Я дал команду: "Вперёд".
320
00:22:38,310 --> 00:22:41,273
"Вперёд" - это технический
термин в кино,
321
00:22:41,273 --> 00:22:46,172
он значит - не стоять на месте,
то есть... идти как можно скорее...
322
00:22:46,272 --> 00:22:51,364
В общем, он должен был пройти по улице
Альфреда Жарри... свернуть налево...
323
00:22:51,364 --> 00:22:54,827
Или направо... смотря, откуда
смотреть... и пойти по улице Рашильда.
324
00:22:55,920 --> 00:22:58,814
Поскольку у нас не было
разрешения префекта полиции...
325
00:22:58,814 --> 00:23:00,394
на уличные съёмки,
326
00:23:00,394 --> 00:23:03,970
мы установили камеру
на втором этаже этого дома...
327
00:23:03,970 --> 00:23:05,787
Этого вот дома, верно?
328
00:23:06,373 --> 00:23:08,785
Это не имеет значения,
но это моя кузина...
329
00:23:09,408 --> 00:23:13,476
Моя кузина... В общем, выставили
камеру в открытое окно...
330
00:23:13,476 --> 00:23:16,822
немножко вглубь... чтоб
не привлекать внимания...
331
00:23:16,822 --> 00:23:19,615
Любезная хозяйка охотно
согласилась на это...
332
00:23:19,615 --> 00:23:22,400
Хорошо. Но, кстати...
333
00:23:22,400 --> 00:23:26,549
почему... вашего оператора и...
его ассистента здесь нет,
334
00:23:26,549 --> 00:23:28,446
хотя я вызывал всех?
335
00:23:28,446 --> 00:23:32,129
Не знаю, господин комиссар.
- Ладно, продолжайте.
336
00:23:32,129 --> 00:23:35,899
Невероятно! Вид - прямо для кино.
С ума сойти можно...
337
00:23:35,899 --> 00:23:37,693
Вы сделали бы
такую карьеру!
338
00:23:37,927 --> 00:23:40,532
Вы напоминаете мне, не помню
имени, одного великого артиста.
339
00:23:40,532 --> 00:23:42,875
Короче... мы один раз
прорепетировали...
340
00:23:42,875 --> 00:23:44,821
и решили сразу снимать.
341
00:23:44,821 --> 00:23:49,910
И по команде "Вперёд"... я уже говорил,
"Вперёд" значит, что надо идти вперёд...
342
00:23:49,910 --> 00:23:53,061
наш бедный дорогой друг
Борнье пошёл вперёд и...
343
00:23:53,061 --> 00:23:57,653
повернул на улицу... в направлении,
противоположном стрелкам...
344
00:23:57,653 --> 00:23:59,136
Должно было быть пусто,
345
00:23:59,136 --> 00:24:02,601
но в это время какой-то
мужчина вышел из бара,
346
00:24:02,601 --> 00:24:04,203
расположенного
как раз здесь...
347
00:24:04,203 --> 00:24:09,097
Я нарисую побольше... чтоб легче
было следить... - Да, да, да...
348
00:24:12,042 --> 00:24:15,389
И пошёл навстречу Борнье.
- Убийца был в баре?
349
00:24:15,389 --> 00:24:17,685
Да, господин комиссар.
Бар называется "У Леона".
350
00:24:18,218 --> 00:24:20,750
Итак... он шагнул
прямо к Борнье...
351
00:24:20,750 --> 00:24:23,165
и я чуть не крикнул: "Стоп",
потому что этого персонажа...
352
00:24:23,165 --> 00:24:26,902
"Стоп" - это тоже технический
термин. В кино "Стоп" значит...
353
00:24:26,902 --> 00:24:31,065
это значит, что надо сделать
стоп... ну, то есть остановиться...
354
00:24:31,065 --> 00:24:33,210
Остановиться.
В общем, стоп...
355
00:24:33,210 --> 00:24:36,625
Я чуть не крикнул: "Стоп", потому что
этого персонажа не было в сценарии.
356
00:24:36,625 --> 00:24:40,406
Но решил, что Борнье, может, и
неплохо кого-нибудь встретить...
357
00:24:40,728 --> 00:24:44,624
Итак... как раз в этот момент
Борнье вынул из кармана...
358
00:24:44,624 --> 00:24:47,325
Вы следите за мной?
- Да, да...
359
00:24:47,325 --> 00:24:49,534
...вынул из кармана
сигарету и закурил.
360
00:24:49,534 --> 00:24:51,664
Сигарета. Закурил.
361
00:24:51,664 --> 00:24:53,958
И тогда второй
человек... убийца...
362
00:24:53,958 --> 00:24:57,428
тоже достал из кармана сигарету
и попросил у Борнье прикурить.
363
00:24:57,428 --> 00:24:59,707
Не перепутайте: этот
закурил - этот нет.
364
00:24:59,707 --> 00:25:03,667
Нет, какая бы это была
карьера! Невероятная!
365
00:25:03,667 --> 00:25:05,355
Потрясающая.
366
00:25:05,558 --> 00:25:09,172
Тогда Бурнье, возможно, удивлённый,
но всё-таки обрадованный...
367
00:25:09,172 --> 00:25:12,140
этой маленькой импровизацией,
любезно протянул ему сигарету.
368
00:25:12,140 --> 00:25:15,285
Вот видите, сигарета
к сигарете - и огонек, верно?
369
00:25:15,285 --> 00:25:18,551
Затем этот второй... быстро
бросил взгляд вокруг себя...
370
00:25:18,551 --> 00:25:21,665
Не могу вам показать это, как
следует: шею немного свело...
371
00:25:22,264 --> 00:25:25,998
Он вытащил из брючного
кармана перочинный нож...
372
00:25:25,998 --> 00:25:30,527
и ударил в живот... нашего
бедного друга... Борнье...
373
00:25:30,527 --> 00:25:33,616
И тем же движением пытался
украсть у Борнье его кошелёк!
374
00:25:33,616 --> 00:25:37,696
Но мы сразу закричали от ужаса
и бросились хватать преступника.
375
00:25:37,696 --> 00:25:41,783
А тот... с ловкостью...
неслыханной ловкостью...
376
00:25:41,783 --> 00:25:44,010
ускользнул от нас,
словно угорь.
377
00:25:44,010 --> 00:25:47,711
И помчался в точности в этом
направлении... вот точно сюда...
378
00:25:47,711 --> 00:25:50,865
Видите? Именно сюда...
если мы находимся здесь...
379
00:25:50,896 --> 00:25:54,739
Да... вот в точности...
сюда... да, сюда...
380
00:25:56,814 --> 00:26:00,135
Сюда! Вот так.
- Прошу вас...
381
00:26:02,767 --> 00:26:05,543
Месье, только что вы весьма
затейливо признались,
382
00:26:05,543 --> 00:26:09,479
что вели съёмки в общественном
месте без разрешения префектуры.
383
00:26:10,104 --> 00:26:14,278
Следовательно, вы отчасти виновны и
ответственны за смерть вашего друга.
384
00:26:14,278 --> 00:26:17,215
Потому что, будь у вас
такое разрешение,
385
00:26:17,215 --> 00:26:21,223
то какой-нибудь служитель правопорядка,
несомненно, остановил бы руку преступника.
386
00:26:21,223 --> 00:26:25,952
В общем... надеюсь, что
на будущее это послужит вам...
387
00:26:26,589 --> 00:26:28,549
суровым уроком.
388
00:26:28,549 --> 00:26:30,988
Господин комиссар, но...
это - забота продюссера.
389
00:26:31,757 --> 00:26:35,710
Простите, если я ошибся,
но это так необычно!
390
00:26:35,710 --> 00:26:39,083
Я тотально ошибся: ваше
место здесь - и всё.
391
00:26:39,083 --> 00:26:41,924
Господа, прошу вас выйти
на некоторое время и...
392
00:26:41,924 --> 00:26:43,562
подождать в соседней комнате.
393
00:26:47,136 --> 00:26:51,001
Можете ли вы как можно точнее
набросать портрет убийцы?
394
00:26:51,001 --> 00:26:53,699
Господин комиссар, я рисую
не очень-то хорошо...
395
00:26:53,699 --> 00:26:55,948
Нет, я имею в виду
словесный портрет.
396
00:26:57,095 --> 00:27:00,212
Ну... это был довольно
невысокий человек...
397
00:27:00,212 --> 00:27:03,196
в такой... примерно
в такой кепке...
398
00:27:04,279 --> 00:27:07,786
Возможно, он чем-то
напоминает Франсуа Перье.
399
00:27:07,786 --> 00:27:11,104
Благодарю вас. Пригласите
продюссера, месье Дюваля.
400
00:27:11,104 --> 00:27:13,153
Хорошо, господин комиссар.
Месье Дюваль!
401
00:27:14,512 --> 00:27:16,446
Месье, будьте так любезны...
402
00:27:16,446 --> 00:27:20,361
Прошу вас как можно точнее
описать мне убийцу.
403
00:27:20,361 --> 00:27:23,051
Это был худощавый человек...
404
00:27:23,051 --> 00:27:26,322
в плоской шляпе,
надвинутой на глаза...
405
00:27:27,275 --> 00:27:30,309
и чем-то неуловимо
похожий на... Даниэля Желена.
406
00:27:31,275 --> 00:27:34,998
Благодарю!
Садитесь, пожалуйста.
407
00:27:35,931 --> 00:27:38,634
Пригласите, пожалуйста,
ассистента, месье Дюмона.
408
00:27:38,634 --> 00:27:40,833
Да, господин комиссар.
Месье Дюмон!
409
00:27:42,862 --> 00:27:46,246
Можете ли вы как можно точнее
описать мне портрет убийцы?
410
00:27:46,246 --> 00:27:49,801
Ну, это довольно высокий мужчина,
в шляпе, сдвинутой на затылок...
411
00:27:49,801 --> 00:27:51,690
На Шарля Трене похож.
412
00:27:52,904 --> 00:27:54,170
Великолепно!
413
00:27:55,191 --> 00:27:57,262
Итак, вы видите, господа,
с какими трудностями...
414
00:27:57,262 --> 00:28:00,112
мы можем столкнуться в самом
начале расследования?
415
00:28:01,164 --> 00:28:04,693
Он низкий... худой...
высокий...
416
00:28:04,693 --> 00:28:07,654
Он носит плоскую шляпу...
он носит кепку...
417
00:28:07,773 --> 00:28:12,853
Он похож на Франсуа Перье...
Даниэля Желена... Шарля Трене...
418
00:28:13,678 --> 00:28:17,275
При этом вы трое видели его в одно и
то же время не далее, как сегодня.
419
00:28:27,255 --> 00:28:28,421
Простите...
420
00:28:43,859 --> 00:28:46,216
Алло, Шарлебур, 06-48?
421
00:28:46,216 --> 00:28:48,030
Месье Эрнеста, пожалуйста.
422
00:28:49,452 --> 00:28:53,124
Алло, месье Эрнест?
Раз. Два. Три.
423
00:28:54,185 --> 00:28:55,598
Да, да... Готово!
424
00:28:56,825 --> 00:28:59,271
Да, ваш эффектный жест,
из ряда вон выходящий.
425
00:29:00,084 --> 00:29:03,389
Да-да, уже!
Имею честь доложить.
426
00:29:06,858 --> 00:29:10,174
Господин комиссар,
господа Агостини и Даривель...
427
00:29:10,174 --> 00:29:12,964
спрашивают, можно ли
войти. - Что это за люди?
428
00:29:12,964 --> 00:29:15,070
Это наш оператор
и его помощник.
429
00:29:15,698 --> 00:29:17,790
Ясно.
Входите, господа!
430
00:29:20,038 --> 00:29:23,137
Лучше поздно, чем никогда.
- Простите нас, господин комиссар,
431
00:29:23,137 --> 00:29:25,241
но когда вы узнаете
причину нашей задержки,
432
00:29:25,241 --> 00:29:26,935
то будете счастливы.
433
00:29:26,935 --> 00:29:29,468
Пройдите с нами,
пожалуйста. - С вами?
434
00:29:29,468 --> 00:29:32,799
Да, до ближайшего кинотеатра.
Это совсем рядом.
435
00:29:33,079 --> 00:29:36,091
Я задержал сеанс, но мне
дали всего четверть часа.
436
00:29:36,091 --> 00:29:38,333
Не задавайте сейчас
никаких вопросов...
437
00:29:38,333 --> 00:29:40,325
и дайте нам сделать
фантастический сюрприз!
438
00:29:40,325 --> 00:29:43,892
Повторюсь, господин комиссар...
не стоит терять время.
439
00:29:43,892 --> 00:29:45,445
Хорошо, я иду.
440
00:29:51,351 --> 00:29:52,373
Спасибо.
441
00:30:20,001 --> 00:30:21,661
Господин комиссар
и вы, господа...
442
00:30:21,661 --> 00:30:24,451
вас ждёт хотя и мучительный,
но всё-таки невероятный сюрприз.
443
00:30:24,851 --> 00:30:26,502
В тот злосчастный момент,
444
00:30:26,502 --> 00:30:29,214
когда нашего бедного
друга ударили ножом,
445
00:30:29,214 --> 00:30:32,538
наш долг состоял в том,
чтобы прервать съёмку.
446
00:30:32,538 --> 00:30:35,771
Тем более, что кто-то... скорее
всего, вы... закричал: "Стоп!"
447
00:30:35,771 --> 00:30:39,869
Но мы решили, что наш долг в том,
чтобы не исполнять свой долг.
448
00:30:39,869 --> 00:30:42,470
И... благодаря лаборатории
киностудии "Gaumont",
449
00:30:42,470 --> 00:30:45,195
которая была исключительно
добра и старательна,
450
00:30:45,854 --> 00:30:49,213
мы можем видеть результат,
пусть и не совсем просохший.
451
00:30:49,213 --> 00:30:50,713
Крутите!
452
00:31:39,888 --> 00:31:41,829
Сенсационно!
- Невероятно!
453
00:31:42,186 --> 00:31:44,739
И верно, остаётся только
увеличить кадры плёнки...
454
00:31:44,739 --> 00:31:47,559
и напечатать столько снимков,
сколько потребуется.
455
00:31:47,559 --> 00:31:49,257
Я возьму дюжину.
456
00:31:49,257 --> 00:31:53,383
И могу только поздравить вас
с вашей самодеятельной инициативой.
457
00:31:53,383 --> 00:31:55,352
Это просто здорово!
458
00:31:56,276 --> 00:32:01,170
Но, по-моему, на первый взгляд, убийца
больше напоминает Фернана Гравея.
459
00:32:02,183 --> 00:32:05,957
Если б все преступления были
засняты так, как это!..
460
00:32:05,957 --> 00:32:09,978
Согласен, что здесь сложились
совершенно необычные обстоятельства.
461
00:32:10,413 --> 00:32:13,340
В любом случае, господа,
прошу вас всех...
462
00:32:13,340 --> 00:32:16,078
никому не разглашать
эту поразительную тайну.
463
00:32:16,328 --> 00:32:20,458
Газеты, конечно, напишут всё, как
было - это их несомненное право.
464
00:32:20,458 --> 00:32:22,669
Но я не хочу, чтобы
им в руки попали...
465
00:32:22,669 --> 00:32:25,371
эти фотографические
доказательства,
466
00:32:25,371 --> 00:32:27,233
столь разоблачающие
и основательные.
467
00:32:27,408 --> 00:32:30,308
Когда придёт время публиковать
их, я сам позабочусь об этом,
468
00:32:30,308 --> 00:32:33,797
но я не хочу, чтобы каждый
репортёр перебегал мне дорогу.
469
00:32:35,471 --> 00:32:39,962
Итак... я прощаюсь с вами
до завтра и от души благодарю.
470
00:32:39,962 --> 00:32:41,381
Благодарю вас!
471
00:32:41,381 --> 00:32:43,481
До свиданья, господа!
472
00:32:48,030 --> 00:32:50,618
До свиданья, господа!
До завтра! И спасибо!
473
00:32:50,618 --> 00:32:51,786
Домой!
474
00:32:54,728 --> 00:32:57,643
Вам непременно нужно пойти
туда, старина. Вы же режиссёр!
475
00:32:57,643 --> 00:33:00,079
Как вы думаете, тело
уже доставили домой?
476
00:33:00,079 --> 00:33:02,510
Обязательно. Я же сам дал
"скорой помощи" его адрес.
477
00:33:03,936 --> 00:33:06,574
Ладно... я пойду...
я уже иду...
478
00:33:06,574 --> 00:33:09,553
Да? Так я пошёл?
479
00:33:09,553 --> 00:33:11,696
С настроением...
480
00:33:31,817 --> 00:33:34,670
Потрясающе! У тебя
чудесное преступление!
481
00:33:34,670 --> 00:33:37,007
Ради бога! Не кричи
на всю улицу...
482
00:33:48,854 --> 00:33:51,456
О нём уже говорят?
- Да, по радио.
483
00:33:51,456 --> 00:33:53,945
Я записала...
Вот!
484
00:33:54,670 --> 00:33:56,809
"Выдающегося артиста
Марселя Борнье...
485
00:33:56,809 --> 00:34:00,707
сегодня среди бела дня зарезал
какой-то мерзкий тип, комиссар Бернар".
486
00:34:00,707 --> 00:34:03,634
Нет, нет! После "мерзкого
типа" идёт точка.
487
00:34:03,634 --> 00:34:06,573
"Комиссар Бернар
приступил к расследованию".
488
00:34:06,573 --> 00:34:09,992
А кто такой комиссар Бернар?
Это мой медвежонок...
489
00:34:26,367 --> 00:34:28,394
Э-э... разве Борнье
был генералом?
490
00:34:28,394 --> 00:34:32,259
Нет, но наибольшего успеха он
добился в роли генерала Марсильяка.
491
00:34:32,259 --> 00:34:35,609
Это было от души. Поэтому,
похоронив его в таком виде,
492
00:34:35,609 --> 00:34:38,650
я знаю, что исполняю его
самое заветное желание.
493
00:34:42,413 --> 00:34:46,104
Однако он... он улыбается?
- Наполовину.
494
00:34:46,104 --> 00:34:48,904
Только что, умирая
у меня на руках,
495
00:34:48,904 --> 00:34:52,798
он просил меня придать его
лицу это последнее выражение,
496
00:34:52,798 --> 00:34:54,511
которое прославило его.
497
00:34:54,853 --> 00:34:56,758
Левая сторона
лица улыбается,
498
00:34:56,758 --> 00:34:59,310
а правая - готова
разразиться слезами.
499
00:34:59,310 --> 00:35:01,412
И вам это удалось?
500
00:35:01,412 --> 00:35:03,584
Всего три секунды терпения.
501
00:35:04,824 --> 00:35:07,738
Мадам, я не просто приношу вам
соболезнования от всего коллектива,
502
00:35:07,738 --> 00:35:12,594
но и хочу, чтоб вы знали, что не только
сценарист, режиссёр и продюссер,
503
00:35:12,594 --> 00:35:15,199
но и коллеги, техники,
рабочие, ассистенты -
504
00:35:15,343 --> 00:35:19,474
мы все соберём средства, которые
позволят возложить на могилу...
505
00:35:19,474 --> 00:35:22,928
вашего покойного мужа
великолепный венок.
506
00:35:22,928 --> 00:35:26,331
Крупными буквами на нём
будет написано название фильма -
507
00:35:26,331 --> 00:35:28,121
"Девушка с золотыми глазами",
508
00:35:28,121 --> 00:35:31,139
и это будет дань величайшего уважения,
которое мы можем ему оказать.
509
00:35:31,139 --> 00:35:34,471
Совсем скоро "Девушка с золотыми
глазами" вместе с Марселем Борнье...
510
00:35:35,921 --> 00:35:38,588
и эта американская звезда,
которую он так желал...
511
00:35:39,474 --> 00:35:42,254
Наконец-то он
получит её. - Спасибо!
512
00:35:43,223 --> 00:35:46,570
Но если бы вы могли... исполнить
его последнее страстное желание...
513
00:35:46,570 --> 00:35:48,954
и дать мне в фильме
хоть маленькую роль?
514
00:35:49,088 --> 00:35:51,735
Чтобы два наших
имени объединились.
515
00:35:51,735 --> 00:35:53,288
Три реплики?
516
00:35:53,288 --> 00:35:55,071
Я прошу всего
три реплики,
517
00:35:55,071 --> 00:35:58,622
в которые я могла бы
вложить всю свою весёлость,
518
00:35:58,622 --> 00:36:00,843
чувство юмора и кокетство...
519
00:36:03,343 --> 00:36:04,967
Я провожу вас...
- Ага...
520
00:36:10,612 --> 00:36:12,557
Какое великолепное лицо!
521
00:36:12,557 --> 00:36:14,542
Ещё вчера он сказал мне:
522
00:36:14,542 --> 00:36:17,836
"Какая жалость, что тебя
не пригласили на роль..."
523
00:36:28,801 --> 00:36:32,082
В моей написано, что это
сводили счёты люди из кино.
524
00:36:32,082 --> 00:36:34,077
А моя пишет,
несчастный случай.
525
00:36:34,077 --> 00:36:36,273
Вчера во время съёмок.
526
00:36:36,273 --> 00:36:38,085
Похоже, убийца
вышел отсюда.
527
00:36:39,627 --> 00:36:40,969
Поосторожней!
528
00:36:40,969 --> 00:36:44,052
Ты его знаешь?
- Нет. Но и так видно...
529
00:36:44,052 --> 00:36:46,085
Полиция.
- Вот я и подумал...
530
00:36:46,085 --> 00:36:50,229
Что подумали? - Что вы
из полиции. Сразу видно.
531
00:36:50,229 --> 00:36:53,439
Присядем.
- С удовольствием. Что будете?
532
00:36:53,439 --> 00:36:55,779
Ничего.
- Ну, это досадно.
533
00:36:55,779 --> 00:36:58,613
Коньяка? Буквально
капельку? - И только.
534
00:36:59,655 --> 00:37:03,074
Кажется мне, это Бернар,
комиссар Сыскной полиции.
535
00:37:03,204 --> 00:37:06,224
Ладно, я пошёл. - Я тоже,
нечего тут толпиться.
536
00:37:10,039 --> 00:37:13,287
Скажите-ка, что вы знаете
об убийце. - Об убийце?
537
00:37:14,168 --> 00:37:18,410
Будете меня уверять, что не знаете, что
мужчина, вышедший от вас вчера утром,
538
00:37:18,410 --> 00:37:21,418
убил человека, встретившегося
ему в 30 метрах отсюда?
539
00:37:21,728 --> 00:37:24,465
Нет, конечно.
Я знаю о преступлении.
540
00:37:24,465 --> 00:37:26,204
Прочёл в газетах.
541
00:37:26,204 --> 00:37:29,834
Что до этого мужчины, то скажу,
что он был здесь впервые.
542
00:37:29,834 --> 00:37:32,965
Пришёл... где-то
в половине девятого,
543
00:37:32,965 --> 00:37:35,377
устроился там...
в глубине зала,
544
00:37:35,377 --> 00:37:38,568
попросил кофе с молоком.
И одну булочку.
545
00:37:39,150 --> 00:37:40,536
Он был один?
546
00:37:42,486 --> 00:37:45,420
Э-э... постойте-ка...
- Скажу вам кое-что, старина,
547
00:37:45,420 --> 00:37:49,309
чтоб было понятно. Есть два сорта
людей, которые мне не нравятся:
548
00:37:49,309 --> 00:37:51,339
добровольные информаторы,
549
00:37:51,339 --> 00:37:54,906
охотно сообщающие мне то,
о чём я их не спрашивал,
550
00:37:54,906 --> 00:37:56,971
и те, кто пытается
меня надуть.
551
00:37:56,971 --> 00:38:00,929
Потому что когда речь идёт о смерти
человека, тут уже не до секретов.
552
00:38:00,929 --> 00:38:03,970
Я понятно объяснил?
- О, да... Да, да.
553
00:38:03,970 --> 00:38:07,277
Хорошо. Тогда повторяю
вопрос: он был один?
554
00:38:07,277 --> 00:38:11,292
Пришёл один... но уже
здесь встретил приятеля.
555
00:38:11,292 --> 00:38:13,750
Тот его ждал?
- Думаю, да.
556
00:38:14,132 --> 00:38:18,464
Узнаете его? - Приятеля?
- Нет, его самого.
557
00:38:19,405 --> 00:38:21,607
Мда... Не уверен.
558
00:38:21,607 --> 00:38:24,695
Он держался в тени. И шляпа
была надвинута на глаза.
559
00:38:25,084 --> 00:38:28,296
Кроме него, ещё
кто-то был? - Н-нет...
560
00:38:28,296 --> 00:38:30,984
Никого. Но...
- Но?..
561
00:38:31,421 --> 00:38:33,036
Да.
562
00:38:33,449 --> 00:38:36,183
Очень высокий и
крепкий мужчина,
563
00:38:36,183 --> 00:38:39,102
который вошёл и поздоровался
с ними, но даже не сел.
564
00:38:39,102 --> 00:38:42,347
Я даже не заметил ни как
он вошёл, ни как вышел.
565
00:38:42,546 --> 00:38:44,614
И кроме него, больше никого?
566
00:38:44,614 --> 00:38:49,207
Нет, было... С ним ещё
хотели поговорить.
567
00:38:49,207 --> 00:38:51,304
Снаружи?
- Да, на улице.
568
00:38:51,304 --> 00:38:53,155
Мужчина, женщина?
- Женщина.
569
00:38:53,949 --> 00:38:55,301
Особые приметы?
570
00:38:55,671 --> 00:38:58,905
Ну... молодая, симпатичная.
Но ничего особенного.
571
00:38:58,905 --> 00:39:01,202
Знаете её?
- Смутно...
572
00:39:01,202 --> 00:39:05,438
Могу сказать вам, что её зовут
Титин и что они провели ночь вместе.
573
00:39:05,438 --> 00:39:07,991
Где она живёт?
- Недалеко отсюда.
574
00:39:07,991 --> 00:39:10,362
Обута была на босу ногу.
575
00:39:12,969 --> 00:39:15,822
Мда... ваш эффектный жест
превращается в фейерверк...
576
00:39:15,822 --> 00:39:19,323
Ну так и на улице среди бела
дня не каждое утро убивают!
577
00:39:19,323 --> 00:39:22,075
Тебе лучше пару недель
вообще не высовываться.
578
00:39:22,075 --> 00:39:24,361
Вот именно! И особенно
не лезь на тот угол.
579
00:39:24,361 --> 00:39:27,708
И чтоб в бар Леона ни ногой!
- Это и дураку ясно.
580
00:39:27,708 --> 00:39:30,944
И держись подальше от своей
подружки... как её? - Титин?
581
00:39:30,944 --> 00:39:34,423
Да, та, что пришла за тобой к Леону,
а ты послал её куда подальше.
582
00:39:34,758 --> 00:39:37,351
Пойми, мы довольны,
что ты с нами, но учти,
583
00:39:37,351 --> 00:39:40,253
не должно быть ничего такого,
что нас скомпрометирует.
584
00:39:40,253 --> 00:39:43,914
Говорю вам, всё случилось так быстро,
что они не увидели даже цвета моих глаз.
585
00:39:43,914 --> 00:39:45,848
Но их было пять
или шесть человек.
586
00:39:45,848 --> 00:39:48,454
Это всё равно, что один: они
наверняка противоречат друг другу.
587
00:39:48,454 --> 00:39:52,456
Серьёзно, когда один свидетель. Он
может говорить, что ему вздумается.
588
00:39:52,910 --> 00:39:55,803
А несколько человек... они
только всё запутывают.
589
00:39:55,803 --> 00:39:59,154
Я плохо понимаю, что
там с кино. - Какое кино?
590
00:39:59,154 --> 00:40:01,838
Говорят, преступление
случилось во время съёмок.
591
00:40:01,838 --> 00:40:04,470
Была б там камера, чёрт
побери, я бы её увидел!
592
00:40:05,052 --> 00:40:06,792
И потом... если я и
сделал глупость,
593
00:40:06,792 --> 00:40:09,243
то ради тебя и твоего
эффектного жеста.
594
00:40:10,661 --> 00:40:13,915
А вот эту мысль тебе
лучше придержать при себе!
595
00:40:13,915 --> 00:40:16,206
Не забывай, ты сам
это предложил.
596
00:40:16,206 --> 00:40:18,256
Я?! Я говорил
об эффектном жесте?
597
00:40:18,256 --> 00:40:21,354
Нет, нет. Но эффектный жест вовсе
не значит, что надо кого-то грохнуть.
598
00:40:21,526 --> 00:40:24,116
А когда ты ещё добавил:
"среди бела дня", -
599
00:40:24,116 --> 00:40:26,380
я решил, что ты
просто шутишь.
600
00:40:26,380 --> 00:40:29,161
Есть в тебе какое-то
лихачество и хвастовство.
601
00:40:29,161 --> 00:40:31,280
Так что будь осторожен!
602
00:40:31,280 --> 00:40:34,314
Я должен быть осторожен?
- Естественно.
603
00:40:34,314 --> 00:40:38,398
Где ты это слышал?
- По радио. - Ах, так...
604
00:40:40,438 --> 00:40:42,493
Пусть заходит!
605
00:40:47,183 --> 00:40:50,553
Господин комиссар, вот дюжина
увеличенных копий. - Спасибо.
606
00:40:52,852 --> 00:40:54,218
Просто невиданно!
607
00:40:54,218 --> 00:40:56,808
Я позволил себе взять
одну - на память.
608
00:40:56,808 --> 00:41:00,016
Вы прекрасно поработали.
Спасибо! Тысячу раз спасибо!
609
00:41:00,016 --> 00:41:01,870
До свиданья, господин
комиссар. - До свиданья.
610
00:41:02,834 --> 00:41:05,414
Вызовите трёх инспекторов.
- Есть, господин комиссар.
611
00:41:12,443 --> 00:41:14,092
Патрон...
- Проходите.
612
00:41:14,092 --> 00:41:16,697
Друзья мои, вы нужны мне
для деликатной миссии.
613
00:41:16,697 --> 00:41:20,631
Следует найти некую Титин,
проживающую в 20-м округе.
614
00:41:20,631 --> 00:41:22,743
К сожалению, могу
сообщить вам только,
615
00:41:22,743 --> 00:41:25,097
что она молодая и
симпатичная... как говорят.
616
00:41:25,097 --> 00:41:28,096
Думаю, вам не стоит
искать её целые сутки.
617
00:41:28,096 --> 00:41:30,966
Об этом пишут в первом вечернем
выпуске. - Что именно пишут?
618
00:41:32,023 --> 00:41:33,711
"Убийство на улице Жарри".
619
00:41:33,711 --> 00:41:36,448
"Господин комиссар Бернар
быстро взялся за расследование,
620
00:41:36,448 --> 00:41:39,516
и уже стало известно, что ночь
перед преступлением убийца...
621
00:41:39,516 --> 00:41:41,461
провёл с жительницей
Менильмотана,
622
00:41:41,461 --> 00:41:43,349
отзывающейся
на имя Титин".
623
00:41:45,688 --> 00:41:47,684
Как видите, господа,
дело срочное.
624
00:41:48,273 --> 00:41:51,175
А теперь, господа...
держитесь на ногах крепче!
625
00:41:51,175 --> 00:41:54,384
У меня есть... и я вручу
каждому из вас...
626
00:41:55,005 --> 00:41:58,162
увеличенный снимок
преступления! - Что?!
627
00:42:00,049 --> 00:42:03,235
Это же фантастика! - Поверить
не могу... - Откуда вы?...
628
00:42:03,235 --> 00:42:05,140
Обойдёмся без вопросов!
629
00:42:05,140 --> 00:42:07,740
И поклянитесь, что никому
не покажете этот снимок!
630
00:42:07,740 --> 00:42:09,559
Господин комиссар...
- Как можно!
631
00:42:09,559 --> 00:42:11,636
Теперь, господа, если вам
что-то понадобится,
632
00:42:11,636 --> 00:42:14,547
неважно, что и от кого,
не постесняйтесь дать мне знать.
633
00:42:14,547 --> 00:42:18,125
Хорошо, господин комиссар. А если
встретим убийцу, можно его прихватить?
634
00:42:18,125 --> 00:42:19,654
Как раз собирался
вас попросить...
635
00:42:19,654 --> 00:42:21,257
Удачной охоты, господа!
636
00:42:21,369 --> 00:42:25,467
И держите меня в курсе, где
проведёте вечер и ночь,
637
00:42:25,467 --> 00:42:27,252
на случай, если вы
мне понадобитесь.
638
00:42:27,252 --> 00:42:30,373
Лично я сегодня вечером
веду мелких в цирк "Медрано".
639
00:42:30,373 --> 00:42:32,206
Я дома - отмечаю
день рожденья.
640
00:42:32,206 --> 00:42:34,132
Я иду на "Золотую лихорадку"
в студию Петрарки.
641
00:42:34,132 --> 00:42:36,784
Так или иначе зайду в Депо
между половиной 11-го и полуночью,
642
00:42:36,784 --> 00:42:38,847
если будет что-то новое.
До свиданья, патрон!
643
00:42:38,847 --> 00:42:40,345
До свиданья, друзья!
644
00:42:57,688 --> 00:43:00,311
Спасибо! А теперь - знаменитые
клоуны "Тэдди и партнёр".
645
00:43:05,729 --> 00:43:08,889
Добрый вечер!
Всем добрый вечер!
646
00:43:09,038 --> 00:43:11,169
Добрый вечер, месье!
Здравствуйте, мадемуазель!
647
00:43:11,169 --> 00:43:13,082
Чёрт подери!
- Что с тобой?
648
00:43:13,082 --> 00:43:17,413
Дамы и господа, впервые в Париже я
познакомлю вас с уникальным номером...
649
00:43:18,446 --> 00:43:21,140
Мне нужно отойти.
Сейчас позвоню и вернусь.
650
00:43:21,140 --> 00:43:23,503
Номер следующий:
я снимаю свою шляпу,
651
00:43:23,503 --> 00:43:25,968
кладу её сюда... на землю...
652
00:43:25,968 --> 00:43:28,674
и сделаю сейчас
маленькую курочку.
653
00:43:28,674 --> 00:43:30,405
Что сделаешь?
- Курочку!
654
00:43:30,405 --> 00:43:32,093
Спятил!
- Смотри внимательней...
655
00:43:35,025 --> 00:43:36,486
Помолчи и слушай!
656
00:43:38,113 --> 00:43:41,479
Раз! Два! Три!
657
00:43:42,278 --> 00:43:43,433
Готово.
658
00:43:47,262 --> 00:43:49,373
Стоп! Стоп!
Я могу и получше!
659
00:43:49,373 --> 00:43:51,111
Лучше?
- Намного лучше!
660
00:43:51,111 --> 00:43:53,245
Намного? - Да, я сделаю
большую курицу.
661
00:43:53,245 --> 00:43:56,190
Большую курицу? - Да, большую.
Смотри внимательно на мою шляпу.
662
00:43:56,190 --> 00:43:58,687
Ну, смотрю... - Она пустая,
эта шляпа! Кладу её на землю...
663
00:43:58,687 --> 00:44:00,833
Вот, гляди, как я делаю
большую курицу! - Так...
664
00:44:05,615 --> 00:44:08,107
Алло?
Алло, патрон?
665
00:44:08,422 --> 00:44:11,887
Есть, он у меня в руках!
Уверен, уверен...
666
00:44:12,139 --> 00:44:14,364
Прыгайте в свою машину -
и ко мне, в "Медрано".
667
00:44:14,364 --> 00:44:16,829
У меня места
со 116-го до 120-го.
668
00:44:16,829 --> 00:44:20,271
Да, это фантастика.
Но, прошу вас, поторопитесь!
669
00:44:23,291 --> 00:44:27,180
Простите? - Извините, можно
потише? Будьте так добры...
670
00:44:27,180 --> 00:44:28,436
Да, простите...
671
00:44:28,436 --> 00:44:30,548
Что за клоуны
сейчас выступают?
672
00:44:30,548 --> 00:44:33,250
"Тэдди и партнёр". - Партнёр
кто? - Второй. - Спасибо.
673
00:44:33,330 --> 00:44:36,066
Ничего ты не сделаешь!
- А вот и сделаю!
674
00:44:36,066 --> 00:44:37,989
Я сделаю кое-что
невероятное!
675
00:44:37,989 --> 00:44:42,084
Невероятное? - Да, на этот
раз я сделаю петуха!
676
00:44:42,084 --> 00:44:45,119
Внимание... ку-ка-ре-ку!
677
00:44:54,525 --> 00:44:56,730
Кому ты звонил?
- Патрону.
678
00:44:56,730 --> 00:44:58,054
Бернару?
- Да.
679
00:44:58,054 --> 00:45:00,897
Это из-за убийства?
- Да. Из-за него.
680
00:45:01,780 --> 00:45:05,492
Что ты там смотришь?
- Котировки на Бирже.
681
00:45:05,492 --> 00:45:06,879
Пойду встречу его.
682
00:45:06,879 --> 00:45:08,513
Да сиди же!
683
00:45:08,513 --> 00:45:11,859
Теперь следи за мной,
настоящим артистом!
684
00:45:11,859 --> 00:45:16,442
Артистом, да? - Серенада
Тозелли. Си-бемоль, оживлённая.
685
00:45:16,442 --> 00:45:18,042
Внимание, поехали!
686
00:45:27,931 --> 00:45:31,403
Дамы и господа, надеюсь,
что теперь я могу спокойно...
687
00:45:31,403 --> 00:45:33,541
сыграть вам давно
обещанный рок-н-ролл:
688
00:45:33,541 --> 00:45:36,593
"Наши старики".
- "Его старики"!
689
00:45:36,796 --> 00:45:39,944
Боюсь, как бы они не закончили
номер до приезда комиссара...
690
00:45:39,944 --> 00:45:43,056
Вообще они забавные.
- Да, дальше некуда.
691
00:45:43,056 --> 00:45:45,044
Ну, вот и твой комиссар!
692
00:45:56,317 --> 00:45:59,017
Господин комиссар, не хотел
вам заранее говорить...
693
00:46:00,887 --> 00:46:02,387
Чёрт побери!
694
00:46:06,112 --> 00:46:10,449
Это не просто сходство. Это он
самый и есть. Никаких сомнений!
695
00:46:12,749 --> 00:46:16,550
Как только они вернутся в свою
гримёрку, тут мы его и возьмём.
696
00:46:28,730 --> 00:46:30,758
Идём!
- Встретимся дома!
697
00:46:42,457 --> 00:46:45,536
Дамы и господа, мне искренне
жаль, но... - Пора! Пора! - Да?
698
00:47:21,124 --> 00:47:22,301
Войдите!
699
00:47:23,447 --> 00:47:25,853
Полиция. - Полиция?
С какой стати?
700
00:47:25,853 --> 00:47:28,360
Не вам меня спрашивать.
701
00:47:30,816 --> 00:47:33,105
Однако могу же я вас
спросить, почему вы...
702
00:47:33,105 --> 00:47:34,870
Вы знаете не хуже меня.
703
00:47:34,870 --> 00:47:36,964
Оденьтесь и следуйте за нами.
704
00:47:37,734 --> 00:47:39,889
Нельзя же арестовывать
людей просто так...
705
00:47:39,889 --> 00:47:43,462
Помолчите! - Но хоть в чём
меня обвиняют, можно узнать?
706
00:47:43,462 --> 00:47:45,698
Расскажем на месте.
- Куда вы его ведёте?
707
00:47:45,698 --> 00:47:47,480
Не ваше дело.
708
00:47:47,480 --> 00:47:51,194
Что? Наручники? - Да, и в ваших
интересах не советую спорить.
709
00:47:51,194 --> 00:47:53,148
Наручники - это унизительно!
710
00:47:53,148 --> 00:47:55,665
А вы заткнитесь! Не то
упакуем и вас тоже.
711
00:47:55,665 --> 00:47:57,347
Господа, это ошибка...
712
00:48:52,941 --> 00:48:55,862
Я вызвал тебя потому, что
произошло кое-что неожиданное.
713
00:48:56,969 --> 00:48:59,210
Патрон сказал мне, что
в "Медрано" был клоун,
714
00:48:59,210 --> 00:49:01,429
как две капли воды
похожий на тебя.
715
00:49:02,786 --> 00:49:05,396
И в этой истории тебе это
может очень пригодиться.
716
00:49:05,396 --> 00:49:07,719
Каким образом?
- Я и сам не понимаю.
717
00:49:07,719 --> 00:49:09,979
Но пять свидетелей
видели, что ты сделал.
718
00:49:09,979 --> 00:49:12,550
А с этим клоуном ты
можешь их одурачить.
719
00:49:12,550 --> 00:49:15,699
Я особо не задумывался, но факт
есть факт: у тебя есть двойник.
720
00:49:15,699 --> 00:49:17,210
Двойник?
- Да.
721
00:49:17,210 --> 00:49:20,445
Говорят, у каждого на Земле
есть свой абсолютный двойник.
722
00:49:20,445 --> 00:49:22,372
Да, и я что-то
слышал об этом...
723
00:49:24,850 --> 00:49:26,419
Эрнест рассказал тебе?
724
00:49:26,419 --> 00:49:29,198
Про клоуна из "Медрано"?
Да, мы говорили об этом.
725
00:49:30,051 --> 00:49:33,027
Я был в "Медрано" вчера
вечером. Жуть, как похож!
726
00:49:33,027 --> 00:49:35,771
Тебе стоит воспользоваться этим,
пока Сыскная полиция не пронюхала.
727
00:49:35,771 --> 00:49:36,984
Вот и я говорю...
728
00:49:36,984 --> 00:49:39,326
Раз уж у тебя
сейчас есть двойник,
729
00:49:39,326 --> 00:49:41,720
то, может, и алиби
найдётся, понимаешь?
730
00:49:41,720 --> 00:49:44,815
Н-ну да...
- Кажется, не понимает?
731
00:49:44,815 --> 00:49:46,768
Похоже, ему плевать!
732
00:49:46,768 --> 00:49:49,948
Тебя что, не интересует эта
история? - Какая история?
733
00:49:49,948 --> 00:49:52,520
Мужик, которого ты грохнул!
- Ещё как интересует,
734
00:49:52,520 --> 00:49:54,186
но дело-то уже сделано!
735
00:49:54,186 --> 00:49:56,799
Может, вам поговорить
со мной как-то иначе?
736
00:49:56,799 --> 00:49:59,210
А то похоже, будто вы
хотите меня запугать.
737
00:50:00,524 --> 00:50:04,402
Если считаете, что мне лучше
исчезнуть... на пару недель, на месяц,
738
00:50:04,402 --> 00:50:06,326
так и быть, я согласен.
739
00:50:06,326 --> 00:50:09,758
Найдите мне работу на ферме, где-то
под Парижем - и я завтра же уеду.
740
00:50:13,172 --> 00:50:14,896
Я выгляжу простачком...
741
00:50:14,896 --> 00:50:18,364
и тем не менее догадываюсь, что
вы между собой говорите обо мне.
742
00:50:19,666 --> 00:50:21,438
Что я уже много знаю...
743
00:50:21,438 --> 00:50:25,714
и в случае чего - представляю
для вас серьёзную опасность.
744
00:50:25,823 --> 00:50:28,527
Повторяю, мы в одном деле,
и вы диктуете мне правила.
745
00:50:29,485 --> 00:50:31,243
Но делайте это вежливо.
746
00:50:32,071 --> 00:50:34,236
Потому что я не сделал
вам ничего плохого.
747
00:50:34,236 --> 00:50:37,897
Вам нужен был эффектный жест,
и вы получили его - это всё!
748
00:50:43,348 --> 00:50:46,151
Хорошего вечера!
- Хорошего вечера.
749
00:50:47,623 --> 00:50:50,627
Куда идёшь?
- В Элизе-Монмартр.
750
00:50:50,627 --> 00:50:53,768
Там сейчас любительский матч
по рестлингу. Последний в сезоне.
751
00:50:53,768 --> 00:50:55,837
Пока доберёшься,
он уже закончится.
752
00:50:55,837 --> 00:50:58,095
Ничего, пойду ещё
куда-нибудь.
753
00:51:02,001 --> 00:51:06,009
Боюсь, ребята, с этим пареньком
нас ждут ещё худшие неприятности.
754
00:51:06,009 --> 00:51:09,080
Замочить человека на улице...
среди бела дня...
755
00:51:09,080 --> 00:51:10,661
не приняв мер
предосторожности.
756
00:51:10,661 --> 00:51:13,218
Что, по-вашему, значит
подобное поведение?
757
00:51:15,037 --> 00:51:16,837
Это и есть преступление.
758
00:51:17,197 --> 00:51:19,436
Алло, кто его
спрашивает? Из "Орор"?
759
00:51:20,145 --> 00:51:22,736
Опять вы, старина? Можно ли
быть таким назойливым?
760
00:51:22,736 --> 00:51:24,958
Плевать мне, что
вас торопят!
761
00:51:25,989 --> 00:51:28,575
Новости? Да какие новости?!
Нет никаких новостей.
762
00:51:28,575 --> 00:51:32,476
Хорошо, перезвоните через четверть
часа. Может, и будет что новое.
763
00:51:32,476 --> 00:51:36,212
Но я ничего не обещаю.
На ваш страх и риск!
764
00:51:42,847 --> 00:51:46,215
Я не говорю ни слова.
- Потрясающе! - Именно так.
765
00:51:47,630 --> 00:51:51,178
Ваше имя, фамилия, возраст,
место рождения и профессия?
766
00:51:51,178 --> 00:51:52,844
Андуйе Жюль.
767
00:51:52,844 --> 00:51:54,494
Родился 18 октября...
768
00:51:54,884 --> 00:51:58,306
26 лет назад...
в Шатийоне-сюр-Луар.
769
00:51:58,306 --> 00:52:00,201
Профессия -
музыкальный клоун.
770
00:52:00,201 --> 00:52:03,520
Где были в ночь с прошлого
понедельника на вторник?
771
00:52:04,035 --> 00:52:07,513
В своей постели.
- С кем? - Ни с кем.
772
00:52:08,159 --> 00:52:11,401
А что делали на следующий день
на углу улиц Альфреда Жарри...
773
00:52:11,401 --> 00:52:14,289
и Рашильда...
в полдевятого утра?
774
00:52:14,289 --> 00:52:15,650
На улице кого?
775
00:52:15,650 --> 00:52:18,937
Так... вижу, из каких вы... вам же
хуже... тогда поступим по-другому.
776
00:52:20,568 --> 00:52:23,372
Простите, господа!
Можно мне спросить?
777
00:52:23,372 --> 00:52:26,068
Когда арестовывают
кого-то, то куда везут?
778
00:52:26,068 --> 00:52:30,019
Обычно в тюрьму Депо. Но вообще
это зависит от обстоятельств.
779
00:52:30,019 --> 00:52:32,065
Иногда проводят ночь
в комиссариате полиции.
780
00:52:32,065 --> 00:52:34,615
А иногда - в Сыскной полиции,
но обычно всё-таки Депо.
781
00:52:34,615 --> 00:52:36,041
И где это Депо?
782
00:52:36,041 --> 00:52:39,083
В сторону Консьержери, прямо
по набережной. - Спасибо.
783
00:52:40,386 --> 00:52:43,107
Вы не первый, кто хочет
сделать из меня идиота...
784
00:52:43,107 --> 00:52:44,815
Но, господин комиссар,
я даже не знаю...
785
00:52:44,815 --> 00:52:47,231
улиц, о которых
вы говорите -
786
00:52:47,231 --> 00:52:48,777
Рашильда и Жарри.
787
00:52:49,546 --> 00:52:51,685
А эти снимки? Они вам
что-нибудь говорят?
788
00:52:52,947 --> 00:52:55,379
Это снимали кино?
- Ага.
789
00:52:55,379 --> 00:52:59,907
А этот мужчина? В центре кадра?
Не похож, случайно, на вас? Нет?
790
00:53:00,885 --> 00:53:02,856
Может, и впрямь похож.
791
00:53:03,901 --> 00:53:05,841
Да он над всеми издевается!
792
00:53:06,668 --> 00:53:10,036
Предупреждаю, что долго играть
эту комедию вам не удастся!
793
00:53:10,497 --> 00:53:12,506
Но послушайте, господин
комиссар... - Довольно!
794
00:53:15,902 --> 00:53:18,580
Там, в коридоре,
журналист из "Орор".
795
00:53:18,580 --> 00:53:19,862
Не слышу!
796
00:53:19,862 --> 00:53:22,988
В коридоре сидит
журналист из "Орор".
797
00:53:22,988 --> 00:53:26,584
Если хотите опубликовать что-нибудь
завтра утром, то сейчас крайний срок.
798
00:53:26,584 --> 00:53:29,384
Ясно! Что ж, неплохая идея.
799
00:53:29,384 --> 00:53:32,227
Отведите его в приёмную.
И пригласите "Орор".
800
00:53:39,138 --> 00:53:41,926
Старина, вам везёт,
как утопленнику.
801
00:53:41,926 --> 00:53:44,874
Могу дать вам потрясающий
документ, но при одном условии.
802
00:53:44,874 --> 00:53:49,073
Вы опубликуете его на первой странице
со следующим текстом в две колонки...
803
00:53:49,761 --> 00:53:51,261
Пишите!
804
00:53:51,445 --> 00:53:52,873
Сенсационный документ
805
00:53:53,596 --> 00:53:55,583
Комиссар Бернар...
806
00:53:55,755 --> 00:53:58,983
новый Мегрэ...
передал нам...
807
00:53:59,334 --> 00:54:01,498
Дайте снимок, он вам
больше не нужен. - Да.
808
00:54:04,033 --> 00:54:07,352
фотографию... убийцы...
809
00:54:07,352 --> 00:54:08,966
с улицы Альфреда Жарри...
810
00:54:08,966 --> 00:54:10,611
в момент совершения
им преступления.
811
00:54:13,380 --> 00:54:17,301
Как комиссар Бернар
раздобыл этот...
812
00:54:17,301 --> 00:54:20,316
впечатляющий снимок...
813
00:54:21,239 --> 00:54:23,269
наши читатели
узнают завтра,
814
00:54:24,077 --> 00:54:28,216
тогда как уже с сегодняшнего
дня убийца находится под замком!
815
00:54:28,216 --> 00:54:31,166
Это потрясающе! Вы позволите
сейчас же отнести это в газету?
816
00:54:31,166 --> 00:54:33,457
Я этого требую.
На первую страницу!
817
00:54:33,457 --> 00:54:34,884
Непременно!
818
00:54:39,018 --> 00:54:41,856
Хотите, расскажу вам
об этой истории? - Да.
819
00:54:42,442 --> 00:54:44,197
Это профессиональное
преступление.
820
00:54:45,090 --> 00:54:47,585
Клоун завидовал
убитому им актёру.
821
00:54:47,585 --> 00:54:51,401
Который украл у него роль или
две-три реплики. Как знать!
822
00:54:51,401 --> 00:54:54,265
О таком пишут в газетах...
- И тем не менее, это правда!
823
00:54:55,019 --> 00:54:59,482
Ни в какой другой профессии тебя
не ненавидят так, как в театре или кино.
824
00:55:00,202 --> 00:55:03,081
Кто там ещё?!
- Инспектор Раво.
825
00:55:03,081 --> 00:55:05,956
Ага! Входите!
Сейчас я его ошарашу...
826
00:55:05,956 --> 00:55:09,292
Господин комиссар, держитесь
крепче... он у меня в руках.
827
00:55:09,623 --> 00:55:12,296
Кто у вас в руках?
- Убийца с улицы Жарри.
828
00:55:12,296 --> 00:55:13,972
И даже сомнений
быть не может.
829
00:55:16,521 --> 00:55:18,860
Хотите, я его вам
покажу? - О, да, да...
830
00:55:18,860 --> 00:55:20,619
Любопытно будет
посмотреть.
831
00:55:30,870 --> 00:55:32,129
Боже правый!
832
00:55:33,150 --> 00:55:35,284
Где вы его нашли?
- У входа в Депо.
833
00:55:35,385 --> 00:55:38,351
Я уже уходил, а он окликнул
меня, чтобы что-то спросить.
834
00:55:38,351 --> 00:55:39,774
Меня поразило сходство.
835
00:55:39,774 --> 00:55:42,283
Взглянул на фотографию -
и тут же сцапал голубчика.
836
00:55:42,584 --> 00:55:46,341
Что ж... поздравляю вас...
- Это всего лишь моя работа.
837
00:55:46,341 --> 00:55:49,911
Нет... происходит
что-то невероятное...
838
00:55:50,241 --> 00:55:52,380
что-то совершенно
немыслимое...
839
00:55:52,380 --> 00:55:55,661
Выведите этого типа. Пусть о нём
хорошенько позаботятся! - Ещё бы!
840
00:55:59,239 --> 00:56:01,739
А теперь откройте эту
дверь и взгляните сами.
841
00:56:01,739 --> 00:56:03,270
Откройте, откройте...
842
00:56:11,794 --> 00:56:16,509
Это невероятно! Одно лицо!
Что всё это значит?
843
00:56:16,615 --> 00:56:20,405
Говорят, у каждого из нас
на Земле есть свой двойник.
844
00:56:20,405 --> 00:56:22,205
Наверняка вы это слышали.
845
00:56:22,205 --> 00:56:26,156
Так что, старина, вы схватили
двойника нашего убийцы.
846
00:56:26,156 --> 00:56:28,387
Или у вас - двойник
преступника.
847
00:56:30,106 --> 00:56:32,904
Н-ну... да... да, да,
разумеется...
848
00:56:33,327 --> 00:56:36,113
Ясно, что один из них -
двойник второго,
849
00:56:36,113 --> 00:56:40,040
но, будь это тот или этот,
убийца в наших руках.
850
00:56:40,040 --> 00:56:41,872
Вот что следует понимать.
851
00:56:42,688 --> 00:56:46,723
А теперь... кто из них виновен,
это уже совсем другое дело.
852
00:56:46,723 --> 00:56:48,921
Но на снимке-то только один.
853
00:56:48,921 --> 00:56:51,832
А у нас сейчас двое.
Придётся выбирать!
854
00:56:51,832 --> 00:56:54,774
И выбирать поскорее...
причём любым способом.
855
00:56:54,774 --> 00:56:58,726
Надеюсь, вы понимаете: нам
нужно признание виновного.
856
00:56:58,726 --> 00:57:01,012
Вы своего допрашивали?
- Нет, я был осторожен.
857
00:57:01,012 --> 00:57:04,789
Хорошо, приведите его. Увидите,
как я его с лёту обработаю!
858
00:57:04,789 --> 00:57:07,482
И позовите инспектора
Вальтера. Одного, естественно.
859
00:57:07,482 --> 00:57:10,982
Я здесь, патрон...
- О, простите, дружище!
860
00:57:12,995 --> 00:57:16,047
Это самое необычное
совпадение в моей жизни.
861
00:57:16,047 --> 00:57:19,089
В течение одного часа найти
человека и его двойника.
862
00:57:19,089 --> 00:57:21,492
Нет, это на грани фантастики!
863
00:57:21,856 --> 00:57:24,742
Думаю, это дело прогремит
настоящим фейерверком.
864
00:57:24,742 --> 00:57:26,816
Видит бог, моя жена
будет счастлива.
865
00:57:29,219 --> 00:57:32,258
Вы нужны мне, Вальтер.
Наблюдайте за этим человеком.
866
00:57:32,258 --> 00:57:33,597
Ясно?
- Ясно.
867
00:57:34,302 --> 00:57:36,335
Я задам вам всего
один вопрос.
868
00:57:36,921 --> 00:57:40,535
Узнаёте ли вы человека в центре
этого снимка, с ножом в руке?
869
00:57:46,371 --> 00:57:48,756
Да, это я.
- Что?!
870
00:57:49,107 --> 00:57:52,467
Значит, вы признаёте себя
автором этого убийства?
871
00:57:53,407 --> 00:57:55,211
Да.
- Ничего себе!
872
00:57:55,211 --> 00:57:58,411
Значит, когда инспектор Раво
встретил вас возле Депо...
873
00:57:58,411 --> 00:58:00,150
Я собирался сесть в тюрьму.
874
00:58:00,150 --> 00:58:03,675
Немедленно посадите этого человека
в тюрьму. Но у нас, в Сыскной полиции.
875
00:58:03,675 --> 00:58:07,268
Чтоб ни ногой отсюда...
Я сам его допрошу.
876
00:58:14,447 --> 00:58:16,790
Никогда не видел ничего
подобного. Я ошарашен.
877
00:58:17,656 --> 00:58:20,974
По-моему, он из тех, кто готов
признаться, лишь бы его не били.
878
00:58:20,974 --> 00:58:23,725
Ну, что ж... убийца
у нас в руках.
879
00:58:23,725 --> 00:58:26,203
Позаботьтесь, чтобы он
не встретился со вторым.
880
00:58:26,577 --> 00:58:28,589
Подумать только,
как можно ошибиться,
881
00:58:28,589 --> 00:58:32,311
когда двойники похожи друг
на друга, как две капли воды!
882
00:58:51,310 --> 00:58:53,077
Вы правы, Вальтер.
883
00:58:53,077 --> 00:58:55,933
Теперь нам нужно заняться
освобождением второго.
884
00:58:56,261 --> 00:58:59,378
Приведите его и снимите
с него наручники.
885
00:59:00,242 --> 00:59:03,188
Вот уж он удивится!
Бедный паренёк...
886
00:59:03,188 --> 00:59:07,644
Вообще удивительно, как невиновный
может выглядеть настолько виноватым!
887
00:59:10,463 --> 00:59:14,466
Господин комиссар, я хотел бы ещё
раз взглянуть на ту фотографию.
888
00:59:14,466 --> 00:59:16,612
В этом больше нет нужды.
889
00:59:16,612 --> 00:59:19,708
Нужда есть, потому что я
хочу сделать вам заявление.
890
00:59:19,708 --> 00:59:22,109
Заявление?
- Да.
891
00:59:25,964 --> 00:59:27,571
Да, решительно, это я.
892
00:59:27,864 --> 00:59:32,137
Помирать, так с музыкой! Именно я
совершил преступление на улице Жарри.
893
00:59:32,137 --> 00:59:34,714
Чудесно! Но только
что вы утверждали...
894
00:59:34,714 --> 00:59:36,696
Я пытался солгать,
но не удалось.
895
00:59:37,220 --> 00:59:40,850
Ах, так! Но вы понимаете,
в какую ситуацию поставили меня?
896
00:59:41,944 --> 00:59:43,651
Наденьте ему наручники!
897
00:59:44,174 --> 00:59:45,896
И засуньте его на нары!
898
00:59:45,896 --> 00:59:50,096
Нет, пусть проведёт ночь в приёмной!
Там ведь есть скамейки? - Кресла есть.
899
00:59:51,549 --> 00:59:55,488
Приехали... Поистине, мы столкнулись
с чем-то потрясающим.
900
00:59:55,488 --> 00:59:57,329
Нет, господин комиссар.
901
00:59:57,329 --> 01:00:00,081
И я объясню, почему.
Я понял это только что.
902
01:00:00,081 --> 01:00:03,033
Мы имеем дело с близнецами,
а вовсе не с двойниками.
903
01:00:03,033 --> 01:00:05,724
Вот именно! Это
всё объясняет.
904
01:00:05,724 --> 01:00:08,387
На их признания не стоит
полагаться. - Именно так.
905
01:00:08,387 --> 01:00:11,869
Известно же, как близнецы
привязаны друг к другу!
906
01:00:11,869 --> 01:00:13,396
На жизнь и на смерть.
907
01:00:13,396 --> 01:00:17,117
Значит, если один из них называет
себя убийцей, то виновен второй.
908
01:00:17,117 --> 01:00:21,653
Да, но если этот брат признался,
что это он, значит, он и есть убийца.
909
01:00:22,419 --> 01:00:24,376
У меня голова
кругом, старина...
910
01:00:24,731 --> 01:00:27,181
Однако я должен
убедиться наверняка и...
911
01:00:27,181 --> 01:00:30,575
убить одним выстрелом двух зайцев.
У вас есть программка "Медрано"?
912
01:00:30,575 --> 01:00:31,775
Да, господин комиссар.
913
01:00:32,988 --> 01:00:36,902
Соедините меня с Труден 09-73.
- Слушаюсь, господин комиссар.
914
01:00:36,902 --> 01:00:39,781
Дайте мне номер...
- ...Труден 09-73.
915
01:00:39,781 --> 01:00:41,102
Нет.
- Да.
916
01:00:41,102 --> 01:00:42,505
Нет, их цирковой номер.
917
01:00:42,505 --> 01:00:43,858
Вот! "Тэдди и партнёр".
918
01:00:45,467 --> 01:00:47,950
Алло, "Медрано"? Не вешайте
трубку. Господин комиссар...
919
01:00:48,514 --> 01:00:51,515
Алло, дирекция "Медрано"?
Говорит комиссар Бернар.
920
01:00:52,131 --> 01:00:53,537
Да, он самый.
921
01:00:53,847 --> 01:00:58,035
Скажите, два клоуна, Тэдди и партнёр,
на самом деле - братья-близнецы, верно?
922
01:00:58,035 --> 01:00:59,571
Я так и подозревал.
923
01:00:59,571 --> 01:01:02,758
Партнёр - это тот,
что с белым лицом?
924
01:01:03,153 --> 01:01:04,613
Так я и думал!
925
01:01:04,930 --> 01:01:07,345
К сожалению, пока
не могу этого сказать.
926
01:01:07,345 --> 01:01:09,066
Поверьте, я вам
сочувствую.
927
01:01:09,066 --> 01:01:12,610
Спасибо, месье.
Так и есть!
928
01:01:12,930 --> 01:01:15,752
Это не просто два брата,
и не просто близнецы -
929
01:01:15,752 --> 01:01:17,806
они к тому же двойняшки.
930
01:01:17,806 --> 01:01:21,112
Да, теперь всё зависит от того,
кто из них двоих не солгал.
931
01:01:21,112 --> 01:01:23,258
Да... и выяснить это
нужно немедленно,
932
01:01:23,558 --> 01:01:28,059
потому что если это станет известно,
надо мной будут смеяться всю жизнь.
933
01:01:28,630 --> 01:01:32,466
Ох! И ещё снимок, что
появится завтра в газетах!
934
01:01:33,672 --> 01:01:36,724
Чёрт побери, чёрт побери,
чёрт побери...
935
01:01:37,815 --> 01:01:41,559
Никогда ещё уголовное дело
не заставляло меня столько чертыхаться.
936
01:01:42,535 --> 01:01:44,682
Кто там ещё?..
- Инспектор Гуло.
937
01:01:44,682 --> 01:01:47,448
Неужели он тоже кого-то
нашёл... Входите, Гуло!
938
01:01:50,788 --> 01:01:53,400
Господин комиссар, есть!
- Нет уж, достаточно.
939
01:01:53,400 --> 01:01:56,914
Но?.. - Двое у меня уже есть,
так что подумайте хорошенько.
940
01:01:56,914 --> 01:01:58,819
Господин комиссар, там Титин.
941
01:01:59,344 --> 01:02:03,153
Ах, Титин... Ну, тогда
это явно меняет дело.
942
01:02:03,153 --> 01:02:05,298
В том квартале
знают трёх Титин.
943
01:02:05,469 --> 01:02:07,570
Одна, 65 лет, гадалка.
944
01:02:07,570 --> 01:02:10,124
Вторая умерла 4 дня назад,
а я привёл третью,
945
01:02:10,124 --> 01:02:11,906
которая соответствует
вашему описанию -
946
01:02:11,906 --> 01:02:14,202
молодая, симпатичная и
разбитная, как никто.
947
01:02:14,202 --> 01:02:16,385
Ну... разбитной
я её не называл...
948
01:02:16,385 --> 01:02:18,008
Можете назвать,
господин комиссар.
949
01:02:18,008 --> 01:02:20,446
Она может нас спасти.
Вы допросили её?
950
01:02:20,446 --> 01:02:23,307
Конечно, нет, господин комиссар.
Я ведь знаю ваши привычки.
951
01:02:23,307 --> 01:02:25,258
В общем, она здесь.
- Хорошо.
952
01:02:25,258 --> 01:02:26,859
Постараемся не дать маху.
953
01:02:28,896 --> 01:02:31,937
Приведите того, что в камере,
и поместите его туда.
954
01:02:31,937 --> 01:02:35,640
Следите, чтоб братья не встретились.
И не обменялись ни одним словом.
955
01:02:35,640 --> 01:02:37,256
Даже чтоб не виделись!
956
01:02:37,256 --> 01:02:39,892
А теперь пригласите
ко мне эту особу.
957
01:02:40,418 --> 01:02:42,837
И оставьте нас наедине.
- Хорошо, господин комиссар.
958
01:02:47,498 --> 01:02:49,937
В чём дело? - Входите,
мадемуазель, прошу вас.
959
01:02:49,937 --> 01:02:52,836
Нельзя же среди ночи
вытаскивать женщину из дома!
960
01:02:52,836 --> 01:02:55,712
Тем более, я была одна и
могла бы выспаться. Не повезло!
961
01:02:55,712 --> 01:02:58,780
Итак... В общем...
- Так в чём меня обвиняют?
962
01:02:58,780 --> 01:03:01,614
Ни в чём, мадемуазель.
- Надо же, какое счастье!
963
01:03:01,614 --> 01:03:04,320
Вы здесь в качестве
свидетеля. - Чего?
964
01:03:04,804 --> 01:03:06,533
Садитесь, пожалуйста...
965
01:03:07,931 --> 01:03:09,959
Начнём по порядку.
- Да какому?
966
01:03:09,959 --> 01:03:10,967
Простите...
967
01:03:10,967 --> 01:03:13,504
Ваши имя, фамилия,
возраст и специальность?
968
01:03:13,768 --> 01:03:16,428
Альбертина Пьедлу,
потаскуха.
969
01:03:16,428 --> 01:03:17,729
Потаскуха?
970
01:03:17,729 --> 01:03:19,979
Отец, когда выставлял меня
за порог, сказал вдогонку:
971
01:03:19,979 --> 01:03:22,789
"Ты - прирождённая потаскуха".
Не мог же он соврать!
972
01:03:22,789 --> 01:03:26,681
Но, если вам больше нравится... девушка
для удовольствий. Ничуть не возражаю.
973
01:03:27,273 --> 01:03:30,401
Возраст? - Пишите, как вам
ваше сердечко подскажет.
974
01:03:31,376 --> 01:03:34,368
25 лет? - Верно! Всего
на два года ошиблись.
975
01:03:34,368 --> 01:03:37,146
27?
- Отнюдь. 23.
976
01:03:38,984 --> 01:03:42,540
Где проживаете? - Тупик
Мелан, 15. Второй со двора.
977
01:03:42,540 --> 01:03:44,930
Рекомендую: вид -
как из окна уборной!
978
01:03:49,055 --> 01:03:51,258
Ах, да... мы тут
не шутить собрались.
979
01:03:51,258 --> 01:03:53,620
Простите, простите...
- Нет!
980
01:03:53,620 --> 01:03:56,317
Знаете, когда я не шучу,
то выгляжу ужасно.
981
01:03:56,317 --> 01:03:58,539
А теперь внимательно
слушайте мой вопрос.
982
01:03:59,296 --> 01:04:01,138
Узнаете ли вы человека,
983
01:04:01,138 --> 01:04:05,070
который провёл ночь в вашем
доме? В интимной обстановке?
984
01:04:05,070 --> 01:04:07,747
Ай!.. Как красиво сказано!
985
01:04:07,747 --> 01:04:11,621
Узнаю ли я того, с кем спала?
Конечно! Если не очень давно.
986
01:04:11,621 --> 01:04:12,924
Не очень давно.
987
01:04:12,924 --> 01:04:16,202
Чем вы занимались в ночь
с 8-го на 9-е апреля?
988
01:04:16,202 --> 01:04:18,274
Любовью. Скорее всего.
989
01:04:18,274 --> 01:04:20,850
Что это, собственно,
был за день?
990
01:04:20,850 --> 01:04:23,808
Понедельник.
- Тогда - да, точно.
991
01:04:24,361 --> 01:04:27,202
Сможете узнать его?
- По фотографии? Возможно.
992
01:04:27,708 --> 01:04:30,025
Почему не точно?
- От снимка зависит.
993
01:04:30,025 --> 01:04:32,850
Если он там в 5 лет
трубит в охотничий рог...
994
01:04:32,850 --> 01:04:36,170
Мне не хотелось бы ошибиться,
испортить человеку жизнь...
995
01:04:36,170 --> 01:04:39,836
Ведь вряд ли вы хотите наградить
его орденом Почётного легиона!
996
01:04:43,062 --> 01:04:47,037
Что это за снимок такой?
- Кадр... из фильма...
997
01:04:48,188 --> 01:04:51,715
Да? Так он актёр?
Никогда бы не подумала.
998
01:04:51,715 --> 01:04:53,563
Натурально, как в жизни.
999
01:04:53,563 --> 01:04:57,751
Так, значит... это его должны
были ударить ножом?
1000
01:04:58,109 --> 01:05:01,958
Ударить ножом? Его?
- Ну, да... Он же падает.
1001
01:05:01,958 --> 01:05:05,545
Так вы, что провели ночь
с этим толстяком? - Да.
1002
01:05:08,158 --> 01:05:12,046
Дитя моё... я повторю то,
что уже сказал сегодня...
1003
01:05:12,046 --> 01:05:13,672
утром одному человеку.
1004
01:05:14,683 --> 01:05:18,295
Когда речь идёт об ограблении,
отнекиваться вполне естественно,
1005
01:05:18,295 --> 01:05:22,071
но... когда пролилась кровь...
это совсем другое дело.
1006
01:05:22,768 --> 01:05:26,447
И ваши шутки, якобы такие тонкие,
делают из вас сообщницу.
1007
01:05:27,066 --> 01:05:30,010
Так что не удивляйтесь, что
к вам относятся соответственно.
1008
01:05:30,816 --> 01:05:34,662
Знаете, что вчера в вашем квартале
было совершено преступление? - Да.
1009
01:05:35,260 --> 01:05:36,942
А сегодня утром
или вечером...
1010
01:05:36,942 --> 01:05:40,774
у вас была возможность
почитать газету? - Да.
1011
01:05:41,122 --> 01:05:43,420
Стало быть... вы, как и я, знаете,
1012
01:05:43,420 --> 01:05:47,037
что убийца провёл ночь
с некой Титин?
1013
01:05:48,644 --> 01:05:52,385
И что в 9 утра он убил человека,
шедшего по улице Рашильда?
1014
01:05:54,134 --> 01:05:56,017
Да. Да.
1015
01:05:57,215 --> 01:06:00,911
Значит, теперь...
вы узнаёте его?
1016
01:06:01,912 --> 01:06:04,219
Да, возможно.
- Что возможно?
1017
01:06:04,219 --> 01:06:06,023
Ладно, пусть будет он.
1018
01:06:07,515 --> 01:06:09,790
Хорошо его знаете?
- О, хорошо... Ещё бы!
1019
01:06:09,790 --> 01:06:12,654
Встретила вечером на ярмарке
и привела к себе домой.
1020
01:06:12,654 --> 01:06:16,093
Занимались любовью первую
половину ночи, а вторую - спали.
1021
01:06:16,093 --> 01:06:20,451
Я бы не назвала это знакомством.
Но... раз уж он такой человек...
1022
01:06:20,451 --> 01:06:23,220
А если я его вам
покажу сейчас? - Вживую?
1023
01:06:23,220 --> 01:06:24,711
Да.
- Нет, не надо...
1024
01:06:24,711 --> 01:06:27,839
К сожалению, без этого никак.
- Но я же уже узнала его!
1025
01:06:28,381 --> 01:06:31,191
Мне этого мало,
и сейчас вы это поймёте.
1026
01:06:31,191 --> 01:06:34,038
Я не требую, чтобы вы
с ним говорили. - Тем лучше.
1027
01:06:34,038 --> 01:06:37,079
Просто посмотрите на него.
И ничего не говорите в его присутствии.
1028
01:06:37,079 --> 01:06:39,101
Я не хочу, чтоб он думал,
будто это я его сдала!
1029
01:06:39,101 --> 01:06:40,551
Об этом не волнуйтесь.
1030
01:07:00,387 --> 01:07:03,044
Итак?
- Что "итак"? Вы же видели.
1031
01:07:03,044 --> 01:07:05,774
Что видел? - Что мы договорились
не узнавать друг друга.
1032
01:07:05,774 --> 01:07:09,235
Но вы узнали его? - Естественно.
Красиво же вы со мной поступаете!
1033
01:07:09,235 --> 01:07:11,172
А он поступил красиво?
1034
01:07:11,172 --> 01:07:14,222
И не забывайте, когда вы
получаете удар в спину,
1035
01:07:14,222 --> 01:07:16,056
то зовёте нас на помощь.
1036
01:07:16,056 --> 01:07:19,831
Так почему бы иногда и нам
не помочь? - Уже помогла.
1037
01:07:19,831 --> 01:07:23,326
Теперь все узнают, что я из полиции.
До свиданья, комиссар! - Простите!
1038
01:07:23,326 --> 01:07:26,405
Как, мы ещё не закончили?
- Нет, вы всё ещё нужны мне.
1039
01:07:26,405 --> 01:07:28,446
Что об этом скажете?
1040
01:07:36,378 --> 01:07:38,923
Да вы шутите?!
Это тот же самый.
1041
01:07:39,522 --> 01:07:40,878
Откройте ту дверь.
1042
01:07:44,494 --> 01:07:45,997
А вы - смотрите!
1043
01:07:51,898 --> 01:07:53,231
Ничего себе...
1044
01:07:54,913 --> 01:07:57,652
Теперь понимаете,
зачем вы мне нужны?
1045
01:07:57,652 --> 01:08:00,216
Да. Особенно понимаю,
что в случае ошибки вам...
1046
01:08:00,216 --> 01:08:02,064
нужен свидетель,
который её совершил.
1047
01:08:02,064 --> 01:08:04,285
Но вы находитесь
в лучшем, чем кто-либо,
1048
01:08:04,285 --> 01:08:07,710
положении, чтобы не совершить
ошибки. - Да, да, да...
1049
01:08:08,276 --> 01:08:10,934
Так какой? Уж будьте
лояльны до конца!
1050
01:08:10,934 --> 01:08:12,447
Который из двух?
1051
01:08:15,863 --> 01:08:17,647
Ни тот, ни другой.
1052
01:08:17,647 --> 01:08:19,391
Нет! Поздно!
- Почему поздно?
1053
01:08:19,391 --> 01:08:21,113
Потому что вы
узнали первого!
1054
01:08:21,113 --> 01:08:24,017
Как узнала бы второго,
если б его показали первым!
1055
01:08:24,017 --> 01:08:26,226
Они близнецы, верно?
- Ну да.
1056
01:08:26,226 --> 01:08:28,313
Значит, они взаимозаменяемы.
1057
01:08:29,397 --> 01:08:32,755
Хорошо, пусть близнецы.
Но одного я не понимаю:
1058
01:08:32,755 --> 01:08:35,125
почему вы отвергаете обоих?
1059
01:08:35,125 --> 01:08:37,823
Что ж, вспомним всё
по порядку, и вы поймёте.
1060
01:08:38,964 --> 01:08:42,547
Они знали заранее, что увидят
меня? - Могу поклясться, что нет.
1061
01:08:42,547 --> 01:08:44,359
Хорошо.
Они могли...
1062
01:08:44,359 --> 01:08:47,100
условиться на этот счёт?
- Определённо, нет.
1063
01:08:47,161 --> 01:08:49,773
Итак, мы вдвоём с вами
рассматриваем снимок,
1064
01:08:49,773 --> 01:08:53,712
и вдруг вы хотите показать мне человека,
с которым я провела ночь на вторник,
1065
01:08:53,712 --> 01:08:54,939
то есть убийцу.
1066
01:08:54,939 --> 01:08:58,328
Хорошо. Итак... он входит.
И что он делает?
1067
01:08:59,329 --> 01:09:02,042
Прежде всего, делает вид,
что никогда меня не видел.
1068
01:09:02,042 --> 01:09:06,106
И смотрит на меня так, будто
умоляет не узнавать его.
1069
01:09:06,106 --> 01:09:07,530
Я веду себя так же.
1070
01:09:07,530 --> 01:09:11,978
Мы смотрим друг на друга, как
фарфоровые собачки. А потом он уходит.
1071
01:09:11,978 --> 01:09:14,123
И тут же наступает
очередь второго.
1072
01:09:14,123 --> 01:09:17,404
И что делает он? То же
самое, что и первый.
1073
01:09:17,404 --> 01:09:19,513
Нет, это ненормально!
1074
01:09:21,098 --> 01:09:23,837
И тут я... сама себя
допрашиваю...
1075
01:09:24,596 --> 01:09:27,956
Я, официально опознавшая первого,
говорю себе: "Осторожно!
1076
01:09:27,956 --> 01:09:30,373
Один из них всё-таки
невиновен".
1077
01:09:30,866 --> 01:09:34,217
Так почему же оба умоляли
меня не опознать их?
1078
01:09:34,217 --> 01:09:38,126
Ведь один из двоих со мной спал.
Ну, предположим, что он спал...
1079
01:09:38,126 --> 01:09:41,638
Так почему оба смотрели на меня
так, словно никогда меня не видели?
1080
01:09:41,638 --> 01:09:43,508
Так я вам скажу...
1081
01:09:44,065 --> 01:09:47,065
Просто потому, что они
никогда меня не видели.
1082
01:09:47,065 --> 01:09:50,189
Если оба смотрели одинаково, значит,
ни один из них со мной не спал.
1083
01:09:50,189 --> 01:09:54,417
И при этом они близнецы.
А близнецы, не забывайте,
1084
01:09:54,452 --> 01:09:57,428
никогда не стремятся полностью
отличаться друг от друга.
1085
01:09:57,547 --> 01:10:01,040
Они, если можно так сказать,
две половинки одного целого.
1086
01:10:01,040 --> 01:10:04,249
Когда один простужается -
другой чихает.
1087
01:10:04,249 --> 01:10:06,207
Вы дали маху,
показав мне обоих.
1088
01:10:06,207 --> 01:10:09,458
Ваша ошибка им на пользу.
Она их спасает, а вот другого...
1089
01:10:10,295 --> 01:10:13,128
Какого другого?
- Убийцу, само собой!
1090
01:10:14,376 --> 01:10:18,537
Думаете, есть и третий близнец?
- Не близнец. Двойник.
1091
01:10:19,224 --> 01:10:22,237
Двойник... Но какого
из близнецов?
1092
01:10:22,237 --> 01:10:25,806
О-о... вам надо
немного отдохнуть...
1093
01:10:25,806 --> 01:10:29,736
И заметьте, что двойник для одного
будет двойником и для другого.
1094
01:10:30,760 --> 01:10:34,857
Мда... Но его-то вы
хорошо знаете?
1095
01:10:34,857 --> 01:10:36,650
Не больше, чем этих.
1096
01:10:36,650 --> 01:10:40,225
В любом случае, я не знаю его имени
и адреса, и с тех пор не видела его.
1097
01:10:40,225 --> 01:10:42,376
Не верите мне?
И всё-таки это правда.
1098
01:10:42,376 --> 01:10:46,077
Потому вы и не верите.
- Когда вы увидитесь снова?
1099
01:10:46,112 --> 01:10:49,024
Думаю, никогда. Вряд ли он
будет торчать там, на углу.
1100
01:10:49,799 --> 01:10:54,100
А если бы вы встретились завтра и он
дал вам свой адрес, сказали бы мне?
1101
01:10:54,100 --> 01:10:56,360
Определённо, нет. Я очень
ценю ваше уважение.
1102
01:10:57,829 --> 01:11:01,301
Сколько сейчас времени?
- Четверть первого.
1103
01:11:01,301 --> 01:11:04,586
В это время куры давно уже
легли. И комиссарам тоже пора.
1104
01:11:04,586 --> 01:11:08,942
А что, если нам... Может, ляжем
вместе? - Да будет вам, будет...
1105
01:11:08,942 --> 01:11:10,980
Вот так вот...
будем, будем...
1106
01:11:10,980 --> 01:11:13,158
Смеётесь надо мной?
- Хотелось бы!
1107
01:11:13,158 --> 01:11:17,021
Что, комиссары не спят?
- Ну, не при свидетелях же!..
1108
01:11:17,021 --> 01:11:19,366
Какая жалость...
До свиданья, господин комиссар.
1109
01:11:19,366 --> 01:11:21,057
До свиданья, мадемуазель.
1110
01:11:21,057 --> 01:11:22,908
Кто там?
- "Орор".
1111
01:11:22,908 --> 01:11:25,596
Я принёс первые страницы
завтрашнего утреннего выпуска.
1112
01:11:26,556 --> 01:11:28,792
Видите, есть журналисты,
держащие своё слово!
1113
01:11:28,792 --> 01:11:31,119
Можно взглянуть?
- О, сейчас - да.
1114
01:11:32,097 --> 01:11:33,959
"Сенсационное фото"...
1115
01:11:33,959 --> 01:11:37,422
Вы же так хотели, господин
комиссар? - Да, точно так...
1116
01:11:37,422 --> 01:11:40,183
Здорово это - печатать
такие вещи в газете, да?
1117
01:11:41,301 --> 01:11:42,941
Раво, Вальтер, Гуло!
1118
01:11:42,941 --> 01:11:46,235
Я возьму на память? - Извольте.
- Спасибо, господин комиссар.
1119
01:11:47,650 --> 01:11:50,122
До свиданья, господин комиссар!
- До свиданья, мадемуазель.
1120
01:11:53,855 --> 01:11:57,479
Что думаете, Вальтер? - Что
остановить это уже нельзя.
1121
01:11:57,479 --> 01:12:00,527
Но советую вам не давать
пока никаких интервью.
1122
01:12:00,527 --> 01:12:03,125
Конечно, никаких.
Ни под каким видом.
1123
01:12:03,125 --> 01:12:05,508
Я даже правду не буду
корректировать.
1124
01:12:05,508 --> 01:12:08,480
Вы записали адрес молодой
особы, что ушла только что?
1125
01:12:08,480 --> 01:12:10,699
Да, господин комиссар.
Тупик Мелан, 15.
1126
01:12:12,591 --> 01:12:14,533
Тупик Мелан, 15...
1127
01:12:18,713 --> 01:12:22,045
Скажите... вы не знаете,
он отпустил моего брата?
1128
01:12:22,045 --> 01:12:23,333
Думаю, нет.
1129
01:12:24,021 --> 01:12:28,026
Но я же признался, что виновен.
- Да, но ваш брат поступил так же.
1130
01:12:32,945 --> 01:12:37,004
Скажите, он отпустил моего брата,
раз уж я признался, что убийца?
1131
01:12:37,004 --> 01:12:39,133
А вот и нет. Брат-то
ваш тоже признался.
1132
01:12:48,500 --> 01:12:51,432
Надо же! Свет...
1133
01:12:52,880 --> 01:12:55,260
Ты?! Но что ты тут делаешь?
1134
01:12:58,287 --> 01:13:01,738
Целый час тебя жду. - Но как
ты вошёл? Ключ-то был у меня.
1135
01:13:01,738 --> 01:13:05,213
Это почти наглость - спрашивать
у меня, как я открыл закрытую дверь.
1136
01:13:05,213 --> 01:13:09,390
Ты не думаешь, что в твоём положении
прийти ко мне - не слишком осторожно?
1137
01:13:09,390 --> 01:13:11,566
Плевать! Хотел повидать
тебя в последний раз.
1138
01:13:11,566 --> 01:13:14,622
Да? И сказать, что твой визит
ко мне невероятно совпал...
1139
01:13:14,622 --> 01:13:16,893
с тем, что лежит
у меня в сумочке?
1140
01:13:16,893 --> 01:13:20,274
В сумочке? - Лучше,
если я тебе это скажу.
1141
01:13:20,923 --> 01:13:24,016
Это оттиск первой страницы "Орор",
которая выйдет через пару часов.
1142
01:13:24,016 --> 01:13:26,190
На ней что-то интересное?
- Более чем.
1143
01:13:26,190 --> 01:13:28,840
Ты знаешь, что когда ты уложил
человека на улице Рашильда,
1144
01:13:28,840 --> 01:13:31,203
там была камера,
которая снимала эту сцену?
1145
01:13:31,203 --> 01:13:33,997
Что?! - Да. Она оказалась
там совершенно случайно.
1146
01:13:33,997 --> 01:13:36,437
Вот, смотри!
Это улика.
1147
01:13:36,437 --> 01:13:38,484
Значит, это правда...
1148
01:13:41,851 --> 01:13:43,710
Какой кошмар!
1149
01:13:44,301 --> 01:13:45,965
Это же я?..
1150
01:13:47,281 --> 01:13:49,482
Здорово же я облажался.
1151
01:13:51,731 --> 01:13:54,356
Их надо срочно предупредить!
Вроде у тебя есть телефон...
1152
01:13:54,356 --> 01:13:55,805
Где он?
- На лестнице.
1153
01:14:07,395 --> 01:14:11,138
06... 48...
1154
01:14:12,030 --> 01:14:14,402
Смылись уже, наверное...
- Кого ты предупреждаешь?
1155
01:14:14,402 --> 01:14:16,060
Банду, в которую я вхожу.
1156
01:14:17,187 --> 01:14:18,430
Алло, Эрнест?
1157
01:14:18,430 --> 01:14:20,750
Раз. Два. Три.
1158
01:14:22,341 --> 01:14:23,699
Это Жожо.
1159
01:14:25,411 --> 01:14:26,956
Тут кое-что серьёзное.
1160
01:14:28,959 --> 01:14:30,737
Ты знаешь, у кого я.
1161
01:14:31,131 --> 01:14:35,865
Тупик Мелан. 15-й номер.
Второй со двора.
1162
01:14:36,775 --> 01:14:38,639
Да, ты запретил
мне сюда ходить.
1163
01:14:40,112 --> 01:14:42,552
Но... Можешь прийти,
если хочешь.
1164
01:14:44,232 --> 01:14:46,303
Но если придёшь,
давай побыстрее.
1165
01:14:47,113 --> 01:14:49,101
Да, на такси рискованно.
1166
01:14:49,707 --> 01:14:52,011
Ладно. Я тебя жду.
1167
01:15:03,720 --> 01:15:06,792
Встревожился?
- И даже хуже.
1168
01:15:06,792 --> 01:15:09,001
Настолько, что мне
уже всё равно.
1169
01:15:10,668 --> 01:15:13,819
Почему ты вернулся сегодня?
- Из-за твоей груди.
1170
01:15:14,545 --> 01:15:16,493
Нравится такое
тело, как у тебя.
1171
01:15:16,493 --> 01:15:18,269
Я думал о нём с того дня.
1172
01:15:19,732 --> 01:15:22,322
По мне видно, что
я - убийца? - Нет.
1173
01:15:22,949 --> 01:15:26,785
Есть разница между мной - таким,
как я был в понедельник, и сегодня?
1174
01:15:26,785 --> 01:15:28,682
Если начистоту:
раскаиваешься?
1175
01:15:28,682 --> 01:15:32,988
Нет. Но чувствую, что всё кончено,
и голова у меня уже отрублена.
1176
01:15:32,988 --> 01:15:34,794
Вытянись...
1177
01:15:34,794 --> 01:15:38,046
Говоришь мне вытянуться,
потому что я укорочен?
1178
01:15:40,306 --> 01:15:43,739
Это серьёзно? - Раз он сказал
тебе, что это серьёзно,
1179
01:15:43,739 --> 01:15:46,724
значит, это необыкновенно
серьёзно. И это меня беспокоит.
1180
01:15:46,889 --> 01:15:49,503
Тебе допрашивали в Сыскной?
- Почему ты так решил?
1181
01:15:49,503 --> 01:15:53,208
Где ж ещё ты могла это достать?
- Глупый! Стащила я это!
1182
01:15:54,180 --> 01:15:57,244
Что ты им сказала? - Ничего.
Я ведь даже имени твоего не знала.
1183
01:15:58,129 --> 01:15:59,488
Он ненормальный.
1184
01:15:59,488 --> 01:16:03,258
Именно потому, что он ненормальный,
я не верю, что он способен...
1185
01:16:03,258 --> 01:16:07,471
выдержать допрос, не скатившись
ни в хвастовство, ни в истерику.
1186
01:16:07,571 --> 01:16:10,666
Комиссар следил за тобой? - Нет.
Я предполагала, что ты придёшь.
1187
01:16:10,666 --> 01:16:13,018
И чтобы он думал, что
сегодня я буду одна,
1188
01:16:13,018 --> 01:16:15,764
я предложила комиссару
провести вечер здесь.
1189
01:16:16,453 --> 01:16:20,081
Самое забавное, что он почти
согласился. Вот была бы встреча!
1190
01:16:20,443 --> 01:16:22,685
Он способен всех нас
потащить за собой.
1191
01:16:23,163 --> 01:16:25,599
Ты захватил ту бумажку,
что приготовил? - Да.
1192
01:16:26,361 --> 01:16:29,764
На какой машинке печатал?
- На старой, той, что на чердаке.
1193
01:16:29,764 --> 01:16:31,746
Её хоть завтра можно
выбросить на помойку.
1194
01:16:31,746 --> 01:16:34,095
Больше всего боюсь,
что меня станут бить.
1195
01:16:35,139 --> 01:16:38,483
Говорят, они поют, когда дают
кулаком в лицо или по почкам.
1196
01:16:40,270 --> 01:16:43,764
Если так случится, то я признаюсь
сразу хоть в краже Эйфелевой башни.
1197
01:16:43,864 --> 01:16:46,069
Конечно, нам надо понять,
где тут собака зарыта.
1198
01:16:47,148 --> 01:16:50,943
Если придётся, я приму подобное
решение не с лёгким сердцем.
1199
01:16:54,489 --> 01:16:56,300
Да, Эрнест, это ты виноват.
1200
01:16:56,881 --> 01:16:59,941
Ты должен был понять, что
этот человек - не нашего круга.
1201
01:17:00,458 --> 01:17:03,458
Симпатичный и обаятельный -
этого у него не отнимешь.
1202
01:17:03,458 --> 01:17:04,615
Но это всё!
1203
01:17:13,436 --> 01:17:14,606
Это они?
1204
01:17:24,580 --> 01:17:25,792
Привет!
1205
01:17:32,156 --> 01:17:34,024
Моя подружка -
мои приятели.
1206
01:17:36,452 --> 01:17:37,696
И вот это.
1207
01:17:40,166 --> 01:17:42,972
Это будет напечатано?
- Через три-четыре часа.
1208
01:17:42,972 --> 01:17:45,743
На пару слов времени
хватит. Вы позволите?
1209
01:17:50,833 --> 01:17:52,656
Скажи "до свиданья"
своей подружке.
1210
01:17:54,436 --> 01:17:56,522
Прощай, Титин... Тсс!
1211
01:17:56,522 --> 01:17:58,802
Твой нож ещё у тебя?
- Да, всегда.
1212
01:17:58,802 --> 01:18:02,008
Что им ещё от меня...
- Пошли!
1213
01:20:04,193 --> 01:20:06,745
Несколько часов спустя
комиссар Бернар...
1214
01:20:06,745 --> 01:20:08,894
зафиксировал
самоубийство Жожо,
1215
01:20:08,894 --> 01:20:13,278
найдя в его кармане письмо,
отпечатанное на пишущей машинке,
1216
01:20:13,278 --> 01:20:15,987
и прочёл его вслух.
1217
01:20:16,184 --> 01:20:20,364
Подавленный раскаянием, я пришёл
покончить с собой в том самом месте,
1218
01:20:20,364 --> 01:20:24,002
где ранним утром во вторник
убил человека.
1219
01:20:24,157 --> 01:20:28,918
Мне хотелось бы избежать проявления
симпатии к преступникам,
1220
01:20:28,918 --> 01:20:31,051
но, с другой стороны,
есть преступления,
1221
01:20:31,051 --> 01:20:35,379
с которыми я готов согласиться,
потому что жить должны все.
1222
01:20:40,300 --> 01:20:47,145
Субтитры: Линда
139829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof