Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:19,740
ПЕРВАЯ НОЧЬ
2
00:02:11,862 --> 00:02:15,066
Готово! Идём?
- Нет, Родриго, ещё нет.
3
00:02:15,200 --> 00:02:18,280
Он должен увидеть, как
сгорит до конца. В наказание.
4
00:02:18,580 --> 00:02:21,140
Верно, дорогая.
Тем более горит быстро.
5
00:02:21,200 --> 00:02:24,500
Конечно, краска свежая.
Включим в прибыли и убытки.
6
00:02:27,120 --> 00:02:30,260
Сплошные убытки и никакой
прибыли, я бы сказал.
7
00:02:30,460 --> 00:02:32,100
Кое-какая прибыль есть.
8
00:02:32,400 --> 00:02:34,860
Мы узнали, что вы не способны
покупать картины.
9
00:02:35,160 --> 00:02:37,740
Ещё одна такая покупка -
и я подам на развод.
10
00:02:37,940 --> 00:02:41,820
Не хочу выглядеть женой дикаря,
не разбирающегося в живописи.
11
00:02:41,820 --> 00:02:43,660
Идём, Родриго.
12
00:02:46,760 --> 00:02:49,180
Обмануть такого делового
человека, как вы!
13
00:02:49,360 --> 00:02:53,220
Поверить в разорённую даму,
продающую фамильные ценности.
14
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
За два миллиона...
это же даром.
15
00:02:55,400 --> 00:02:57,380
Естественно! Если бы
она была подлинной.
16
00:02:57,700 --> 00:03:00,620
Хватит споров -
ты невежда, это и так ясно.
17
00:03:00,920 --> 00:03:04,060
Пепел мы положим на память
в урну с надписью:
18
00:03:04,300 --> 00:03:06,700
"Доказательство, что я идиот".
- Кретин. - Кретин!
19
00:03:07,060 --> 00:03:09,720
Каждый день будешь
нам это повторять.
20
00:03:15,160 --> 00:03:17,580
А теперь... мне пора идти.
21
00:03:17,980 --> 00:03:20,440
Если Изабель не найдёт меня
на вокзале, никогда не простит.
22
00:03:20,620 --> 00:03:23,320
Время есть, на моторке
доберётесь в момент.
23
00:03:23,700 --> 00:03:27,600
Нет, Изабель впервые в Венеции,
и моторная лодка её разочарует.
24
00:03:27,900 --> 00:03:30,380
Нет, нет, пусть опоздаю,
но прибуду на гондоле.
25
00:03:30,480 --> 00:03:31,940
Дневная почта, синьора.
26
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
Спасибо, Клара.
- Дайте сюда!
27
00:03:35,320 --> 00:03:37,960
Ничего, Клара. Синьор
сегодня немного нервничает.
28
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
Ещё одна фальшивка.
- Где это?
29
00:03:50,720 --> 00:03:54,740
На первой странице. В "Фигаро".
Литературный выпуск.
30
00:03:55,180 --> 00:03:56,640
Вместе с фото.
31
00:04:16,260 --> 00:04:18,460
Изабель!
- День добрый, идальго!
32
00:04:18,480 --> 00:04:20,280
С приездом! Ты ещё
красивей, чем прежде!
33
00:04:20,280 --> 00:04:23,520
Поцелуешь меня? - А где Сосо?
Его нет? - У него дела.
34
00:04:23,740 --> 00:04:24,980
Ладно, как хочет.
35
00:04:25,200 --> 00:04:29,200
Как тебе Венеция? - Красивая.
Прекрасная. Неужели настоящая?
36
00:04:29,340 --> 00:04:30,990
Конечно, настоящая. Пошли!
37
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
Минутку! Синьора!
38
00:04:38,700 --> 00:04:41,340
Здесь купаются?
- Не советую.
39
00:04:41,840 --> 00:04:44,140
О, боже! Я забыла
мой несессер.
40
00:04:44,140 --> 00:04:47,280
Хочешь упасть в воду?
Разворачивайтесь скорее!
41
00:04:52,160 --> 00:04:55,700
Боялся, что не успею.
Я видел, как вы оставили его.
42
00:04:55,880 --> 00:04:58,440
Как вас и благодарить!
- Не за что, синьора.
43
00:04:58,560 --> 00:05:00,420
Не за что? Да тут
все мои драгоценности!
44
00:05:00,500 --> 00:05:02,800
Тогда поздравляю с удачей.
- Вы совершенно правы.
45
00:05:02,800 --> 00:05:04,980
Мне подарил их муж,
я потеряла его год назад.
46
00:05:05,100 --> 00:05:07,420
Его тоже? - К счастью,
его мне не вернули.
47
00:05:07,640 --> 00:05:09,660
Изабель, эти детали
синьору не интересны.
48
00:05:09,660 --> 00:05:12,020
Были бы очень интересны,
но мне пора ехать.
49
00:05:12,800 --> 00:05:15,520
Покидаете Венецию? - Да, сейчас.
Простите, поезд не будет ждать.
50
00:05:15,880 --> 00:05:18,840
Дайте мне ваше имя и адрес.
- Зачем? Ты их потеряешь.
51
00:05:18,940 --> 00:05:21,180
Я хотел бы сохранить
инкогнито, если позволите.
52
00:05:21,840 --> 00:05:22,980
До свиданья. До встречи!
53
00:05:23,720 --> 00:05:27,300
Я живу на рю Бель Фей, 35.
Будете в Париже, позвоните!
54
00:05:27,980 --> 00:05:30,760
Поехали! - Я забыла назвать
ему своё имя... - Неважно.
55
00:05:46,870 --> 00:05:50,610
Симпатичный, правда? - Да, скромный,
ненавязчивый, бедно одетый...
56
00:05:51,170 --> 00:05:52,670
Наверное, интеллектуал.
57
00:06:06,450 --> 00:06:09,990
Мда… не вышло. Давай назад.
- Придётся идти.
58
00:06:30,470 --> 00:06:31,870
Художника нашли.
59
00:06:41,870 --> 00:06:44,610
Мама! Мама!
60
00:06:47,650 --> 00:06:51,630
Алло? Да, художник найден.
Да, за ним приглядят.
61
00:06:51,830 --> 00:06:52,910
Хорошего дня!
62
00:07:01,080 --> 00:07:03,420
Прошу прощенья, синьорина...
- Пожалуйста.
63
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Как пройти к Сан-Марко?
- Очень легко.
64
00:07:06,620 --> 00:07:08,700
Идите направо, потом
два моста налево,
65
00:07:08,820 --> 00:07:10,220
потом направо через площадь,
66
00:07:10,520 --> 00:07:14,640
а после церкви спросите ещё раз.
- Простите, но я француз.
67
00:07:15,260 --> 00:07:18,300
А-а... Непонятно?
- Да. - Поняли? - Нет.
68
00:07:19,080 --> 00:07:22,840
Жаль... - А нам,
случайно, не по пути?
69
00:07:22,860 --> 00:07:27,120
Да, да, идём вместе, я покажу.
- Конечно же, вместе, я понял!
70
00:07:33,370 --> 00:07:36,170
Вот и всё. Сан-Марко там,
слева. Уже не заблудитесь.
71
00:07:36,190 --> 00:07:39,010
А вы не со мной? - Нет,
не могу, у меня много дел.
72
00:07:39,290 --> 00:07:41,430
Я работаю. Изучаю французский.
73
00:07:41,690 --> 00:07:43,470
Прощайте! - Прощайте?
Ни за что в жизни!
74
00:07:44,090 --> 00:07:47,370
До свидания. Но когда?
- Не знаю. Это очень сложно.
75
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
Почему сложно? Завтра?
76
00:07:49,490 --> 00:07:52,250
Может, и завтра. После школы.
Напротив "Даниэля", хорошо?
77
00:07:52,350 --> 00:07:55,910
Да, да, в четыре.
- Может, да, а может, и нет!
78
00:07:56,270 --> 00:07:57,790
О, нет! Конечно же, да.
79
00:08:01,390 --> 00:08:04,690
Вот и прибыли.
- Прошу, синьора...
80
00:08:05,550 --> 00:08:07,970
Куда ты меня привёз?
Разве нам не в отель?
81
00:08:08,330 --> 00:08:09,330
Это сюрприз.
82
00:08:11,290 --> 00:08:12,310
Входи!
83
00:08:15,190 --> 00:08:17,590
Приятнее, чем номер
в отеле, не так ли?
84
00:08:18,270 --> 00:08:22,210
Более личный, интимный, более
сдержанный. - Ты всё продумал.
85
00:08:22,470 --> 00:08:24,390
Это Франка, твоя горничная.
86
00:08:24,870 --> 00:08:26,250
Добрый день, Франка.
- Здравствуйте, синьора.
87
00:08:26,250 --> 00:08:27,770
Очень милая.
- Спасибо, синьора.
88
00:08:30,730 --> 00:08:33,810
Это спальня. - Неплохо тут
всё оборудовано. - Спасибо.
89
00:08:33,990 --> 00:08:36,770
Это ты всё выбирал?
- Да, но заплатил Сосо.
90
00:08:37,010 --> 00:08:39,570
Тебе что-то перепало?
- Мало, как всегда.
91
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Алло? Алло, Сосо?
92
00:08:42,290 --> 00:08:43,830
Да, Родриго. Вы один?
93
00:08:44,530 --> 00:08:47,650
Хорошо. Изабель на месте.
Она в восторге.
94
00:08:47,970 --> 00:08:50,710
Только и повторяет, что
Сосо - великий знаток.
95
00:08:51,090 --> 00:08:53,270
Передаю трубку.
- Алло, Сосо?
96
00:08:53,490 --> 00:08:55,010
Дорогая... наконец-то!
97
00:08:55,010 --> 00:08:58,470
Говоришь "наконец-то",
а сам даже не встретил.
98
00:08:58,650 --> 00:09:00,210
Я очень огорчена.
99
00:09:00,650 --> 00:09:03,010
Да, ты совсем переменился ко мне.
100
00:09:03,730 --> 00:09:05,830
Да, именно. Я так страдаю!
101
00:09:06,330 --> 00:09:07,590
Надо же его порадовать...
102
00:09:08,030 --> 00:09:12,830
Когда увидимся? Завтра?
Только завтра днём?
103
00:09:13,250 --> 00:09:15,110
Ты хочешь моей смерти, Сосо!
104
00:09:15,110 --> 00:09:18,310
Нет, ангел мой. Сегодня
мы все вместе поужинаем...
105
00:09:18,310 --> 00:09:21,090
в "Баре у Гарольда".
Тебя проводит Родриго.
106
00:09:21,710 --> 00:09:26,050
Я никогда не забуду твою
шикарную... обожаемую...
107
00:09:26,050 --> 00:09:30,050
Что касается этого груза,
то я не виноват в задержке.
108
00:09:30,190 --> 00:09:31,910
Нет, не я - это
всё Дмитропулос...
109
00:09:33,770 --> 00:09:35,250
Дмитропулос шлёт тебя к чёрту!
110
00:09:36,490 --> 00:09:38,450
Итак, до завтра я в отпуске.
111
00:09:39,230 --> 00:09:42,750
Теперь, будь добр, позвони
в отель "Эксельсиор" на Лидо.
112
00:09:43,150 --> 00:09:46,590
Не будь безрассудна!
Мы здесь не одни.
113
00:09:47,010 --> 00:09:48,950
И что? Подумают,
что я тебе изменяю.
114
00:09:49,370 --> 00:09:52,830
Ты мне любовник для виду,
не будешь страдать. Верно?
115
00:09:53,070 --> 00:09:55,730
Дело не во мне,
но если Сосо...
116
00:09:55,730 --> 00:09:58,590
Боишься за своё место?
Тебе нечего беспокоиться.
117
00:09:58,710 --> 00:10:01,350
Сосо слишком самоуверен,
чтобы заподозрить неуважение...
118
00:10:01,350 --> 00:10:02,750
к своим нефтяным скважинам.
119
00:10:02,990 --> 00:10:04,930
Но имею же я право
немного развлечься. Нет?
120
00:10:05,670 --> 00:10:07,590
Пожалуйста, синьора
Роберто Ло Белло.
121
00:10:07,870 --> 00:10:10,490
В это время, возможно,
он ещё на пляже.
122
00:10:13,510 --> 00:10:16,210
Синьор Ло Белло, это вас.
- Спасибо.
123
00:10:17,730 --> 00:10:20,090
Алло? О, добрый
день, Изабель!
124
00:10:20,770 --> 00:10:22,810
Да, я очень рад,
что ты приехала.
125
00:10:22,810 --> 00:10:27,210
Буду рад тебя видеть.
Как, прямо сейчас?
126
00:10:28,110 --> 00:10:32,670
Невозможно, дорогая.
Ты ужинаешь с Сосо?
127
00:10:32,670 --> 00:10:34,710
Ну тогда... позже, если хочешь.
128
00:10:35,790 --> 00:10:38,770
Правда, я рано ложусь
спать, но в общем...
129
00:10:38,770 --> 00:10:40,470
Да. Где?
130
00:10:40,470 --> 00:10:42,410
Где я могу назначить встречу?
131
00:10:42,410 --> 00:10:44,950
Ты меня спрашиваешь?
- А кого ж ещё? - Не знаю...
132
00:10:45,210 --> 00:10:47,890
У твоего дома, на мосту
Уидман, около 11...
133
00:10:48,330 --> 00:10:51,910
Давай в 11 вечера на мосту...
- Уидман. - Да, Уидман.
134
00:10:51,910 --> 00:10:53,770
Договорились.
До скорого, дорогой!
135
00:10:54,350 --> 00:10:57,430
Послушай, Изабель,
порой ты меня пугаешь.
136
00:10:58,550 --> 00:10:59,790
Позови мне Франку.
137
00:10:59,890 --> 00:11:03,630
Чем всё это кончится?
С Бобом и с Сосо...
138
00:11:04,050 --> 00:11:06,390
Все думают, что твой муж
оставил тебе состояние.
139
00:11:06,430 --> 00:11:07,490
Было б это правдой!
140
00:11:07,510 --> 00:11:09,890
А у тебя лишь украшения
на несколько миллионов.
141
00:11:10,230 --> 00:11:12,370
Если продолжишь в том же
духе, их придётся продать.
142
00:11:12,630 --> 00:11:14,830
Если до этого они не будут
потеряны или украдены.
143
00:11:15,190 --> 00:11:16,950
Естественно, они
не застрахованы. - Нет...
144
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
Так не сумасшедшая ли ты?!
145
00:11:21,190 --> 00:11:24,310
Держи!
- Браво.
146
00:11:27,130 --> 00:11:28,150
Порядок.
147
00:11:29,150 --> 00:11:31,930
Давай, Комар, делай свою
работу. - Будь спокоен.
148
00:11:38,390 --> 00:11:47,520
И это хочешь забрать? - А ты
хочешь, чтоб я её продырявил?
149
00:11:47,520 --> 00:11:49,840
Ай да художник!
150
00:11:50,140 --> 00:11:53,600
Только большой артист может
сотворить себе такой поясок.
151
00:11:53,720 --> 00:11:56,020
Дурья башка. - Что ты
сказал? - Дурья башка.
152
00:11:56,600 --> 00:11:57,940
Комар, ноги в руки...
153
00:11:58,100 --> 00:12:01,240
и беги к боссу. Скажи, что
пропажа нашлась. - Бегу!
154
00:12:03,500 --> 00:12:07,360
Смотрите-ка, у блудного
сына живот разболелся...
155
00:12:07,840 --> 00:12:09,880
Мне очень жаль, Джерард,
но дело ещё не кончено.
156
00:12:10,120 --> 00:12:12,900
Сбежал, прихватив нашего
Каналетто. - Вашего?
157
00:12:12,900 --> 00:12:15,640
Да, нашего. Он достался
нам после нашего отца.
158
00:12:16,400 --> 00:12:19,820
А отцу - от деда. Деду его
принесла в приданое жена.
159
00:12:19,860 --> 00:12:22,120
Да без меня вы бы не узнали,
что у вас в доме Каналетто.
160
00:12:22,300 --> 00:12:25,440
Я установил подлинность картины.
И вам это ничего не стоило.
161
00:12:25,440 --> 00:12:28,680
А вы бы спалили его, чтобы
сварить кофе. - Да никогда!
162
00:12:28,680 --> 00:12:31,400
Хоть и не знали точно,
сколько это стоит.
163
00:12:31,540 --> 00:12:34,860
Потише, больно... - Мы
уважаем семейную память.
164
00:12:34,960 --> 00:12:36,680
Мой дед-гарибальдиец
говорил в Риме:
165
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
«Если делаешь, делай на совесть!"
- Топай, мазила.
166
00:12:40,240 --> 00:12:43,320
Надень свою рубашку,
не то замёрзнешь.
167
00:12:44,840 --> 00:12:46,660
Шевелись!
- Что тут налеплено...
168
00:12:53,660 --> 00:12:55,160
Осторожнее, не испорти.
169
00:12:55,320 --> 00:12:58,120
Что, Стани, мой кошелёк тоже
хочешь оставить себе на память?
170
00:12:58,120 --> 00:13:01,660
Получишь у босса. - Сочтёмся
как-нибудь, и тогда я тебя...
171
00:13:01,960 --> 00:13:04,060
в дугу согну.
- Что говоришь?
172
00:13:04,060 --> 00:13:05,380
Сын бешеного быка.
173
00:13:26,340 --> 00:13:29,380
Типичное местное заведение.
- Очень красивое. - Да, да.
174
00:13:30,940 --> 00:13:32,780
Бармен, американские сигареты!
175
00:13:32,860 --> 00:13:34,880
Не говорите так.
176
00:13:34,900 --> 00:13:37,580
Это оскорбление - назвать нашего
Альфредо барменом. - Ах, так?
177
00:13:59,420 --> 00:14:02,840
Изабель! Изабель, мои шпионы
донесли мне о вашем приезде.
178
00:14:03,180 --> 00:14:07,480
Мой дорогой Альфредо, именно
её нам не хватало для компании.
179
00:14:07,740 --> 00:14:11,540
Венеция - как раз для вас.
Ах, был бы жив ещё Казанова!
180
00:14:11,740 --> 00:14:13,420
Он был бы уже утомлён.
181
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
Завтра телеграфирую в свою
газету и сфотографирую вас.
182
00:14:15,900 --> 00:14:17,060
Хорошо, Лиза. До завтра!
183
00:14:17,060 --> 00:14:18,880
Вы не останетесь с нами?
- Нет, нет, до завтра.
184
00:14:18,920 --> 00:14:20,580
Поболтаем немного...
- Завтра!
185
00:14:20,860 --> 00:14:24,260
У меня новости о циклонах,
и разных пикантных вещах,
186
00:14:24,260 --> 00:14:27,440
прямо дух захватывает.
- Конечно, завтра расскажете.
187
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Но вы же не уйдёте прямо
сейчас, не огорчите нас.
188
00:14:29,680 --> 00:14:31,420
Мы скоро увидимся.
- Да, завтра.
189
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
Мы здесь каждый день, утром и
вечером, никогда не расстаёмся.
190
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
"Гарольд" - единственный
приемлемый бар в Венеции.
191
00:14:35,780 --> 00:14:38,160
Идём, Родриго. Проводишь
меня домой и вернёшься.
192
00:14:38,580 --> 00:14:40,240
Пока! - Пока, пока!
- Идём.
193
00:14:40,580 --> 00:14:43,220
Ты ничего здесь не забыла?
- Проклятье!
194
00:14:43,780 --> 00:14:46,540
Прошу прощенья, синьора...
Это не ваше кольцо?
195
00:14:46,540 --> 00:14:49,980
О, да, спасибо!
- Я потрясена...
196
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
Альфредо вернул мне кольцо.
- Ну, это естественно.
197
00:14:52,380 --> 00:14:53,720
Альфредо гениален,
198
00:14:53,820 --> 00:14:57,780
но я запрещаю вам за ним
ухаживать, ибо я ревнива.
199
00:14:58,080 --> 00:15:00,220
Хорошо, я постараюсь
скрывать свои чувства.
200
00:15:01,100 --> 00:15:02,920
Альфредо - моё
великое открытие,
201
00:15:03,080 --> 00:15:06,240
у него душа патриция
и мускулы гондольера.
202
00:15:06,680 --> 00:15:08,600
Когда-нибудь я напишу
о нём большую статью.
203
00:15:08,620 --> 00:15:11,760
Это слишком, синьора.
- Нет, нет, нет, я обещаю!
204
00:15:12,220 --> 00:15:15,280
Дайте мне пощупать ваши
мускулы, красавчик-гондольер.
205
00:15:18,480 --> 00:15:22,500
Сталь! Попробуйте, Изабель.
- В другой раз. Родриго ждёт.
206
00:15:22,560 --> 00:15:25,040
Мне жаль. До свиданья.
Всем до свиданья!
207
00:15:25,040 --> 00:15:28,580
Не обнимете меня? - Нет,
боюсь, обниму слишком сильно.
208
00:15:29,240 --> 00:15:30,320
Тем лучше.
209
00:15:33,320 --> 00:15:35,500
Я в ярости. В бешенстве.
210
00:15:35,880 --> 00:15:38,220
Заставить меня потерять лицо?
Меня, Лизу Брондуэлл?
211
00:15:38,960 --> 00:15:40,260
Погодите, Альфредо,
не уходите.
212
00:15:42,480 --> 00:15:45,980
Смотрите! Селим. Принц
Селим, сфотографирован.
213
00:15:46,280 --> 00:15:49,040
А мне не удалось подобраться
к нему и взять интервью.
214
00:15:49,260 --> 00:15:50,640
Видите, Альфредо?
215
00:15:51,440 --> 00:15:55,420
И этот молодой негодник
на обложке "Пари Матч".
216
00:15:55,760 --> 00:15:59,400
Но о ком вы? - Да о Селиме,
сыне леди Баффингтон и Сассы.
217
00:15:59,420 --> 00:16:01,560
Сассы? - Ну да, ты же
прекрасно его знаешь.
218
00:16:01,840 --> 00:16:05,640
Сасса - король Саид. - Я зову
его ваше величество, поневоле.
219
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Он продаёт мне нефть.
- Это не оправдание.
220
00:16:08,060 --> 00:16:11,540
Король Саид женат?
- На 182 женщинах.
221
00:16:11,940 --> 00:16:14,340
И отказался от всех, чтобы
жениться на леди Баффингтон,
222
00:16:14,560 --> 00:16:17,840
моей большой приятельнице,
настоящей бестии. Альфредо!
223
00:16:18,020 --> 00:16:21,660
У неё родился Селим, наследный
принц Селимитской Аравии.
224
00:16:23,260 --> 00:16:27,120
Селим Абдельмухаммед Меджид
Амартадиски - красивое имя.
225
00:16:27,420 --> 00:16:29,980
Звучит как-то несерьёзно.
Богат?
226
00:16:30,080 --> 00:16:33,440
"Standard oil" платит его
отцу 100 миллионов в день.
227
00:16:33,740 --> 00:16:36,400
Альфредо, счёт!
- Он отказал вам во встрече?
228
00:16:36,660 --> 00:16:38,620
Для принца это не очень вежливо.
229
00:16:38,740 --> 00:16:41,340
Такой женщине, как вы,
которая целовала Эйзенхауэра!
230
00:16:41,560 --> 00:16:44,060
Его не волнует вежливость.
Ему всё безразлично.
231
00:16:44,280 --> 00:16:48,220
Мир, общество, знаменитости,
реклама, высокая мода...
232
00:16:48,220 --> 00:16:49,760
Манекенщицы, в конце концов!
233
00:16:49,780 --> 00:16:52,540
У него даже пороков нет.
- Бедняжка...
234
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
Альфредо, вы всех знаете.
235
00:16:55,220 --> 00:16:56,800
Не встречали, случайно,
этого человека?
236
00:16:59,240 --> 00:17:01,280
Нет. Нет, нет,
никогда не видел.
237
00:17:02,520 --> 00:17:06,080
Так я и думала.
Вечное инкогнито.
238
00:17:06,420 --> 00:17:10,380
С какими-то бесприютными художниками,
бедными поэтами, саксофонистами...
239
00:17:10,880 --> 00:17:13,200
День в Гарлеме,
день на Монмартре,
240
00:17:13,320 --> 00:17:15,700
вчера в Уайтчэпеле,
позавчера в Тимбукту.
241
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
А сегодня... может
быть, даже здесь.
242
00:17:17,940 --> 00:17:19,700
Здесь? В Венеции?
- Я этого жду.
243
00:17:19,700 --> 00:17:22,220
Хочу заснять его
живым или мёртвым.
244
00:17:22,520 --> 00:17:24,120
И по возможности, обнажённым.
245
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
Боб! Боб...
246
00:17:50,240 --> 00:17:52,520
Не у меня на глазах.
У меня характер ревнивый.
247
00:18:03,680 --> 00:18:05,720
Спокойной ночи!
- Повеселитесь!
248
00:18:18,420 --> 00:18:22,080
Дорогая, где твоя голова?
Уверена, там забыла свою сумку?
249
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
Я была только там.
- Нужно срочно позвонить.
250
00:18:24,780 --> 00:18:27,640
Зачем? В "Гарольде"
надёжный персонал.
251
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
Да, но есть ещё и клиенты.
252
00:18:29,640 --> 00:18:32,100
Кажется, у меня есть
номер их телефона...
253
00:18:35,720 --> 00:18:39,100
Ах, как здесь жарко!
- Опять занято.
254
00:18:39,480 --> 00:18:42,640
Зато я свободна.
Будь добр, помоги.
255
00:18:42,880 --> 00:18:46,880
Молния слишком тугая.
Не хочешь меня поцеловать?
256
00:18:50,200 --> 00:18:53,240
Нет, не сегодня вечером.
- Что с тобой? - Ничего.
257
00:18:53,720 --> 00:18:56,960
Так обними меня. Люблю,
когда ты меня обнимаешь.
258
00:18:57,320 --> 00:18:59,620
Я вся дрожу.
- Именно, никакой дрожи.
259
00:19:00,100 --> 00:19:03,400
Что с тобой? Ты больше
не любишь меня? - Люблю.
260
00:19:03,400 --> 00:19:08,880
Тогда что? Ты любишь
другую? - Да нет же.
261
00:19:08,920 --> 00:19:11,220
Значит, ты знаешь мало
слов. И жестов. - Нет!
262
00:19:11,300 --> 00:19:14,380
Изабель, у меня сейчас
самый разгар тренировок.
263
00:19:14,440 --> 00:19:17,900
Чемпионат через пять дней.
- Чемпионат? - Да.
264
00:19:18,160 --> 00:19:20,680
И что? - Что? Это
дело серьёзное.
265
00:19:21,440 --> 00:19:22,920
Я представляю "Виртус",
понимаешь?
266
00:19:23,720 --> 00:19:27,300
Через пять дней на водные
лыжи встану не я - "Виртус"!
267
00:19:29,140 --> 00:19:31,840
Да здравствует "Виртус"!
- Сейчас не время шутить.
268
00:19:32,540 --> 00:19:35,260
Я не шучу. - Для победы
я должен быть в форме.
269
00:19:35,940 --> 00:19:38,940
Тренировка есть тренировка,
а мой разворот ещё не отточен.
270
00:19:39,020 --> 00:19:41,980
Какая трагедия.
- Пожалуйста, надень халат.
271
00:19:42,720 --> 00:19:46,180
Зачем? - За тем, что так
лучше. - Ага, для "Виртуса".
272
00:19:46,500 --> 00:19:50,060
Изабель, не смейся надо мной.
273
00:19:52,680 --> 00:19:55,780
Слушай, Изабель, поговорим
спокойно, ладно?
274
00:19:56,220 --> 00:19:58,760
Боб, в такой момент
тебе хочется говорить!
275
00:20:00,140 --> 00:20:03,760
Мне лучше уйти.
Ты сама этого захотела.
276
00:20:03,860 --> 00:20:05,240
Разворот не отточен!
277
00:20:13,110 --> 00:20:15,070
Ладно... разворот...
278
00:20:20,770 --> 00:20:24,230
Алло? Алло, это бар
"Гарольд"? - Да, синьора.
279
00:20:24,610 --> 00:20:26,850
Позовите, пожалуйста,
Альфредо. - Да.
280
00:20:27,130 --> 00:20:29,810
Говорит синьора дос Сантос.
Хозяйка кольца.
281
00:20:31,490 --> 00:20:33,170
Да. Вы нашли мою сумку?
282
00:20:33,610 --> 00:20:36,750
Конечно, синьора. Будьте
спокойны, мы всё замечаем.
283
00:20:38,230 --> 00:20:41,550
Завтра? Завтра заберёте?
284
00:20:42,150 --> 00:20:45,190
Если хотите, могу вам её
доставить... немедленно.
285
00:20:45,470 --> 00:20:48,810
Я одна. - Что?
- Я сказала, что я одна.
286
00:20:49,170 --> 00:20:51,590
Разумеется.
Я - сама скромность.
287
00:20:51,870 --> 00:20:54,950
Нет, не сегодня. Приберегите
вашу скромность на другой день.
288
00:20:55,250 --> 00:20:57,250
Мысль о пропаже сумки,
конечно, печалит.
289
00:20:58,270 --> 00:21:01,670
Эта печаль мне знакома.
- Осмелюсь ли я настаивать?
290
00:21:02,010 --> 00:21:04,810
Нет, сейчас нет.
Спокойной ночи, до завтра.
291
00:21:04,830 --> 00:21:06,150
Спокойной ночи, синьора.
292
00:21:06,490 --> 00:21:10,230
Спокойной ночи.
Ничего не поделаешь...
293
00:21:12,390 --> 00:21:15,210
Можешь идти, если хочешь.
Здесь больше делать нечего.
294
00:21:15,710 --> 00:21:18,550
Останусь, пока он не скажет
мне, что можно уходить.
295
00:21:18,770 --> 00:21:20,590
Для меня он командует парадом.
296
00:21:20,870 --> 00:21:24,370
Тина! Давай, накрывай на стол
и приберись тут... - Да, мама.
297
00:21:24,430 --> 00:21:27,270
Дядя скоро вернётся.
Вот, его тапочки.
298
00:21:30,050 --> 00:21:33,050
Себастьяно, мой руки,
дядя вот-вот будет.
299
00:21:33,410 --> 00:21:35,510
Кипит, мама! Кипит.
300
00:21:35,510 --> 00:21:37,230
Заканчивай, Джованни.
- Откуда тебе знать?
301
00:21:37,250 --> 00:21:41,210
Когда босса нет, я здесь главный,
понимаешь? И я могу приказывать!
302
00:21:42,630 --> 00:21:45,790
Джованни, причеши брата.
- Да, мама. - Нет!
303
00:21:46,130 --> 00:21:48,470
Стой смирно!
- Нет, пусти! - Стой!
304
00:21:51,020 --> 00:21:52,200
А, вот и он!
305
00:21:56,160 --> 00:21:57,300
Добрый вечер! - Добрый
вечер! - Привет, мама!
306
00:22:07,540 --> 00:22:08,840
Не сейчас, попозже.
307
00:22:08,980 --> 00:22:11,140
Босс, пошли скорее к птенчику.
308
00:22:11,140 --> 00:22:14,680
Стоит мне выйти хоть на час,
как я нахожу тебя ещё глупее,
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,080
чем оставил. Я велел тебе
не называть меня "боссом".
310
00:22:17,160 --> 00:22:21,160
Зови меня кузеном, Альфредо...
Но тебе хоть кол на голове теши.
311
00:22:23,140 --> 00:22:25,480
И хватит тут кудахтать!
- Заткнись!
312
00:22:26,260 --> 00:22:31,420
А ты... подойди-ка сюда.
С каждым разом всё больше.
313
00:22:31,720 --> 00:22:33,400
Когда-нибудь ты
обзаведёшься пушкой!
314
00:22:34,020 --> 00:22:37,460
Отдай мне его, Ал.
- Что значит "Ал"?
315
00:22:37,860 --> 00:22:39,880
Уменьшительное от Альфредо.
316
00:23:02,120 --> 00:23:05,180
Разберёмся с конвертами.
Посмотрим, что у нас тут...
317
00:23:05,380 --> 00:23:06,480
Экономия - это мудрость.
318
00:23:06,800 --> 00:23:09,400
Если бы я, подобно тебе,
тратил деньги на револьверы,
319
00:23:09,560 --> 00:23:12,360
а от револьверов перешёл
к пулемётам и броневикам,
320
00:23:12,520 --> 00:23:15,720
то сегодня не имел бы своей
мечты - дома! На дом. На дом.
321
00:23:15,820 --> 00:23:19,440
Двадцать лет коту под хвост.
- Коту под хвост! Как мило.
322
00:23:20,340 --> 00:23:23,940
Я двадцать лет мечтаю о домике
у моря и работаю на него.
323
00:23:23,980 --> 00:23:26,740
А ты со своими револьверами
окажешься в богадельне.
324
00:23:27,940 --> 00:23:30,980
Дай конверт Джованни.
- Джованни... вот он.
325
00:23:33,140 --> 00:23:35,620
Джованни, ты станешь
инженером? - Да, дядя.
326
00:23:36,120 --> 00:23:37,040
Конверт Себастьяно.
327
00:23:37,460 --> 00:23:39,860
Себастьяно! - Да, дядя?
- Вот, это тебе.
328
00:23:40,740 --> 00:23:43,680
Ты уже решил, кем станешь,
когда вырастешь? - Туристом.
329
00:23:44,540 --> 00:23:46,180
Этого даже для начала
недостаточно.
330
00:23:46,580 --> 00:23:48,780
Нет, сначала тебе придётся
продавать кукурузу.
331
00:23:49,100 --> 00:23:51,620
В мире полно голубей.
Конверт Петруччио?
332
00:23:52,560 --> 00:23:55,360
Мама! - Сальваторе, мой
сладкий... - Я хочу пить!
333
00:23:56,380 --> 00:23:59,140
Принеси ему воды и иди спать.
334
00:24:00,620 --> 00:24:05,900
А мы займёмся конвертами
Сальваторе и Кристины.
335
00:24:06,020 --> 00:24:10,160
На этом всё. - А я?
- А ты ничего не забыла?
336
00:24:11,680 --> 00:24:15,660
Ах, да, англичанин! Честное
слово, на самом деле забыла.
337
00:24:16,140 --> 00:24:18,160
Десять фунтов.
- Верю, бывает.
338
00:24:23,020 --> 00:24:24,280
Которую неделю...
339
00:24:30,660 --> 00:24:31,500
Послушай, Станислав...
340
00:24:32,100 --> 00:24:34,720
Сначала я думаю о помощи детям
Иоланты - она моя сестра...
341
00:24:34,820 --> 00:24:36,080
и она вдова, бедняжка.
342
00:24:36,520 --> 00:24:40,340
Я забочусь об Анжелике, имеющей
несчастье быть твоей сестрой.
343
00:24:40,420 --> 00:24:43,280
Но, к счастью для тебя,
вы ещё и мои кузены.
344
00:24:43,720 --> 00:24:46,960
Возьми-ка его... - Тише,
осторожнее, не разбуди.
345
00:24:47,020 --> 00:24:50,500
Тише, тише...
- Уложи его в кроватку.
346
00:24:50,560 --> 00:24:54,720
Ну, а ты... привитый и
достигший совершеннолетия,
347
00:24:54,820 --> 00:24:56,340
не мог бы жить сам по себе?
348
00:24:56,520 --> 00:24:58,600
Так отдай мне мои револьверы,
и я позабочусь об этом.
349
00:24:58,640 --> 00:25:01,640
Что за чушь! - Вот,
возьми 10 тысяч лир...
350
00:25:02,900 --> 00:25:04,380
и напряги свой мозг.
351
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Запомни, чтобы зарабатывать
деньги, нужны идеи.
352
00:25:08,400 --> 00:25:11,700
Только идеи!
Насилие бесполезно.
353
00:25:12,180 --> 00:25:13,240
С ним можно справиться.
354
00:25:14,280 --> 00:25:17,180
Анжелика, мой пиджак!
Пойду поболтаю с художником.
355
00:25:17,180 --> 00:25:19,660
Закроешь жестянку?
- Да, да, закрою.
356
00:25:20,420 --> 00:25:23,220
Дети, в кровать! - Спокойной
ночи! - Спокойной ночи.
357
00:25:31,790 --> 00:25:34,110
Тебе было не слишком
жарко с моим Каналетто?
358
00:25:35,410 --> 00:25:37,370
Как ты мог решиться
на подобную глупость?
359
00:25:37,690 --> 00:25:40,150
Мне осточертели и ты,
и весь твой табор.
360
00:25:40,450 --> 00:25:42,870
Дорогой, и я тоже?
- Босс, он нас провоцирует.
361
00:25:42,910 --> 00:25:44,730
Спокойно! Не вмешивайся.
362
00:25:45,850 --> 00:25:47,210
А правда в том, что
ты испугался, как...
363
00:25:47,210 --> 00:25:49,450
последний дурак, прочитав
сегодняшнюю газету.
364
00:25:49,950 --> 00:25:53,990
Дурак, значит? Газета пишет, что
копии Каналетто, которые я делал,
365
00:25:53,990 --> 00:25:56,550
вы продаёте за подлинники.
И я должен быть спокоен?
366
00:25:57,290 --> 00:26:00,150
Ты ворюга. - Я умён,
как все деловые люди.
367
00:26:00,910 --> 00:26:04,030
Ты - настоящий мошенник!
- Выйдите.
368
00:26:05,150 --> 00:26:07,530
Ты украл моего Каналетто,
настоящего, подлинного -
369
00:26:07,650 --> 00:26:10,890
и называешь других мошенниками?
- Теперь он мой, я его окупил.
370
00:26:11,590 --> 00:26:13,350
Я сделал тебе восемь
копий Каналетто -
371
00:26:13,430 --> 00:26:16,770
для твоей бабушки, для твоего
дяди, твоего депутата и т.д.
372
00:26:16,990 --> 00:26:20,230
За каждого ты дал мне 100 тысяч
лир, а продавал за 2 миллиона.
373
00:26:20,530 --> 00:26:22,390
Ты заработал больше
дюжины миллионов,
374
00:26:22,510 --> 00:26:24,890
тогда как Каналетто
стоит максимум восемь.
375
00:26:25,070 --> 00:26:28,010
Значит, картина моя.
Я заслужил её в поте лица.
376
00:26:29,090 --> 00:26:32,710
И если ты попадёшь в полицию,
то так всё и скажешь? - Да.
377
00:26:32,870 --> 00:26:35,510
Скажешь, что делал копии
Каналетто за 100 тысяч лир?
378
00:26:35,770 --> 00:26:39,450
Вот именно.
- Тебе никто не поверит.
379
00:26:40,230 --> 00:26:42,050
Ну, твоё слово против моего.
380
00:26:42,610 --> 00:26:45,750
Да что ты вообще несёшь?
Что за бред?
381
00:26:46,870 --> 00:26:50,330
Я - самый уважаемый
бармен во всём городе.
382
00:26:50,550 --> 00:26:53,270
Глава большой семьи,
которую кормлю своим трудом.
383
00:26:54,150 --> 00:26:57,650
Я сдал свою студию
художнику-иностранцу,
384
00:26:57,650 --> 00:27:00,970
который оказался фальсификатором,
и сообщил об этом властям.
385
00:27:02,430 --> 00:27:03,910
Мне нечего бояться.
386
00:27:04,290 --> 00:27:06,470
Я прикрыт. И у меня
есть доказательства.
387
00:27:06,850 --> 00:27:09,390
Какие? - Две подделки,
которые ты не закончил.
388
00:27:09,810 --> 00:27:11,990
Негодяй!
- Не смей так говорить.
389
00:27:12,650 --> 00:27:15,870
Так заявишь обо мне полиции?
- Нет, если будешь умницей.
390
00:27:16,610 --> 00:27:20,390
То есть? - Если сменишь шкуру.
Слава богу, я тебе её нашёл.
391
00:27:21,070 --> 00:27:22,870
Вот, смотри.
392
00:27:26,810 --> 00:27:30,670
Но... это же я.
- Снимок Джерарда в журнале!
393
00:27:31,030 --> 00:27:34,130
Невероятно. - Видишь, лучшее
Господь повторяет. Твой двойник.
394
00:27:35,050 --> 00:27:38,230
С завтрашнего дня ты - принц
Селим, инкогнито в Венеции.
395
00:27:38,630 --> 00:27:41,970
Принц Селим инкогнито?
Это глупо и нелепо.
396
00:27:42,810 --> 00:27:45,370
Нелепо? - Да. - Поверят
все, даже полиция.
397
00:27:45,610 --> 00:27:47,650
У тебя будет настоящий
дипломатический паспорт.
398
00:27:47,670 --> 00:27:48,470
Это я устрою.
399
00:27:49,010 --> 00:27:51,510
Такая история добром
не кончится. Нет, я пас.
400
00:27:51,770 --> 00:27:54,650
Соглашайся или нет. Если нет,
посажу тебя под замок.
401
00:27:55,030 --> 00:28:00,450
Согласишься - верну свободу.
Будешь развлекаться, как хочешь.
402
00:28:00,650 --> 00:28:04,010
Принц на каникулах - за мой
счёт. Чего тебе ещё желать!
403
00:28:07,500 --> 00:28:10,720
Спокойной ночи... вашему
королевскому высочеству.
404
00:28:11,060 --> 00:28:14,120
Не глупи, Альфредо. Пусть
ты подонок, но не бездушный.
405
00:28:14,320 --> 00:28:15,900
Отдай мне документы и отпусти.
406
00:28:16,000 --> 00:28:19,760
Пойми, я слишком честен!
Я так не смогу.
407
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Не хочешь остаться со мной?
Тебе плохо здесь?
408
00:28:22,640 --> 00:28:26,580
Не в этом дело. Сначала поддельные
картины, теперь - поддельный принц.
409
00:28:26,920 --> 00:28:30,780
Но это же ради тебя, поверь.
Чтобы ты не попал в беду.
410
00:28:31,020 --> 00:28:32,760
Клянусь, это правда.
411
00:28:33,340 --> 00:28:35,720
Не надо, оденься,
сегодня я не хочу рисовать.
412
00:28:36,260 --> 00:28:38,220
Нельзя просто побыть с тобой?
413
00:28:40,300 --> 00:28:44,000
Есть у этой канальи Альфредо
кое-что хорошее... - Да?
414
00:28:44,720 --> 00:28:45,740
Его семья.
415
00:29:00,720 --> 00:29:03,500
Основная продукция...
- Основная продукция.
416
00:29:03,560 --> 00:29:05,740
Селимитской Аравии...
- Селимитской Аравии.
417
00:29:05,900 --> 00:29:08,440
Нефть, финики и поэты.
- Хорошо.
418
00:29:08,680 --> 00:29:10,200
Повтори.
- Нет.
419
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Учись, ты должен
знать свою страну.
420
00:29:12,440 --> 00:29:13,620
Моя страна - Ирландия.
421
00:29:13,660 --> 00:29:16,280
Основная продукция - овцы,
картофель и патриоты.
422
00:29:19,180 --> 00:29:22,700
Вот! - Мы на месте?
- Да, вот этот дворец.
423
00:29:25,550 --> 00:29:27,470
Такой огромный дворец -
для меня одного?
424
00:29:27,650 --> 00:29:31,990
Княжеская резиденция, милорд.
Я знаю, что вам полагается.
425
00:29:41,380 --> 00:29:45,660
Требуется небольшой ремонтик…
- А как же романтика? - Да...
426
00:29:48,320 --> 00:29:51,580
И давно продаётся этот
барак? - Десять лет.
427
00:29:52,300 --> 00:29:54,380
Но это всё-таки барокко,
хоть и выглядит, как барак.
428
00:29:54,860 --> 00:29:58,280
А если твой хозяин узнает, что
ты впустил меня в этот дворец?
429
00:29:58,640 --> 00:30:01,300
Мой хозяин в тюрьме.
- Тогда ладно.
430
00:30:04,400 --> 00:30:08,560
Не хотел бы я жить в таком
некрополе. - Да будет, будет...
431
00:30:08,560 --> 00:30:11,280
Знаю, что арабы любят пустыни,
но не настолько же пустынные!
432
00:30:11,440 --> 00:30:15,360
Я приберусь. - Один взмах
метлы - и тут всё рухнет.
433
00:30:16,160 --> 00:30:19,060
Серьёзно, речь не о моих
удобствах, я видал и похуже.
434
00:30:19,400 --> 00:30:23,220
Но кого сюда пригласишь?
- Никого. - Только меня.
435
00:30:24,580 --> 00:30:28,000
Как, никого? - Тебе не нужно
рассылать приглашения.
436
00:30:28,120 --> 00:30:29,940
Достаточно их получать, принц.
437
00:30:30,660 --> 00:30:34,080
Заметь, я всё предусмотрел.
- Вижу, вижу.
438
00:30:34,180 --> 00:30:36,540
Это будет забавно.
- Да уж, повеселимся.
439
00:30:36,600 --> 00:30:41,260
Я буду делать тебе кофе и
стирать. Будто мы женаты.
440
00:30:41,660 --> 00:30:45,660
Ты ещё любишь меня, Джерард?
- Да, малышка, несомненно.
441
00:30:52,510 --> 00:30:56,150
К чему мы придём? - Ни к чему,
если тебя это интересует.
442
00:30:56,150 --> 00:30:58,450
Нужен свет.
- Электричества нет.
443
00:30:58,490 --> 00:31:02,650
Нет электричества? - Утешься,
в пустыне его тоже нет.
444
00:31:03,990 --> 00:31:09,030
Так мне жить в темноте?
- Ночи в Венеции короткие.
445
00:31:09,310 --> 00:31:10,810
В разгар сезона вообще
гуляют до рассвета.
446
00:31:10,850 --> 00:31:13,070
Видел бы меня мой батюшка...
447
00:31:13,870 --> 00:31:17,210
Мы принесли бельё. - Хорошо,
ребята. - А там что? - Не знаю.
448
00:31:17,970 --> 00:31:20,150
Никто сюда никогда не придёт.
449
00:31:20,710 --> 00:31:23,250
Принц должен быть способен
на широкие жесты. - Отлично!
450
00:31:23,930 --> 00:31:25,250
Не постоянно, конечно.
451
00:31:26,290 --> 00:31:28,850
О, Мадонна, какой
он будет красавчик!
452
00:31:28,870 --> 00:31:31,110
Ты не сможешь сказать,
что я делаю что-то плохо.
453
00:31:31,110 --> 00:31:33,050
Иди к зеркалу, Джерард,
примерь смокинг.
454
00:31:35,870 --> 00:31:38,590
Чёрт, до чего здорово!
- Ты выглядишь великолепно.
455
00:31:39,190 --> 00:31:40,730
Это просто чудесно.
456
00:31:41,430 --> 00:31:45,930
Приветствую! - Доброе
утро, доброе утро...
457
00:31:46,090 --> 00:31:49,210
Доброе! Опять ищете принца?
- Нет, погода слишком хорошая.
458
00:31:49,430 --> 00:31:52,030
Сегодня меня интересуют
чемпионы. - Нас обеих?
459
00:31:52,870 --> 00:31:56,630
Хочу написать о вас статью.
- Вы очень добры, синьора.
460
00:31:56,790 --> 00:32:00,570
Это вам дорого обойдётся, юноша.
- Спорт увлекает моих читателей.
461
00:32:00,670 --> 00:32:03,390
А ваши читатели меня знают?
- Конечно, и ещё как.
462
00:32:03,710 --> 00:32:05,790
У вас такие великолепные мускулы.
463
00:32:05,870 --> 00:32:08,250
Простите, надеюсь, вы
дождётесь конца чемпионата?
464
00:32:08,550 --> 00:32:10,850
Простите меня, дорогая...
- Ради бога!
465
00:32:12,370 --> 00:32:15,590
Отель "Эксельсиор"? Можно
синьора Роберта Ло Белло?
466
00:32:16,370 --> 00:32:20,110
Да, синьорина, чемпиона.
Ах, его нет?..
467
00:32:21,130 --> 00:32:24,390
Мог бы хоть позвонить
мне с утра, болван!
468
00:32:24,750 --> 00:32:28,790
Печально, дорогой, печально.
А ещё сердечный друг называется...
469
00:32:29,070 --> 00:32:32,150
Знаешь, что такое -
сердечный друг? - Я? Нет.
470
00:32:32,450 --> 00:32:35,890
Увы, дорогой мой...
О, это, наверное, он!
471
00:32:37,530 --> 00:32:39,570
Алло? Это ты, золотце?
472
00:32:41,850 --> 00:32:45,150
Это Сосо... Да. Да.
473
00:32:45,950 --> 00:32:48,230
Да. Как это, ты не можешь?
474
00:32:48,230 --> 00:32:51,730
И только сейчас
предупреждаешь! Из-за жены?
475
00:32:52,530 --> 00:32:55,870
Нет! Нет.
Нехороший ты, Сосо.
476
00:32:57,390 --> 00:33:00,430
Ну, вот... а ведь мог бы
быть чудесный день с Бобом.
477
00:33:01,190 --> 00:33:04,010
Но нет! Он предпочитает
скользить по воде.
478
00:33:26,380 --> 00:33:29,920
Спасибо, нет. - Сначала
идём за забытой сумкой.
479
00:33:29,920 --> 00:33:33,900
Ты удивлена? - Нисколько!
У меня же нет памяти.
480
00:33:36,100 --> 00:33:38,420
Я не могу всё время
присматривать за тобой.
481
00:33:38,720 --> 00:33:41,040
Попробуй быть
внимательнее, дорогая.
482
00:33:46,120 --> 00:33:48,580
Ты рассеянна и
не сознаёшь этого.
483
00:33:49,480 --> 00:33:51,320
Когда-нибудь попадёшь в беду.
484
00:33:52,420 --> 00:33:54,340
Послушай, дорогая...
- Но что вам нужно?
485
00:33:54,720 --> 00:33:58,500
Простите, синьора.
- Ох, уж эти иностранцы!
486
00:33:59,140 --> 00:34:03,000
Ты всегда говорил, что обувь
в Италии ничего не стоит.
487
00:34:03,220 --> 00:34:04,920
Но 7000 лир - это немало.
488
00:34:08,200 --> 00:34:09,220
Родриго!
489
00:34:30,990 --> 00:34:32,790
О-о, смотрите-ка!
- Доброе утро.
490
00:34:33,390 --> 00:34:36,130
Не купите немного кукурузы
для синьоры? - Не приставай.
491
00:34:36,430 --> 00:34:39,290
Вы не покинули Венецию?
- Передумал из-за вас.
492
00:34:39,850 --> 00:34:42,790
Решил, если вы что-то
потеряете, я вам верну.
493
00:34:42,790 --> 00:34:45,090
Угадали. Во-первых,
я потеряла дорогу.
494
00:34:45,310 --> 00:34:48,550
Во-вторых, маркиза Гуттиереса,
с которым была вчера на вокзале.
495
00:34:48,750 --> 00:34:51,710
Только это? - Ещё мою сумку,
я забыла её в баре "Гарольд".
496
00:34:51,930 --> 00:34:53,830
И не знаю, куда идти.
- Идём вместе. - Согласна!
497
00:34:56,470 --> 00:35:01,550
Твоя мама никогда не покупает тебе
конфет? - Нет. Её больше нет с нами.
498
00:35:02,070 --> 00:35:06,710
Как грустно. А твой папа?
- Работает в Мурано, допоздна.
499
00:35:07,370 --> 00:35:09,390
Невесело всё время
сидеть дома одной.
500
00:35:15,690 --> 00:35:19,310
Ай! Что за манеры!
- Осторожно, это грубо...
501
00:35:19,530 --> 00:35:22,930
Простите, синьор, она ещё дитя.
- Дитя? Слишком рослая...
502
00:35:23,710 --> 00:35:26,230
А вы - счастливый отец?
- Я ей не отец.
503
00:35:26,310 --> 00:35:29,470
Может, дедушка? - До свиданья,
синьор. - До свидания.
504
00:35:33,570 --> 00:35:36,610
Вы знаете её? - Нет. - Тогда
зачем она поставила подножку?
505
00:35:36,810 --> 00:35:39,450
Может, чтобы привлечь моё
внимание? Я же симпатичный.
506
00:35:39,730 --> 00:35:41,510
Хорошая мысль,
я тоже попробую.
507
00:35:46,130 --> 00:35:47,930
Подождите, я посмотрю урок.
508
00:35:54,290 --> 00:35:55,730
Что-то не нахожу страницы...
509
00:35:56,470 --> 00:35:58,190
Постойте-ка... Вот она!
510
00:35:58,830 --> 00:36:00,050
О, господи, мой брат!
511
00:36:07,010 --> 00:36:10,730
Хорошо, хорошо, понимаю.
Сколько? - 10 тысяч.
512
00:36:14,570 --> 00:36:17,010
Доброе утро! - Доброе, синьора.
- Приветствую, дорогой!
513
00:36:17,030 --> 00:36:18,970
Доброе утро, синьор.
- Дома всё хорошо?
514
00:36:18,970 --> 00:36:20,990
Прекрасно. Почтён
вашим вниманием.
515
00:36:21,350 --> 00:36:24,110
По заслугам! Знаете, Альфредо -
глава большого семейства...
516
00:36:24,110 --> 00:36:27,810
с кучей детей, он подаёт им
пример мужества и честности.
517
00:36:27,930 --> 00:36:30,630
Неудивительно. Сразу видно,
что он порядочный человек.
518
00:36:30,770 --> 00:36:31,670
Даже интуитивно.
519
00:36:31,850 --> 00:36:35,370
Кстати, где сумочка?
- Да. - Вот она.
520
00:36:36,070 --> 00:36:38,430
Спасибо. - Хотите проверить
содержимое? - Нет...
521
00:36:39,470 --> 00:36:42,130
Да, да, проверьте!
- Не стоит, я ему доверяю.
522
00:36:42,550 --> 00:36:46,110
Ему? О, да, на него можно
полагаться целиком и полностью.
523
00:36:46,110 --> 00:36:49,350
Нет, нет! Ни за что
на свете! Спасибо.
524
00:36:49,910 --> 00:36:50,930
Что будете? Виски?
525
00:36:51,270 --> 00:36:54,310
Хорошо, но я угощаю. И вы,
Альфредо, выпьете с нами.
526
00:36:54,890 --> 00:36:57,930
Я, синьора? - Да, я
непременно этого хочу.
527
00:36:58,490 --> 00:36:59,710
Вы этого заслуживаете.
528
00:37:00,210 --> 00:37:03,470
Кольцо, сумка... и синьор
с несессером драгоценностей.
529
00:37:04,330 --> 00:37:07,810
Теперь я могу сказать.
Там было на 100 миллионов.
530
00:37:13,460 --> 00:37:14,640
Ваше здоровье!
531
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
Сегодня вечером
увидимся? - Да.
532
00:37:18,000 --> 00:37:20,720
Нет, синьора, сегодня
вечер у меня выходной.
533
00:37:20,800 --> 00:37:22,560
Да и вы ужинаете
с друзьями в "Кампанилле".
534
00:37:23,940 --> 00:37:27,560
Да, верно. Какая жалость!
Спасибо, Альфредо, до свиданья.
535
00:37:27,600 --> 00:37:28,560
До свиданья, синьора.
536
00:37:29,160 --> 00:37:30,800
Запишите на мой счёт,
Альфредо?
537
00:37:31,260 --> 00:37:32,780
Конечно, синьор. - До свиданья,
бармен.
538
00:37:32,920 --> 00:37:40,200
До свиданья... кретин.
Кретин! Шут гороховый...
539
00:37:42,300 --> 00:37:43,960
У вас есть мелочь?
- Да, но зачем?
540
00:37:44,080 --> 00:37:46,500
Дать мальчугану, что идёт
за нами от Сан-Марко.
541
00:37:46,720 --> 00:37:52,420
Мы его заинтересовали. - Я научу
его, как преследовать людей!
542
00:37:52,500 --> 00:37:54,440
Это же его ремесло!
543
00:37:56,460 --> 00:37:58,740
Альфредо велел тебе
шпионить за мной?
544
00:37:58,860 --> 00:38:02,860
Думаешь, я развлекаюсь?
Я бы лучше пошёл купаться.
545
00:38:02,860 --> 00:38:05,940
Сколько он тебе дал?
- Пообещал 50 лир.
546
00:38:06,040 --> 00:38:09,260
Я дам тебе сотню. И ты сразу
пойдёшь на пляж купаться, да?
547
00:38:09,700 --> 00:38:12,240
150. - 100, и
ни лирой больше.
548
00:38:12,500 --> 00:38:14,380
Ладно, только ради тебя.
549
00:38:16,680 --> 00:38:19,920
Что он сказал? - Ничего,
хотел рассказать о себе.
550
00:38:19,960 --> 00:38:22,680
Вам следует сделать то же
самое. Я не знаю, кто вы.
551
00:38:22,720 --> 00:38:28,000
Расскажу однажды. - По-моему,
вы - очень загадочный тип.
552
00:38:34,080 --> 00:38:36,840
Как вас зовут? - Изабель.
- Очень красиво - Изабель.
553
00:38:36,980 --> 00:38:41,680
А вас? - Джерард.
- Неплохо - Джерард.
554
00:38:44,680 --> 00:38:48,520
Я покажу вам самое прекрасное,
что можно увидеть на сцене.
555
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
Себя.
556
00:39:11,490 --> 00:39:14,190
Слышите меня?
- Да, прекрасно!
557
00:39:14,610 --> 00:39:16,350
А я нет. Так даже лучше.
558
00:39:16,750 --> 00:39:21,370
Если скажете что-то плохое,
я вас всё равно не услышу.
559
00:39:21,650 --> 00:39:27,450
И не почувствую горечи.
- Чудесно! Я слышу каждое слово!
560
00:39:28,570 --> 00:39:31,910
Я так и думал. Значит,
я могу говорить тише.
561
00:39:32,350 --> 00:39:35,550
И сказать то, что не посмел бы
сказать вам вблизи.
562
00:39:42,400 --> 00:39:45,700
Постойте, ещё не всё.
У меня есть просьба.
563
00:39:47,440 --> 00:39:50,220
Я знаю тратторию
рядом с Арсеналом.
564
00:39:51,020 --> 00:39:52,740
Пойдём туда вечером?
565
00:39:58,530 --> 00:40:00,930
К сожалению, это невозможно.
- Вы не хотите.
566
00:40:01,030 --> 00:40:04,130
Хочу, но не могу. Друзья
ждут меня в "Кампанилле".
567
00:40:04,410 --> 00:40:07,050
Но мы можем вместе. - Не хочу
видеть вас среди других.
568
00:40:07,110 --> 00:40:08,950
Я тоже, но это лучше,
чем расстаться.
569
00:40:09,970 --> 00:40:13,250
Вы будете со мной. Если мы
не вдвоём, пусть будет толпа.
570
00:40:13,830 --> 00:40:14,890
Идём.
571
00:40:21,180 --> 00:40:23,080
Англичанин на секунду
опережал Боба,
572
00:40:23,360 --> 00:40:25,880
но на последнем круге
его сняли с дистанции.
573
00:40:26,180 --> 00:40:28,160
Боб в хорошей форме.
- Браво!
574
00:40:28,680 --> 00:40:31,260
Родриго, тебя не волнует
отсутствие Изабель?
575
00:40:31,260 --> 00:40:32,860
Нет, тем более, вот она.
576
00:40:33,320 --> 00:40:35,600
Это принц! - Добрый вечер,
синьор. - Какой принц?
577
00:40:35,740 --> 00:40:39,480
Молодой человек с синьорой
дос Сантос - это принц Селим.
578
00:40:40,460 --> 00:40:42,760
Не знал, что он
дружит с Изабель.
579
00:40:42,760 --> 00:40:45,120
Дружит? Они познакомились
вчера на вокзале.
580
00:40:46,500 --> 00:40:49,100
Добрый вечер всем.
Представляю моего спасителя.
581
00:40:49,180 --> 00:40:53,280
Без него я бы потерялась.
Я найму его в качестве гида.
582
00:40:53,880 --> 00:40:58,500
Мне его как раз не хватало.
Джерард... кстати, как вас?
583
00:40:58,500 --> 00:40:59,900
Шевильяр.
- Джерард Шевильяр.
584
00:41:00,340 --> 00:41:03,300
Прошу вас, синьор.
- Садитесь рядом со мной.
585
00:41:06,360 --> 00:41:11,900
Я думал, вы покинули Венецию.
- Ну, день тут, день там...
586
00:41:12,140 --> 00:41:15,800
Мы всё знаем. Абсолютно
всё, что касается вас.
587
00:41:16,120 --> 00:41:18,520
Синьор Шевильяр...
- В самом деле?
588
00:41:18,600 --> 00:41:21,780
Теперь вы не ускользнёте
от меня, гадкий, гадкий...
589
00:41:21,960 --> 00:41:25,020
Я - гадкий, гадкий? - Почему
вы не хотели меня принимать?
590
00:41:25,020 --> 00:41:27,600
В Лас-Вегасе, Сен-Морице, Кане...
591
00:41:27,780 --> 00:41:30,440
Три месяца назад сбежали
от меня в Лондоне. - Да?
592
00:41:30,700 --> 00:41:34,980
Ни одной фотографии для бедной
Лизы. Почему? - Ну, почему...
593
00:41:36,680 --> 00:41:40,160
Но уж в Венеции я вас
не отпущу, ни за что!
594
00:41:40,400 --> 00:41:42,820
Нет, синьора, отпустите.
Ведь я - Джерард Шевильяр.
595
00:41:43,000 --> 00:41:47,080
Согласны, согласны!
- Нет, нет, никаких "согласны".
596
00:41:47,140 --> 00:41:48,740
Джерард Шевильяр -
моё настоящее имя.
597
00:41:48,900 --> 00:41:52,200
Любое имя, выбранное вашим
королевским высочеством!
598
00:41:52,200 --> 00:41:55,840
Не нужно так говорить.
Ибо он - Джерард Шевильяр.
599
00:41:55,840 --> 00:42:00,820
Только потом не жалуйтесь,
что я не предупреждал, ладно?
600
00:42:00,880 --> 00:42:01,940
О, нет, никогда.
601
00:42:02,760 --> 00:42:07,060
Как поживает Сасса? - Сасса?
- Ваш милый, дорогой папа.
602
00:42:07,240 --> 00:42:08,780
Стареет.
603
00:42:08,960 --> 00:42:12,220
А моя милая подруга, леди
Баффингтон, старая зануда?
604
00:42:12,580 --> 00:42:15,280
Что есть, то есть!
- Всё-таки, она ваша мать.
605
00:42:15,880 --> 00:42:19,220
Обожаю её, бедняжку.
Она, напротив, всё молодеет.
606
00:42:19,440 --> 00:42:22,260
Злость ей во благо.
- Нет, нет, послушайте...
607
00:42:22,380 --> 00:42:27,420
Нам надо договориться.
- Фото только для меня, да?
608
00:42:27,560 --> 00:42:30,480
Разумеется, спокойствия
ради - небольшой уговор.
609
00:42:30,820 --> 00:42:33,460
Пока вы в Венеции,
никаких публикаций.
610
00:42:33,880 --> 00:42:35,740
Есть возможность
отказаться? - Нет.
611
00:42:37,040 --> 00:42:39,980
Ладно. Вижу, что
сопротивление бесполезно.
612
00:42:40,820 --> 00:42:44,000
Но прошу меня простить...
Да, у меня дела.
613
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Вы уже уходите?
- Да.
614
00:42:46,240 --> 00:42:49,540
Надеюсь, мы скоро встретимся
снова. - Да, определённо.
615
00:42:49,560 --> 00:42:52,760
Послезавтра в нашем палаццо
вечер аллегорической музыки.
616
00:42:52,940 --> 00:42:55,980
Моя любимая. - Вы наверняка
танцуете? - Спасибо, плохо.
617
00:42:56,240 --> 00:43:00,660
Я не верю! Приходите как-нибудь
в "Гондолу", докажите, что я права.
618
00:43:00,700 --> 00:43:03,360
Да, да, в "Гондолу". - Хорошего
вечера! - Хорошего вечера...
619
00:43:05,640 --> 00:43:09,200
Вы были правы, он сумасброд.
- Как? Это не Джерард Шевильяр?
620
00:43:09,200 --> 00:43:12,720
Нет, моя дорогая, это
принц Селим инкогнито.
621
00:43:13,020 --> 00:43:16,060
Он немного не в себе...
- Может, вы немного не в себе?
622
00:43:16,640 --> 00:43:20,820
Я провела с ним целый день.
Ну, какой он принц!
623
00:43:21,240 --> 00:43:24,040
Я лучше разбираюсь -
это же моя работа.
624
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
К тому же мы, англичане,
всегда узнаём принцев.
625
00:43:28,680 --> 00:43:32,620
Он слишком воспитан и слишком
умён. - Прекрасный Принц, да?
626
00:43:34,260 --> 00:43:38,840
Итак, пируем! Сальваторе
сегодня исполнятся 4 года!
627
00:43:39,200 --> 00:43:40,880
Да здравствует Сальваторе!
628
00:43:45,870 --> 00:43:46,910
Прошу!
629
00:43:48,390 --> 00:43:50,350
Джерард, иди сюда,
поешь с нами спагетти!
630
00:43:50,630 --> 00:43:54,330
Не сейчас. Альфредо,
нам надо поговорить.
631
00:43:55,210 --> 00:43:58,730
Ну, теперь ты ещё!
Не видишь, что я ем?
632
00:43:59,590 --> 00:44:02,390
Не беспокой нас!
- Учти, я всё брошу.
633
00:44:03,930 --> 00:44:06,770
Боже мой...
- Куда ты? Что ему нужно?
634
00:44:07,450 --> 00:44:09,590
Слушай, они все принимают
меня за принца.
635
00:44:09,650 --> 00:44:11,490
Кто "все"?
- Друзья Изабель.
636
00:44:12,430 --> 00:44:14,010
Ну, я же тебе предсказывал...
637
00:44:14,390 --> 00:44:18,350
Но я не думал, что это
случится так быстро.
638
00:44:18,350 --> 00:44:21,050
Ты притворился принцем?
- Нет, это не по мне...
639
00:44:21,130 --> 00:44:25,830
Так что тогда?! - А то, что
с Изабель... теперь кончено.
640
00:44:26,770 --> 00:44:28,430
Так ты уже готов, да?
641
00:44:31,230 --> 00:44:34,190
Нет, нет. Но что делать?
- Не беспокойся.
642
00:44:34,550 --> 00:44:36,930
Я сделаю всё, чтобы
в тебе не сомневались.
643
00:44:39,690 --> 00:44:41,110
Если вы скажете, что
это принц Селим -
644
00:44:41,210 --> 00:44:43,470
значит, принц Селим.
Но он это или не он?
645
00:44:43,550 --> 00:44:46,210
Я уже говорил, синьора.
Гарантирую - это принц.
646
00:44:46,210 --> 00:44:49,830
Что ж, тогда выпьем
за принца. Ещё виски.
647
00:44:50,150 --> 00:44:53,430
Простите, синьора, но
вы уже выпили пять.
648
00:44:53,470 --> 00:44:55,550
Будет шесть, Альфредо.
Какая разница!
649
00:44:55,750 --> 00:44:59,030
Изабель, уже поздно...
- Маркиз, ты - зануда!
650
00:44:59,810 --> 00:45:02,150
Альфредо, а если б все
ваши клиенты пили молоко?
651
00:45:02,250 --> 00:45:03,970
Я открыл бы молочную
лавку, синьора.
652
00:45:06,090 --> 00:45:10,630
Браво, вы не теряетесь!
- Делаю, что могу.
653
00:45:13,070 --> 00:45:14,750
А иногда ещё немного.
654
00:45:16,210 --> 00:45:20,690
Не понимаю, о чём вы, синьора.
- Прекрасно вы всё понимаете.
655
00:45:20,830 --> 00:45:24,390
Помню, как однажды вечером вы
хотели прийти ко мне в гости.
656
00:45:24,790 --> 00:45:26,910
Под предлогом возвращения сумки.
657
00:45:28,190 --> 00:45:32,490
Вы плохо поняли мои намерения.
- Нет, я всё хорошо поняла.
658
00:45:33,570 --> 00:45:36,990
Есть вещи, которые женщина
хорошо понимает. Ну, выпьем!
659
00:45:37,310 --> 00:45:40,410
За принца Селима! - Изабель,
ты знаешь, который час?
660
00:45:40,610 --> 00:45:43,130
Дорогой мой, если ты
торопишься, уходи.
661
00:45:43,210 --> 00:45:46,590
Боюсь, мне придётся
тебя увести. - Придётся?
662
00:45:46,930 --> 00:45:50,370
Так убирайся сейчас же, иначе...
663
00:45:50,370 --> 00:45:52,850
Альфредо, хотите меня проводить?
664
00:45:52,950 --> 00:45:55,850
Буду польщён, синьора,
но господин маркиз...
665
00:45:55,850 --> 00:45:59,010
Маркиз, маркиз...
Он пьёт молоко.
666
00:46:00,910 --> 00:46:04,550
Альфредо, не волнуйтесь за меня.
Главное - не терять время.
667
00:46:05,010 --> 00:46:06,250
Я возьму гондолу.
668
00:46:08,190 --> 00:46:12,390
Нет, две гондолы! Одну - мне
и Альфредо, вторую - тебе!
669
00:46:13,650 --> 00:46:18,230
Так что, идём, Альфредо?
- Сейчас, синьора.
670
00:46:22,470 --> 00:46:24,970
Поздравляю, дядя.
- А? - Поздравляю.
671
00:46:25,250 --> 00:46:27,530
Какие поздравления?
672
00:46:27,990 --> 00:46:31,510
Думаешь, я еду развлекаться?
Это работа, Петру.
673
00:46:32,190 --> 00:46:33,690
Долг! Понимаешь?
674
00:46:41,840 --> 00:46:43,680
Браво, браво...
- Вот и я.
675
00:46:46,100 --> 00:46:49,780
Нет, нет, садитесь здесь,
возле меня, обязательно.
676
00:46:49,780 --> 00:46:55,120
Я не посмел бы, синьора...
Спасибо. - Так-то лучше.
677
00:46:58,100 --> 00:47:02,380
Маркиз, простите, что спиной...
Простите! - Не переживайте!
678
00:47:05,740 --> 00:47:08,800
Альфредо, не сидите так.
Делайте что-нибудь.
679
00:47:09,040 --> 00:47:10,940
Что, синьора?
- Ну, не знаю.
680
00:47:10,980 --> 00:47:14,300
Что делает мужчина наедине
с женщиной в гондоле?
681
00:47:14,620 --> 00:47:18,580
Что он делает? А?
- Вообще-то не знаю, синьора.
682
00:47:20,160 --> 00:47:22,060
Сделать можно многое...
683
00:47:22,220 --> 00:47:26,020
Скажем, для начала обнять
за талию. Всегда, когда я...
684
00:47:26,020 --> 00:47:29,580
Хорошо. Рука обнимает талию.
Давайте! - Как, моя рука?
685
00:47:29,600 --> 00:47:32,720
Естественно. Рука
маркиза далеко.
686
00:47:33,040 --> 00:47:34,380
Смелее. Потом?
687
00:47:36,340 --> 00:47:39,220
Потом, если умеешь петь, поёшь.
688
00:47:39,780 --> 00:47:41,800
Это замечательно,
в самом деле!
689
00:47:41,880 --> 00:47:45,180
В таком случае нет ничего
прекрасней красивой песни.
690
00:47:45,420 --> 00:47:51,300
Умеете петь? - Ну, пел
когда-то. Баритоном пел.
691
00:47:51,580 --> 00:47:55,160
Да? - Да.
- Ну, пойте тогда. Да!
692
00:47:55,180 --> 00:47:58,760
Я сказал, когда-то, синьора.
- Альфредо, пойте.
693
00:47:58,760 --> 00:48:01,960
Спойте такую красивую песню
со словами "Я хочу тебя..."
694
00:48:48,980 --> 00:48:51,200
Увы, синьора, мелодию
теперь я тоже забыл.
695
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
Был талант, но это в прошлом.
696
00:48:54,660 --> 00:48:56,980
К счастью, мы уже на месте.
697
00:49:01,580 --> 00:49:03,060
Спокойной ночи, синьора,
и хорошего отдыха.
698
00:49:03,720 --> 00:49:05,620
Нет, теперь вы
потанцуете со мной.
699
00:49:05,620 --> 00:49:06,860
Невозможно, синьора,
решительно невозможно.
700
00:49:07,900 --> 00:49:11,440
Изабель, это уже чересчур.
- Что ж, ладно, как хотите.
701
00:49:11,680 --> 00:49:13,820
Жаль, Альфредо. Я думала,
что вы более галантны...
702
00:49:13,820 --> 00:49:15,200
и что у итальянцев
больше темперамента.
703
00:49:16,240 --> 00:49:18,600
Чао! - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
704
00:49:20,900 --> 00:49:24,180
Темперамент! Я бы тебе
показал темперамент!..
705
00:49:27,520 --> 00:49:29,960
Эй! Привет, привет!
- Вот и вы.
706
00:49:30,480 --> 00:49:32,460
Добрый вечер, Изабель.
- Добрый вечер, садитесь.
707
00:49:32,540 --> 00:49:37,280
Нет, я пришла танцевать.
Чтобы никого не обидеть...
708
00:49:37,600 --> 00:49:39,440
Посчитаемся.
- Вперёд!
709
00:49:43,640 --> 00:49:46,320
Вышел синьор Боб.
Первый танец с вами.
710
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
Потом потанцую с другими.
711
00:49:48,300 --> 00:49:52,360
Невероятная женщина! С её
приездом атмосфера переменилась.
712
00:50:19,860 --> 00:50:22,920
Сердишься на меня?
- С чего бы это?
713
00:50:23,240 --> 00:50:26,980
Я не имею на тебя прав, мы
ничего друг другу не обещали.
714
00:50:27,400 --> 00:50:30,280
Да, это правда, но ты огорчён.
715
00:50:30,640 --> 00:50:34,900
Ну, так бы я не сказал... но
память о тебе у меня ещё есть.
716
00:50:35,820 --> 00:50:39,100
В общем, так просто нас
двоих из памяти не вычеркнешь.
717
00:50:39,380 --> 00:50:42,960
Сожалеешь хоть немного?
- Тебе обязательно это знать?
718
00:50:44,800 --> 00:50:48,800
Забудешь скоро. Красивых женщин
так много. - Я не тороплюсь.
719
00:50:49,080 --> 00:50:50,400
И потом, выиграв чемпионат,
720
00:50:50,420 --> 00:50:52,500
я уже не хочу жертвовать
удовольствиями ради формы.
721
00:50:52,940 --> 00:50:55,600
Много ты думал той
ночью об удовольствии?
722
00:50:55,840 --> 00:50:59,240
Тебе пора забыть об этом.
Ты нашла нечто более важное.
723
00:50:59,660 --> 00:51:02,840
Что такое я нашла?
- Не глупи, сама знаешь.
724
00:51:03,180 --> 00:51:07,740
Я? - Прекрасно, когда
любят. По-настоящему...
725
00:51:08,540 --> 00:51:09,800
Ты очень милый.
726
00:51:11,620 --> 00:51:14,620
Поцелуемся?
- Нет, не так.
727
00:51:15,100 --> 00:51:19,000
В последний раз, как
в первый. - Если хочешь.
728
00:51:27,800 --> 00:51:29,200
Нет, нет, сидите...
- А где Изабель?
729
00:51:30,280 --> 00:51:32,820
Она же танцевала...
- Танцевала, но исчезла.
730
00:51:32,940 --> 00:51:35,540
Быть может, ушла?
- Определённо нет.
731
00:51:35,540 --> 00:51:38,180
Тогда где она?
- Вышла в сад, проветриться.
732
00:51:38,520 --> 00:51:40,980
Жаль. Хотел потанцевать
с ней, но не успел.
733
00:51:40,980 --> 00:51:44,720
Вы пользуетесь спросом.
- Неужели? И кому я нужен?
734
00:51:45,180 --> 00:51:46,900
Мне. Обожаю танго.
735
00:51:58,710 --> 00:52:03,130
Расскажете мне о своей стране?
- Э-э... нефть, финики, поэты.
736
00:52:03,330 --> 00:52:07,230
Да? - Да. - И много их?
- 30 миллионов тонн.
737
00:52:07,230 --> 00:52:10,490
Поэтов?
- Нет, фиников.
738
00:52:11,010 --> 00:52:14,030
Поэтов... По одному
в урожайный год.
739
00:52:14,350 --> 00:52:19,150
Вы забавны, ей-богу.
Такие мужчины, как вы, редки.
740
00:52:19,310 --> 00:52:21,790
Ваш муж кажется
умнейшим мужчиной.
741
00:52:26,860 --> 00:52:29,940
Думаете? По-вашему, о чём
он сейчас говорит с Изабель?
742
00:52:30,040 --> 00:52:32,320
Понятия не имею.
- О нефти.
743
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
О нефти?
- О нефти.
744
00:52:34,560 --> 00:52:36,520
У тебя самые красивые
глаза на свете.
745
00:52:36,820 --> 00:52:39,940
Завтра еду в Милан по делам.
Встретимся завтра вечером.
746
00:52:39,940 --> 00:52:43,660
Завтра? Отлично. - Правда?
Вообще-то я никуда не еду.
747
00:52:43,780 --> 00:52:45,360
Давай выйдем.
748
00:52:50,460 --> 00:52:54,420
Я сделаю вид, что уезжаю,
и вечером приду к тебе.
749
00:52:54,760 --> 00:53:00,060
Уйду перед рассветом и
вернусь домой из Милана.
750
00:53:00,660 --> 00:53:02,720
Удивительно, какие мысли
в тебе рождает любовь.
751
00:53:03,000 --> 00:53:05,240
Дорогая моя,
Милан я любил всегда.
752
00:53:05,400 --> 00:53:08,160
Есть! - Что?
Вон отсюда! Прочь!
753
00:53:11,420 --> 00:53:12,460
Пойдём, Сосо.
754
00:53:25,480 --> 00:53:29,060
Подарите вы мне всё-таки танец?
- Всё-таки? Но вы не приглашали!
755
00:53:29,100 --> 00:53:30,880
Виноват.
- Идёмте...
756
00:53:46,420 --> 00:53:48,820
Угадайте, что я узнал!
- О ком? - Об Уолтере.
757
00:53:49,720 --> 00:53:54,000
И что он сделал? - Покинул
"Диксон". - Это невероятно!
758
00:53:54,300 --> 00:53:57,180
В чём дело? Вы просто
исчезли, на весь вечер.
759
00:53:57,340 --> 00:54:00,340
Вы сердитесь? - Естественно.
Мы всё время врозь.
760
00:54:00,420 --> 00:54:03,140
Но мы с вами же не расстались.
- Остальные с нами - тоже.
761
00:54:03,840 --> 00:54:05,220
Потому, что мы очаровательны.
762
00:54:05,360 --> 00:54:08,580
Не шутите, у меня к вам
важный разговор. - О чём?
763
00:54:09,180 --> 00:54:11,040
Не могу сказать здесь.
Завтра, наедине.
764
00:54:11,100 --> 00:54:12,660
Невозможно.
- Послезавтра?
765
00:54:13,100 --> 00:54:15,280
Согласна. Где?
- В Кьодже.
766
00:54:16,780 --> 00:54:19,680
Кьоджа… Это далеко?
- На краю света.
767
00:54:20,460 --> 00:54:24,480
Джерард... - Да?!
- До послезавтра.
768
00:54:26,340 --> 00:54:27,840
Доброе утро, мой милый принц.
769
00:54:31,040 --> 00:54:32,000
Вставай, уже полдень.
770
00:54:33,160 --> 00:54:36,520
Грустишь? Почему?
Не получилось с француженкой?
771
00:54:36,540 --> 00:54:38,540
Нам лучше не говорить об этом.
772
00:54:39,280 --> 00:54:42,720
Не нравится такая жизнь?
Танцы, бары, красивые женщины.
773
00:54:43,680 --> 00:54:46,960
Одна красивая женщина.
- Неприятно жить в чужой шкуре.
774
00:54:48,240 --> 00:54:52,320
Хорошая новость для тебя. - Да?
Мы покончим с этой историей?
775
00:54:52,560 --> 00:54:56,190
Она дорого обходится Альфредо.
- Вы нашли способ окупить расходы?
776
00:54:57,460 --> 00:55:00,800
Ну, говори же...
- В общем... Драгоценности.
777
00:55:00,840 --> 00:55:03,620
Драгоценности?
Драгоценности Изабель?!
778
00:55:04,020 --> 00:55:06,740
И он ждёт моей помощи? Каналья!
779
00:55:07,280 --> 00:55:10,300
Нет, нет и нет!
- Немного, совсем чуть-чуть.
780
00:55:10,300 --> 00:55:14,380
Что это значит? - Как-нибудь
вечером ты придёшь к ней в дом.
781
00:55:14,740 --> 00:55:17,960
Стучат - ты открываешь
дверь, и тебя оглушают.
782
00:55:18,100 --> 00:55:20,940
Затыкают тебе рот.
Завязывают глаза.
783
00:55:21,180 --> 00:55:22,900
Потом тебя связывают, её тоже.
784
00:55:23,080 --> 00:55:25,840
Ну да, совсем просто. Почему
не помочь в этом свинстве?
785
00:55:26,300 --> 00:55:28,060
Лучше, если донесут
о твоих картинах?
786
00:55:28,440 --> 00:55:32,500
До этого я уеду.
- И тебя арестуют на границе.
787
00:55:32,980 --> 00:55:34,980
Да, но хотя бы она не узнает.
788
00:55:35,080 --> 00:55:38,140
Послушаешься Альфредо, она и
так не узнает. - Я буду знать!
789
00:55:40,260 --> 00:55:41,680
Так сильно любишь её?
790
00:55:46,180 --> 00:55:48,500
Может, я могу что-то
сделать для тебя...
791
00:55:48,720 --> 00:55:50,720
И что же?
- Есть идея.
792
00:55:52,420 --> 00:55:54,380
Не хочу, чтоб ты попал в тюрьму.
793
00:56:03,950 --> 00:56:05,610
Ты помнишь?
- Всё помню, успокойся!
794
00:56:05,670 --> 00:56:08,390
Я дам этому задаваке
хороший урок.
795
00:56:08,550 --> 00:56:10,710
"Чтобы зарабатывать
деньги, нужны идеи..."
796
00:56:11,190 --> 00:56:15,430
Я покажу ему, на что
способна прямая сила.
797
00:56:16,150 --> 00:56:19,130
Альфредо не стать Алькапоне,
а вот я...
798
00:56:19,130 --> 00:56:22,190
Мне не повезло лишь в одном -
то, что я родился в Италии.
799
00:56:22,750 --> 00:56:25,550
Не нравится мне, что ты взял
эту штуковину - она опасная.
800
00:56:25,610 --> 00:56:27,790
Не волнуйся, я не идиот.
801
00:56:28,110 --> 00:56:30,470
Если понадобится,
воспользуюсь этим.
802
00:56:30,950 --> 00:56:32,290
Нет, Стани, оставь это.
803
00:56:33,050 --> 00:56:35,390
А как тогда? Ты в меня
больше не веришь?
804
00:56:35,830 --> 00:56:37,530
Верю, но я за тебя боюсь.
805
00:56:38,050 --> 00:56:40,550
Сестра гангстера не должна
испытывать страх.
806
00:56:40,810 --> 00:56:43,910
Анжелика, пойдя со мной на это дело,
ты заставила меня гордиться тобой.
807
00:56:44,070 --> 00:56:45,970
Перед нами широкая дорога.
808
00:56:46,290 --> 00:56:48,630
И мы зайдём далеко.
Очень далеко.
809
00:57:10,670 --> 00:57:13,310
Из порядочности я оставляю
тебя, чтобы не изменять.
810
00:57:13,470 --> 00:57:17,330
Ты изменила мне?
- Нет. Пока нет.
811
00:57:17,750 --> 00:57:19,270
Но завтра это может случиться.
812
00:57:19,390 --> 00:57:22,530
И я ухожу в сторонку, да?
Жертвую собой?
813
00:57:23,330 --> 00:57:26,270
Мне не соперничать
с соблазнительным юношей.
814
00:57:26,690 --> 00:57:30,030
К тому же, его отец...
Я всё прекрасно понимаю.
815
00:57:30,350 --> 00:57:33,170
Но ты не должна
поступать таким образом.
816
00:57:33,190 --> 00:57:35,710
Как? Сын короля
Саида любит тебя?
817
00:57:35,910 --> 00:57:40,390
И ты падаешь в его объятья?
Просто так? - А как надо?
818
00:57:40,430 --> 00:57:44,010
Хочу, чтоб ты вышла за Селима
замуж, стала принцессой.
819
00:57:44,470 --> 00:57:45,650
Хм... принцесса?
820
00:57:46,810 --> 00:57:49,210
Игру надо вести не торопясь.
821
00:57:49,850 --> 00:57:52,190
Но... я же не Грейс Келли.
822
00:57:54,950 --> 00:57:56,630
Когда ты станешь его женой,
823
00:57:56,930 --> 00:58:01,990
сможешь отблагодарить меня
самым нежнейшим образом.
824
00:58:02,730 --> 00:58:07,470
Есть в Селимитской Аравии
обширные нефтяные регионы,
825
00:58:07,470 --> 00:58:09,470
ещё никому не сданные
в концессию.
826
00:58:09,970 --> 00:58:13,370
Хорошо, сделаю, что смогу.
Раз ты так уж любишь нефть.
827
00:58:13,550 --> 00:58:15,890
Нефть? Да я её пью.
828
00:58:18,450 --> 00:58:21,430
Что это?
- О, боже! Вор!
829
00:58:22,670 --> 00:58:24,270
Нет! Нет! Не двигайся.
830
00:58:34,870 --> 00:58:37,210
Он ушёл? - Теперь
я в этом уверен.
831
00:58:37,310 --> 00:58:39,090
Осторожней, он вооружён.
Надо вызвать полицию!
832
00:58:39,090 --> 00:58:41,250
С ума сошла! А я?
- Что ты?
833
00:58:41,330 --> 00:58:43,070
У тебя дома в такой
час? Это же скандал.
834
00:58:43,710 --> 00:58:45,210
Только о себе думаешь, да?
835
00:58:45,370 --> 00:58:47,910
А если бы я была одна
и уже лежала в постели?
836
00:58:50,150 --> 00:58:54,150
Это будет тебе уроком. - Ещё бы!
Никогда больше не буду спать одна.
837
00:58:54,630 --> 00:58:56,170
Что? - Попрошу
Франку спать здесь.
838
00:58:56,610 --> 00:58:58,490
Хорошо. Но твои
драгоценности...
839
00:58:58,490 --> 00:59:00,710
Завтра их надо положить в банк.
840
00:59:00,950 --> 00:59:02,830
Обещаешь? - Клянусь.
Я слишком испугалась.
841
00:59:02,830 --> 00:59:04,430
Клянёшься?
- Твоей головой.
842
00:59:04,550 --> 00:59:07,370
Ради бога, я же суеверен!
- Тогда головой Селима.
843
00:59:54,780 --> 00:59:57,520
Вы нравитесь мне. А я? - Мне
нравится, что вы меня любите.
844
00:59:57,980 --> 00:59:59,820
Я не говорила такого.
- Почему? Не любите меня?
845
01:00:00,440 --> 01:00:01,680
Этого я тоже не говорила.
846
01:00:01,900 --> 01:00:03,880
Вы не знаете, что говорите.
Я не знаю, что слышу.
847
01:00:03,940 --> 01:00:05,460
Но мы прекрасно
понимаем друг друга.
848
01:00:05,560 --> 01:00:07,880
Это и есть счастье?
- И любовь тоже.
849
01:00:08,420 --> 01:00:11,400
Но... это же одно и то же?
- В данный момент, да.
850
01:00:11,580 --> 01:00:15,960
Уверены, что мы не спим?
- Хотите, я вас ущипну?
851
01:00:16,400 --> 01:00:18,180
Больше вам нечего
мне предложить?
852
01:00:21,300 --> 01:00:22,460
Итак...
- Да.
853
01:00:27,140 --> 01:00:31,000
Да, да, да... идите отсюда...
Идите, идите, прочь!
854
01:00:33,080 --> 01:00:35,200
Прочь, говорю.
- Что они говорят?
855
01:00:35,220 --> 01:00:37,380
Что нельзя целоваться на людях,
иначе заплатишь штраф.
856
01:00:37,520 --> 01:00:39,680
Нет? - Да. - И итальянцы
подчиняются этому?
857
01:00:39,740 --> 01:00:42,420
Конечно же, нет. - Тогда
как же? - Платят штрафы.
858
01:00:48,900 --> 01:00:53,760
Нет, этого не будет.
Я - не авантюристка.
859
01:00:54,420 --> 01:00:56,480
Но я буду горда
носить твоё имя.
860
01:00:57,140 --> 01:00:58,940
Если ты готов дать его мне.
861
01:00:59,320 --> 01:01:03,160
Изабель, я должен тебе
сказать... - Нет, подумай.
862
01:01:03,380 --> 01:01:05,440
Я вернусь одна.
Встретимся завтра.
863
01:01:08,440 --> 01:01:10,780
Как? Мы не проведём
вечер вместе?
864
01:01:11,180 --> 01:01:13,640
Нет, завтра ты скажешь
мне своё решение. Пока!
865
01:01:23,910 --> 01:01:26,510
До свидания.
До завтра, не забудь!
866
01:01:38,230 --> 01:01:41,150
Не понимаю, почему я вечно
расхлёбываю твои проблемы.
867
01:01:43,010 --> 01:01:44,750
Бедный Станислав…
Несчастнейший!
868
01:01:45,410 --> 01:01:47,230
Бедный Стани, ты -
настоящий кретин.
869
01:01:47,350 --> 01:01:49,270
Разница между тобой и Аль Капоне…
870
01:01:49,270 --> 01:01:51,410
такая же, как между мной
и Мэрилин Монро.
871
01:01:52,190 --> 01:01:54,010
Но ты этого никогда не поймёшь.
872
01:01:54,930 --> 01:01:56,690
Отдавай "пушку". - Нету,
босс, даю честное слово.
873
01:01:56,690 --> 01:02:00,030
Отдавай, говорю! Не вынуждай
меня вставать. Давай "пушку"!
874
01:02:02,030 --> 01:02:05,070
Кроме прочего, эти штуки
ещё делают дырки в карманах.
875
01:02:05,250 --> 01:02:07,630
Знаешь, чего ты добился,
действуя напрямую?
876
01:02:08,430 --> 01:02:10,890
Драгоценности француженки,
почти попавшие нам в руки,
877
01:02:11,030 --> 01:02:15,030
сейчас находятся в банковской
ячейке. И не выберутся оттуда.
878
01:02:15,770 --> 01:02:19,250
Возьмём банк, босс!
- Уймись, идиот! Уймись.
879
01:02:21,110 --> 01:02:25,110
Ты способен только шантажировать
похотливых туристов-стариков.
880
01:02:25,110 --> 01:02:26,690
Не надо его ругать, дядя.
881
01:02:26,790 --> 01:02:29,830
Это я натолкнула его
на мысль о краже.
882
01:02:30,210 --> 01:02:32,210
И как пришла тебе в голову
эта блестящая идея?
883
01:02:32,270 --> 01:02:36,150
Я сомневаюсь в Джерарде - он
мог струсить в последний момент.
884
01:02:36,570 --> 01:02:40,650
Вот поэтому... - Во мне!
Во мне ты засомневалась.
885
01:02:41,350 --> 01:02:43,110
Я устал от ваших выходок.
886
01:02:43,950 --> 01:02:46,850
Но это последняя - в следующий
раз вы мне заплатите за всё.
887
01:02:47,090 --> 01:02:50,150
А теперь идите к себе домой.
На сегодня мне вас хватит.
888
01:02:50,570 --> 01:02:54,450
Девочка моя, о чём ты
только думала? Прости!
889
01:02:54,550 --> 01:02:55,830
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
890
01:02:55,910 --> 01:02:57,690
Спокойной ночи.
- Ступай.
891
01:02:59,730 --> 01:03:00,210
Иоланта!
892
01:03:03,910 --> 01:03:04,990
Йола!
893
01:03:06,350 --> 01:03:09,930
Однажды я покажу ему, на что
способен. - Могу представить!
894
01:03:10,310 --> 01:03:12,190
Альфредо уже спит?
- Нет. А что случилось?
895
01:03:12,230 --> 01:03:14,410
Попытка кражи - твоя идея, да?
896
01:03:15,570 --> 01:03:18,110
А он её провалил?
- Да.
897
01:03:19,530 --> 01:03:22,070
Как приятно, когда
тебя окружают идиоты!
898
01:03:23,530 --> 01:03:27,070
Он-то чего тут делает?
- Ничего, не ломай голову.
899
01:03:30,960 --> 01:03:33,180
Теперь ты знаешь всё.
- Да. В общем,
900
01:03:33,280 --> 01:03:36,440
несмотря на видимость,
она - порядочная женщина.
901
01:03:36,720 --> 01:03:38,940
Альфредо, потрясающая!
902
01:03:39,280 --> 01:03:42,300
Открытая, честная, верная.
- И чистая.
903
01:03:42,520 --> 01:03:46,140
Чистая! Именно это слово я
искал. Короче, мы в пролёте.
904
01:03:46,360 --> 01:03:49,680
Теперь понимаешь, что я не могу
продолжать? - Да, да, понимаю.
905
01:03:49,860 --> 01:03:51,620
И признаться ты тоже не можешь.
906
01:03:51,760 --> 01:03:53,620
Признаться, что у тебя
поддельные документы,
907
01:03:53,620 --> 01:03:55,320
было бы неудобно.
- Мягко говоря.
908
01:03:56,500 --> 01:03:59,480
А жениться на ней,
как принцу - нет!
909
01:03:59,800 --> 01:04:01,000
Она слишком приличная женщина.
910
01:04:01,300 --> 01:04:03,280
Мы не можем с ней
так поступить.
911
01:04:04,760 --> 01:04:06,540
Слушай, ты сегодня -
другой человек?
912
01:04:06,660 --> 01:04:08,860
Нет. Просто всё пошло не так.
913
01:04:08,940 --> 01:04:13,440
Если бы, как я представлял,
она была некой авантюристкой,
914
01:04:13,440 --> 01:04:16,960
готовой заполучить твой титул
принца и с ним твоё состояние,
915
01:04:16,960 --> 01:04:22,200
пользуясь твоей доверчивостью
и водя тебя за нос,
916
01:04:22,380 --> 01:04:26,140
тогда было бы другое дело.
Ты был бы вправе отомстить.
917
01:04:26,160 --> 01:04:29,160
Но, к твоему несчастью, это
не так. - Да, к моему несчастью,
918
01:04:29,240 --> 01:04:33,400
у меня ведь был свой интерес.
Но, увы! Не о чем говорить.
919
01:04:34,240 --> 01:04:35,860
Теперь ты свободен.
- Теперь!
920
01:04:35,860 --> 01:04:39,980
Вы больше не увидитесь?
- А смысл? - Да, верно.
921
01:04:40,200 --> 01:04:41,920
Грустно видеть тебя таким.
922
01:04:42,520 --> 01:04:47,340
Ты этого не замечаешь,
но я тебя люблю. Да. Да.
923
01:04:47,740 --> 01:04:48,920
Я тебе это докажу.
924
01:04:49,120 --> 01:04:52,280
Я покажу тебе кое-что, что тебе
очень понравится. - Что именно?
925
01:04:52,580 --> 01:04:55,900
Несколько снимков Изабель.
Эти двое прекрасно удались.
926
01:04:56,020 --> 01:04:58,660
Снято позавчера.
Богатый нефтепромышленник...
927
01:04:58,660 --> 01:05:02,920
и чемпион по водным лыжам.
Когда же с принцем Селимом?
928
01:05:11,300 --> 01:05:14,700
Она хочет замуж за принца.
- Почему нет? Это логично.
929
01:05:15,100 --> 01:05:16,400
Она за него выйдет.
930
01:05:17,820 --> 01:05:21,220
И дорого мне заплатит.
- Надеюсь, мальчик мой.
931
01:05:21,400 --> 01:05:22,520
Будем надеяться.
932
01:05:24,880 --> 01:05:28,140
Полегче, ребята. Вся эта мебель
очень хрупкая. И стоит прилично.
933
01:05:28,460 --> 01:05:32,020
Будьте спокойны, мы вернём
вам их без единой царапины.
934
01:05:32,500 --> 01:05:34,940
Эти ваши подлинники...
- Именно, подлинники!
935
01:05:35,360 --> 01:05:39,140
Ну, как же, как же...
- А что, нет? Да, настоящие.
936
01:05:39,480 --> 01:05:40,540
Вы их и получите.
937
01:05:42,540 --> 01:05:47,020
Мамма мия! - Не волнуйтесь.
Это ответственный ребёнок!
938
01:05:47,240 --> 01:05:50,960
Лучше ему не брать вещи...
- Он же хочет быть полезным.
939
01:05:51,180 --> 01:05:54,640
Держи крепко, как ребёнка.
Давай, Сальваторе, иди.
940
01:05:55,780 --> 01:05:58,760
Поддержите его, подстрахуйте!
Упасть ведь может.
941
01:05:59,060 --> 01:06:01,680
Всё может быть.
Но в него надо верить.
942
01:06:02,240 --> 01:06:05,580
Положи его на диван.
Да не преувеличивайте вы!
943
01:06:06,320 --> 01:06:11,920
Видите? Браво, Сальваторе!
Браво, Сальваторе! Браво!
944
01:06:12,440 --> 01:06:15,740
Постарайся, чтобы ребёнок носил
только небьющиеся вещи, хорошо?
945
01:06:16,160 --> 01:06:20,500
Живее, живее, живее!
День проходит!
946
01:06:21,360 --> 01:06:23,260
Не копайся по углам,
всё равно ничего не видно.
947
01:06:23,380 --> 01:06:24,720
Электричества, и того нет.
948
01:06:24,880 --> 01:06:27,720
Прибери только вокруг
кроватей и диванов.
949
01:06:27,860 --> 01:06:29,720
И ещё потолки.
Снимите паутину,
950
01:06:29,880 --> 01:06:33,920
её можно увидеть только лёжа.
Убрать паутину!
951
01:06:33,940 --> 01:06:37,140
Да я всё уберу, нет? - Нет,
не надрывайся, только паутину.
952
01:06:37,360 --> 01:06:39,480
Потому что только
её могут заметить.
953
01:06:39,480 --> 01:06:42,560
Она не забыла, что сегодня
утром выходит замуж?
954
01:06:42,800 --> 01:06:44,540
Три недели только
об этом и думает.
955
01:06:44,560 --> 01:06:48,140
Но почему в Кьодже? Не понимаю!
- Там они объяснились в любви.
956
01:06:48,280 --> 01:06:50,420
Это романтичнее.
И без огласки.
957
01:06:51,540 --> 01:06:53,460
Это просто катастрофа!
958
01:06:54,380 --> 01:06:57,760
Едем, наконец!
- Приколи белую гвоздику.
959
01:06:58,200 --> 01:06:59,320
И букет для невесты.
960
01:07:00,080 --> 01:07:04,340
Жених без гвоздики - не жених.
- Теперь всё идеально.
961
01:07:04,560 --> 01:07:06,640
До встречи.
- Какой же он красавчик!
962
01:07:06,660 --> 01:07:10,620
Вперёд, вперёд!
- Эй, мне больно!
963
01:07:12,800 --> 01:07:16,260
Поздравляем! Удачи!
- Спасибо. Пока!
964
01:07:20,750 --> 01:07:22,370
Простите, я была в банке.
965
01:07:22,610 --> 01:07:24,750
Завтра воскресенье, мы уезжаем.
Я всё продумала, видишь?
966
01:07:24,850 --> 01:07:27,250
Она уже не рассеянная.
- Чудеса любви!
967
01:07:27,510 --> 01:07:30,030
Не ревнуй!
Чудесное платье!
968
01:07:30,090 --> 01:07:33,250
Правда? - Очень!
Простое и строгое!
969
01:07:39,520 --> 01:07:42,520
Дорогая Изабель! Рассчитываю
завтра на вас и Селима.
970
01:07:42,520 --> 01:07:45,340
Я пригласила самых близких
друзей - сотни две-три.
971
01:07:45,440 --> 01:07:48,760
Все поклялись хранить тайну.
- Не стоит, тайны уже нет.
972
01:07:48,860 --> 01:07:50,660
Селим не боится отца.
973
01:07:50,840 --> 01:07:53,500
Говорит, его величество
больше не рубит головы.
974
01:07:53,640 --> 01:07:56,740
Это вышло из моды.
- Тем лучше, дорогая!
975
01:07:57,860 --> 01:08:01,380
Ну, там, где вы окажетесь завтра,
влюблённых никто не побеспокоит!
976
01:08:01,400 --> 01:08:03,660
Это секрет?
- Небольшой. Ну, Сосо...
977
01:08:06,160 --> 01:08:09,260
Почему секрет?
Сосо любезен, как всегда.
978
01:08:09,800 --> 01:08:12,500
Он заказал для нас
шикарную каюту-люкс.
979
01:08:12,500 --> 01:08:14,680
Красивый свадебный подарок.
980
01:08:14,980 --> 01:08:16,780
Значит, завтра ты
покидаешь Венецию?
981
01:08:17,020 --> 01:08:21,100
Да, дорогой. Едем на Восток!
На мою новую родину.
982
01:08:22,120 --> 01:08:24,220
Я увижу столько нового...
983
01:08:24,940 --> 01:08:26,760
А сегодня вечером -
дворец моего мужа.
984
01:08:26,840 --> 01:08:28,340
Как в сказке.
985
01:08:33,740 --> 01:08:34,840
Ты что делаешь?
986
01:08:42,430 --> 01:08:44,130
Осторожно!
- Спасибо.
987
01:08:47,830 --> 01:08:48,990
Как изумительно!
988
01:08:53,750 --> 01:08:56,750
Это вам! Заслужили!
989
01:08:58,870 --> 01:09:02,510
Кто тебя сюда звал?
- Пришёл погулять, а что?
990
01:09:02,630 --> 01:09:03,730
Как пришёл, так и уходи!
991
01:09:03,770 --> 01:09:05,710
На твоём месте я
был бы любезнее.
992
01:09:06,030 --> 01:09:10,350
Ты у меня дождёшься! - Я хотел
сказать, что свадьбы не будет.
993
01:09:10,970 --> 01:09:15,750
Что? - Не будет, если не дашь
мне половину драгоценностей.
994
01:09:16,110 --> 01:09:18,110
Ладно, договорились. Ступай!
995
01:09:18,550 --> 01:09:21,990
Хорошо, я ухожу. Но помни,
что муж в моих руках. - Что?
996
01:09:23,190 --> 01:09:25,690
Ну, наконец-то, большой босс
сошёл со своего пьедестала!
997
01:09:26,010 --> 01:09:28,090
Как видишь, я последовал
твоему совету и показал,
998
01:09:28,090 --> 01:09:29,770
что тоже способен мыслить.
999
01:09:29,930 --> 01:09:33,450
А не только шантажировать
старых похотливых туристов.
1000
01:09:33,750 --> 01:09:37,630
Где Джерард? - 100 тысяч лир
наличными, и ты это узнаешь.
1001
01:09:37,850 --> 01:09:41,710
Станислав, пойми, без Джерарда
никакой свадьбы не будет.
1002
01:09:41,850 --> 01:09:44,650
А без неё не будет драгоценностей,
половину которых ты хочешь.
1003
01:09:44,790 --> 01:09:48,610
Но если драгоценности будут,
ты заберёшь все, а мне - шиш.
1004
01:09:49,170 --> 01:09:51,150
Так что с тебя -
100 тысяч лир.
1005
01:09:52,890 --> 01:09:55,510
Болван. Недоумок!
1006
01:09:56,430 --> 01:09:59,350
Говори, где Джерард! Уже 10,
и он должен быть в Кьодже!
1007
01:10:02,270 --> 01:10:07,430
Вот вы! - Пожалуйста,
подождите немного.
1008
01:10:07,430 --> 01:10:09,230
Жених ещё не приехал.
1009
01:10:09,230 --> 01:10:11,630
Но... как же ваша очередь?
- Пойдём последними.
1010
01:10:11,710 --> 01:10:15,250
Чем меньше людей, тем лучше.
- Ужасно, что с ним случилось?!
1011
01:10:15,290 --> 01:10:17,390
Спокойно, Изабель, не надо
привлекать внимание.
1012
01:10:17,390 --> 01:10:21,090
Всего лишь задержка. - Вы всегда
слишком паникуете, уж я-то знаю.
1013
01:10:21,710 --> 01:10:24,450
Вот я три недели ничего
не знала о первом муже.
1014
01:10:24,730 --> 01:10:27,390
Думала, сбежал к другой.
Ничего подобного - умер.
1015
01:10:27,470 --> 01:10:28,610
Пошли, пошли...
1016
01:10:34,180 --> 01:10:37,680
Скорее, развязывай!
- Джерард, что случилось?
1017
01:10:39,360 --> 01:10:41,500
Потом... потом всё объясню.
1018
01:10:44,800 --> 01:10:45,880
Проклятый кретин!
1019
01:10:47,920 --> 01:10:48,960
Спасибо.
1020
01:10:58,960 --> 01:11:02,020
Где? - Кто? - Он.
Джерард. - Убежал.
1021
01:11:02,440 --> 01:11:03,760
Побежал жениться.
1022
01:11:05,640 --> 01:11:08,000
Я тебе всегда это говорил.
Гангстер-неудачник!
1023
01:11:08,940 --> 01:11:12,020
А... где турист?
- Откуда мне знать!
1024
01:11:12,160 --> 01:11:14,020
Быстро! Быстро! Ещё быстрее!
1025
01:11:15,160 --> 01:11:17,660
Поддай газу. У меня же
свадьба! Давай, жми!
1026
01:11:38,430 --> 01:11:42,650
Господин мэр, подождите ещё
немного. - Я ждал достаточно.
1027
01:11:42,650 --> 01:11:47,450
Позвольте напомнить, господин
мэр, что вы так не торопились,
1028
01:11:47,450 --> 01:11:49,770
когда синьор жертвовал
вам на новую школу.
1029
01:12:02,350 --> 01:12:05,410
Любовь моя, я так испугалась!
Ничего серьёзного?
1030
01:12:05,410 --> 01:12:10,410
Нет, дорогая. Ничто не могло
меня остановить. - Ты - кремень!
1031
01:12:10,410 --> 01:12:12,170
Ваше высочество... Сюда.
1032
01:12:15,410 --> 01:12:16,470
Прошу встать.
1033
01:12:18,170 --> 01:12:22,590
Я зачитаю вам сейчас права
и обязанности супругов.
1034
01:12:22,590 --> 01:12:26,930
Согласно действующему у нас
Гражданскому кодексу...
1035
01:12:26,990 --> 01:12:29,030
Религиозные церемонии
в Италии так красивы.
1036
01:12:29,030 --> 01:12:34,390
Это не религиозная церемония.
Мы в мэрии. - Да, тут же флаги!
1037
01:12:36,390 --> 01:12:39,010
…и жена должна вносить
вклад в содержание мужа,
1038
01:12:39,150 --> 01:12:41,650
если его средств
на это недостаточно.
1039
01:12:42,710 --> 01:12:46,650
Согласны ли вы, принц Селим Аб...
- Абдельмухаммед Меджид Амартадиски.
1040
01:12:46,650 --> 01:12:51,250
Да, спасибо. Согласны ли вы взять
в жёны присутствующую здесь...
1041
01:12:51,250 --> 01:12:52,650
синьору Изабель...
- Да! Да, да.
1042
01:12:53,150 --> 01:12:57,650
А вы, синьора Изабель дос Сантос,
согласны ли взять в мужья...
1043
01:12:57,650 --> 01:13:00,230
принца Селима Аб...
- Абдельмухаммеда Меджида Амартадиски.
1044
01:13:00,280 --> 01:13:03,200
Да, спасибо. Согласны?
- Да... - Да.
1045
01:13:04,230 --> 01:13:07,070
Таким образом, объявляю вас
соединёнными узами брака.
1046
01:14:57,890 --> 01:15:02,330
Быстро! Снимайте эти
наряды! И потише!
1047
01:15:02,330 --> 01:15:05,290
Запуталось всё!
- Тише!
1048
01:15:05,290 --> 01:15:08,030
Скорей, пошли отсюда! Пошли!
1049
01:15:09,250 --> 01:15:13,650
Любовь моя, что ты делаешь?
Иди скорей ко мне. - Иду.
1050
01:15:17,270 --> 01:15:21,190
Вот так, хорошо...
Обними меня покрепче.
1051
01:15:23,330 --> 01:15:27,290
Что такое?
Я тебя не вижу.
1052
01:15:27,810 --> 01:15:28,810
Я здесь.
1053
01:15:33,890 --> 01:15:35,570
Как хочется спать.
1054
01:15:37,030 --> 01:15:39,430
Да, спать в твоих объятиях.
1055
01:15:40,090 --> 01:15:42,350
Послушай, Изабель...
ты посмеялась надо мной.
1056
01:15:42,670 --> 01:15:44,910
Теперь плохая новость для тебя.
1057
01:15:45,530 --> 01:15:47,970
Ты хотела замуж за принца
и его состояние.
1058
01:15:48,830 --> 01:15:52,670
Меня зовут Джерард Шевильяр,
и у меня нет ни капли нефти.
1059
01:15:53,450 --> 01:15:55,710
Понимаешь? Ты проиграла.
1060
01:15:56,910 --> 01:15:57,970
Мы квиты.
1061
01:15:59,490 --> 01:16:02,530
Ничего не скажешь? Изабель?
1062
01:16:04,770 --> 01:16:08,190
Изабель? Изабель!
1063
01:16:08,190 --> 01:16:10,930
Изабель, любовь моя,
что с тобой?
1064
01:16:14,530 --> 01:16:16,830
Ублюдки! Они опоили её!
1065
01:16:19,450 --> 01:16:21,350
Альфредо, открой! Открой!
1066
01:16:33,880 --> 01:16:38,020
Изабель... Что происходит?
1067
01:16:49,310 --> 01:16:50,950
Быстро, быстро! Уносите.
1068
01:16:52,590 --> 01:16:55,470
Давайте, собирайте...
- Идите, не вертитесь.
1069
01:17:00,550 --> 01:17:03,870
Смотри! Это я оставляю ему.
1070
01:17:05,170 --> 01:17:08,890
Я не пачкаю руки мелочью.
- Кто бы говорил... - Давай!
1071
01:17:19,450 --> 01:17:21,610
Мне жаль... первая
ночь всё-таки...
1072
01:17:36,110 --> 01:17:41,010
Эй! Давай, поторопись.
Шевелись, наконец!
1073
01:18:24,320 --> 01:18:26,440
НАПРАВЛЕНИЕ - ПАРИЖ
1074
01:18:32,960 --> 01:18:35,960
Есть свободное место? - Нет!
Нет! - Да потеснитесь же.
1075
01:18:36,420 --> 01:18:38,840
Спасибо, спасибо.
Огромное спасибо!
1076
01:18:39,620 --> 01:18:43,660
Вы позволите? Простите...
Извиняюсь... Готово!
1077
01:18:43,660 --> 01:18:46,900
Не волнуйтесь,
с ним не будет хлопот.
1078
01:18:46,900 --> 01:18:49,540
Только приглядите за ним
немножко, пожалуйста.
1079
01:18:49,540 --> 01:18:51,660
Синьор, наверно,
выпил лишнего.
1080
01:18:51,660 --> 01:18:55,540
Так рад был уехать в Париж,
что праздновал весь вечер.
1081
01:18:55,540 --> 01:18:59,440
Счастливого пути!
Заранее благодарю.
1082
01:18:59,440 --> 01:19:01,020
Ещё раз спасибо и
счастливого пути!
1083
01:19:01,020 --> 01:19:03,920
Выдержки вам. Удачной поездки!
1084
01:19:03,920 --> 01:19:05,820
Счастье ещё, что
от вина он спит.
1085
01:19:05,900 --> 01:19:08,080
Если бы пел - вот
был бы праздник!
1086
01:19:17,280 --> 01:19:21,560
Эй, хочешь вина?
- Спасибо.
1087
01:19:21,560 --> 01:19:24,600
Ладно, ладно, спи!
- Спи? Что происходит?
1088
01:19:24,600 --> 01:19:29,580
Голова раскалывается, да?
- Конечно, здесь душно!
1089
01:19:29,580 --> 01:19:34,020
Да уж, выйди лучше подышать.
Пойдёт на пользу.
1090
01:19:34,020 --> 01:19:37,460
Иди на воздух!
- Проветрись, проветрись!
1091
01:19:47,060 --> 01:19:51,000
Простите, но... куда идёт этот
поезд? - В Париж, естественно!
1092
01:19:51,000 --> 01:19:54,320
Ах, в Париж... В Париж?!
1093
01:19:54,320 --> 01:19:55,840
В Париж.
1094
01:19:57,560 --> 01:20:02,580
А... первая остановка какая?
- Через несколько минут Падуя.
1095
01:20:02,580 --> 01:20:05,700
Падуя... Падуя?
- Падуя.
1096
01:20:05,700 --> 01:20:07,360
Спасибо, вы много знаете.
1097
01:20:32,360 --> 01:20:33,440
Селим!
1098
01:20:43,050 --> 01:20:46,780
Селим! О, господи...
1099
01:20:50,760 --> 01:20:52,220
Что это значит?
1100
01:21:02,960 --> 01:21:06,590
Дорогие друзья, когда я
приглашала вас сегодня,
1101
01:21:07,080 --> 01:21:10,910
то обещала необычайный сюрприз.
1102
01:21:11,260 --> 01:21:13,120
Повторяю - необычайный!
1103
01:21:13,120 --> 01:21:14,980
Вчера в мэрии Кьоджи...
1104
01:21:15,600 --> 01:21:19,040
наша очаровательная, обожаемая
подруга Изабель дос Сантос...
1105
01:21:19,040 --> 01:21:21,320
вышла замуж за принца Селима!
1106
01:21:22,140 --> 01:21:24,700
Да, друзья мои, за Селима -
1107
01:21:24,700 --> 01:21:27,400
сына и наследника
знаменитого короля Саида,
1108
01:21:27,400 --> 01:21:32,280
с которым со дня на день будет
заключён религиозный брак...
1109
01:21:32,280 --> 01:21:35,920
по обряду... по всем
вам известному обряду.
1110
01:21:36,780 --> 01:21:39,880
Отплывая через два часа
на борту "Эсперии",
1111
01:21:39,880 --> 01:21:43,160
молодожёны согласились
заглянуть к своим друзьям,
1112
01:21:43,160 --> 01:21:45,540
да, ко мне, чтобы попрощаться.
1113
01:21:45,540 --> 01:21:47,080
Они вот-вот будут.
1114
01:21:47,080 --> 01:21:49,380
Вы всё знали и
ничего мне не сказали!
1115
01:21:49,380 --> 01:21:51,300
Я убита! Где здесь телефон?
1116
01:21:51,320 --> 01:21:54,680
Я должна позвонить в Лондон,
в Нью-Йорк, по всему свету!
1117
01:21:54,680 --> 01:21:56,680
Конечно. Телефон там.
1118
01:21:56,680 --> 01:22:00,580
О-о, да здравствует Италия!
Да здравствует Италия!
1119
01:22:01,580 --> 01:22:05,240
Конечно, она красивая.
Но в этом наряде и я не хуже.
1120
01:22:11,240 --> 01:22:12,560
Сними платье!
1121
01:22:15,160 --> 01:22:16,300
Чего ты хочешь?
1122
01:22:17,480 --> 01:22:21,940
Сейчас я с тобой разберусь.
- Успокойся!
1123
01:22:23,700 --> 01:22:26,280
Предупреждаю, я сильнее тебя.
1124
01:22:26,280 --> 01:22:27,840
Босс, с ним разберусь я!
1125
01:22:32,540 --> 01:22:34,740
Сколько тебе повторять?
1126
01:22:35,740 --> 01:22:38,760
Насилие бесполезно - нужны идеи.
1127
01:22:39,760 --> 01:22:42,500
Хватит драться!
Ну, посмотрите, посмотрите...
1128
01:22:42,500 --> 01:22:44,640
Что толку в твоём пузе?
1129
01:22:45,640 --> 01:22:47,720
Он молодой! Спортивный!
1130
01:22:50,300 --> 01:22:52,740
С тобой мы в расчёте, да?
1131
01:23:00,000 --> 01:23:03,300
Ты на многое готов ради этой
дамочки, верно, Джерард?
1132
01:23:03,300 --> 01:23:06,060
Вопрос чести. Тебе не понять.
1133
01:23:06,060 --> 01:23:07,700
Да, не понять.
1134
01:23:17,700 --> 01:23:19,320
Мерзавец!
1135
01:23:22,350 --> 01:23:25,090
Что же, дорогой маркиз, ещё
ничего? - Нет, ещё ничего.
1136
01:23:25,090 --> 01:23:28,030
Ни мужа, ни жены...
- Хорошо начинается свадьба!
1137
01:23:28,030 --> 01:23:29,550
Прошу прощенья...
1138
01:23:30,250 --> 01:23:32,030
Красива, как всегда!
1139
01:23:39,440 --> 01:23:40,580
Пошли!
1140
01:23:44,080 --> 01:23:45,940
Ваше высочество, минутку!
Спасибо, спасибо...
1141
01:23:46,480 --> 01:23:50,120
Ещё никого? Ну, что?
- Она одна.
1142
01:23:51,400 --> 01:23:54,120
Изабель... дорогая!
Что случилось?
1143
01:23:54,120 --> 01:23:56,240
Где ваш муж?
- Какой муж?!
1144
01:23:56,240 --> 01:23:58,800
Где принц? - Какой принц?
Не принц он!
1145
01:23:58,800 --> 01:24:02,060
Наверно, она помешалась!
- Что вы сделали с Селимом?
1146
01:24:02,060 --> 01:24:05,980
Он не Селим! - А кто?
- Подлец, мошенник, вор!
1147
01:24:05,980 --> 01:24:08,900
А я - идиотка!
И все вы - кретины!
1148
01:24:09,900 --> 01:24:13,660
Он сбежал с моим багажом,
драгоценностями, одеждой...
1149
01:24:13,660 --> 01:24:16,260
Я же говорила, что он
не принц. Но - нет!
1150
01:24:16,260 --> 01:24:19,640
Вам нравилось, что он принц,
хотели перед ним покрасоваться!
1151
01:24:19,640 --> 01:24:22,400
Но мы... - Чья в этом
вина? Только ваша!
1152
01:24:22,400 --> 01:24:27,860
Это ваш снобизм, ваша страсть
к нуворишам... К паразитам!
1153
01:24:27,860 --> 01:24:31,600
К... Вы все просто шуты!
- Она пьяна?
1154
01:24:31,660 --> 01:24:35,820
Телефон! Телефон!
Полцарства за телефон!
1155
01:24:37,300 --> 01:24:42,480
Посмотрите на неё!
Вы выставили себя на смех.
1156
01:24:42,480 --> 01:24:44,340
Вся Европа будет
над вами смеяться!
1157
01:24:44,340 --> 01:24:46,180
О, нет... Только не это!
1158
01:24:46,180 --> 01:24:49,660
Не слушай её, Антуанетта.
Пожалуйста, приди в себя.
1159
01:24:49,660 --> 01:24:52,880
Но это ещё не всё. - А?
- Я должна сказать ещё!
1160
01:24:53,600 --> 01:24:56,620
Я люблю его! Этого мерзавца!
1161
01:24:56,620 --> 01:24:58,340
Люблю!
- Любит...
1162
01:24:59,280 --> 01:25:02,100
Алло? Слушайте!
Остановите всё!
1163
01:25:02,100 --> 01:25:04,580
Предупредите "Таймс"!
Скорее, скорее!
1164
01:25:04,580 --> 01:25:07,640
Иначе нас ждёт
межпланетный скандал!
1165
01:25:07,740 --> 01:25:09,860
Телеграфируйте! Нет,
нет, лучше позвоните!
1166
01:25:09,860 --> 01:25:12,860
Нет, подождите!
Я не могла так сказать.
1167
01:25:12,860 --> 01:25:14,780
Я всё беру обратно!
Я вам перезвоню!
1168
01:25:14,780 --> 01:25:18,660
Что? Как? Ну нет,
я не сошла с ума!
1169
01:25:21,320 --> 01:25:24,140
Ах, это вы?
О, нет, нет, не вы!
1170
01:25:24,140 --> 01:25:27,860
Селим! Селим! Итак,
он вернулся... Но я...
1171
01:25:29,660 --> 01:25:33,280
Любимый, ты вернулся!
Так ты не настоящий вор?
1172
01:25:33,300 --> 01:25:36,220
Нет, не настоящий.
И даже не настоящий принц.
1173
01:25:37,460 --> 01:25:42,000
Держи! Вот платье.
Вот драгоценности.
1174
01:25:42,000 --> 01:25:45,820
Проверьте, всё ли на месте.
- Но они не настоящие!
1175
01:25:46,520 --> 01:25:50,820
Драгоценности ненастоящие?
- Нет! И я не настоящая богачка.
1176
01:25:51,360 --> 01:25:53,760
А это? Настоящие?
1177
01:25:53,760 --> 01:25:55,740
Да. Это настоящие.
1178
01:25:56,560 --> 01:25:58,940
В отличие от моей
добродетели, дорогой.
1179
01:25:59,140 --> 01:26:01,100
Между нами - одни подделки.
1180
01:26:01,100 --> 01:26:03,980
Нет. Одна вещь -
не поддельная.
1181
01:26:03,980 --> 01:26:06,540
И только она имеет
для меня значение.
1182
01:26:09,500 --> 01:26:12,260
Надевай скорей платье.
- Ты меня подождёшь?
1183
01:26:12,260 --> 01:26:16,360
Вот это мне нравится!
- Что за история! Можно мне?
1184
01:26:16,960 --> 01:26:18,000
О, это Боб.
1185
01:26:20,200 --> 01:26:22,920
Сосо! - Соли!
Нюхательной соли!
1186
01:26:25,040 --> 01:26:29,500
Любовь моя! - Порядок?
- Я готова.
1187
01:26:29,500 --> 01:26:30,960
Мне нравится настоящее платье.
1188
01:26:30,960 --> 01:26:33,060
Конечно, только оно
у меня и осталось.
1189
01:26:33,060 --> 01:26:34,220
Поцелуй меня!
1190
01:26:36,880 --> 01:26:39,400
Что нам делать среди этих людей?
- И о чём с ними говорить?
1191
01:26:39,400 --> 01:26:41,040
Идём отсюда.
1192
01:26:47,740 --> 01:26:48,940
Теперь ты мне объяснишь!
1193
01:27:25,600 --> 01:27:28,260
Благодарю вас, синьор!
Вы очень нас выручили.
1194
01:27:28,260 --> 01:27:30,240
Позвольте представиться -
Джерард Шевильяр.
1195
01:27:30,240 --> 01:27:32,860
Моя невеста - Изабель
дос Сантос. - Синьор?
1196
01:27:33,460 --> 01:27:36,220
Принц Селим Абдельмухаммед
Меджид, инкогнито в Венеции.
1197
01:27:49,600 --> 01:27:54,260
Субтитры: Линда
134356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof