Original subtitles

Una taza por cada tres ladrillos.

¡No tengo tiempo para ustedes, cabrones!

¡Intrusión!

La puerta trasera estalló.

¡Hoy elegiste la casa equivocada, cabrón!

¡Que te jodan!

¡Puerta trasera!

- ¡Sí! - Sal.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Mierda!

Estás bien, ¿verdad? ¡Estás bien!

¡Eres bueno! ¡Vamos , vamos! ¡Mierda!

¡Vamos! Estás bien. Estás bien.

¡Vamos, cabrón!

Estás bien.

¡Guau! ¡Vamos, cabrones!

Está caído. Vamos a despejarlo.

Tengo un cuerpo a mi izquierda.

Cuerpo a la derecha. Está muerta.

Yo mantendré la sala.

¡Estoy claro!

- ¡Mierda! - ¿Qué tienes?

¿Cómo se ve?

- Oye, ven aquí, hombre. - Dame un minuto.

- Cabrón. - Frota un poco de tierra en esa mierda.

¡Guau!

- Hombre, mi muchacho estaba ocupado, hombre. - Casi me mata, hombre.

- Oh, hombre. - Mierda.

Oye, oye, Ty. Te perdiste algo, hombre.

Culpa mía.

Hola amigo. Está bien.

Hola, West. Buen trabajo, amigo.

Está bien, hermano.

Atención compradores,

Nos estamos acercando...

- ¿Crema agria y cebolla? - ¡Cállate!

Me gusta la barbacoa.

No, esos son buenos.

- Vamos, hombre. Estoy al teléfono. - Sí, ya lo veo.

- Hola, señor West. - Hola, Colby!

Procura no mantenerlo despierto hasta muy tarde.

Bueno.

Gracias.

- Es mi casa, Jack. - Está bien.

Dios. Lo siento por eso.

♪ Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños. Lo siento mucho por llegar tarde.

Lo siento mucho por llegar tarde. Ya estoy aquí.

Vi las noticias.

¿Están todos bien?

Sí.

Si, ¿sabes qué?

Te casaste con un maldito héroe, ¿lo sabías?

¿Qué estás haciendo?

Estoy a punto de darte tu regalo de cumpleaños.

Cállate. Acabo de acostar a Jayla. Yo solo...

Será mejor que estés muy callado.

Smiley, vamos . Tienes patio.

El patio está en dos horas, Book. ¿Me estás tomando el pelo?

¿Quieren verme?

¿Papeleo?

George Greene. 1/10/80.

¿Eres tú?

Ese soy yo.

Tomar el asiento.

Me quedaré de pie.

¿Por qué te llaman Smiley?

¿Por qué no estás con The Brand, hermano?

Me gusta la gente negra.

Me gusta la gente morena.

Me gusta la gente roja.

Creo en un mercado libre.

He visto tus papeles. Asesinato uno.

¿Cuál es tu plan desde fuera?

¿Qué eres, un consejero vocacional?

Este es mi momento de entrenamiento.

Odio decirte esto,

pero necesitamos que tu trasero blanco trabaje un poco antes de irte.

¿Me llamaste aquí para decirme eso?

Haré que uno de los míos se encargue. La próxima vez, envía una cometa.

Espera un momento, que aún no he terminado.

Quiero que lo hagas

No puede regresar a mi casa.

¿Y por qué haría eso?

Considéralo un favor personal para mí si es necesario.

Mira, dos partes iguales del mismo corazón.

¿Sí?

Mi amor.

Sí, sí, sí.

No, no, no.

Bien. Papá volverá en una semana con más.

¿Bien?

Muy bien.

Te amo.

Una taza por cada tres ladrillos.

Sé fuerte y sé inteligente.

Y.

¡Cayo!

Crees que es una mala idea?

¿Que vamos a enviar a nuestro hijo a los EE.UU?

Señora?

No creo en el bien ni en el mal.

¿Enviarías a tu hijo?

No hablemos de mi familia.

Gracias por el café.

Hola Sr. Garza. Es un placer conocerlo.

Y tú.

- Este es mi hijo, Yago. - Hola.

Dijiste que era un niño, pero este es un hombre.

Acérrimo.

Por favor.

Yago.

Él es muy inteligente.

Tuvo que dejar la escuela para ayudar a mantener la granja.

Pero cuando llegue a Estados Unidos le gustaría ser médico.

O un contador.

Y.

Sí, claro.

El mundo necesita más hombres inteligentes y fuertes.

Mexicanos.

Ahora más que nunca.

Pero vamos paso a paso.

Paso a paso. No presionemos demasiado a nuestro hijo.

El sueño americano te espera, Iago. Pero no es fácil.

Todo es posible pero no es fácil.

He visto chicos como tú.

Convertirse en banqueros, empresarios, abogados...

¡Banqueros! ¡Emprendedores!

Sí.

¿Cómo está tu inglés?

Bien, muy bien.

Él lo habla perfectamente.

¿Te gusta la música?

- Sí. - ¿De qué tipo?

- Principalmente rock and roll. - Rock and roll.

Ve y prepara una bolsa pequeña.

Ahora, dijiste que había un problema.

¿Con el pago?

Sí. No puedo pagarlo todo de una vez.

¿Puedo pagarte mensualmente?

No.

No. No es así como funciona.

¿Y qué pasa con la escritura de su granja?

Entonces, ¿qué pasa con esa chica?

¿Con quién has estado hablando?

- ¿Casey? - Sí.

Ella estaba follando con un tipo que tenía una pequeña polla rosada.

Yo solía ser buena persona con él, pero él es un perra.

- ¿Quién? - Pero...

- Dylan. - Eso está jodido, Doobie.

¿Pero no es tu primo?

- ¡Lo es, amigo! - Sal de aquí, carajo.

¿Vas a pasar eso?

¿Quieren salir de aquí a la hora del almuerzo?

Podemos ir a mi casa.

No, no puedo. Ya me perdí demasiados días.

- Mi madre me mataría. - Esta mierda es estúpida.

¿Qué es tan gracioso?

Tengo un poco de molly.

- Sí, a la mierda. Vamos. - Sí, a la mierda.

- A la mierda. -Vamos .

A la mierda.

Doobie, quítate las gafas.

¡Psst!

Mierda, se siente bien.

Ryan, ¿qué está pasando allí?

Ryan, vuelve a ponerte la ropa.

No me gusta mi ropa, señor Finch.

- Sí. - ¡Diablos, sí!

¿Donde carajos están?

Dijeron que lo estaban hidratando.

Ya ha faltado demasiados días.

Lo van a retener.

Mira, él terminará viviendo con nosotros hasta que tenga 40 jodidos años.

Al menos sabemos que no será virgen.

¿Estás bromeando? No, no. Estoy...

Estoy intentando tomarlo con algo de humor, cariño.

¿Qué quieres que haga, golpearlo?

- No tenemos por qué hacer eso. - Oh, Dios mío...

Sí, señor. Vaya hacia el oeste. Sí, señor.

Gracias señor.

No, te lo agradezco. Hm-hmm.

Está bien. Gracias.

- ¿Si? - Ese era el fiscal.

- Estoy autorizado a volver a trabajar. - Genial.

Eso significa que soy el encargado de hacer cumplir el castigo.

Hola, amigo. ¿Tuviste un buen día en la escuela?

Me alegro verte de nuevo.

¿Quién sigue?

Estarse quieto.

Mover.

Ocho, nueve, diez.

Muy bien, muy bien, muy bien.

¿Ruby te dijo que arreglaras el camión?

Sí. Lo sabes, buen hombre.

Eres el siguiente. Vete.

¡Todos al camión!

Nos vemos en América, bastardos.

Hmm.

¿Está hecho?

Sí.

Sí, gracias por el aviso.

Ahora, cuando salgas,

Te enviaré a alguien que te guiará en el proceso.

Todo. ¿Capiche?

Sí.

Bien.

Disfruta de tu libertad.

Quiero que los firmen antes de que acabe el turno.

Por favor, no me hagas decir esto todos los malditos días.

Quita al Mayor de mi trasero, ¿quieres?

¿Y quién sigue dibujando penes en mi pizarra?

- ¡Esa sería yo, Cap! - Por supuesto que es ella.

- Esa es la polla de Frosty. - ¿Sólo estás soñando, Frosty?

- Está bien. - Ese es un clítoris criado en granja.

Está bien, escuchen, por favor.

- Vale. Muy bien. - ¡Ah! ¡Y el hombre en persona!

¿Quién es este tipo?

¡Mira quién ha vuelto!

Así es. No pretendo interrumpir.

Sólo tengo que decirlo muy rápido, eh...

Chicos, solo quiero agradecerle al gran hombre de arriba.

Que me tenéis todos.

¡Algunos verdaderos malditos policías en la casa!

Estoy bromeando.

Estoy bromeando.

No haría este trabajo con ningún grupo de sinvergüenzas.

- Sí. - Frosty. Qué bonita polla.

¿Es tuyo? ¡Gracias! ¡Sí!

- Está bien. - Vacaciones.

- Dame un poco. - Está bien, está bien.

- Tranquilízate. Tranquilízate. ¡Tranquilízate! - Lo siento.

Uh... West, estábamos repasando las notas del primer turno.

Tiroteo entre pandillas en la calle 129.

- Los Surenos y los 107 se están peleando. - Sí.

Así que tú y Ty están de nuevo corriendo y desgarrando.

Armas y drogas, gente.

- ¿Estas listo? - ¡Adelante!

- Está bien, hombre. - Sal de aquí.

Se joden y lo descubren, nena.

¿Qué le pasa a Jacky? ¿Cuánto tiempo estará suspendido?

Dos semanas, hombre.

Mierda. Es un desastre como su viejo, ¿eh?

— ¡Ay, hombre! ¿No lo sé? — Tess debe estar matándolo.

Ella le arrancó la maldita cabeza, hombre.

Lo juro por Dios. Casi me dio pena por él.

Pobre niño.

Pero él está en terapia, con los pies en la tierra.

- Todo el asunto. - Ya se arreglará.

Ay, tío. Estos chicos de hoy... Algo no va bien, ¿sabes?

- Simplemente se siente diferente. - Es diferente.

A la mierda. Vamos a sacudir algunos árboles, hombre.

Hagámoslo. Vamos a iluminarlos.

- Oye, dale la vuelta... - No, escucha.

Estás loco. No es nada.

Cálmate.

Tome esta salida.

Tome esta salida.

Está bien.

Ya casi estamos ahí, hombre.

Tomaremos el siguiente.

Ayúdame.

Amigo, ¡ayúdame!

Por favor, ayúdame.

Yago.

Yago. Yago. Hijo.

Estás bien. Estás bien.

Bebe un poco de agua. Estás bien, amigo.

Bebe un poco de agua. Estás bien. Estás bien, amigo.

Está bien. Está bien, amigo.

Podemos dividir el dinero.

Y cuando sale, no tiene pantalones.

- Oh, Dios mío. - ¡Sólo la gabardina!

- ¡Ahí está! - Está duro como una roca.

Polla sólida y enorme.

- ¿Verdad? - ¿Cómo te lo perdiste?

- Escucha, hombre. Estaba oscuro. - Sí.

- Tercer turno, hermano. - Lo que sea.

¿Cómo es eso una excusa, hombre?

Aquí hay un superpolicía, hombre.

Te entiendo. Pero no pude ver.

Eso también me lo tendría que perder.

¿Quién de ustedes lo esposó?

Éste.

- Sabías que no lo iba a hacer. - Oh, hombre.

Tenía un cortador de diamantes de color azul, toda la reserva.

Estaba harta.-

Sí, ve hacia el oeste.

Copia, en camino. 10-54.

- Uh. Qué lástima ser tú. - Duro, hombre.

Nos vemos más tarde.

- Nos vemos por ahí. - ¡Nos vemos!

No te cruces con ningún idiota.

¡Vete a la mierda!

- Oh, muchacho. - Oy. Disculpe, señor.

Hola amigo.

Oh, él no está jugando conmigo.

Tengo una identificación de Texas, hombre. Brownsville.

Oye, Ty. Revisa su antebrazo derecho.

Sureños 13.

¿Qué está haciendo ahí abajo?

Oye, hermano. ¿ Reconoces este sello?

Sabes que lo hago.

Cártel del Golfo.

¡Mierda!

Jesús, mierda.

¡Oh, Georgie!

¡Georgie! ¡Georgie! ¡Ay, muchacho!

¡Oh, cariño!

Oh, mírate.

¿Cómo estás, mamá?

Mucho mejor ahora, bebé.

¡Estás tan en forma y fuerte! ¡ Mírate!

Salgamos de aquí.

Oh, Dios mío, están buenos. ¡Mm! Mm-mm-mm. Mm.

Oh, hola.

Necesito darte eso.

Mickey estará aquí pronto.

¿Cómo está Mick?

Ya sabes... Mickey.

¿Mirarás lo que ha traído el maldito gato?

Oye, escucha...

Escuché que lo hiciste muy bien allí.

Estoy orgulloso de ti.

¿Vas a comer algo, Mick?

¿Llegué tarde? ¿Llegué tarde?

No llegas tarde, Mick.

Ve a buscar algo de comida.

Esto es un buffet. Sírvete tú mismo.

No, gracias.

Disculpe.

¿A dónde crees que vas?

Siéntate. Hazle compañía a mi mamá.

Relájate. Déjalo hacer sus necesidades, ¿vale?

- ¿No vas a comer nada? - Mm-mm.

Tienen a unos peones trabajando en la cocina, Ginge.

Son panqueques, Mick.

- ¿Está ahí? - Sí.

- Dale el teléfono. - Está aquí mismo.

Entonces, ¿cómo se siente?

¿Qué?

Libertad.

Ya ves, a diferencia de ti,

Dicen que asesiné a dos personas,

pero no en territorio tribal.

Así que supongo que nunca saldré de aquí.

De todos modos, ¿ves a ese tipo sentado a tu lado?

Sí.

Bueno, lo escuchas como si fuera yo.

Esperemos que ésta sea la última vez que hablemos.

Todo pasa por él ¿entiendes?

Sí.

Bien.

Ya no estoy en deuda contigo.

Devuélvele el teléfono.

Sé que es un chico blanco, pero me salvó la vida.

- A ver qué tal lo hace. - Muy bien. Lo tienes.

¿Cómo es tu relación con 107?

Los conozco.

Necesitamos que los convenzas

Necesitan empezar a pasar a través de nosotros.

Están comprando a un grupo de Cali, Nueva Generación,

y está causando muchos problemas a nuestros socios.

¿Quiénes son vuestros socios, los Sureños?

Veré qué puedo hacer.

También necesitamos a esta gente de California.

Para entender que no son bienvenidos aquí.

¿Entiendes lo que te digo?

Comenzaremos con diez claves.

¿Dónde está tu teléfono?

Ese cabrón se queda contigo todo el tiempo.

Es solo para mis llamadas. De nadie más.

¡Sal de mi coche, joder!

Que tenga un lindo día.

Vamos.

¿Cómo estás?

Bien.

¡Buen chico, Ruby!

Este es Iago. Te va a ayudar un rato.

¿Sabes conducir?

Sí.

Vamos.

¿Está bien?

Sé fuerte.

Es una pena lo que le pasó a Yannick.

¿Cuantas veces te dije que arreglaras esos camiones?

¿Sabes cuántas malditas personas murieron?

Te dije que arreglaras esos camiones.

¿Dónde están los inhaladores de mi hija?

¿No los tienes? ¡ Lárgate de aquí! ¡Vámonos!

Describe la escena del crimen.

¿Cómo carajo se supone que vas a hacer eso?

Cuarenta y tres cabrones muertos en un camión.

Maldita mierda.

Noventa por ciento papeleo, diez por ciento acción.

Hermano, yo nunca me hubiera inscrito.

¿Cómo vas con el papeleo?

¿Sabes lo que estaba pensando, Cap?

Secretarias. Guapas.

Lo entregaré en la próxima reunión de presupuesto.

Escuchen, ustedes dos van a la calle 63.

¿Ahora mismo? ¿Para qué?

Los federales retomaron ese caso de tráfico interestatal.

Están formando un grupo de trabajo conjunto

Y os pongo a vosotros dos en ello.

No me hagas quedar como un idiota.

¿Que tribu?

- Saco y zorro. - La bolsa está en la parte de atrás.

Dijiste diez. Solo hay nueve aquí.

Tendrás noticias nuestras.

Eso espero.

Jack, abre la puerta.

No me voy. Ya te lo dije.

No necesito ninguna jodida terapia.

Y escucha, ya tienes mi teléfono. No puedo irme.

Me siento muy castigado.

Jack, abre la puerta y sube al auto.

Vamos, por favor.

Sé que no entiendes esto,

pero estoy tratando de ayudarte.

Demándame, no quiero que te conformes con un GED

y un maldito trabajo de comida rápida

Porque sé que eres mejor que eso.

Dios, ¿sabes qué, Tess? Quizás no lo sea.

Quizás ese sea mi maldito destino.

¿Verdad? ¿Sería tan horrible?

No tienes ni idea de lo que estás hablando, ¿de acuerdo?

¿Y qué carajo haces?

¿Qué tal si me cuentas esto, qué haces todo el día?

Eso es muy bonito. Que te jodan, Jack.

Sabes que lo estoy intentando, pero lo haces muy, muy difícil.

Solías gustarme

Cuando tu papá y yo nos juntamos por primera vez.

¿Te acuerdas de eso?

No.

Está bien.

Iré a la cita entonces

ya que ya lo hemos pagado.

Y mientras estoy ausente, si te veo partir en el Anillo,

Te lo prometo, te arrepentirás del día en que naciste.

Maldita perra.

Oye. ¿Cuánto tiempo llevas ahí fuera?

Suficiente tiempo.

Ella se ha ido.

Te ves tan jodidamente sexy cuando te enojas.

Sí, no lo sé.

Encontraron a un maldito terapeuta en la iglesia.

- No lo sé. A la mierda con todo eso. - Entonces, ¿qué? ¿Tenemos como una hora?

Quiero mostrarte algo.

¿Qué es esto?

¡Mierda!

Jacobo...

Te amo.

Tú también.

¿Qué pasa con eso?

¡El jugo está suelto, bebé!

- ¿Qué pasa, hermano? - ¿Qué pasa?

¿Cómo estás, hermano? Hace un minuto que no te veo.

¿Cuando te dejaron salir?

Ayer.

Tu primo Jarel está ahí.

Has estado ausente por un minuto.

Yo no me meto con ese negro así.

El negro tiene los ojos cortos y hacia arriba.

Le sacaron los papeles. Ahora PC.

Big Dink también está ahí. G-Pop.

Big Dink te va a dejar en el suelo de verdad, hombre.

¿Qué te pasa, hermano? ¿Qué haces aquí en el norte?

Vine a hablar de Cali.

Oye, amigo. Dame un minuto, hermano.

Bueno, Cali. ¿Qué pasa, amigo? ¿ Te vas de viaje? ¿Qué?

No puedo salir del estado.

Tengo algunos nuevos amigos.

Y me pidieron que hablara contigo sobre cómo terminar con esto.

Problema entre usted y los Sureons.

¿Nuevos amigos? ¿Conozco a estos nuevos amigos?

¿De quién estás hablando, hermano?

El IBH.

Y tengo la sensación de que si no solucionamos esto, las cosas podrían empeorar.

¿Y qué? ¿Voy a pasar por encima de ti?

¿Eso es todo? Eso es lo único que va a cambiar para mí.

¿Y ya no voy a fumar más con los mexicanos? ¿Qué?

Eso es todo.

Hay una cosa más que quieren.

Tu próxima dirección será enviada aquí.

Haces clic.

Siga las instrucciones.

Aparcas. Esperas cinco minutos.

Si pasan más de cinco minutos, pasa. Sal y pasa al siguiente.

Gris y claro, ¿de acuerdo?

Sesenta por gramo.

Entran, te dicen cuantos.

Te doy el dinero y tú les das las bolsas.

El dinero siempre primero, ¿vale?

Abrimos de 9:00 a 22:00. Nunca antes ni después.

No hay charlas triviales.

Entran. Les atiendes. Salen. Eso es todo.

Cualquiera que tenga nuestro número sabe cómo funciona esto.

Y la regla más importante.

Nunca abandones el coche.

¿Bueno?

Si necesitas mear o cagar, llama.

Te enviaré una dirección de un lugar seguro.

¿Qué pasa cuando se me acaba?

Nunca te quedarás sin.

Para aquellos de ustedes que no ven las noticias,

Se encontraron 43 cadáveres en la carretera 169 a las afueras de Tulsa

y todos fueron llevados como vaqueros. Siguiente diapositiva.

Yannick Paquio, Surenos 13, Gulf Cartel,

conocido coyote y contrabandista

Fue encontrado con cuatro en el pecho en la escena.

Debajo del hueco de la rueda del lado del conductor.

Fentanilo crudo y sin cortar

Probablemente se quedaron atrás

Por quien le metió cuatro a nuestro coyote.

En el lugar también se encontraron 44 fotografías Polaroid.

Uno de cada uno de nuestros migrantes muertos

más uno más de los que encontramos en el camión.

Deslice, por favor.

Parece ser de ascendencia mexicana.

Si no está muerto, probablemente lo tengan conduciendo o procesando.

Estos son los oficiales West y Tyson.

SID y TPD respectivamente. ¿ Te gustaría añadir algo?

En realidad no, pero por si sirve de algo,

Esos cuerpos todavía estaban calientes cuando aparecimos.

¿Puedes contarnos algo sobre el paisaje local?

Todos están representados aquí.

El IBH, Sureños.

Crips, arios, y ahí están los irlandeses.

Tuve un par de miembros de la Nueva Generación de California últimamente.

Con el fentanilo y el nuevo P2P,

Esto es simplemente el salvaje oeste.

Quiero decir, los asesinatos están fuera de serie, sobredosis.

Es, eh... Es difícil.

Gracias. Para los que son de fuera de la ciudad,

Oklahoma es un poco diferente.

A diferencia de nuestros amigos de la Estrella Solitaria del sur,

Este no es un narcoestado.

Así que todo pasa por la Hermandad India.

Deslice, por favor.

Y todo desde dentro de nuestra cárcel estatal.

Esta es la pluma de Holt Light,

Jefe de Guerra del IBH

cumpliendo cadena perpetua en Big Mac, bajo confinamiento de 24 horas.

Nada entra ni sale de este estado sin su aprobación.

Y trabaja en sintonía con el líder de la célula Sureña.

Siguiente diapositiva.

Ramón Garza.

Ahora, entre los dos

Controlan la I-35, 40 y 44,

Todo el fentanilo y la metanfetamina que entra y sale del estado,

Así que incluso si Garza no fue nuestro pistolero,

Definitivamente estuvo involucrado.

Aparte de un montón de animadoras muertas,

43 inmigrantes muertos es lo peor que pueden llegar a ser las relaciones públicas en este clima.

Así que la historia no desaparecerá a menos que la hagamos.

Así que todo el mundo...

Trabaja tus fuentes.

Trabajemos juntos.

Encuentra a Garza.

Sí, ahí está el látigo.

El que tiene placas de Cali.

Está bien, hermano. Va a ser.

Dos gatos de nueva generación allí arriba.

Uno con cara de bebé y otro con tatuajes en la cara.

¿Adónde vas?

Voy a echar un vistazo.

¡No!

Necesito mear. Relájate.

Hombre, sabes que va a estar...

El único chico blanco allí arriba, ¿verdad?

Entonces, ¿están ahí?

Oh, están ahí, sí.

Tío, ya hice mi parte. ¿Y ahora dónde está la bolsa?

Déjame ver de qué estamos hablando.

Oh, sí. Estamos en el juego.

¡Diablos, sí, hermano!

Bueno, mierda, hermano. Estoy a punto de irme.

Te quedarás por aquí

Será mejor que esto parezca una mierda de cártel.

¿Oh sí?

¿Tienes alguna otra idea, Booker T?

Hombre, tienes suerte de que me acueste con tu sobrino.

Maldito grillo lunar.

Tío, voy a joderte , tío. Ten cuidado.

Dale a mi línea, ¿de acuerdo?

¡Maldito cabrón!

Tenemos que hacer que parezca que los mexicanos hicieron esta mierda.

Eso es lo que acaba de decir, Mick.

Está bien.

No me gustó la forma como lo dijo ¿sabes?

No, no lo sé.

Y tienes que tener cuidado.

Alguien te va a meter una bala en la cabeza si sigues hablando así.

Esto no es 1950

Quiero decir, para ser honesto contigo,

Sus muslos eran un poco grandes para mí.

¿Eso es todo?

Sí, eran temblorosos. Eran demasiado grandes.

¡Vamos! Era una chica simpática.

Trabajé muy duro para prepararlo y tú simplemente...

Tienes que bajar tus expectativas.

- ¿Bajar mis expectativas? - ¡Sí!

Será mejor que la escuches, Ty.

Pienso que muchas mujeres podrían no estar de acuerdo contigo.

- ¿Ah, sí? - Sí. Me gusta estar soltera.

No quiero tener mis propios hijos.

Jack y Jayla son suficientes para mí.

Y creo que al final del día...

Tienes que estar un poco loco para querer estar con un policía.

Sí.

Oye, Layne, deja de hacer eso. Yo lo haré.

¿Quieres acostar a Jayla?

- Sí, lo hago. - Gracias, cariño.

Te dejaré tomar el control. Deja que el jefe tome el control.

Papá del año.

"Al cerdo le gustaba ensuciarse.

Él, francamente..."

- ¿Cuál es esa palabra? - "Rango."

¿Era asqueroso? ¡Qué asco!

"Sus patas podían ser aterradoras.

Su pelaje a menudo..." ¿Cuál es esa palabra?

"Hedor."-"Hedor."

Oh, Dios mío.

- Ella está fuera. - Gracias.

¿Qué pasa con Jack?

Estoy aquí afuera toda la noche y él no sale a saludarme.

Puedes intentarlo. No ha salido de su habitación.

Desde que lo castigamos, entonces...

Buena suerte.

No tengo hambre

Bien, porque no tengo comida.

Abre la puerta.

¡Mierda!

¿Qué pasa, Ty?

O te estás masturbando o estás construyendo una bomba.

No me digas cuál.

Estoy castigado.

- Seguro que ya te lo dijeron. - Sí, lo hicieron.

Eres muy estúpido, chico. No te voy a mentir.

Papá dijo que tienes novia. ¿Qué pasa con eso?

Oh, ella es fea, ¿eh?

Sólo estoy bromeando contigo, hombre.

¿Ella es genial?

- No, hombre. Ella es genial. - Sí.

Ella es genial.

Oye, Jack. Hazme un favor, hombre.

Ten cuidado.

No hablo de condones. De las otras mierdas.

La gente está cayendo como moscas allí.

No quiero que seas uno de ellos.

¿Me oyes?

Y no tengas miedo de llamarme en algún momento, como solías hacerlo.

Golpear un juego o algo.

Está bien, hombre. Sí. Te llamaré.

Sí.

Ya casi tienes la edad suficiente para ser mi compañero.

Te amo, niño.

Lo mismo ocurre con todos en la otra habitación, ¿me oyes?

Vamos.

Vamos, deja de moverte.

Deja de moverte, por favor.

Deja de moverte. Oh, vamos, hermano.

¿Saben cuánto los odio?

California.

Tus aguacates.

Coches eléctricos.

Son unos imbéciles . Son todos unos hipócritas.

Lo sabes, ¿verdad?

PC, mierda de woke.

Oye, hombre. Voté por Obama.

No.

No, pensé en votar por Obama.

No sé qué estaba haciendo.

Está bien. Estás bien.

Mis malditas rodillas.

Nunca envejezcas, Georgie.

¿Qué tal ese maldito mensaje para enviar?

¿Qué pasa, hombre?

- Está bien. - ¿Bien? ¿Qué tienes para mí?

Tengo gris y transparente.

- ¿Cuál es el billete de los Greys? - Sesenta.

Está bien, tomaré dos de ellos.

Maldita sea, hermano.

Está bien, te llamaré.

Dame uno blanco. Dos grises.

Uno y uno.

Un blanco.

Quiero dos grises.

Gracias.

Oye, necesito dos grises.

Aquí tienes. Gracias . ¿Quieres un poco?

Alto.

Apágalo.

Salir.

Llaves.

Tomarás este coche después del almuerzo.

Gracias.

Hola. ¿Tienes hambre?

Sí.

La comida está casi lista.

¿Dónde está el baño?

Allá. A la derecha.

No te pierdas

¿Conoces a estos tipos?

Sé que son narcos, pero no son sureños locales.

Mi dinero dice Nueva Generación.

Sureños enviando un mensaje.

Vamos al club.

¿Alguno de estos caballeros le parece familiar?

No los he visto.

Oye, ¿cómo se hace para avanzar rápido en esto?

Avanzar rápidamente, rebobinar, reproducir.

Ahí está.

Oye, hombre. Espera un momento. Rebobina eso un segundo. ¿Lo ves?

- ¿Qué hace The Hoop aquí? - Ajá.

¿Quién es The Hoop?

Mickey Greene. Mafia irlandesa.

Mickey el aro.

Sí, toca eso.

Ejecútalo de nuevo.

Esta bien, congélalo.

Oh, mierda.

¿Qué coño hace Ramón con The Hoop?

Jack, te vas a la iglesia en diez. Despierta.

¡Jack, vamos!

¡Jack!

Ya voy.

¿Cuándo ha experimentado o presenciado

¿Ese momento umbral en tu vida?

El tipo de momento clave

¿En qué dos grandes capítulos se han desarrollado?

Un principio y un final.

¿Tienes algo en mente?

¿Puedes nombrar algunos?

Bueno, a veces son realmente grandes,

Son los eventos más importantes. Um...

Un nacimiento. Yendo a la escuela.

Un ascenso en el trabajo.

Una comida realmente estupenda con la familia, con los que amas.

Estos momentos se pueden llenar

- Con todo tipo de emociones. - Jack, siéntate.

Si puedes nombrar estas emociones, es un momento histórico.

Jack, siéntate.

Podemos sentir alegría, podemos sentir anticipación, ansiedad.

Te pondrán a prueba,

- Te hago sentir... - Siéntate.

- ¡Para ya, Jesús! - ¡Jack!

- ¿Qué pasa? - Todo esto es una mierda.

- Oh, Dios mío. - ¿Qué dijiste?

Todo esto es una mierda.

¡No, dije que todo esto es una maldita mierda!

No existe ningún jodido Dios.

Ese tipo no sabe de qué carajo está hablando.

- Jack. Jack. Siéntate. - ¡No! ¡No! ¡No!

No voy a sentarme, joder.

Todos tus diezmos

Sólo paga para que sus hijos permanezcan en una escuela privada.

Y pagar su membresía en el club de campo.

Está bien, ya terminé.

Sois todos unas jodidas ovejas.

- Lo siento. - No, déjalo ir.

Lo siento. Lo siento.

¿Quién dice que la iglesia no puede tener?

¿Un poco de emoción por la mañana?

Creo que es hora de pasar a la bendición.

¿Qué vamos a hacer?

Vamos a buscar otra iglesia. ¿De acuerdo?

No me importa esa gente, Layne.

Él me odia.

No sé qué le hice que fue horrible.

- ¿Qué le hice? - Oye, oye. Está bien, escucha.

No hiciste nada. Es un niño problemático, un adolescente.

- Sabes cómo es eso. - Sí. Se siente diferente.

Sé que se siente diferente, pero no lo es.

Es porque estamos en el otro extremo.

No es tu culpa.-

- Cariño, tengo que conseguir esto. - Mm-hm.

Está bien, Jay-Jay.

¿Quieres salir y jugar un minuto?

Mamá y papá necesitan hablar, ¿de acuerdo?

Está bien, papá.

Lo siento mucho.

Lo encontraré en el momento que baje.

No quiero que lo encuentres.

- ¿Qué? - Tienes que dejarlo ir.

No lo quiero en mi casa ¿de acuerdo?

Entonces te veré cuando llegues a casa, ¿de acuerdo?

- Quédate ahí. - Hoagie. No.

Maldito policía de tráfico.

Hoy no voy a jugar contigo.

Corre, te voy a disparar en el culo.

Gracias, Hoagie.

- ¿Qué debo hacer con esto? - Déjame verlo.

Esas esposas me resultan familiares.

Siempre hay una primera vez, Ty.

Oh, maldita sea, Mickey.

- ¿Has vuelto al gak? - Eso no es mío.

Sal de aquí a la mierda.

- Lo conseguimos desde aquí, Hoag. - Está bien.

Mickey El Aro.

Hace tiempo que nadie me llama así.

¿Sabes por qué le llaman El Aro?

No, ¿por qué le llaman El Aro?

Oye, dile a mi amigo West por qué te llaman The Hoop.

Sí, dime.

No, es una larga historia.

No es una historia tan larga.

Érase una vez cuando Mickey hizo su primera oferta en Big Mac,

Quería unirse a los chicos irlandeses,

pero nadie lo soportaba, joder.

No paraba de hablar , así que le hicieron una mula.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Y es que él era una leyenda.

Mira, tan grande como era su boca,

Resulta que el otro extremo era aún más grande.

El chico podía hacer cualquier cosa.

Una onza de heroína, teléfono móvil, navajas.

Mierda, te escuché una vez...

Una vez te metiste una pistola del calibre .38 justo en el culo.

Con un clip de luna.

Bueno, mi madre siempre dice: "Todo el mundo tiene un talento".

Y tu madre debería saberlo, Ty.

Hoy le hicieron chistes de mamá

¿Qué? ¿Qué carajo?

¿Qué carajo queréis de mí, eh, payasos?

Es domingo.

Conseguí dos cadáveres en la piscina de la calle 69.

Eso es una pena.

¿Nadie les enseña a nadar?

Bueno, su Escalade estaba en Hayes.

Y te vimos en la cámara, Mickey.

Bien...

¿Qué estabas haciendo en Hayes?

No es exactamente un lugar típico para nosotros los irlandeses, ¿verdad?

Especialmente un viejo fanático como tú.

Bueno, Ty...

Ya sabes, me estoy haciendo mayor,

Pensando mucho en mi legado.

Quizás finalmente procrear.

Transmitiendo mi linaje.

Los mexicanos son gente muy fértil.

- ¿Sabes a qué me refiero? - Escuché que tu sobrino salió.

¿Él sabe que estás torciendo la tubería otra vez?

Te dije.

— Eso no es mío. No es mío. — "Oh, no es mío."

Voy a reservarte esto ahora mismo.

Agilizaremos ese papeleo.

Y te pondré de nuevo en el patio a jugar el martes.

¿Cómo conociste a Ramón Garza?

No conozco a ese bicho raro.

Cállate la boca. Te tenemos grabado.

Estaban juntos en la habitación de atrás.

No conozco ni una mierda a ese hombre, ¿de acuerdo?

Es un grande. ¡Uf!

Además, no trato con los mexicanos, sólo con los indios.

¿El qué?

¿Quiénes? ¿Los nativos? Eso no es...

Eso no es lo que dije.

Tienes que empezar a decir algo ahora.

Voy a hacer que te tiren el libro.

Fácil diez. Fácil.

Vamos, hombre. ¿De acuerdo?

Oye, vamos, ¿qué?

Mierda.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hombre?

- Vamos, hermano. - ¿Lo quieres?

- Sí. - ¿Cuánto lo deseas?

¿Lo quieres?

Hermano, ¿vas a jugar conmigo todo el día?

Tómalo.

Oh, es nuestro. Jodidamente tuyo.

Sí. Hace viento aquí afuera.

¿Puedo sentarme en el coche?

Adelante, siéntate en el asiento delantero.

Bueno.

- Ese es mi maldito asiento. - Lo sé.

Verás, no me importa lo que te guste.

Ni siquiera me importan esos gatos de nueva generación.

Quiero a Ramón Garza.

Y no me importa una mierda cómo tengas que conseguirlo, ¿de acuerdo?

¿Me oyes?

Sí. Sí.

Ahora eres jodidamente mía.

Oye, hombre.

¿Está bien si me estrello?

Mi casa es su casa. Come on.

- ¿Qué pasa, Doobs? - Hola.

¿Quieres jugar?

He estado pateando el trasero de Doobie todo el maldito día.

No, no. Estoy bien, hombre.

¿Qué ha pasado? - Simplemente me asusté mucho con mis padres.

Tío, que se jodan tus padres.

¿Quieres darle a ese bong?

Sí.

Eres una mierda de perro. Ni siquiera voy a mentir.

Que te jodan, Doobie.

¡Imbécil, hombre, sal de aquí!

Tío, que te jodan. Mira esto.

Oye, ¿puedo tomar prestado tu teléfono para llamar a Colby?

Sí, hombre.

Oye, cariño. ¿Tu mamá te dejó ir a casa de Ryan?

Colby, chúpame la polla.

Oye, cállate la boca. Te voy a dar una paliza, Doobie.

Lo siento, está completamente drogado.

Um, no. Yo, eh...

Me asusté en la iglesia y me zambullí.

Lo siento mucho, cariño. ¿Estás bien?

Sí, sí. Estoy bien. Um...

Pero me quedaré aquí esta noche.

Pensé que quizá querrías venir y pasar el rato conmigo.

Sus padres están fuera de la ciudad, así que...

Bueno, llevaré a mi mamá al centro comercial y luego iré a su casa.

- ¿De acuerdo? - Oh, vale. Sí.

- Te veo en un rato. - Oh, hola, eh...

¿Podrías traerme más de esas cosas?

¿Que tuviste el otro día?

- Sí. Te amo. - Yo también te amo.

Hola, Doobie. ¡Ven a chuparme la polla!

¡Vamos! ¡ Vamos! ¡Cierren la boca!

Deje reposar los químicos con la gasolina durante una hora.

La metanfetamina se endurecerá y subirá a la superficie.

Romper los cristales, sacarlos, secarlos y embolsarlos.

¿Verdad? Levántate.

¿Y el marfil?

Bien.

Una taza por cada tres bricks.

Estoy orgulloso de ti.

Dos grises, por favor.

¿Cómo te llamas?

Eh, Yago.

¿Hablas inglés?

Sí, sí. No, lo hago.

Mi abuela era de Chihuahua.

I'm from Nuevo León.

Mi nombre es Colby.

Es un placer conocerte, Iago.

Nos vemos por ahí.

Nos vemos por ahí.

Tengo que irme a casa, hombre. Ha sido un día de mierda.

Mickey.-¿Qué?

- ¿Estás jodiendo con nosotros? - Que te jodan, hombre.

Te dije lo que sé, ¿de acuerdo?

¿Y cómo lo sabes?

Todo el mundo habla. Es un secreto a voces.

Los drogadictos lo saben todo en la calle.

Y me dijeron que el almacén está en esta cuadra.

Pero como dije, no sé cuál.

Oye, ¿es él?

Ajá.

Sí.-Ajá.

Es él.

- Joder. Joder. Vale. - ¿Qué?

- Voy a salir del auto. - No te muevas, joder.

Mick. Quédate quieto. Quédate quieto ahora mismo.

¿Nos obligan?

Bueno, estamos en un coche de policía sin distintivos.

Estoy seguro de que no se dio cuenta.

Cierra la puta boca.

Este es él.

- ¿Dónde está? - Está dos coches más arriba.

- Vamos, ahí está. - Ese de ahí.

¿Podríamos parar a tomar un té de burbujas, eh?

¿No te parece que sería una mejor manera de pasar el tiempo?

Vamos, madre...

Está girando hacia la derecha. ¡Vamos, cabrón!

¿Por qué tienes que estar tan cerca de él? Solo retírate un poco.

Él va a detenerse en el Super Mercado.

Mierda.

Ese es él.

Llamalo

¿Puedo obtener todas las unidades disponibles en 5100 y Peoria?

Repito, todas las unidades disponibles, 5100 y Peoria.

Recibido.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

Mierda.

¡Tú!

¡Gracias!

Aquí el oficial West. Tengo un triple nueve.

Aquí en 5100 y Peoria.

Repito, un triple nueve en 5100 y Peoria.

- Copiado. - Estoy jodido.

Oye, hombre. No, estás bien.

Voy a seguir presionándolo . Todo irá bien.

¿Está bien?

Yo... Yo le disparé.

Sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste. Lo atrapaste, hombre.

- Una especie de mantequilla. - Sí.

Y, por supuesto, los gyros son un alimento básico.

- Sí lo son. - Cocina griega.

¿Quién está ahí?

Antes de hacer eso, te traje un sombrero.

Tengo un sombrero, sí.

¿Me quedará bien? Sí. Sí.

¿Qué pasa, Mick?

Tenemos una pita tradicional aquí.

Y luego hoy y mañana podrás disfrutar de pollo a la parrilla...

¿Qué? Eh...

Nada.

Comidas familiares y muchas cosas buenas.

Cerveza, vino.

Hablamos de la mantequilla y el postre...

- ¿George? ¿Dónde está George? - Salió.

No es lo mejor, pero te apetece un poquito.

En realidad esta es una comida bastante saludable.

¿Todo bien, hermanito?

Estoy sudado. Lo siento.

Estoy sudado. No pasa nada. ¿Dónde está George?

- Te lo dije, está fuera. - Está bien.

Joder, joder, joder.

Iremos a Benihana's más tarde.

¿Qué? ¿Adónde vas?

De Benihana.-Oh.

¿Has estado bebiendo otra vez?

No, no, no.

Voy a intentar esto fuera del aire.

Voy a hacer un desastre si intento comer esto en el aire.

Pero voy a probar esto.

¿Qué pasa, bebé?

Tenemos gente por todos lados que está mirando esto ahora mismo.

Así que, de nuevo, recuérdeles a las personas en casa...

- Mick, ¿qué carajo...? - No, yo...

No tengo hambre, Ginge. Lo siento.

Así que de nuevo,

Está en la Iglesia Ortodoxa Griega de la Santísima Trinidad...

Maldita sea, va a conseguir algo.

- ¿Quieres salir de aquí? - Sí. Sí.

- ¿Qué estás haciendo? - Ya lo sabes.

Ah, okey.

Dios, te ves tan jodidamente sexy.

Mierda.

¿Qué estás mirando?

Tú.

Señor.

Me dijeron que estabas aquí.

¿Alguna novedad sobre Garza?

Tenemos un coche estacionado en el almacén. Recibimos una orden de búsqueda y captura.

Detendremos cualquier cosa que vaya hacia el sur. Lo encontraremos.

¿Estás bien?

- Es mi culpa. - No.

Lo dejé solo.

No puedes prepararte para esta mierda, West.

Me refiero a... Academia, entrenamiento de simulacros.

No importa.

He visto tu archivo.

Eres auténtico, ¿lo sabes?

Tomaste la mejor decisión en el momento.

¿Sabes?, durante el Covid, eh...

Cuando cerramos la frontera,

Una libra de metanfetamina pasó de costar 3.000 dólares

hasta $25.000.

El fentanilo era aún más.

Así que ya saben cómo acabar con esto.

Cuanto más alto subas la escalera...

Cuanto mayor sea la vista

y te das cuenta...

Lo jodidos que estamos realmente.

La razón por la que nunca ganaremos esta guerra,

Porque no importa

Si son cártel o son nativos,

Sus vidas dependen de esta mierda.

La vida de sus hijos depende de esta mierda.

Lo que no admitiremos...

Es que nuestras vidas también dependen de ello.

Holt, soy tu abogado.

- Sí. - Hay un problema, hombre.

Escuché de uno de mis muchachos en TPD

Recogieron a Mickey Greene.

Quizás conozcas a su sobrino, George Greene, también conocido como Smiley.

Y, eh, ¿esto me concierne en qué sentido?

Esto te preocupa porque Ramón eliminó a ese policía.

¿Entonces el policía está muerto?

Por lo que me han dicho, no parece que lo logre.

¿Sabemos dónde está Ramón?

No.

Bien...

Propongo que vayamos a buscar a Ramón.

¿Entender?

¿Y qué pasa con Mickey?

Sabes.

Ustedes dos no han dicho nada desde que salimos de casa.

¿A dónde carajo vamos?

¿Es este el juego silencioso?

¿Todos ignoran a Mickey?

¿Sabes qué? Que te jodan.

¡Ambos, que os jodan!

¿Por qué vamos a la reserva? ¿Eh?

¿George? ¿Por qué vamos a la reserva?

¿George? ¿Oye, George?

Te lo enseñé todo, carajo. ¿Por qué vamos a la reserva?

Georgie...

Saben que estabas hablando con la policía, Mick.

¿Quién carajo dijo eso? ¿Quién...?

¡Oh, que te jodan!

Sólo querían saber sobre los mexicanos, eso es todo.

A ellos no les importó nuestra mierda y simplemente...

A ellos no les importa eso, lo juro por Dios, así que ahí está.

Ahí está. Todo mejor.

¡Da la vuelta al coche y volvamos a casa!

¿Vas a hacer que me corten el cable solo para mantener la conexión? ¿Eh?

¿La sangre no es más espesa que el agua?

Eres tú o mi bebé, Mick.

Nadie me quitará a mi bebé.

Hiciste tu cama.

Escucha, Georgie, eh...

Georgie... Mi hombrecito...

Lo siento, ¿de acuerdo?

¡Detén el coche!

Jesús. Maldito lunático.

¿A dónde demonios se va, maldito idiota?

Jorge.

Hice un desastre, Georgie.

Oh, por favor.

Por favor.

George. Georgie. Georgie.

- Que te jodan, Mickey. - ¡Por favor! ¡Por favor!

¡Georgie!

Sí.

No llegamos hasta allí

¿Dónde estás?

Revisa tus textos.

Está cerca de Creek Nation Turnpike.

Marcador de millas 22, si quieres verlo por ti mismo.

Envíame la próxima dirección cuando la tengas.

Déjame responderte en un segundo.

Hola, Colby.

Oye, Colby, despierta.

Oye, Colby, despierta.

Oye, Colby, despierta.

¿Colby? ¡Ay, Dios! ¡Levántate!

No sé qué...

Estás bien.

Está bien. Estás bien.

Voy a llamar a alguien.

Voy a llamar a alguien.

¿Quién es?

Papá, estoy jodido.

¿Dónde estás?

Estoy en casa de Ryan.

Está bien. Está bien, está bien. Voy en camino.

¿Qué es?

Oh, Dios, papá.

Oh, vamos. Vamos, por favor.

Vamos. Por favor.

Bueno.

- ¡Hola, Jack! - ¡Papá!

- ¡Jack! - ¡Papá! Papá, estoy aquí.

- Jack, ¿qué pasa...? - ¡Está muerta, papá!

- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Está muerta, joder!

- ¿Estás bien? - Está muerta.

Estás bien. Está bien.

- ¡Oh, Dios, papá! - No es tu culpa, ¿de acuerdo?

- Estoy jodido. - Está bien.

- Estoy jodido. - Está bien, ven aquí.

- ¡Estoy jodido! ¡Lo siento! - Estás bien.

- Está bien. - ¡Lo siento! ¡Lo siento!

- Está bien. - ¡Lo siento!

Estás bien. Estás bien. Estás bien. Estás bien.

Escúchame. Escúchame.

Estás bien. Estás respirando ahora mismo.

Estás bien.

¿De acuerdo? Respira. Respira. ¿De acuerdo?

Estoy tan jodidamente feliz de que estés bien.

¿Conseguiste contactar a tus padres?

No puedo permitir que te quedes aquí rondando ahora, ¿de acuerdo?

- Está bien. - Está bien.

Hola, ¿cómo están? ¿ Están bien?

Llévalo a casa. Nos vemos luego, ¿vale?

Lo lamento.

Estás bien.

- Nos vemos. - Está bien.

Creo que tenemos algo.

Sí. ¿Quieres registrar esto por mí?

- Por supuesto. - Lo aprecio.

- Sí, ve por West. - Hola.

- Encontramos el escondite. - Voy en camino.

- Hola? - ¿Sabes quién es?

Uh, sí, sí, sí.

Mírame.

Está bien. Vamos.

Ve! Ve! Ve.

- ¿Te dispararon? - Sí.

- ¿Tienes más agua? - No. Es todo lo que tengo.

- Conduce, conduce. - ¿Adónde vamos?

Por aquí.

Seguimos al sospechoso

Desde el almacén a tres cuadras al este de aquí.

El SWAT nos va a atrapar.

Médico, estaciónese allí.

El hospital más cercano está en la calle 11. Es Hillcrest.

Ojalá no necesitemos eso,

Pero si lo hacemos, la policía local nos escoltará.

¿Alguien tiene algo más que quiera añadir?

¿Oeste? ¿Algo?

Sí. Sí.

Sí, tengo algo que decir.

En las últimas 24 horas,

He llegado a comprender íntimamente

A lo que nos enfrentamos aquí.

No me hago ilusiones

que después de que tomemos esta casa o tomemos Garza

esa otra casa, otra Garza

simplemente no va a aparecer, hombre,

Porque jodidamente lo harán.

No puedo creer lo que estamos haciendo aquí,

Lo que hacemos todos los días... No sirve para nada.

Se lo debo a mi hijo, hombre.

Se lo debo a la gente que no puede evitarlo...

Sigue luchando, hombre.

Parece listo.

¡Rómpelo!

¡Al suelo! ¡ Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡Ponte en el suelo!

- ¡Todos al suelo! - ¡Todos al suelo ahora mismo!

¡Todos al suelo!

¡Al suelo, carajo! ¿Me oyes? ¡Oye!

Oye amigo, vamos.

Vamos, te necesito en el suelo.

Oye, hombre. Oye, oye, oye, oye. Oye.

¡Chico! ¡Oye! ¡Oye!

¡Chico, no sé qué carajo te pasa, amigo!

¿Qué carajo le pasa a este tipo?

¡Escúchalos! ¡Escúchalos ! ¡Escúchalos!

¡Escúchalos, joder!

¡Mierda!

Todo este jodido asunto, hermano.

Todo el mundo se rio de esta ciudad.

El cártel estaba interesado en Nueva York y Chicago.

Pero vi el valor aquí.

Vi el valor de la gente pequeña en el centro de Estados Unidos.

Construí la relación con los nativos.

Les enseñé a comer.

Yo construí este maldito lugar.

Mírame.

Ya todo terminó.

Salir.

Ven aquí.

¿Eres el jefe?

Que te jodan, cerdo. No te voy a decir nada.

Está bien. Está bien, eres un gángster, ¿eh?

Mmm.

Eso es genial. Yo también soy un gángster.

Así que puedo hacer una de dos cosas aquí.

Puedo ponerte en ese autobús de regreso a México con ellos.

O te dejo aquí

y cuelgo todo lo que hay en esta casa en tu maldita cabeza.

Eso son unas 150 llaves.

Tienes trata de personas,

Sin mencionar una sobredosis y un policía en una UCI.

¿Qué te parece? ¿ Me entiendes, carajo?

Sí.-Sí.

¿Dónde está Ramón?

¿Sí?

¿Usted habla inglés?

Bien. Toma asiento, joder.

- ¿Querías esos? - Muchas gracias.

¡Claro que sí!

Georgie, ¿quieres ir al baño, por favor?

¿Y me traes un par de toallas y las mojas con agua caliente?

- ¿Es usted médico? - Auxiliar del veterinario.

No tenemos mucho tiempo, hermano.

- Está bien. - Quédate quieto.

Tranquilo, fácil, fácil.

Sí, no eres muy diferente de un perro, ¿verdad, cariño?

De todos modos, voy a tener que sacar esa babosa.

Antes de que el plomo se asiente.

Quizás quieras morder eso.

Porque esto va a doler. No poco, sino mucho.

Espera, espera. ¿Podríamos dejarlo un ratito?

Estamos a punto de ir hacia el sur.

No, si quieres regresar a México.

- Está bien, sólo sé gentil. - Aquí vamos, gentil como un cordero.

- Sí. - No duele.

No, no duele nada.

Muy bien. Ya casi llego.

Mantén la maldita cabeza quieta.

Tranquilo, muchacho. Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.

Ahí tienes. Quédate quieto.

Eso es. Lo tengo. Lo tengo. Ahí va.

¡Mierda!

¡Abre la puerta!

Oye, vamos a movernos. Hagamos fila a un lado.

Alinearse a un lado.

Aprietalo.

¡Muévete!-¡Muévete!

Está bien, bubba.

Ahora ya estás listo.

¿Y ahora qué dices?

¿Gracias?

Gracias.

Nos deshicimos de una manzana podrida y arreglé a tu amigo aquí.

Así que mi bebé ya no tiene deudas contigo, ¿entiendes?

Mamá, vamos, tenemos que irnos.

No, Georgie, quiero oír al hombre decirlo.

- De vuelta al negocio. - Bien.

Esperaré tu llamada.

- Oye, Smiley se está moviendo. - Déjalo ir, hombre.

- ¡Muévete! - ¡Muévete!

- ¡Muévanse! - ¡Alineen! ¡Apriétense!

¡Contacto frontal!

- ¡Me dieron! - ¡Llévenlo a esa habitación!

¡Oh, mierda!

¡Recargando!

Cubierta.

¡Vamos, cabrón!

Oye, ¡me han dado!

¡Sáquenlo ! ¡Sáquenlo!

¡Recarga! ¡Recarga!

¿Quieres un pedazo de mí, cabrón? ¡Ven a buscarlo!

Hola, ¿estás bien?

¿Qué carajo quieres hacer, hombre?

Vamos a fumar a estos cabrones.

Mierda.- ¡Jai!

¡Sáquenlo , sáquenlo!

- Estoy caído. - ¡Fuego!

¡Cubriendo!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Papá!

¡Gente! ¡Gente! ¡Gente!

¡Listos! ¡Apunten!

¡Fuego!

¡Listos! ¡Apunten!

¡Fuego!

Corneta, toque de silbato.

Oh, hombre.

Debería haber estado ahí para ti, hombre.

Te lo prometo, cuidaré de Jack.

Yo cuidaré de la familia como sé que lo harías tú, hombre.

Sí, jode un poco y descúbrelo.

¿Estás bien?

Sí.

Él te amaba como si fueras su propio hijo.

- Sí, lo sé. Yo también lo amaba. - Sí.

Hombre, estoy orgulloso de ti.

No ha sido fácil y has pasado por mucho.

Y estás a punto de hacer algo que es muy difícil,

Pero después serás más fuerte por ello.

Te amo.

¿Vuelves el sábado? Es cuando se permiten visitas.

Estaré allí. Te lo prometo.

Hola.

¡Surenos 13 no es nada, amigo!

Eres hombre muerto.

Sí, te tendieron una trampa, amigo.

¡Adiós, cabrón!

¡Hijo de puta!

¡Mierda! ¡Vamos!

¡Quítate de encima de mí, cabrón!

La próxima vez no estarás tan apretado , ¿eh, Booker?

Debes ser del oeste.

No eres tan grande como imaginaba.

Y eso ya lo he oído antes.

¿Cómo te gusta este lugar?

No está tan mal. Tres bebidas calientes y una cuna.

Si viniste de donde yo vine,

Probablemente pensarías lo mismo.

¿A qué debo este… Placer?

Sólo vine para verte bien.

Oh.

Y oí hablar de Ramón.

Eso es muy malo.

Mmm.

Sí, lamento lo de tu compañero, que fue golpeado.

También escuché que tu hijo

Está luchando contra la adicción. ¿Es cierto?

Eres un policía antidrogas, ¿no?

- SID, pero, sí, soy un policía antidrogas. - Sí.

¿Sabes? El otro día leí una estadística interesante en...

El New York Times o The Journal, o...

No lo recuerdo. De todas formas, ni siquiera importa.

Pero decía

que más del 90 por ciento de los centros de tratamiento

Sólo en este país, fíjate,

No ha dado positivo en la prueba de heroína en más de dos años.

Imagínate eso.

Esta muerto. Se fue.

Ha sido completamente tomado por el fentanilo.

- ¿Sabes por qué? - Price.

¿No es eso lo que siempre es?

Ya no tienes que crecer más,

Es indetectable en la frontera, cien veces más potente.

¿No? Ilumíname.

Cambio de marca.

Mira, los cárteles quieren a tus hijos.

Quieren a la juventud, quieren a la próxima generación,

y la próxima generación quiere lo nuevo.

Y, eh, bueno...

El fentanilo es nuevo.

¿Y a ti te parece bien?

Este soy yo, hombre.

Está bien, está bien.

Sabes que maté a tus hombres. Confisqué tus drogas.

Y nuestros dólares de impuestos podrían mantenerte seguro aquí.

Pero solo te estoy avisando a quien sea que pongas ahí,

Voy a matarlos como a un perro enfermo, hombre.

Cualquier otra cosa que pongas en la calle,

Lo tomaré porque estoy aquí.

Estoy aquí para todo.

Ya sabes, la lluvia cae sobre justos e injustos...

Sin embargo.

@Gaupol