Original subtitles

NU POȚI SĂ FUGI DE DESTIN POȚI DOAR SĂ ÎL ÎNVINGI

REȚELE DISPONIBILE SE CONECTEAZĂ

NECONECTAT

Haide!

- Bună! - Bună!

Pot să fac check-inul aici?

- Îmi arătați biletul? - Da.

E la economic.

Știți ce? Aveți ochi superbi.

Mersi. Am auzit asta și ieri.

De la iubitul meu.

Zbor plăcut!

- Scuze! - Bună ziua!

- Cum folosesc Wi Fi-ul? - Vă înregistrați.

SE CONECTEAZĂ NECONECTAT

Scuze! Zborul de Amsterdam?

- Îmbarcarea e la poarta... - M-am înregistrat. Nu merge.

Cu plăcere. La revedere!

DATE ROAMING

Nu pot să risc.

Bine, risc.

DATE ROAMING

Ura!

Nu...

Rahat!

DATE EPUIZATE

NECONECTAT

La toți merge, doar la mine nu.

VREȚI SĂ VĂ CONECTAȚI LA O REȚEA HOTSPOT?

REȚELE HOTSPOT

TELEFONUL LUI PIETRO

Pietro?

E vreun Pietro aici?

Pietro?

- Scuze, ești Pietro? - Nu.

Pietro?

Nu? Ești Pietro?

- Ești Pietro? - Nu.

Pietro?

- „Telefonul lui Pietro” e al tău? - Da.

Pot să-ți folosesc hotspotul? Am o urgență.

Termin repede.

Am o probă de balet la teatrul San Carlo din Napoli.

Mulțumesc mult, ești un...

Rahat!

- Poftim? - Nu ție!

Trebuie să încarc un video, dar nu vreau să-ți consum datele.

- Am date nelimitate. - Serios?

Noroc cu voi, bogătașii!

- Se poate? - Sigur.

Ca orice Vărsător respectabil, am întârziat. Termenul e în 20 de minute.

Gata. Mersi, mi-ai salvat viața. Îți datorez o băutură.

Atât valorează viața ta?

Succes la probă!

Hotspot - Dragoste fără rețea

Oricum, am pierdut șirul.

Nu-ți amintești câți oameni erau în pat?

Nu. Mai mult de doi, mai puțin de șase.

- O ședință de bloc. - Nu am cuvinte.

De unde-ți găsești energia?

După muncă și antrenament, abia pornesc microundele.

- Mai aduci niște nachos? - Doamne!

Sunt gravidă și mi-e foame. Nu-i vina mea.

Ar trebui să scrie pe prezervative: „Sarcina afectează grav silueta”.

Cum e cu Londra?

Locul 11. Le trebuiau doar zece.

Am 23 de ani. Pentru balet, sunt practic la menopauză.

Îmi pare rău.

Și pariul nostru?

Fraților, am stat șapte zile la Londra

și nu am interacționat cu niciun specimen masculin.

- Nu cred. Niciun bărbat? - Nu.

Am vorbit cu un tip la aeroport.

Da. Nu mult, dar destul cât să-mi dau seama că era drăguț.

Dacă nu i-ai tras-o la toaletă, nu se pune. Regret, am câștigat.

- Și ce ai făcut? - I-am folosit hotspotul, nu aveam date.

- Ce desfrânată! - Băi!

N-a fost să fie. Ăsta-i destinul.

Destinul nu poate face nimic singur. Trebuie să-i dai o mână de ajutor.

Chiar îmbătrânești, nu doar pentru balet.

Unde-s nachos?

S-au terminat. Ar trebui să cumpărăm câte ceva.

Să mergem!

Nu-mi place s-o spun, dar sarcina ta ne cam dă gaură în buget.

Apropo, i-ai zis lui Gianni?

De ce? Lucrurile merg atât de bine! N-aș vrea să-l sperii.

Plus că încă nu m-am decis dacă-l păstrez sau nu.

Nu cred că ar trebui să fie doar decizia ta.

Aș scăpa de copil și l-aș ține pe Gianni.

Francesco, opinia ta nu contează, ca de obicei.

Nu contează? Noi doi nu suntem atât de diferiți.

Amândoi avem rutina noastră. Tu ai munca, repetițiile și probele.

Eu am alte chestii.

Incredibil! E aici!

HOTSPOT PIETRO DISPONIBIL

Și francezii?

E esențial să începem imediat negocierea.

- Fiindcă... Scuze. - Te rog.

- El e! - Care el?

Tipul cu hotspotul.

De ce șușotim?

Ai dreptate. Hai să plecăm!

Hei, dră Hotspot!

Simt că destinul o să-ți tragă un șut în fund.

- Iar ai terminat datele? - De data asta nu.

Nu-i de colea, nu?

- Salut, sunt... - Nu, stai să ghicesc.

„Telefon T” vine de la...

Tamara?

- Nu. - Teresa?

- Știu. Tatiana. - Tatiana?

Tina.

Eu sunt Manlio.

Prieten, partener și Greierașul vorbitor.

Practic, sunt conștiința lui exterioară.

Și relațiile cu presa.

Relații cu presa?

La ce-ți trebuie așa ceva?

- Nu-l asculta. - Nu, crede-mă!

Are nevoie de relații cu presa fiindcă e un broker bogat

și, cum știm cu toții, e o muncă anostă

și foarte controversată.

Aici intervin eu.

Îi curăț imaginea și-l pun pe copertele revistelor din toată lumea.

E o muncă murdară, dar trebuie s-o facă cineva.

Mai bine decât o tură fierbinte la Sorbillo.

Uneori, nici n-am timp să respir.

Bei ceva?

De fapt, mă așteaptă amicii.

Voiam doar să-ți mulțumesc.

- Greierașul vorbitor. - T.

Dacă vreau să te revăd?

S-o lăsăm în seama destinului!

Una nouă sosește,

alta veche se duce.

Poftim!

- Tocmai l-am spălat pe ultimul. - Manlio...

- O să i-i trimit azi prin cineva. - Nu e nevoie.

De ce?

Ești un jeg. De fapt, ești jegul jegurilor!

Dacă ești constipat emoțional, bine, rămâi singur. Te compătimesc. Mori!

„Mori”!

„Constipat emoțional”.

Și-a făcut temele.

- Ești atât de frigidă! - Termină!

Sunt doar ceva mai pretențioasă.

- Dacă o ții așa, n-ajungi departe. - Și ce? Am baletul și pe voi.

Cum ți se pare?

Mi se pare un nesimțit cu bani care se crede grozav.

O întrebam pe ea.

- Scuze. - Mi se pare amabil,

timid, puțin cam prostuț.

- Dar nu se poartă ca un broker. - La început, niciunul nu se poartă așa.

Nu există niciun început, Francesco.

Nicio distracție, mai ales dacă iau proba.

Oricum, cum v-ați cunoscut? Ca într-o comedie romantică din anii '90.

Într-o zi, le vei povesti copiilor, iar ei vor face un film.

- În rolul meu cine joacă? - Rocco Siffredi.

ȘCOALĂ DE BALET

- Abia am alergat 200 de metri. - Îmi curge nasul.

Doctorul a zis că trebuie să alergi.

Cum merge?

La ce te uiți?

La un film romantic.

Ea îl iubește la nebunie, iar el nu are ochi pentru ea.

Se întâlnesc întâmplător în parc.

Vezi? Destinul.

Nu, draga mea.

Îl urmărește de la începutul filmului.

Pe naiba, destin!

Cine spală vasele astă-seară?

Tu!

Mereu eu. Le pun în mașina de spălat vase.

Tu ești mașina de spălat vase.

Să economisim energie. Ce lume le lăsăm copiilor noștri?

O lume plină de vase murdare.

- Nu mi-ați văzut eșarfa? - N-o aveai adineaori?

Uite...

Dacă-s așa de plictisitor, de ce mă urmărești?

- Ce nebunie! - Ce?

În pântecele ăsta se naște o nouă viață.

Nu e minunat?

Te face să fii optimistă.

Să vezi lucrurile altfel.

Să crezi că totul este posibil.

Și îți vine să...

Ascultă, nu...

Nu, nu face așa!

În faza asta, ești ca un mic sufleu.

Plină de progesteron, estrogen

și presărată cu hormoni tiroidieni.

Da?

MESAJ DE LA SUSANNA

- De unde știi toate astea? - Wikipedia.

Îmi pare rău, trebuie să plec. Mă cheamă datoria.

- Bărbat, femeie sau sex în grup? - Susanna. Proprietăreasa noastră.

Are 50 de ani.

Nu, are 58 de ani și arată bestial.

Efectiv îmi rup spatele pentru voi două.

Doar datorită mie plătim o chirie așa mică.

Am plecat.

Vasele le spăl mâine, promit.

Curând o să-l culegem de pe jos.

Ce dobitoc!

O să am întâlnire cu Arturo Selva!

Mă întreb unde-mi este eșarfa.

Două Margherita!

- Două Margherita? - Scuze! Pot să comand?

- O secundă. - Unde e baia?

În capăt. Două Margherita!

Da, poftim!

Vă rog, poftă bună!

HOTSPOT PIETRO DISPONIBIL

Cred că e asta e a ta.

Uite unde era!

Mâna destinului.

Da. Cum m-ai găsit?

Sunt doar trei Sorbillo la Napoli. N-a fost greu.

- Mersi, ești foarte amabil. - Cu plăcere.

Ți-aș oferi prânzul, dar probabil ești ocupat.

- Nu. - Nu?

Așa deci... Termin tura în zece minute.

Bine. Aștept aici.

Sper că-ți place pizza la prânz.

Nu știu ce mâncați voi bogații. Homar și caviar?

Veșnicele prejudecăți.

Mâncăm pizza.

Cu puțin homar și caviar.

Am uitat ce frumos e aici.

Cele mai frumoase lucruri sunt sub nasul nostru.

Nu-ți murdări uniforma!

Crezi că doar eu port uniformă?

Ar trebui să porți jeanși și adidași.

Ți-ar sta grozav.

- Hotspotul meu te-a ajutat? - Nu știu încă.

Sincer...

mi-a fost ciudă să te rog.

De ce?

Îmi place să mă descurc singură. Chiar dacă alternativa pică.

- Știu, e o prostie. - Nu, deloc.

- Funcționează? - Deocamdată nu.

Am văzut prea mulți obținând rolul chiar dacă nu-l meritau.

Dar nu mă las.

De data asta vei reuși.

Habar n-ai ce strictă e comisia!

Mi-ar putea cere să interpretez Pierre Beauchamp.

Beauchamp...

Îl cunoști?

Nu. Mi se pare caraghios numele.

Cine e?

Un coregraf din secolul XVII.

Francesco spune să mă culc cu toată comisia ca să intru.

Cine e Francesco?

Un amic.

MEMENTO: ÎNTÂLNIRE CU UNCHIUL

Am o întâlnire, trebuie să plec.

Poți să mănânci pizza.

Te rog.

- Îmi dai numărul tău? - Ține pornit hotspotul!

- Tina! - Bună, unchiule!

Prințesa mea.

Intră!

- Tocmai puneam de cafea. - Perfect.

Stai, intră!

Au vrut să-mi vândă o prostie de espresor.

Mie, închipuie-ți!

„E la fel de bună ca la bar!”

„Gândește-te cât timp câștigi!”

Dacă o vreau de la bar, merg la bar.

Și de ce m-ar...

interesa să câștig timp?

- Ajută-mă. Vino! - Da.

Poftim.

Ai dansat în teatre din toată lumea și nu ai nicio poză.

Pozele sunt adevăruri dureroase.

Credem că le privim, dar de fapt e invers.

Mulțumesc.

- Ce spun analizele? - Ce să spună?

Că am 70 de ani.

Lasă-mă să vin aici să te ajut.

Scumpa mea, tot ce-mi trebuie e să te știu fericită.

Nu m-ai sunat după probă.

- Fiindcă iar am ratat. - Ratat?

Ce cuvânt mare!

Carla Fracci a fost respinsă la prima ei probă,

și uite ce a ajuns.

- Era Carla Fracci. - Nu încă.

Era doar o fată cu un vis.

E vina ta.

M-ai molipsit cu visurile tale.

Dacă era după părinții mei...

Se poate.

Dar tatăl tău a fost singurul care nu m-a judecat.

Mi-e încă tare dor de el.

Și ai ochii lui.

„La începutul sarcinii, femeia trebuie să aibă o greutate ideală

și să o mențină în primele trei luni.

Apoi trebuie să o crească treptat,

cu maximum zece kilograme.”

- Te-ai cântărit? - Da.

Și te anunț oficial că nu mai avem cântar.

Bine. Dă-mi croasantul!

E nașpa.

Iată-mă!

Ei bine?

- Încă nu m-au chemat. - Bine.

- Ți-ai găsit eșarfa. - Da, mi-a înapoiat-o el.

- Cum a fost? - Am mâncat pizza. Nimic altceva.

Tina, totdeauna mai e ceva. Când te caută un bărbat...

- S-a dat la tine? - Nu!

Dar a fost foarte amabil. A traversat tot orașul ca să-mi aducă eșarfa.

- I-ai dat numărul tău? - Nu.

- E posibil să nu-l mai revezi! - Cine a zis că vreau?

Nu am timp pentru o relație, știți bine.

Margaret Thatcher a avut un soț și doi copii, și era cam ocupată.

- Puteți intra! - Mulțumesc.

GINECOLOGIE

Care e treaba?

Când te antrenezi așa, e fiindcă ai pus ochii pe una.

Și respectiva ar putea să sufere.

N-avea grijă!

Mi-a zis pas.

Deocamdată.

Asta mă îngrijorează și mai mult.

Instinctele tale de prădător se activează când ești respins.

Mă vezi ca pe un prădător?

Nu numai eu, cifrele vorbesc.

Manlio, apropo de cifre...

Cum vezi afacerea Darmatel?

De îndată ce nebunii ăia își dau semnătura,

noi doi putem să uităm de munca asta de rahat.

Las-o baltă!

Iubești munca asta de rahat.

N-aș spune că o iubesc.

Îmi place fiorul pe care îl simt când prada nu mai are opțiuni.

Asta îmi place.

Deci, cine e prădătorul?

Tu regulezi mai mult, totuși.

Fac un duș scurt.

- Totul e bine? - Da.

Citeam că primele trei luni

sunt cruciale pentru dezvoltarea fetusului.

- Am citit și că... - Termină cu Wikipedia!

Bine, vreau să auziți ceva.

Inima. Intrați în săptămâna a opta.

De acum, lucrurile se vor dezvolta rapid.

Să vorbim despre sex, dnă doctor. Cum...

Sexul copilului.

- Zău... - E prea devreme.

- Devreme? - Da.

- Putem afla la vizita următoare. - Bine.

Stați liniștit, soția dv. e bine.

Totul merge perfect.

Completați datele tatălui și aduceți-le data viitoare!

- Bine. - Boli genetice ereditare etc.

- Bine. Perfect, mulțumesc. - Cu plăcere.

Genny! Oprește-te, că transpiri! De câte ori să-ți spun...

Cum obțin datele genetice ale lui Gianni fără să-i spun nimic?

Simplu. Încearcă să afli dacă are asigurare de viață.

Apoi îl sun și îi zic că trebuie să-i actualizăm dosarul medical.

- Genial! - Nu, trebuie să-i spui.

Fă-o pentru copil! Poartă-te ca o mamă!

Oprește-te, altfel te las în fața unei mânăstiri.

Poate nu ca ea.

Ce?

HOTSPOT PIETRO DISPONIBIL

Pietro.

Ăsta nu are viață? Incredibil!

Bună!

Bună!

Ei sunt Barbie și Francesco.

- Bună! - Bună!

Tina ne-a vorbit mult despre tine.

Sper că de bine.

- Tina, noi mergem la cumpărături. - Bine.

Cumpărături? N-am mai avut frigiderul așa plin...

De gheață.

Dar gheața nu se mănâncă. Așa că mergem la cumpărături. Haide!

- Pa! - Să mergem!

- Pa! - Pa!

M-a durut!

Văd că te-ai schimbat.

Mai puțin scorțos?

Mult mai puțin.

Atunci diseară putem să cinăm.

Ești foarte drăguț.

Dar...?

Nu am timp pentru o relație.

Relație? E doar o cină.

Nu e niciodată doar o cină, cum ar spune Barbie.

- Și sunt sincer flatată. - Ești flatată, dar...?

Nu vreau diversiuni.

Trebuie să fiu pregătită și concentrată asupra marii mele șanse, pricepi?

Da, din păcate.

Mult noroc, atunci.

- De data asta vei reuși. - Te referi la San Carlo?

Bat pariu pe ce vrei să n-o să iau proba.

Facem pariu?

- Pe ce? - Știi ce vreau.

Faimoasa cină?

Să punem pariu!

O zi frumoasă!

TEATRUL SAN CARLO

DRAGĂ TINA VALENTE, NE FACE PLĂCERE SĂ TE ANUNȚĂM CĂ PROBA TA...

- E bun? - Ai câștigat, poți să mă scoți la cină!

- Bine. - Nu prea târziu, trebuie să mă odihnesc.

- La ora 18:00 e bine? - Perfect. Pa!

Mare greșeală!

Imensă!

Ce porți? Semeni cu mătușă-mea Paola.

Nu vreau să-i dau importanță.

- E doar o cină. - Niciodată nu e.

Prea te repeți!

Pune-ți asta!

E semitransparentă.

- Dar aceea? - Am nevoie de asta.

Ieși?

Da. Trebuie să profit de moment, cât mai port 36.

Mă văd cu Gianni, o să-i spun despre copil.

Sunt mândră de tine.

Nu are sens să mai amâni.

Poftim!

Nu îmi mai trebuie.

- Te rog, folosește-l! - Mai vedem.

-Mă asculți o secundă? - Da.

Întrebări cruciale.

Relații trecute, semn zodiacal.

- Poziție preferată. - Glumești?

Notează! Vrea copii?

Orientare politică și religioasă.

Ia droguri sau are alte adicții?

- Nu e interviu de angajare. - Mereu e interviu de angajare.

Sunteți duși.

Bine. Ia-l, totuși.

Poți să te uiți la el în baie.

Ce e ciudat e să ieși la ora 18:00.

De ce? Bătrânii mănâncă devreme.

Glumeam.

Dacă vrei, n-o să fie nimeni acasă diseară.

- Francesco! - Zic doar.

I-am tras-o uneia. Nu făcuse sex de câteva luni.

În timpul orgasmului, s-a transformat în vârcolac. Nu e frumos!

- Cu cine te cuplezi? - Întâi, nu fac sex cu el diseară.

Apoi, drept cine mă iei?

Una care-și pierde controlul? Ca alea cu care umbli tu?

- Nu. - Ah, Pietro.

Da, Pietro. Da.

Da, îmi place, Pietro. Da!

Da, Pietro! Da!

Haide, Pietro! Da! Da, Pietro, da!

Imediat!

- Bună, Tina! - Bună!

Ne uitam la televizor. Era un film cu Meg Ryan, știi?

Nu? Bine, îmi iau telefonul și mergem.

- E frumos aici. - Foarte frumos, da.

Să mergem!

- Pa! - Pa!

Pa!

- A fost de cacao! - Nasol!

Vino!

- Cizmele. - Îți plac?

E bine să le scoți.

- Sigur, asta și făceam. - Bine.

Nu-s cele mai comode...

Unu, doi!

Ai grijă! Așa, bine.

Unde mergem?

E surpriză.

E insula lui Nureev!

N-am mai văzut-o de așa de aproape!

Ce faci?

Scuze pentru întârziere!

Reuniune de familie.

- Bună seara! - Bună seara!

Două tartar de ton cu avocado și roșii.

Nu, pentru mine...

- Paste genoveze. - Genoveze.

Apoi vinete cu parmezan, o garnitură de broccoli

și, cât aștept, o focaccia cu măsline și roșii.

Perfect.

Și niște mozzarella de bivoliță.

Mozzarella de bivoliță.

Ai sărit de prânz?

Nu tocmai.

De cât timp suntem împreună?

Trei luni?

Poimâine se fac cinci.

Dar...

- Nu ținem socoteala. - Exact.

Nureev a cumpărat insula în 1979...

de la alt coregraf rus celebru,

Leonid Miasin.

Pentru el, a fost un refugiu.

Dar și casă, sursă de inspirație.

Trebuie să-i spun unchiului Carlo!

A dansat cu Nureev.

- Unchiul tău era balerin? - Da.

De la el moștenesc pasiunea pentru dans.

E un om nemaipomenit.

Eu sunt un împiedicat, dar...

cred că e grozav să știi să dansezi.

E ca și cum...

ai merge pe apă.

Sau prin foc.

Devii o frunză. Și muzica e vântul tău.

Așteaptă!

Nu mișca!

Ce faci?

În viața mea n-am văzut ochi așa fericiți.

Niciodată.

Unde rămăseserăm?

Poimâine sunt cinci luni de când suntem împreună.

Vezi cum zboară timpul când te distrezi?

Da, ne distrăm, dar toată distracția asta...

Doamne, îmi pare rău!

Scuze!

În cinci minute plecăm.

În sfârșit! Pleacă fiul Satanei.

- Sunt doar copii. - Nu, mi se par drăguți.

Sărmanii părinți...

Apropo de părinți...

- Mama ta? - Mama mea?

Mi-ar plăcea să o cunosc.

Focaccia dv.!

Sunt de acord. Dacă tu ești fericită...

Foarte fericită.

Se întunecă.

Ce facem în continuare?

Vorbește-mi despre tine!

Biroul tău de relații cu presa a fost criptic și caustic data trecută.

Nu m-a zugrăvit conform realității.

Ești totuși bogat.

Altă întrebare?

Așteaptă puțin!

- Mi-ar plăcea asta. - Asta?

- Da. - Cinci euro.

Aștept întrebarea.

Mai încolo. Vino cu mine!

Haide!

A fost superb.

Ai fost minunată.

Mulțumesc.

Te simți bine?

Așteptam un mesaj de la Barbie. E însărcinată.

Și urmează să-i spună iubitului ei astă-seară.

Frumos!

Cum rămâne cu întrebările?

- Vrei întrebări? Bine. Așadar... - Da.

Iată-le!

Zodie, relații trecute.

Orientare politică și religioasă.

Poziția preferată.

E o glumă. Dar poți să răspunzi.

Bine. Încerc să fiu succint.

Am fost căsătorit, dar nu am copii.

Căsnicia mea a fost...

Era o fată foarte drăguță și credeam că o iubesc.

A fost nevoie...

de luni de psihoterapie

ca să gestionez vinovăția pe care o simțeam față de ea.

Scorpion cu ascendent în Scorpion. Tu?

- Vărsător cu ascendent în Leu. - Îmi place Leul.

Nu vorbești despre tine.

Nu îmi place să vorbesc despre mine.

Mai ales de la distanța care e acum între noi.

Mă blochez.

Îți dau detaliile psihologului meu.

- Am deja unul. - Zău?

Evident, pe Zoom.

Te rog.

Atenție, așa.

Nu e al meu.

E al lui Barbie.

Nu e însărcinată?

Bine, lasă.

Mulțumesc pentru seara frumoasă!

Eu îți mulțumesc.

Vise plăcute!

Aștept să intri.

Zi-mi că ți-ai pus-o!

- Nu. - Nu?

Ești prea frigidă!

Mai taci! A procedat bine.

Aoleu!

El nu a vrut.

- Romantic! - Nu, gay.

- Nu e gay. - Nu?

Nu. M-a dus pe coastă.

Aș ucide pentru un masaj la picioare!

Nu e nevoie. Am o slăbiciune pentru picioare.

Poți măcar o dată să nu vorbești despre sex?

Nu.

În fine, barcă cu motor, pilotată de el, la asfințit.

Îți povestesc mai târziu. Cum a mers cu Gianni?

Ce ți-ai făcut la rochie?

Las-o moartă. Să vorbim despre ieșirea ta pe coastă!

Și despre picioarele mele.

Am înțeles. Stai liniștită, am înțeles.

Da.

HOTSPOT PIETRO DISPONIBIL

- Ce faci aici? - Te conduc acasă.

Și bicicleta mea?

Doarme.

Haide!

La dreapta.

- Sunt un dansator groaznic. - Ba nu. Ai greșit doar un pas.

Nu se poate!

Ba da, uite!

Ce e așa amuzant?

Luăm ceva de îmbucat?

Un sendviș.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Pe ăsta mi-l amintesc bine.

Era costumul lui Basilio.

L-a purtat în Don Quijote în 1974, la Londra.

Era un geniu.

Dar putea fi și teribil. Putea să-ți fure pașii pe scenă.

Te înghesuia într-un colț, fără ca publicul să observe.

Pe mine m-a respectat mereu.

Mi-a recunoscut mereu forța.

Azi ai o sclipire frumoasă în ochi.

Sunt fericită, unchiule.

Simt că proba va merge bine. Poate de asta.

Doar de asta?

Nu mai e altceva?

E prematur să spun.

În sinea ta, știi deja ce simți.

Ai fost vreodată îndrăgostit cu adevărat?

Mereu.

Îi iubeam pe toți.

Genii, ticăloși, smintiți și stele ale dansului.

Când iubești, dăruiești.

- Aș vrea să fiu ca tine. - Iubirea trebuie să ardă ca un chibrit.

Câteodată, rămâne doar fumul. Altă dată, ai flacăra.

Nouă, artiștilor...

ne place căldura.

Nu-i așa?

Bună!

Ce e cu rochia asta?

E singura care îmi mai vine.

Ești tot superbă.

- Cine-s oamenii ăștia simpatici? - Cine, mumiile?

Acela e profesorul Chiaroni.

Chirurgul mamei mele și soția lui.

Unchiul meu, episcopul Sovelli.

Și alte câteva cunoștințe.

Vino, uite-o pe mama mea!

- Știe cine sunt? - Știe tot.

Dar se preface că nu știe.

- Să-i fac o reverență? - Asta s-a abolit anul trecut.

Mamă!

Iată-l pe fiul risipitor!

Pot să ți-o prezint pe Barbara Ranieri? Barbara, Eleonora Redi Cabassi.

- Îmi pare bine să vă cunosc. - Sunt încântată.

Fiul meu are prostul obicei să nu spună când vine.

Crede că îmi plac surprizele. Exact ca tatăl lui.

- Aveți o casă superbă. - Mulțumesc.

Câți metri pătrați are?

Mergem să mâncăm ceva?

Ne scuzați. O seară plăcută! Toate cele bune!

De la stres, îmi transpiră și unghiile.

- Am trecut? - Ești un geniu.

„Câți metri pătrați?”. Sunt convins că habar nu are.

- Ai înscris un punct, Barbie. - Crezi?

Mainocro caută o fuziune.

Aruncă un ochi! Am lucrat-o toată săptămâna.

Bravo, bună treabă.

Ești cam distrat de o vreme. Trebuia să o facă cineva.

TELEFON T CONECTAT

Nu urci?

Hei!

Al naibii plan de date!

Ai timp pentru un picnic?

- Mi-ar plăcea, dar... - Sigur, nicio grijă. Înțeleg.

Ascultă, poți să te ocupi tu?

- Cunoști bine situația. - Fără tine, afacerea pică.

Mă încred pe deplin în tine.

- Știi despre ce sumă e vorba. - Manlio, mă bizui pe tine.

Am fost deplasată?

Nu, nici vorbă. M-ai salvat de la o după-amiază foarte anostă.

Încotro?

Mai întâi...

îți scoatem ștreangul de la gât.

Accept cu plăcere.

- E mai bine? - Da.

- Luăm mașina? - Nu.

Nu ne trebuie mașina ca să ajungem acolo.

Pun rămășag că nu ai mai fost.

Ai văzut vreodată Napoli de aici?

Sincer, nu.

Acesta este teatrul San Carlo.

Sigur ești bine?

N-ai primit nici măcar un apel.

Modul avion. Nu vreau să fiu deranjat.

Stai puțin!

Sper că ți-a plăcut picnicul.

Am vrut să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut pentru mine.

Măi!

Du-te!

Nu am făcut nimic.

M-ai susținut și mi-ai purtat noroc.

Dacă acum sunt pregătită, e și datorită ție.

Dar am hotărât.

Dacă nu trec de data asta, renunț.

Să nu mai spui asta.

De ce?

De ce?

Dacă te privesc în ochi, mă văd pe mine.

Cu capul plin de visuri, însă cu o mare diferență.

Tu ai avut curajul să mergi până la capăt, iar eu nu.

Nu m-am gândit că aș putea fi un exemplu pentru altcineva.

Dar ești.

Promite-mi că n-o să renunți!

Tina.

Promite-mi!

Îți promit.

Bravo! Du-te!

O să te duc într-un loc.

Asta e peștera mea.

Batman își ține armele în ea, eu îmi țin sorii.

Tu i-ai făcut?

Îmi petrec zilele gândindu-mă la numere și procente, așa că...

Când pot, vin aici.

Îmi suflec mânecile și...

Mă relaxez.

Stai liniștit, majoritatea oamenilor nu-și iubesc munca.

Nu te-ai gândit să-i vinzi?

Nu.

Nu vreau să vorbesc despre bani aici.

Dă-mi mâna!

Simte...

E ca și cum lemnul ar avea...

suflet.

Energie.

Am ceva pentru tine.

Sper să-ți placă.

Va fi talismanul meu.

Da, e adevărat.

- El e? - Da, dar...

Bună!

Bună!

Asta e ultima mea noapte pe Pământ. Mâine mă întorc pe planeta mea.

Astă-seară sunt aici fiindcă trebuia să cuceresc o fată superbă

și să o iau cu mine acasă.

Treaba e că, dacă nu reușesc...

o să mă dematerializeze, moleculă cu moleculă.

Mă întrebam...

vrei să salvezi viața unui biet extraterestru?

Ești amicul Susannei?

Care locuiește la ea pe degeaba?

Nu.

Îmi plătesc chiria regulat. La tarif preferențial, dar plătesc.

- Nu te privește. - Dă-i pace mamei mele!

E fragilă. Dacă încerci să profiți de ea ca să trăiești în puf...

Ascultă-mă. În primul rând...

Mama ta nu e deloc fragilă.

Cred că poate să aleagă singură cu cine se culcă.

În al doilea rând, trăiesc în puf de ani buni fără ajutorul nimănui.

Pricepi?

Poftim. Bea, destinde-te.

Ai grijă!

Nu vrei să-mi spui unde mergem?

Știu că ți-e greu să ai încredere în mine...

dar de data asta va trebui să ai. Pe aici, vino!

Așadar...

Vino!

Trebuie să te așezi aici.

De ce?

Ai spus că nu te deschizi când ești prea aproape de interlocutor.

Ce legătură are asta?

Nu te întoarce!

Te ții de glume?

Chiar nu-mi plac surprizele, să știi.

De ce nu ai încredere?

Poftim?

Cum e posibil?

Napoli e magic.

Dar tot nu ai răspuns.

De ce nu ai încredere în alții?

Pentru că...

de fiecare dată când cineva a încercat să mă ajute, mai rău a făcut.

Am avut părinți minunați, dar m-au făcut să-și salveze căsnicia.

Când au văzut că n-au reușit, am devenit cea mai mare greșeală a lor.

E normal să fiu circumspectă.

Sfârșitul poveștii.

Cum adică „sfârșitul poveștii”?

Crede-mă când îți spun că îți pierzi timpul cu mine.

Îmi asum riscul.

Sigur, trebuia să-mi închipui!

Când nu răspunde la telefon, e mereu din cauza unei femei.

- E aici? - Bună dimineața, Manlio!

Da, e numai al tău.

Îți spun cum se va termina. Cum s-a terminat cu toate celelalte.

Te-a dus deja în atelierul lui artistic?

Suntem deja în faza cadourilor din lemn lucrat manual?

Te ia la o plimbare foarte plăcută.

Dar, până la urmă, va trebui să te retragi.

Pot să-ți cer o favoare? Nu lăsa prea multe lucruri la el!

Eu trebuie să le fac să dispară sau, mai mult, să le spăl.

Iar tu...

Pa, Manlio!

Tina!

Fac un ceai.

Omul ăsta pare să te cunoască deja bine.

Chiar prea bine.

Eu sunt cea care nu îl cunoaște.

- E ceva care îmi scapă. - Cu atât mai bine.

Altfel te-ai plictisi.

Dar am ceva pentru tine.

În bufet.

Haide!

Nu se poate!

Cum ai reușit?

Un dinozaur ca mine are relații în locuri sus-puse.

Deci mergem?

O prințesă ca tine merită un prinț mult mai viguros.

Haide, scrie-i!

Bine.

PUNE-TE LA PATRU ACE MÂINE-SEARĂ. ȘI FĂRĂ ÎNTREBĂRI

O SĂ TREC SĂ TE IAU DE LA BIROU

- Mulțumesc. - Mi-a făcut plăcere.

I-am recâștigat.

Ai fost un magician, ce dracu'!

Ba mai mult, un îmblânzitor de șerpi.

Exagerezi.

Să trecem la faza a doua.

Am rezervat la Oro.

MESAJ DE LA TINA

Îi ducem la cină și le venim de hac. Cu o plecăciune.

Poți să mergi singur. Drumul e pregătit.

E Tina?

Manlio.

Cu ea e altceva.

Trezește-te!

Din cauza ei era cât pe ce să pierdem milioane!

Nu-ți amintești cum a început toată povestea?

Nu ți-a răspuns.

Nu.

Așteptăm.

Ascultă-mă!

Te cunosc și te observ de 20 de ani.

Douăzeci de ani! Sunt mai bine de 7.000 de zile.

Dacă o iubești cu adevărat...

las-o să plece.

Acum!

E el.

ÎMI PARE RĂU, NU POT

Nu-i nimic.

Sper doar să fiu demn de tine, prințesă.

Mulțumesc.

Intrăm acum sau ne întoarcem diseară și intrăm prin efracție?

E cam înfricoșător.

Da, dar te faci din ce în ce mai mare. Ai nevoie de lucrurile astea.

E ciudat să intru cu tine.

Imaginează-ți că e un butic Jimmy Choo.

Hai să intrăm!

- Bună dimineața! Bună! - Bună!

Nu știu cum o să fie în iad, dar asta ne dă o idee.

Aruncăm o privire.

Mulțumesc.

Ce zici?

Drăguță. Asta e mai frumoasă.

- Probeaz-o! - Bine.

Mi s-a întâmplat un lucru ciudat ieri.

Făceam cunoștință cu o fată.

Ce noutate!

A început să mă atace, spunând că sunt un gigolo.

Eu!

Asta m-a pus...

M-a pus pe gânduri.

Asta chiar e o noutate.

Serios, am avut o senzație stranie.

Se cheamă rușine. Prima dată e mai greu.

Sigur.

Știu că o s-o agăți pe vânzătoare

și o să i-o tragi în draci fără s-o întrebi cum o cheamă.

Cum îmi stă?

Bine. Foarte bine.

Soția mea voia s-o probeze pe cea cu glugă.

- Să văd ce avem. - Mersi.

- Ai fi putut să mă previi. - De ce?

A fost nostim, nu?

Ești foarte frumoasă.

Adică îți stă foarte bine. E...

Mă duc să mă schimb.

Frumoasă rochie! Da.

Cum te cheamă?

- Dacă Manlio are dreptate? - Apropo de ce?

Dacă o face cu toate fetele ca să se culce cu ele?

Dacă unul ca el vrea să reguleze,

nu trebuie să se fâțâie de colo-colo cu bărci cu motor, cred.

Nu mai mânca încontinuu, te rog! Spune-i ceva!

- Are voie, crede-mă. - Gândește pozitiv!

Ești într-un basm. Nu te gândi la el.

MESAJ DE LA SUSANNA

Te cheamă la ordin babeta, proprietăreasa noastră sexy.

Greșit. Regret, pregătiți-vă pentru o mărire de chirie.

Nu-l mai recunosc.

Azi m-a însoțit la cumpărături.

- Ieri s-a culcat la ora nouă. - Seara?

Mă îngrijorează.

Bună, unchiule!

Arăți grozav.

Măcar a meritat efortul de a mă îmbrăca cu smochingul ăsta vechi.

Va fi o seară de neuitat.

Prima ta dată la teatrul San Carlo.

În sfârșit, acasă...

Pe aici.

Bună!

- Aici? - Aici.

Bună seara!

Aceea e loja regală?

Da.

Îi vezi pe cei trei?

Sunt cei care îți vor evalua proba.

Dar cea mai bună vedere nu e de acolo.

Ci de acolo.

Toți oamenii ar trebui să danseze toată viața.

Nu să fie balerini.

Doar să danseze.

Rudolf a făcut asta de patru ori.

Versiunea lui oficială a fost cea din 1983, de la Paris.

HOTSPOT PIETRO

Când era directorul Operei.

- Tina! - Ce mama dracu' faci aici?

Tu mi-ai obținut proba?

- Tina, calmează-te, n-am făcut nimic. - Pietro.

Nimeni nu-ți poate obține o probă la San Carlo.

- Ea cine e? - Sora mea.

Da, sigur.

Doar m-am interesat.

- Vrăjeală! - Crede ce vrei.

Proba asta e importantă pentru tine.

Care probă, Pietro?

Ai stricat totul.

Nu mă duc. Întoarce-te în lumea ta, eu mă întorc în a mea.

Unchiule, ești bine?

Trebuie doar să-mi trag sufletul.

Sunt obosit.

Prea multe emoții.

N-ar trebui să-ți scape din mână una ca ea.

Tocmai am scăpat-o.

Bună dimineața! Corespondența.

Mersi.

Nu...

Numărul apelat nu este disponibil.

TINA, TE ROG, RĂSPUNDE LA TELEFON. TREBUIE SĂ VORBIM

Haide, mișcă-te!

Să dea dracii!

Reanimarea, Carlo Valente.

Acolo.

ACCES DOAR PENTRU PERSONAL

Puterea cardiacă a scăzut de la 40 la zece la sută.

Cum așa? Mi-a spus că totul e bine.

Unchiul dv. a luat medicamentația, dar a refuzat operația.

Are șanse minime.

- Pot să vorbesc cu el? - Da, însă nu-l obosiți.

Prințesă!

Țineam mult să te văd pe scena aceea.

Stai liniștit.

Deocamdată nu o să fie nicio probă.

Vreau să reușesc singură, știi asta.

Șansa nu diminuează talentul.

Băiatul acela a fost o șansă, nu?

Așa e?

Tu ai un mare talent.

Nu-l risipi!

Ascultă-mă...

Nu-l risipi.

Aici erai!

Cum te simți?

Am pierdut-o.

- Dacă e din cauză a ce-am spus... - E doar vina mea, Manlio.

E doar vina mea.

Îți petreci viața creând o blestemată de mască, iar apoi...

când vine clipa să o dai jos...

vezi că urmele sunt încă acolo.

- Nu, regret, dar... - Nu i-am frânt doar inima.

Mai rău, i-am distrus și visul.

Va face un lucru care nu-i place.

Va avea o viață pe care nu o voia.

Se va da bătută.

Cum am făcut și eu.

Când te-ai dat tu bătut?

- Când ne-am dat bătuți? - Am nevoie de timp.

Ocupă-te tu de toate.

O să treacă.

Intrați!

- Cu ce vă ajut? - Bună! Îl caut pe Gianni.

- Numele dv., domnișoară? - Barbie.

Barbara.

Mersi, Fahim.

Mă ocup eu.

Vino! Aici vom fi nestingheriți.

E biroul tatălui meu.

Aici nu vine nimeni niciodată.

Gianni, am venit pentru că trebuie să-ți vorbesc.

O facem pe pupitrul din secolul XVII?

Nu vreau.

Haide!

- Nu acum, Gianni, zău așa. - Doar un pic.

Te rog, nu.

Oprește-te, Gianni!

Ce te-a apucat?

Vreau să știu ce suntem noi doi.

Ascultă, Barbara...

Poate că aceste cinci luni au însemnat mai mult pentru tine decât pentru mine.

Realitatea e că suntem complet diferiți.

Mai bine ne despărțim înainte să sufere cineva,

nu crezi?

Nu înseamnă că nu o să ne mai vedem.

Precis o să ne vedem.

Fii sigur de asta.

Ce vrei să spui?

Sunt însărcinată.

Și, în caz că te întrebi...

Da, e al tău.

Drept cine mă iei?

Nu voiam să întreb.

Eu, da.

Am știut mereu că o să iei țeapă.

Bine, dragă. Uite cum facem!

Îți faci un test ADN.

O probă sangvină.

O mică înțepătură.

Dacă spui adevărul,

primești 50.000 de euro

și una dintre cele mai bune clinici din Napoli va rezolva totul.

Iertați-mă, dar ar trebui să vă vedeți fețele!

Chiar ați crezut, nu?

Fiți pe pace. Nu sunt însărcinată.

Am vrut doar să-ți văd reacția.

Ați oferit 50.000 de euro ca să nu fiți bunică?

Felicitări!

Felicitări!

Îmi pare rău.

Trebuia să fiu sincer cu tine.

Tina, răspunde-mi, am zis că îmi pare rău.

A fost primul lucru pe care ți l-am spus despre mine.

Nu vreau ajutor. Vreau să reușesc singură. Însă tu...

Știi cum se numește asta în psihologie?

- Delir de... - Delir de putere, bravo, știi.

Nu am făcut nimic, crede-mă.

Am cerut informații, da.

Dar nimic mai mult.

Oricum nu merg mâine.

- Nu mergi? - Nu.

Ar fi o greșeală.

Știi care e adevărul, Tina?

Adevărul e că ți-e frică.

Ți-e frică să nu dai iar greș și mă folosești pe mine ca pretext.

Ăsta e adevărul.

Am greșit, dar nu m-am folosit de tine.

NOU-NĂSCUTUL MEU

Bună!

Cum a mers?

Întrebare de rahat.

Cât?

Du-te dracu', Francesco!

Iartă-mă.

El e o paiață și maică-sa e o scorpie.

Haide, calmează-te.

Acum ce o să faci?

Nu sunt pregătită.

Aveai dreptate.

Mi-ar distruge viața să cresc un copil acum.

Normal. Asta fac copiii.

Plâng, fac caca.

Și iar plâng și fac caca.

M-am hotărât.

M-am programat pentru mâine.

Mâine?

Ce naiba spui?

Asta nu e o decizie pe care să o iei pe loc.

Nu tu îmi spuneai mereu că nu e o idee bună?

Ce-ar trebui să fac? Să-l cresc singură?

N-ai fi singură. Dacă vrei.

Dacă vrei...

L-aș ține bucuros în camera mea câteva nopți.

Vreau să te gândești foarte bine.

De ce pana mea râzi?

Fac mișto de tine.

Mâine mergem la clinică să aflăm sexul copilului.

Ești căpiată?

Ce rahat de glumă e asta? Am simțit...

Iartă-mă! Te-am rănit?

Te-am rănit?

Ce mama dracu'?

Du-te naiba cu glumele tale!

Să o luăm domol.

E prima noastră întâlnire.

Ce spui? Ne cunoaștem de la grădiniță.

- Așteaptă! - Ce faci?

Stai o secundă. „Sexul în timpul sarcinii.”

Ar putea fi... Stai.

Stai liniștit. E recomandat călduros până în luna a opta.

Pe bune?

Ești sigură? Recomandat călduros?

Sunt în tura de noapte.

- Mâine? - Da.

CĂTRE CARLO:

Toți oamenii ar trebui să danseze toată viața.

Nu să fie balerini.

Doar să danseze.

Bună dimineața!

Mai știi cum mă cheamă, da?

Îți stă foarte bine cu cămașa mea. Îmi place.

Unde e Tina?

Cred că tocmai a plecat.

Pesemne că a dormit în camera mea.

Azi nu avea proba?

Ba da, de ce?

- Și-a lăsat geanta. - Rahat!

Pardon! Dați-ne voie! E o femeie gravidă.

Scuze.

Scuze, e însărcinată. Lăsați-ne să trecem, mersi.

- Tina! - Ce faceți aici?

Aveți să-mi spuneți ceva.

E o poveste lungă pentru altă dată. Ți-am adus asta.

Nu merg.

O Marinara și două Calzoni la masa 55, repede!

Tina, nu mai fi așa încăpățânată!

Nu merg la probă.

- Dă-te! - Stai o secundă.

E în ordine? Pot să debarasez?

Am venit, Olga, scuze.

Era timpul. Masa 333 așteaptă de o jumătate de oră.

Scuze!

Poftim, poftă bună!

Bună!

Ce îți aduc?

Un sendviș cu trei straturi.

Nostim!

El nu știe că sunt aici.

Sunt un nesimțit. Unul mare de tot. El nu e.

Nu e fericit fără tine.

Îmi dau seama. Îl cunosc ca pe buzunarele mele.

Jur, nu l-am văzut niciodată așa.

I-a plăcut mai mult de el mulțumită ție. L-ai făcut omul care voia să fie.

Cu mine n-a fost niciodată așa.

Dacă nu mergi la probă, nu o să și-o ierte niciodată.

Ei bine?

Ce spui?

Ești bun la relațiile cu presa.

E prima dată când nu mint, știi?

Ce senzație plăcută! Ar trebui să fac asta mai des.

Tine, cum rămâne?

Mergem la probă!

- Mulțumesc, Greierașule vorbitor! - Eu îți mulțumesc!

Tina, unde pleci?

Feriți-vă!

Faceți-ne loc! Scuze!

Vă rog?

Bună ziua! Sunt Tina Valente, am venit pentru probă.

Regret, e 12:01, nu vă pot da drumul, ăsta e regulamentul.

Fiindcă am întârziat un minut?

E 12:02.

Glumești, nu-i așa?

Nu.

Ce s-a întâmplat?

Nimic, e destinul. N-a fost să fie.

Mi s-a luat de faza asta cu destinul.

Cum zice iubita mea...

trebuie să-i dai o mână de ajutor.

- Cum? - Cerând ajutor.

Spune: „Am nevoie de ajutor.”

Spune-o!

- Am nevoie de ajutor. - Așa. Vezi?

Iubito, e ultima dată când fac asta, pe urmă redevin băiat cuminte.

Pentru o cauză bună.

- Bună! - Da?

Am o mare problemă.

Zău, am o problemă. Sunt extraterestru.

Nu, e adevărat, nu glumesc.

Asta e ultima mea noapte pe Pământ. Mâine mă întorc pe planeta mea.

Misiunea mea de aici era...

să sărut o pământeană și să le povestesc alor mei despre senzualitate.

Problema e că, dacă nu mă săruți acum,

o rază transfotonică mă va teleporta în galaxia mea

și voi fi nebulizat în al patrulea inel al planetei mele.

Vrei să salvezi viața unui biet extraterestru?

Pardon!

Tina Valente, sunt pe listă. Am întârziat, scuze.

Mă pregătesc îndată. Mulțumesc!

Punctualitatea e esențială.

Bine, mai vedem.

Desigur.

Bine, atunci. Ce interpretați, domnișoară?

Lebăda neagră, actul III. Nureev.

Mult noroc!

- De ce durează atâta? - Nu știu.

Poate e semn bun, nu?

Deci mă mut în camera ta?

Voiam să-ți spunem. Dar ai aflat singură.

Vreau să scriu o carte: Bye-Bye, Friendzone.

- Fii bun cu ea, altfel te omor! - Normal.

L-ai găsi deja mort.

Rezultatele!

Da!

Ai reușit!

Pe ce loc ai ieșit?

Prima, neadmisă.

HOTSPOT PIETRO

- Prima... - De ce ești așa fericită?

Știu.

Ei bine? Cum a mers?

N-a mers.

Dar acum știu că mă pot încrede în tine.

Și o să renunți?

Nici în ruptul capului!

Se caută balerine la Opera din Paris.

- Cunoști pe cineva? - Pot să dau un telefon.

Să nu îndrăznești!

Hotspot - Dragoste fără rețea

Subtitrare tradusă de Andrei Albu