Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (19/04/2017) ..: movies by Alex Suri GR :..

Σκατά!

Να πάρει η ευχή.

Λάνγκλεϊ. Λάνγκλεϊ!

Ω, σκατά.

Λάνγκλεϊ, απάντησε μου!

Εδώ Μπάμπα.

Είσαι εκεί, Λάνγκλεϊ;

- Λάνγκλεϊ! - Ναι, Μπάμπα.

Γαμώτο Λάνγκλεϊ, προσπαθώ να σε βρώ, περίπου μισή ώρα.

Έκανα, εξάσκηση.

Στο διάολο η εξάσκηση

θα μπορούσες να απαντήσεις, εδώ και αρκετή ώρα.

Μπάμπα, έχω υπηρεσία στης δύο.

Ναι, έχεις.

Μάντεψε ποια δεν ήρθε στον γάμο.

Μην μου πείς. Η Κέιτι Μπάρρεττ σηκώθηκε

και έφυγε;!

Κάτι τέτοιο. Δεν είναι αστείο.

Ο πατέρας της έχει τρελαθεί

την είδαν σε μια "μερσεντές"

στην έρημο κοντά στο Red Rock περίπου μισή ώρα πριν.

Δεν είμαι περισσότερο από δύο μίλια από εκεί. Θα πάω να το τσεκάρω.

Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι του "Riverton County"

θα είναι ευγνώμων για αυτό.

Και καλύτερα να φτάσεις, πριν απο μένα.

Γλυκούλης τύπος.

Είσαι καλός, αλλά άργησες.

Χριστέ μου.

Καταραμένα αυτοκίνητα "pissant".

Πρέπει να ήταν κολασμένη αμμοθύελα.

Κάτι μου λέει, πως αυτό δεν ήταν αμμοθύελλα.

Θα μπορούσε.

Και μάλλον η μικρή

έμπλεξε πραγματικά αυτή την φορά.

Ίσως δεν έπρεπε ο Λάυλ

να την έβγαζε κάθε φορά που την έκλεινα

μέσα "μεθυσμένη και άτακτη."

Σίγουρα δεν φαίνεται καλό.

Λίμπι, απάντησε μου.

Πού είναι πάλι.

Λίμπι, θα μου απαντήσεις η όχι;

Σκατά.

Καλύτερα να πάω να μαζέψω μερικά παιδιά

για να πάμε να την ψάξουμε.

Διάολε, είναι τεράστια η έρημος όμως.

Καλύτερα να μείνεις στο αυτοκίνητο μέχρι να φέρω κάποιον εδώ

να ελέγξει για αποτυπώματα.

Καλού κακού.

Και κλείσε το heavy metal για να έχεις

το νού σου, στο καταραμένο ραδιόφωνο.

Πρόσεχε.

Σερίφη, απάντησε μου.

Να πάρει, Μπάμπα, απάντησε μου!

Χριστέ μου!

Άσε με!

Εσύ είσαι εκείνος.

Που θα απαλλάξεις την πόλη μου, απο το κακό.

Μην αποτύχεις, διαφορετικά σε περιμένει, μοίρα χειρότερη "απ'τον Θάνατο".

- Άργκ. - Πήγαινε τώρα.

Ω, ναι.

Μις Μπάρρεττ;

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Ποιός διάολο είσαι;

Είμαι ο Χαρτοπαίχτης.

Ένας άνθρωπος της τύχης.

Το ήξερα πως ήρθες στην πόλη.

- Όπως ήξερα για εκείνη. - Για εκείνη

Κύριε, μην παίζεις μαζί μου.

Αν ξέρεις πού είναι η Κέιτι Μπάρρεττ,

τότε διάολε, καλύτερα να μου το πείς.

Και τώρα.

Δυσκολεύομαι να σου πώ.

Οι άνθρωποι έρχονται... οι άνθρωποι πηγαίνουν.

Και όπως οι πόλεις... γίνονται σκόνη.

Ένας άντρας ψάχνει μια γυναίκα.

Η ιστορία της ζωής μου.

Η ιστορία της ζωής του κάθε άντρα, υποθέτω.

Ποια είναι η δική σου;

- Τι; - Ένα ποτό.

Βοηθάει να πείς την ιστορία, και νιώθεις καλύτερα.

Δεν έχω τον χρόνο, συγγνώμη.

Ο χρόνος, είναι το μόνο που έχουμε...

εδω στο ¨Έλ Ντιάμπλο".

Το μέλλον σου θα σε περιμένει μέχρι να φτάσεις εκεί.

Το παρελθόν είναι, που δεν μπορείς να αλλάξεις.

Άκου κύριε, δεν έχω...

Άλλο ένα, σερίφη;

Πάντα μπορώ να εντοπίσω έναν διψασμένο, τουλάχιστον ένα μίλι..

Είδες αυτούς τους ανθρώπους;

Τι;

Δεν μου αρέσουν, τα όπλα στο μέρος μου.

Εκτός απο αυτά που κρύβω στο μπάρ, φυσικά.

Αλλά αφου εσύ, είσαι ο νόμος.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Δεν ξέρω που είμαι.

Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει.

Αλλά, είμαι αστυνομικός.

Γιατι δεν ξεκινάμε, με το ποιά είσαι;

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Είμαι πρόθυμη, να προσπαθήσω.

Μπορείς να μου πείς, που θα βρώ ένα τηλέφωνο;

Τηλέφωνο;

Τηλέφωνο, CB, ραδιόφωνο, κάτι, πρέπει να καλέσω κάποιον.

Τηλεγράφος.

Ωραία, που;

Η γραμμή είναι συνεχώς κομμένη.

Ίσως να την πήραν υποθέτω.

Αλλά αν θέλεις, μπορείς να μου πέις...

τι ψάχνεις.

Μια κοπέλα.

Και έναν άντρα πάνω σ'ένα μαύρο άλογο.

Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος.

Πιές το.

Είναι κερασμένο.

Ευχαριστώ.

"Στην τρέλα".

Ω, ναι.

Κυρία;

Έι!

Έι!

Έι.

Πήγαινε μέσα κορίτσι. Γρήγορα.

Έι.

Έχω ένα Τζίπ που έχει χαλάσει, εκεί έξω.

Αναρωτιόμουν γι 'αυτό.

Ένας άντρας χρειάζεται ένα άλογο.

Όχι, όχι, όχι, άγριο άλογο, αλλά 4 τροχοί.

Άκου, ψάχνω μια κοπέλα.

Καλύτερα να δοκιμάσεις το σαλούν, φίλε μου.

Εσύ, έλα, έλα εδώ. Έλα!

Εκείνη, δεν σε πείραξε.

Εντάξει;

Έλα, κορίτσι μου.

Πήγαινε μέσα.

Πήγαινε, πήγαινε.

Κοίτα.

Είμαι με τον σερίφη του "Riverton County", το βλέπεις;

Κυνηγάω έναν άντρα, με μαύρο άλογο.

Που μοιάζει ακριβώς με αυτό.

Δεν ανήκεις εδώ, μικρέ.

Ό,τι και αν αναζητάς εδώ, πήγαινε πίσω

όσο έχεις ακόμα την ευκαιρία.

Γιατί δεν θέλεις...

να σε βρεί.

Καλύτερα να τον ακούσεις, οδοιπόρε.

Για κοίτα... ένας άνθρωπος του νόμου.

Δεν υπάρχει ο νόμος εδώ, για πολύ καιρό.

- Σωστά, Μπίλυ; - Ω, ναι.

Έχει περάσει πολύς καιρός.

Ήρεμα αγόρια, δεν ψάχνω για μπελάδες.

Έχεις ένα πολύ μεγάλο όπλο, για ειρηνικός άνθρωπος.

Γιατί είσαι εδώ, άνθρωπε του νόμου;

Ναι, γιατι;

Δεν σας αφορά.

Και αν διαφωνήσω;

Κι εγώ;

Αυτό ειναι όπλο διασποράς.

Δώσε το όπλο στον Μπίλυ.

- Σιγά, σιγά... - Σιγά, σιγά.

Καλύτερα να προσέχετε με αυτό.

Έχει ευαίσθητη σκανδάλη.

Πολυ αργά.

Τώρα, Νέντ;

Θα σε δώ στην κόλαση, άνθρωπε του νόμου.

Μπορεί.

Μπίλυ!

Ήρεμα.

Τι; Τι;

Εσύ.

Ο Σμίτυ σε έφερε.

Είπε πως μάλλον είσαι καλός άνθρωπος.

Δεν είσαι;

Ποια είσαι;

Η Έττα.

Όπως η γιαγιά μου.

Πού είναι τα ρούχα μου;

Είχαν αίματα.

Ήθελαν πλύσιμο.

Φέρτα μου αυτά.

Έχουν κάτι που δεν έχω ξαναδεί.

Δεν έχεις ξαναδεί, φερμουάρ;

Φερμουάρ;

Και πώς λειτουργεί;

Απλά λειτουργεί.

Όπως και πολλά πράγματα από κεί πού έρχομαι.

Και που είναι αυτό;

Γλυκιά μου, δεν είμαι σίγουρος πως ξέρω πιά.

Έχουν δοκιμάσει και άλλοι, να έρθουν ξανά.

Να βάλουν ένα τέλος, σ'αυτό το μέρος.

Γι'αυτό νομίζεις, πως είμαι εδώ;!

Ήθελαν να μας πάνε στον παράδεισο.

Η στην κόλαση.

Το έχεις ξαναδεί, αυτό;

Δεν... δεν θυμάμαι.

Ξέρεις σε ποιόν ανήκει;

Όχι!

Πρέπει να μάθω.

Στον Σερίφη...

Σερίφη Χάρπερ.

Κλίντ Χάρπερ;

Πάει πολύς καιρός που άκουσα αυτο το όνομα.

Πόσος καιρός;

Σε παρακαλώ, μήν.

Γλυκιά μου, δεν θα σε βλάψω.

Αλλα πραγματικά, πρέπει να ξέρω.

Πόσο καιρό;

Πόσο καιρό;!

Απο πάντα.

Σε παρακαλώ.

Άγγιξε με.

Μήπως δεν σου αρέσω;

Άγγιξε με.

Σε παρακαλώ.

Κάνε με να νιώσω.

Απλά για μια ακόμη φορά.

Όχι, να πάρει, όχι.

ΘΕΕ ΜΟΥ,

Ο Λάνγκλεϊ, πρέπει να είχε τρομερό ατύχημα.

Παπάρια ατύχημα.

Τα καλοκαίρια έχουμε τέτοια ατυχήματα...

και δεν είναι κάν, Ιούνιος.

Πάρε την Λίμπι και πές της να τους καλέσει όλους.

Μάλιστα, κύριε.

Πες της να καλέσει τον Λάυλ για να ξέρει ότι

ακόμα δεν βρήκαμε, την Κέιτ.

Και Τόμας,

δεν χρειάζεται να ξέρει, πως χάσαμε έναν αναπληρωτή.

Ω, για το καλό σου Λάνγκλεϊ...

Θέλω να ελπίζω ο άνεμος να το έκανε αυτό...

Το ελπίζω.

Φύγε μακριά μου!

Σε παρακαλώ, μην με αγγίξεις ξανά.

Το ίδιο έλεγε, και η Ρόουζ Μακπρίντ.

Στην αρχή...

αλλα μετά έμαθε.

Ποιά είναι η Ρόουζ;

Τι έπαθε;

Με πρόδωσε, μία φορά,

με τον αναπληρωτή...

Δεν θα φύγεις... ποτέ.

Τόσο νέα.

Τόσο, πανέμορφη.

Πολύ...

όπως η Ρόουζ.

Δεν καταλαβαίνεις.

Ο πατέρας μου, έχει χρήματα.

Θα σου δώσει, όσα θές.

Το ξέρω.

Γαμημένο φρικιό!

Θα πρέπει να ηρεμήσεις λίγο, το στόμα σου...

διαφορετικά θα γίνω, πιο εκδικητικός.

Μην το αφήσετε να τραβήξει.

Σας χρειάζομαι για να μπορέσω να το σταματήσω.

Ήρθε η ώρα,

να φερθείτε σαν άντρες!

Και να σταθείτε δίπλα μου.

Σας αξίζει διάολε, η κόλαση.

Έρχομαι για σένα, Ντέβλιν.

Όχι!

Κάνε πίσω, Γκρέις. Ήρθε η ώρα.

Σε παρακαλώ.

Σταμάτα!

Κοίτα, Χάρπερ.

Κοίτα!

Θα υποφέρεις, γι'αυτό.

Ο πόνος μου...

θα γίνει πόνος σου.

Δεν θα ησυχάσει...

ποτέ αυτη η πόλη,

μέχρι να πεθάνεις, Ντέβλιν.

Θα σαπίσεις!

Που είναι ο Θεός σου, τώρα Χάρπερ;!

Ήσουν εκεί.

Σε είδα, που πήρες τ' όπλο του Χάρπερ.

Πως το...;

Νόμιζα, πως κανείς δεν με είδε.

Χρίστε μου.

Τον θάψανε ζωντανό, και κανένας δεν έκανε τίποτα.

Δεν το έκλεψα. Είμαι καλό κορίτσι, βλέπεις;

Πάρ'το εσύ.

Περίμενε ένα λεπτό.

Άν ήσουν εκεί, πως γίνεται να είσαι εδώ...

..."Τώρα";

Εδώ; Τώρα;

Ο σιδεράς λέει, πως είμαστε παγιδευμένοι εδώ.

Οι άλλες φωνές που ακούς την νύχτα...

είναι οι χαμένες οι ψυχές ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση, νομίζω.

Τους σκότωσε;

Όλους τους;

Πως τον λένε;

Σε παρακαλώ, όχι.

Αν σου πώ, θα το ακούσει,

και θα με κάνει, μία απο αυτές τις φωνές.

Όχι, δεν θα το αφήσω να συμβεί.

Δεν θα συμβεί, εντάξει;

Το όνομα του;

Ντέβλιν.

Ντέβλιν.

Ντέβλιν.

Ντέβλιν.

Ευχαριστώ.

Έχουμε δεί και πολύ χειρότερα εδώ.

Πολύ χειρότερα.

Δεν εννοουσα αυτό, που με βοήθησες εννοώ.

- Με λένε Λάνγκλεϊ! - Δεν θέλω να ξέρω πως σε λένε.

Θα το μάθω αργότερα, όταν δώ την ταφόπλακα σου.

Μπορεί.

Ελπίζω να ξέρεις να χρησιμοποιείς το σιδερικό σου, καλά.

Γιατί αν δεν τον σκοτώσεις

θα γίνουν τα πράγματα πολύ δύσκολα για εμάς.

Πολύ άσχημα.

Είμαι αρκετά καλός.

Δεν κανόνισα αυτούς τους δύο μπροστά σου;

Την προστατεύεις, την κρύβεις έτσι;

Είναι απλά ένα παιδί.

Την έχω σαν κόρη μου.

Κανένας δεν κρύβεται.

Όχι σ' αυτή την πόλη.

Όχι απο τον Ντέβλιν.

Μπορεί.

Μπορεί, και όχι.

Θα επιστρέψω.

Το ελπίζω.

Το ξέρει σιδερά.

Ξέρει τι έκανες, για τον άνθρωπο του νόμου.

Φύγε απο εδώ.

Μην σε κόψω με το φτυάρι... βγές έξω.

Θα σε κάψει σιδερά.

Ο Ντέβλιν, θα το μάθει αυτό.

Βγές έξω.

Γειά σου, Σερίφη.

Καταστράφηκε ένα καλό πουκάμισο.

Τι κάνεις, άνθρωπε του νόμου;

Ω, σκατά.

Τι στο διάολο τρέχει εδώ;

Γκρέις.

Τα στοιχήματα, κύριοι, τα στοιχήματα.

Καλημέρα.

Γκρέις, σε είδα.

Ήξερες τον Χάρπερ.

Χρειάζομαι απαντήσεις.

Οι απαντήσεις έρχονται ευκολότερα, την μέρα, άνθρωπε του νόμου.

Περίμενε ένα λεπτό.

Αυτό είναι το κορίτσι! Αυτό είναι το κορίτσι που ψάχνω.

Αυτη είναι η Ρόουζ Μακπρίντ.

Συνήθιζε να τραγουδά εδώ.

Αλλά της έκοψαν απότομα την καριέρα

απ'το ένα αυτί μέχρι το άλλο.

Ο Ντέβλιν.

Κοίτα, δεν ξέρω ακριβώς τι συνέβη εδώ

και ένας Θεός ξέρει αν θέλω να μάθω.

Αλλά αυτός ο Ντέβλιν, είναι κάποιο φρικιό.

Και εκείνος πήρε το κορίτσι που ψάχνω. Και τώρα το ξέρω αυτό.

Και το χειρότερό, είναι πως μάλλον το κάνει αυτό χρόνια.

Και νομίζω, πως το ξέρεις.

Νομίζω πως όλοι το ξέρετε...

αλλα δεν είχατε ποτέ τα κότσια να κάνετε κάτι.

Και νομίζω, πως όλοι ξέρετε που είναι ο Ντέβλιν.

"Όμως φοβάστε όλοι να το πείτε."

Το όπλο.

Το όπλο. Μπορώ να το δω, σε παρακαλώ;

Ένας φίλος, μου το έδωσε.

Ναι.

Κάνεις δύσκολα φίλους, σ'αυτο το μέρος.

Μπορώ να το κρατήσω;

Υποθέτω ότι εσυ έχεις το δικαίωμα.

Καλύτερα να μην αρχίσεις τις νοσταλγίες, Γκρέις.

Έλα, γιέ μου.

Κάτσε δίπλα μου.

Τι λές εσύ, χαρτοπαίχτη;

Είσαι άνθρωπος που ρισκάρει.

Θες να δοκιμάσεις;

Που είναι ο Ντέβλιν;

Όπως τα χαρτιά, και ο διάβολος.

Κάποια πράγματα, χρειάζονται τον χρόνο τους.

Κόψε, για την τύχη.

Η μπορεί για την δική σου.

Είπε κάτι αστείο, κύριε;

Δεν ήρθα εδώ για το παιχνίδι, αλλά για τον Ντέβλιν.

Ίσως, η απάντηση, να είναι μέσα στις κάρτες.

Παίζεις χαρτιά, η ποντάρεις στην τύχη;

Ίσως λίγο και απο τα δύο, Σερίφη, λίγο και απο τα δύο.

Δοκίμασε την τύχη σου.

Οκτώ μπαστούνι. Τυχερός στα χαρτιά και πάλι.

Είπες πως θα δώσεις απαντήσεις, πώς διάολο μπορείς και βλέπεις τις κάρτες;

Αν χειριστείς μια κάρτα αρκετές φορές μπορείς να ξέρεις.

Εμπρός λοιπόν, κόψε πάλι.

Εντάξει, τι σημαίνει;

Θάνατος, άνθρωπε του νόμου.

Κάρτες, άνθρωπε του νόμου.

Θάνατος.

Φαίνεται πως κάποιος σε περιμένει κάτω.

Καλύτερα να βιαστείς, πριν φύγει.

Ποιός;

Δεν έχει σημασία.

Μοιάζεις τόσο πολύ, στην Ρόουζ.

Θα δούμε αν τραγουδάς, και σαν εκείνη.

Να τραγουδάω;

Η θα πεθάνεις.

Δύο από τους καλύτερους άνδρες του Ντέβλιν.

Πού;

Το σήμα, του Κλίντ Χάρπερ.

Σε επέλεξε.

Μπορεί.

Η Μις Ρόουζ, ήταν αρκετά ευγενική...

που προσφέρθηκε να τραγουδήσει.

Περίμενε λίγο, λάθος κάρτα, άνθρωπε του νόμου.

Μις Ρόουζ.

Τραγούδησε.

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Τραγούδησε μου, ένα απ'τα τραγούδια σου, Ρόουζ.

Παίξε.

Εντάξει, αυτό ήταν. Μείνε μακριά από αυτήν.

Θεέ μου, Λάνγκλεϊ βγάλε με από εδώ!

Είπα, τραγούδησε.

Η κυρία μένει.

Θα στο ξαναπώ άλλη μιά φορά.

Τώρα κάν'το.

Όπως είπα,

η κυρία μένει.

Με θέλεις, άνθρωπε του νόμου;

Πάμε έξω στο δρόμο.

Εκτός αν θές να μου ρίξεις, πισώπλατα.

Λάνγκλεϊ, γιατι διάολο τον άφησες να φύγει;

Για να σώσει την ζωή σου.

Σερίφη!

Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν θα βγείς στο δρόμο.

Αν βγείς έξω, και σε πυροβολήσει δεν θα φύγω ποτέ απο εδώ.

Δεν έχεις άλλη ευκαιρία.

Ετσί είναι πλουσιο-κόριτσο.

Κι εγώ, δεν έχω πολλές επιλογές.

Λάνγκλεϊ, πάρε αυτό.

Αυτό θα κάνει τη δουλειά.

Θα επιστρέψω.

Τα στοιχήματα, πάνω σου είναι 10 προς 1.

Θα πάρω αυτό το στοίχημα.

Πάντα μου άρεσε, να κρεμάω ανθρώπους του νόμου.

Είδα την κόλαση σου, Ντέβλιν.

Τώρα, θα σου δείξω την δική μου.

Ο καθένας φαίνεται να πιστεύει πως δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσεις.

Ότι έιναι νεκρό, παραμένει νεκρό.

Όχι πάντα.

Δεν έχω διαφορές, με τους άντρες σου.

Μόνο μαζί σου.

Έγινε.

Δική σου η πρώτη κίνηση, άνθρωπε του νόμου.

Θα το κάνω αυτό, νόμιμα.

Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.

Έχεις το δικαίωμα να... Σκατά!

Πρέπει να προσπαθήσεις πάλι, άνθρωπε του νόμου.

Είσαι καλός.

Το παραδέχομαι αυτό.

Αλλα δεν θα κάνεις την διαφορά.

Ωραίο, σιδερικό.

Θα πρεπε να το κρατάει ένας άντρας, όμως.

Είναι όμορφα, δολοφονικό.

Τέλος χρόνου, Σερίφη.

Όχι, όχι, όχι, άστον ήσυχο.

Πολύ κακή απόφαση, μικρή.

Τρέχα! Λάνγκλεϊ, τρέχα!

Πιάστε τον, ηλίθιοι!

Και κλειδώστε την μέσα αυτη τη φορά.

Άνθρωπε του νόμου!

Το όπλο που έφερες, δεν θα δουλέψει.

Θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα δικά μας, σιδερικά.

Πάρε!

Ευχαριστώ.

Σκότωσέ τον.

Σκότωσε τον Ντέβλιν, και άσε αυτη την πόλη να πεθάνει.

Με πυροβόλησες πραγματικά αυτη τη φορά.

Βοηθήστε με!

Για όνομα του Θεού, Μπίλυ!

- Είναι εκεί; - Όχι, έχει φύγει.

Σκοτώθηκε.

Δεν μπορεί να σκοτωθεί.

Ήταν ήδη νεκρός.

Σου λέω πως πέθανε, όπως ο Τζέικ.

Και ο Κλίτους.

Το σκότωσε.

Έμεινε νεκρός.

Δεν έχει σημασία.

"Ίσως, εγώ πάντως δεν θέλω να πεθάνω έτσι".

Ούτε εγώ.

Τότε να τον βρείτε.

Βρείτε τον!

Έχω κάτι μισοτελειωμένες δουλειές να κάνω.

Κάτω, απ'το μπάρ.

Ευχαριστώ, Γκρέις.

Όχι!

Θεέ μου!

Χριστέ μου, Λάνγκλεϊ! Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

Παραλίγο.

- Έλα. - Είναι νεκρός σωστά;

Δεν είναι νεκρός;

Σιδηρουργέ.

Ω, Σιδηρουργέ, με απογοητεύεις.

Είναι καλό πράγμα, που έχεις συνηθίσει την ζέστη, Σιδηρουργέ.

Οι άνδρες σαν εσένα και εμένα γνωρίζουμε τη φλόγα καλά.

Και το άρωμα...

της καμένης σάρκας.

Να πάς να χαιρετήσεις τον διάβολο.

Ω, το έχω κάνει.

Το έχω κάνει.

Δώστου τις καλύτερες ευχές.

Οπότε...

εδώ την κρύβεις.

Έλα.

Έλα, δεν θα σε βλάψω...

πάρα πολύ.

Ω, μου έκανε κακό, Λάνγκλεϊ.

Μου έκανε, πραγματικά κακό.

Δεν θέλω, να πεθάνω σ'αυτό το μέρος.

Δεν θέλω να πεθάνω σ'αυτό το μέρος και να γίνω μία από αυτούς.

Και να γίνω μέρος του για πάντα.

- Θα φύγουμε απο εδώ. - Όχι, δεν θα φύγουμε.

Προσπάθησα να φύγω, και είναι παντού.

Είναι παντού.

Εμπιστέψου με.

Θα βρώ τρόπο να φύγουμε απο εδώ.

Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε τώρα!

Έττα.

Έττα;

Λάνγκλεϊ.

Λυπάμαι.

Της το υποσχέθηκα...

Της το υποσχέθηκα.

Πρέπει να πάμε να κρυφτούμε στην εκκλησία.

Θέλω να προσπαθήσεις να βρείς σφαίρες και μπαρούτι.

Και κοίτα και για πυρίτιδα.

Λάνγκλεϊ; Λάνγκλεϊ.

Είναι όλα εδώ.

Τέλεια.

Δεν είναι τώρα η ώρα, δεν θα καλαλήξουμε σαν αυτούς.

Εντάξει.

Ψάξε γύρω, δες τι μπορείς να βρείς.

Ω, σκατά.

Τι είναι;

Μόλις βρήκα ό,τι έχει απομείνει από τον ιερέα.

Το κακό δεν έχει ιερό εδώ.

Αυτό είναι παρήγορο.

Βρήκα κηροζίνη.

Τώρα ας ελπίσουμε ότι οι καλοί άνθρωποι της "Κρούζ Έλ Ντιάμπλο",

θα είναι πιο γενναιόδωρη απ'ότι ήταν στο πνεύμα.

Βοήθησε με λίγο.

Τζάκποτ.

Άναψε φωτιά.

Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.

Δεν ξέρω καν πώς να χρησιμοποιήσω ένα φούρνο μικροκυμάτων.

Ω, σκατά.

- Τι; - Έχει αλάτι.

Είναι καλό για να καθαρίσεις το μπαρ, αλλά τίποτα άλλο.

Λίγο χοντρό, αλλα μπορεί να πιάσει.

Τι κάνεις; Εχεις ιδέα τι αξίζει;

Τις ζωές μας.

Κέιτ, θέλω να περπατήσεις.

Πολύ ήσυχα... Μην ρωτήσεις τίποτα.

Πέσε κάτω!

Αρουραίοι!

Τρέχετε μακριά, απ'την φωτιά, όλοι σας.

Περίμενα περισσότερα απο σένα χαρτοπαίχτη.

Και περιμένεις πολλά τώρα, Ντέβλιν.

Δεν υπάρχει πλέον ο χαρτοπαίχτης.

Δεν υπάρχει πλέον παιχνίδι.

Ναι, αόμματε φίλε μου.

Ήσουν χρήσιμος, παλιά.

Αλλά τώρα, είναι το δικό μου παιχνίδι.

Και δεν σε χρειάζομαι άλλο.

Νόμιζα πως είχες μάθει απο τον Χάρπερ.

Σε μισούμε όλοι.

Αυτό κάνουν οι περισσότεροι.

Και εγώ τρέφομαι απο αυτό.

Κάποιος τους είπε για την εκκλησία.

Κάποιος πιστός.

Αλλά αυτός που τους είπε για τα παλιά πράγματα,

είναι αυτός που θέλω.

Ντάμα κούπα...

...νομίζω, πως ήσουν εσύ.

Είναι σίγουρα στην εκκλησία.

Και κοίτα εδώ.

Τον πυροβόλησε με καρφιά.

Τον έκανε καρφιτσοκέφαλο.

Ας τους κάψουμε, όσο είναι μέσα! Άς τους καψ...

Μπόμπ!

Ακόνισε, τα ξυραφάκια σου.

Θα τραγουδήσει, απόψε.

Ξέρεις, αυτές οι χρυσές σφαίρες θα ανοίξουν σαν μανιτάρια;!

Τι;

Θα διαλύσουν ό,τι βρεθεί μπροστά τους.

Τι κάνεις, εκει πέρα;

Βρήκα τρόπο να χρησιμοποιήσω το επιπλέον μπαρούτι.

Βρήκες, έ;

Ναι.

Σίγουρα, κάτι ετοιμάζουν εκεί.

Ο ιερέας προσπάθησε να κρυφτεί από μένα εκεί επίσης.

Αλλα, δεν τον βοήθησε αυτό όμως.

Ο Θεός του, ήταν κουφός στις κραυγές του τη νύχτα που τον επισκέφθηκα.

Νυφίτσα.

Πρόσεχε τους.

Δεν πρέπει να μου ξεφύγουν.

Εγώ δεν πάω εκεί μέσα.

Θα είναι, σαν να πηγαίνω στην κόλαση.

Είσαι λογικός άνθρωπος,

άσε με να σε βοηθήσω να πάς.

Υπάρχει κάποιος άλλος που επιθυμεί να μην πάει στην εκκλησία;

Αυτό είναι υπέροχο.

Λάνγκλεϊ, το ακούς αυτό;

Αυτές τις φωνές.

Ποιός άλλος δεν τις ακούει σ'αυτό το μέρος;

- Ω, Θεέ μου. - Τι είναι;

Είναι τόσο πολλοί.

Πώς θα φύγουμε απο εδώ;!

Ας ετοιμάσουμε μια μικρή υποδοχή για τους επισκέπτες μας.

Δεν υπάρχει κάτι για να φοβάστε παλιο-δειλοί.

Ώρα να πεθάνεις, Σερίφη.

Πιάστε τον!

Άνθρωπε του νόμου;

Σερίφη;

Που είσαι, άνθρωπε του νόμου;

Βγές, να παίξουμε!

Έλα έξω.

Σερίφη.

Νέντ... τρέχα!

Σηκωθείτε!

Σηκωθείτε, δειλοί.

Πού είσαι, άνθρωπε του νόμου;

Δεν υπάρχει διαφυγή απ'την πόλη μου.

Που είσαι;

Χριστέ μου.

Χριστέ μου.

Χριστέ μου.

Το κάθαρμα!

Ας φύγουμε από εδώ.

Και εννοώ τώρα.

Δεν υπάρχει κανένα μέρος, να κρυφτείς Σερίφη.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις απο την "Κρούζ Έλ Ντιάμπλο."

Χριστέ μου, τι είχε εκεί μέσα;

Απομεινάρια.

Καταραμένη.

Σκατά.

Ωραία βολή.

Σημάδευα, τον Ντέβλιν.

Πέσε κάτω!

Καίει.

Ανάθεμά σε, Χάρπερ.

Συνειδητοποιείς πως δεν μπορείς να με σκοτώσεις;

Επιτέλους, ένα όπλο άξιο για μένα.

Το πρώτο σου λάθος μέσα σε 100 χρόνια.

"Είχες πέντες βολές, Ντέβλιν!"

Αναπαύσου εν ειρήνη, Χάρπερ.

Θα στοιχειώνω αυτούς δρόμους για χιλιάδες χρόνια.

Είναι νεκρός.

Πάμε να φύγουμε απο εδώ.

Τι συνέβη;

Η πόλη εξαφανίστηκε.

Δεν έμεινε τίποτα.

Μετάφραση: Alex Suri GR (19/04/2017) ..: movies by Alex Suri GR :..