Original subtitles

Mãe, olha!

Não toques em coisas sujas.

Duas espetadas de frango e...

Com sal ou com molho?

Com molho!

Então traz-me uma com sal...

não, com molho.

Também quero almôndegas.

Quero duas espetadas com sal e...

também alguns corações de frango. Quem é que quer corações de frango?

Esquece. Nada de corações.

Traz-me um copo de vinho de ameixa.

Vinho de ameixa com gelo!

Esquece isso! Nada de vinho de ameixa!

Desculpa. O tipo que devia ajudar-nos não apareceu.

É?

Com licença!

Com licença!

Com licença!

Um momento!

Está bem!

Estou pronta.

Gosto do cheiro a canela.

É agradável.

Queres cheirar?

É agradável.

Isto vai-te deixar pasmada, sabes?

Mastigas isso?

Não se mastiga. É só para o cheiro...

Claro que se pode mastigar. Não sabias?

Ela não sabia!

Desculpa.

Queres isto, não queres?

Não, obrigada!

Queria saber tudo sobre o seu trabalho, Sr. Katayama.

Achei maravilhoso que fosses tão ativo como...

influenciador nas redes sociais.

E queria perguntar sobre o teu trabalho como organizador de eventos.

Tenho muito interesse nessa área profissional.

Gostarias de me falar sobre isso?

Meu Deus.

Vamos evitar falar de trabalho ou política.

Certo? Vá lá.

Olha lá.

Tens namorado?

Só queria...

saber isso primeiro.

Obrigada por esperares.

De nada.

Obrigada.

Aqui tens.

Estás bem?

Não faz mal. Treinei ontem e estou com dores no ombro.

Os meus músculos estão mesmo rijos. Queres sentir?

Estão mesmo rijos.

Vês? O quê?

Obrigada.

Sinto-me zonzo.

Porque estou tão zonzo?

DE SHIBUYA PARA KEIO NAGAYAMA

Sinto-me zonzo.

Vou à casa de banho.

Está bem.

Isto é demasiado rude.

RESULTADOS DA PESQUISA. O ÚLTIMO COMBOIO

Desculpa a demora.

Olha lá.

Consegues apanhar o último comboio?

Consegues?

Não, não consigo.

A sério?

Então vamos beber até de manhã!

Traz-me outra bebida!

Está bem...

Queres beber também?

- Não, obrigada. - Estás de dieta?

Cantámos karaoke, por isso são praticamente zero calorias!

Não conheces a teoria das calorias zero?

Não, não conheço.

Estou tão cansado.

Estou tão zonzo.

Quero ir para casa,

mas estou demasiado cansado para isso.

Acho que devia ficar por aqui.

O que achas que devo...

És uma seca!

O que vais fazer, Fumika?

Vou-me embora.

Obrigada pela bebida.

Está bem!

Tem cuidado!

Que seca...

O que se passa com aquele gajo?

O quê?

O que foi aquilo?

Maho?

Hoje não posso voltar para minha casa.

A sério?

Outra vez?

Devias acabar com esse tipo.

Olha lá, estás a ouvir-me?

O que se passa?

Quem é esse?

Do que é que estás a falar?

Não está mais ninguém aqui.

Isto é um sonho?

Isto não é um sonho.

- O que se passa? - É o teu namorado?

Ryu?

Ele não está aqui.

Estás sob o efeito de alguma droga?

Não, não, não...

Não, não, não...

Está coberto de sangue...

Não estás bem.

Alguém te deve ter drogado.

Faz um teste de urina.

Não, não, não! Sou eu que estou maluca?

Não, não, não... Vá lá... Vá lá...

É um fantasma ou algo assim?

Um fantasma...

É um fantasma.

É só um fantasma.

Um fantasma?

É um fantasma!

Passou através dele...

Calma. Calma.

Tu é que tens de te acalmar.

Estamos bem. Estamos seguras aqui.

Não há fantasmas. Isso não existe.

Vês? Não vês nada. Não há fantasma nenhum.

Vês?

Agora já não vês nada.

Obrigada.

Que alívio.

Tenho de ir.

Vai ao médico.

Faz um teste de urina.

Está bem. Obrigada.

Foi boa ideia deixá-la ir?

Falaste!

Olha lá.

Consigo tocar nele?

O que é isto?

Não percebo as regras.

Ele desapareceu...

Espera um segundo.

O que é isto? Mas que raio é isto?

O que é que se está a passar?

Sou...

eu?

Não pode ser!

Ele está dentro de mim?

O fantasma apareceu e entrou em mim...

Isto são coisas a mais para entender.

Incrível.

Consigo mexer o corpo.

Consigo mexer-me.

Bolas. Sai do meu corpo.

Não consigo mexer o meu corpo.

Mas consigo falar, porquê?

Bem...

É a primeira vez que sou um fantasma,

por isso não sei como isto funciona.

Sai do meu corpo, já!

Sai! Sai! Sai! Sai...

Pronto. Já chega.

Deixa-me tentar.

Ele saiu.

Ele saiu.

Ele saiu.

Estou em pânico. Graças a Deus, estou viva.

Possuir alguém não é tão bom como eu pensava.

Ainda estás aqui!

Olha!

Bolas!

Devo chamar a polícia...

ou fazer um exorcismo...

Olha!

Olha!

Não fujas!

Vá lá!

Não consigo voar?

Parece que reapareço à tua frente sempre que saio do teu raio de 15 metros.

Olha!

Ouve!

- Onde estiveste ontem à noite? - Em casa de uma amiga.

- Mentira. - Não é nada.

Já chega. Paga-me.

Não posso...

- Dinheiro! - Não tenho...

- Dá-me o que tiveres agora. - Maho.

Larga-me!

Vá lá.

Não te metas à frente, palerma.

Espera um segundo.

O quê?

Desculpa, nada.

Bem...

Podes ter visto algo,

mas isto é entre mim e ela.

Deixa-nos em paz, sim?

Obrigado.

Estou mesmo cansado agora.

Estás bem?

Estou. Estou.

E tu?

Maho.

Caíste, não foi?

Enfim, vamos para casa!

Desculpa incomodar.

O que vais fazer com ele?

Mas que...?

O que é que queres afinal?

Está bem.

Queres castigá-lo?

Do que estás a falar?

Agarra nisto.

O quê? Queres que eu agarre o quê?

Queres poder, não queres?

Dá-me a mão.

O quê?

Nem pensar.

Outra vez não.

De maneira nenhuma.

Porque é que estou a falar contigo como se fosse normal?

Não queres dar-lhe uma lição?

Viste a nódoa negra dela.

Ela foi agredida.

Mas...

O que queres fazer ao possuir-me?

Castigo.

Não.

Não confio em ti.

Nem sequer sei quem és.

Não preciso da ajuda de um fantasma...

Não te envolvas com idiotas.

- O quê? - Para com isso.

Desculpa.

- O quê? - Desculpa.

Olha!

Está bem, vou fazê-lo.

Deixa de usar roupas dessas. Não te ficam bem.

O que é?

As roupas da Maho ficam-lhe muito bem! Palhaço!

Porque raio estás espantada?

Vá lá, não disseste que ias dar-lhe um pontapé.

Deste-me a mão para lhe dares uma tareia, não foi?

Estás bem, Fumika? O que se passa?

Deste-me um pontapé do nada...

Achas que não sou capaz de bater em mulheres?

Não sejas violento com a Fumika.

Cala-te!

Eu mato-te.

Dói!

Podias ter-me avisado que ias dar-lhe um murro.

Quem é que diz "vou bater-te"?

Não posso partilhar pensamentos.

Habitua-te.

Como é que me vou habituar?

Estás drogada ou quê?

Agora é que te vou matar.

Derrotei-o.

Consegui.

Fumika! És incrível!

Agora sentes-te melhor?

Atrás de ti, Fumika!

Morre, sua cabra!

Espera.

Dá-me a mão!

Anda!

És tu quem devia morrer!

- Estás bem? - Estás bem?

Enfim, vamos para casa!

Deixa-o.

Agora já me passou.

Finalmente? Já estou preocupada contigo há bastante tempo.

Desculpa.

Ele não está morto? Podes deixá-lo assim?

Acertar-lhe com um tijolo? Exageraste.

Estás a ver alguma coisa?

Sim.

Ele está...

aqui, certo?

- Aqui tens. - Obrigada.

Dois cafés mistos.

Está bem.

Já volto com as bebidas.

Mais ninguém vê este tipo.

Eu disse-te.

Sou um fantasma verdadeiro.

O que é que ele disse?

Bem...

É um fantasma verdadeiro.

Entendi.

Então, estavas possuída

quando espancaste o Ryusuke assim?

Aprendes depressa.

Certo.

Dou-lhe a mão,

depois...

Não percebo bem como,

mas ele consegue sincronizar com o meu corpo...

Por isso é que consegui dar murros e pontapés assim.

Isso doeu mesmo.

Devias ter perguntado primeiro.

Um tipo como aquele merece um murro.

Disse-te que era um castigo.

Castigo...

Ele pode querer vingar-se... e perseguir-me por causa disto.

Não é assim tão simples.

Então mata-o.

Matar...

O quê?

Mas que raio se passa com este tipo?

Não faz sentido.

O que é que ele está a dizer?

Como exorcizar...

Sal...

Sal!

O que estás a fazer?

- Para. Para. - Estou a exorcizar este tipo.

Senta-te.

Senta-te!

Desculpa!

Aqui está.

O café cheira tão bem.

Obrigada.

Desfrutem do café.

Sabes que mais?

Foste tu quem agarrou primeiro na roupa daquele tipo.

Não estávamos sincronizados nesse momento.

É verdade, mas...

E...

o que lhe disseste foram os teus pensamentos sinceros, certo?

Do que é que estão a falar?

Mas irrita-me...

Um estranho possuiu-me e manipulou o meu corpo.

Não é uma luta entre ti e ele.

Isto é entre mim, a Maho e ele.

Pois é.

Fiz isso por ti.

Estou bem, desde que seja exorcizado.

Há forma de te exorcizar?

Sim.

Apanhaste uma cápsula, não foi?

O que é uma cápsula?

Mais ou menos deste tamanho.

A coisa que salta quando sai uma bala, sabes?

Uma bola? Do que é que estás a falar?

Uma bala!

Uma bala...

de uma arma?

Estás a falar disto?

O quê? Isto é usado em armas? Estou com medo.

Certo.

A minha memória está turva antes de morrer, mas...

isto deve ser a cápsula da bala que me matou.

A bala parecia estar cheia do meu rancor.

E esta coisa sincronizou-se com o teu rancor ou irritação e eu consegui...

- ...possuir-te. - Espera! Espera aí.

Mataram-te...? Foste morto?

Mas que... não percebo.

Chamo-me Hideo Kudo.

Era um assassino contratado.

As...

Assassino?!

Resumidamente,

pertencia a uma certa organização

e fui morto por alguém de lá.

Um grupo criminoso organizado...

Para ser exorcizado, tens de realizar o meu rancor.

Para isso acontecer, tens de matar o tipo que me matou.

Bem...

A vingança resolveria o meu rancor, sabes?

Foste morto?

Matar alguém?

Vingança...?

Não aguento isto!

Ajuda-me a descobrir quem me fez isto.

Ajuda-me a cumprir o meu rancor.

Podes?

Espera por mim.

Adeus.

Estás bem?

Estou-me a marimbar. Decidi ignorá-lo.

Ignorá-lo? Mas ele não está ao teu lado?

Sim, está.

Olha,

o estalo com a mão aberta não funcionou porque pesas pouco.

Mais uma coisa.

Leva algumas armas contigo.

Dar murros pode partir-te os dedos.

Porque ele disse-me...

Pediu-me para participar na vingança de um assassino!

É impossível!

Quer dizer,

é só um maluco obcecado com filmes e banda desenhada desses.

Não é como se eu quisesse possuir-te!

Estou lixado!

Gostava de ter possuído um soldado ou algo assim.

Vamos ignorar-te. Não existes!

Ouvi dizer que desodorizantes funcionam com fantasmas. Vamos comprar um.

Desodorizante?

Se esse tipo aparecer outra vez, liga-me logo.

Chama a polícia e um advogado também.

Não te preocupes, mas obrigada.

Vou livrar-me dele de vez.

Obrigada pelo alarme pessoal também!

De nada.

Cuida-te.

Tu também!

Vou cuidar.

Tranca a porta!

Vou trancar.

Cuida-te!

Vou cuidar.

Para onde vais?

Exorcismo!

Bem...

Podes fazer este fantasma desaparecer?

Não sou especialista, mas não acho que o exorcismo funcione assim.

Cala-te! Cala-te!

É o Sr. Narumi?!

Hoje?

Quem é o Narumi?

Porque estás tão entusiasmada?

Ele é incrível. Tem mais de setenta mil seguidores.

Podes parar de falar comigo?

Espera aí.

Este é o Narumi?

Ele não presta.

O quê? Porquê?

- Ele é... - Esqueci-me!

Decidi ignorar-te. Esquece! Tu não estás aí!

Posso ir?

Não gosto do Masaki,

mas enquanto o Narumi estiver lá...

Ouve!

Olá!

O Sr. Narumi não está contigo?

Está na casa de banho.

Cheiras muito bem hoje!

O que queres beber?

Ardbeg com gelo.

Que escolha fixe.

Olá, sou a Fumika Matsuoka.

Olá, sou o Narumi.

Estou tão zonzo.

Estavas a trabalhar?

Não, não estava a fazer nada.

Estava a ver Netflix.

A 2x outra vez?

Porque é mais eficiente.

Ele é o inimigo dos criadores! Não é?

Aqui está.

Ardbeg com gelo.

Obrigada!

Está bem.

Saúde!

Saúde.

Bebes bem.

Mais um copo?

- Estás à procura de emprego? - No próximo ano.

Quero o mesmo.

Vais passar um mau bocado! Boa sorte!

Tens alguma área em mente?

Gosto de ver programas na TV e ouvir rádio,

por isso gostava de trabalhar em algo desse género.

Ainda não tenho nada concreto.

Ficaste maior outra vez, Masaki?

Os meus músculos cresceram porque treino. É por isso.

Comes muita coisa boa, não é?

Ganhas bem?

Treino no ginásio duas vezes por semana!

Que inveja. Tens tanto tempo livre.

Fazes yoga, Fumika?

- Nunca fiz. - Ainda bem!

As mulheres que fazem yoga são um pesadelo.

São?

A minha avó, que já morreu,

disse-me para nunca namorar com mulheres

que fazem yoga ou que vivem sozinhas com gatos.

Certo?

Ele não está a ouvir.

Anda lá!

Isso dói!

Ele está a fazer-me bullying! Viste?

Vá lá, porque estás a rir?

Vá lá, para de me bater!

Os tipos giros podem fazer o que quiserem?

- Cala-te! - Ajuda-me, Fumika!

- Unhas decoradas. - Pois é.

As miúdas fazem isso todos os meses.

Não percebo. Porque é que fazem isso?

Acham que são artistas ou quê?

Olha, Fumika.

Porque paraste de beber?

Não te preocupes com a conta.

O Sr. Narumi paga tudo!

Está bem. Não forces!

Desculpa, mas eu...

acho que não me estou a sentir bem.

É melhor ir para casa.

Fica com isto.

Puseram algo na minha bebida?

Estás bem? Volta aqui...

Larga-me!

Funcionou mais depressa do que eu pensava.

Esse comprimido devia fazer efeito tão rápido?

Normalmente demora mais.

Bem...

Posso aguentar o desconforto com todas as parvoíces...

que passei convosco, mas...

O quê? Não te ouço!

Não quero...

que mais ninguém se magoe.

Anda lá, Masaki.

Trouxeste alguém que é um estorvo.

Melhor do que aquelas que fazem uma grande cena, não?

Porque é que tenho de matar as minhas emoções...

por causa de pessoas como tu?

Kudo? Era isso?

Sim, é o meu nome.

Obrigada por...

me teres dito que fui drogada.

Ouve-me!

O que queres afinal?

Eu conheço o tipo que queres encontrar. Narumi, era isso?

E Masaki Katayama.

Porque é que tu, um suposto assassino, sabes sobre ele?

Sou um assassino verdadeiro.

Enfim, ouve.

As pessoas que vais encontrar...

Eles drogam as raparigas com quem estão a beber para...

sabes...

para as agredirem.

Estás a falar a sério?

Como é que os conheces?

Bem, é porque

a organização para a qual eu trabalhava vende esse tipo de comprimidos.

Já os vi a comprar alguns antes.

Mas que...?

Porquê eu?

A tua organização é uma merda! Devias estar morto!

- Eu já estou morto. - Cala-te!

Meu Deus...

Raios...

Este mundo está cheio de homens nojentos!

Ouve o meu conselho. Não vás ter com eles.

Percebido?

Sabes que mais? Não acredito em ti,

mas se...

se for verdade, é mesmo nojento.

É mesmo nojento.

Para saber se o que me estás a dizer é verdade,

- vou ter com eles. - O quê?

E depois o que vais fazer?

Vou espancá-los.

Não quero que pessoas como essas fiquem impunes.

E o que é que tu podes fazer?

Posso deixar-te entrar no meu corpo.

"Um estranho" não devia possuir-te, certo?

A vingança realizaria o teu rancor, não era?

Vocês jovens de hoje em dia são ótimos a usar sofismas.

Acho que o barman e o resto do staff também estão metidos nisso.

Vai ser difícil enfrentá-los a todos.

Não és tu um assassino profissional?

Nem consegues vencer uns amadores?

És tu que podes partir ossos ou ficar com uma cicatriz na cara.

Dá tudo por tudo.

Está bem.

Pede outra bebida.

Estás à procura de emprego?

Para o ano. Quero o mesmo.

Sim, senhora.

Vais ter tempos difíceis! Boa sorte!

Podes brincar e bater-me, mas não batas com força!

És mesmo um chato do caraças!

- Doeu! Sabes disso. - Deixa de choramingar!

- És um homenzinho! - Obrigada!

É só uma piada, sabes.

Não batas no meu músculo, estragas o treino!

Ela começou a falar sozinha.

Estás pedrada ou quê?

Está bem.

- Dá-me a mão! - Ainda não.

Tenho de dizer uma coisa.

Eu sei que me drogaram!

Por isso...

entreguem-se à polícia!

Também não estou à procura de briga.

Por isso...

Entreguem-se!

Não percebes, pois não?

A polícia vai dizer que não nos pode acusar porque ainda não fizemos nada.

Sua idiota!

Ela é aquele tipo de rapariga burra que acha que a polícia resolve tudo!

São dois patetas inúteis.

Já é tarde para arrependimentos.

O que se passa contigo afinal?

És comediante ou quê?

Que maluca esquisita.

Não atires comida.

Havia uma rapariga assim que de repente perdeu a cabeça!

Foste vítima de bullying na escola, não foste?

O quê, o quê, o quê?

Eu?

És um nojo!

Vai para casa.

És nojenta e não queremos lidar mais contigo.

Perdeste todo o encanto.

Não brinques comigo, sua cabra!

Caramba!

O que vem a seguir?!

Cala-te ou ainda trincas a língua.

Não, não, espera aí!

Não podemos matá-lo.

- Mais vale tentarmos. - Não, não devemos.

Sou eu que acabo presa!

Mas que raio se passa com esta maluca?

E isto?

Sim, isto serve.

Morre!

Sr. Katsushige, posso matar esta cabra?

Morre! Sua cabra!

Não consigo respirar...

Caramba! Eles não são amadores.

Devias saber disso!

O meu murro não teve efeito nenhum!

Cala-te.

Temos de dar tudo ou morremos.

Disse-te que não queria matar ninguém.

Isto não mata ninguém.

Eca, não quero segurá-lo assim.

Paciência.

Ele adormeceu?

Não está morto, pois não?

Ainda não.

Com os teus braços finos, vai demorar uns trinta segundos.

Canta-lhe uma canção de embalar.

Depende da espessura dos meus braços?

Demora assim tanto?!

Está bem, já o podes largar.

Estás com adrenalina agora,

mas vai começar a doer, por isso acalma.

Estava assustada!

Estava tão assustada!

Olha...

Nem sei o que dizer...

Eu também estava assim no início, acho eu...

Mas tu, ao contrário de mim...

fizeste algumas coisas boas.

Certo?

Enfim...

Temos de decidir o que fazer com estes tipos.

De facto.

Nem pensei no que fazer a seguir.

Devemos chamar a polícia?

De maneira nenhuma.

Vais acabar presa por excesso de legítima defesa ou algo assim.

Além disso,

vingança a meio-gás não serve.

Tens de partir-lhes o coração.

O quê? Como assim?

Vou chamar alguém que conheço do meu antigo trabalho.

Do teu trabalho?

É outro assassino?

Sim.

Mas não é grande coisa.

Outro assassino?

Então esse tipo trabalha para a organização criminosa de onde vinhas?

Não quero mais envolvimento com forças antisociais.

Mas o que vais fazer com eles?

Quer queiras quer não, vais ser apanhada sem a ajuda dele.

Sim.

Eu conheço o Kudo.

Sim.

O Kudo está morto...

Tens toda a razão.

É complicado...

Eu?

Fala tu!

Sim.

Sim.

Sim, por favor.

Ele vem?

Sim.

Por acaso está na zona.

Isto é mau.

Tenho de me envolver com outro assassino.

Então...

O quê?

Como é que ele é?

Bem...

Diria que...

é um homem sem sorriso.

Boa noite,

sou o Kagehara.

Sr. Kudo,

já passou da minha hora de expediente.

Afinal, não devias estar morto?

Olá, olá.

Bem...

Estás sozinha?

Onde está o Sr. Kudo?

És o Sr. Riku Kagehara, certo?

Sou a Fumika Matsuoka.

Não te perguntei o nome.

Onde está o Sr. Kudo?

Na verdade...

Falo a sério no que vou dizer...

O que foi? Diz de uma vez.

O Sr. Kudo virou fantasma e está a possuir-me.

O que eu mais odeio neste mundo é gente que conta piadas secas.

- O quê? - Isto pode acabar mal...

Ele não hesita!

O quê? Estou a dizer a verdade!

Acredita em mim! É verdade!

Ainda não me consegues vencer,

Kagehara.

Mas que raio se passa com este tipo?

Anda lá!

Entendo, então é isso.

Não o quero admitir, mas o Sr. Kudo está mesmo a possuir-te.

Aprendes depressa.

Como assim?

Não gosto de me meter em coisas fora do meu alcance.

Mas sinto que há coisas assim na vida.

Entendo.

Quem pertence a grupos criminosos é louco o suficiente para aceitar isto.

Fui derrotado num instante porque fui apanhado desprevenido por esta miúda.

Se não fosse isso, teria ganho.

Mesmo como fantasma, ainda estou furioso com este tipo.

Também não gosto dele.

Kagehara,

perdeste porque baixaste a guarda.

Esqueceste o ditado "está sempre preparado para o combate"?

Diz isso ao Kagehara.

Porquê eu?

És a única que pode falar. Anda lá!

O quê?

Anda lá!

Está bem.

Bem...

O Sr. Kudo diz que...

O que era mesmo?

No momento em que baixaste a guarda,

No momento em que baixaste a guarda,

- perdeste a luta. - perdeste a luta.

Não conheces o ditado "está sempre preparado para o combate"?

Foi isso que ele disse.

Quem é que se esqueceu desse ditado e foi morto, Sr. Kudo?

Ele está a ouvir.

És um novato convencido que só sabe arranjar desculpas.

Diz-me quantas vezes te salvei.

- Comunica! - Parem de discutir através de mim!

Comunica o que eu disse!

Já chega.

Pelo menos sei que ele conta comigo desde o início.

Este tipo está mesmo a irritar-me!

Vamos mudar de tema agora.

Temos de lidar com estes tipos.

Céus... Vocês fizeram uma bela confusão.

O que teria acontecido se eu não estivesse aqui?

Irrita-me tanto.

Ele é só o gajo que limpa as confusões.

Não está ele a dizer algo como "Estou chateado. Ele é só o tipo da limpeza"?

Como é que percebeste isso?

Tu gostas mesmo dele, não é?

Dá-me um tempo! Mato-te já.

Não aguento este tipo. A sério que não.

Disse-me que não posso exorcitá-lo sem vingar a sua morte.

Sabes alguma coisa sobre a morte dele?

Trabalhas para uma organização criminosa, certo?

Para de chamar "organização criminosa" à minha empresa.

A questão é que...

o nosso chefe mudou recentemente e não sei muito bem o que se passa.

A propósito,

sei que estás a ser possuída pelo Kudo.

Quem és tu?

- Filha bastarda do Kudo ou algo assim...? - O quê?

Nem pensar! Podes não fazer suposições idiotas?

Sou só uma estudante universitária.

Ele possuiu-me ontem por acaso.

Tens uma grande lata para uma rapariga universitária.

Enfim...

Os assassinos ou...

essa coisa da organização...

Fazem coisas más?

Ou são um grupo bonzinho que faz coisas más?

Não existe tal coisa...

como uma organização boa que faz coisas más.

Matamos pessoas, afinal de contas.

Como é que isso pode ser bom?

Bem, é verdade.

O Sr. Kudo não falou do chefe?

O chefe?

O que quer dizer com "chefe"?

Somos apenas alguns dos cães que eles têm.

Pessoas que não conseguiram viver uma vida normal por várias razões,

e foram acolhidas e tornaram-se assassinas.

A sério? Parece um trabalho lixado.

O chefe,

o líder da organização, morreu de doença,

e o filho assumiu o controlo recentemente.

O Sr. Kudo não concordava com a forma como ele dirigia a organização.

Entendo... então...

- foi ele que matou o Kudo! - Não é assim tão simples.

O novo chefe

faz essas "coisas más", como dizes.

A propósito,

temos hierarquias diferentes.

Sou um pastor e o Sr. Kudo é um doberman.

Os dobermans estão acima?

Não percebo.

Devias ter mais confiança. Porque é que te chamas de cão?

Se te desprezas a ti próprio, isso torna-se um hábito.

Eu era assim antes.

Bem...

Há um mundo que pessoas normais como tu não conseguem entender.

Nem quero entender alguém

que dá um pontapé na barriga logo no primeiro encontro.

Que estranho.

Não me sinto bem.

Vou à casa de banho!

Por favor!

Deixa-me só ir à casa de banho.

Este lugar traz-me memórias.

Vinhas aqui muitas vezes?

É um sítio especial para ti?

Quando se tratava de execuções e tortura, era aqui que aconteciam.

Não são boas memórias.

Ajuda-me, por favor!

Vá lá, deixa-nos ir, por favor!

Não contamos a ninguém.

Não contamos!

Quem acertar-lhes na cabeça a 50 metros ganha.

Sr. Kudo, comece.

O quê?

Não quero fazer isso!

Sei que são escória que merece isto.

Ao contrário de vocês,

não sou assassina!

Só estou a colaborar com ele para o exorcizar.

Ou melhor,

só o deixo possuir-me quando temos interesses em comum.

Por isso...

Não façam isto.

Não quero meter-me mais convosco do que necessário.

Até agora, tenho ajudado sempre.

Cala-te.

Enfim,

não quero matar alguém por diversão...

ou lá como lhe chamam.

Deixem-me fora disto.

Sabes que mais?

Não quero que me interpretes mal,

só quero competir com o Sr. Kudo.

Podes parar de me tratar como um assassino frio?

Não quero saber.

Eles já aprenderam a lição.

Porque não os deixas ir?

O Sr. Kudo disse que vingança a meio-gás não serve.

Estás sempre a falar do Sr. Kudo. Gostas dele ou quê?

Não tem nada a ver.

Quando se trata de tortura, ganhei sempre.

Fumika...

Acho que não vais querer ver isto.

Deixem-nos ir, por favor!

Nunca me devia ter metido nisto.

Obrigada.

Deixa-me perguntar uma última vez.

Tens mesmo a certeza que estás a ser possuída pelo Sr. Kudo?

Sim, infelizmente.

Entendo.

De qualquer forma, não nos vamos voltar a ver.

Ainda bem.

Céus.

Estou completamente esgotada.

Aconteceu tanta coisa.

Preciso de dormir bem.

Pois, ainda não passaram 20 horas desde que foste possuída por mim.

Bem...

Vou mostrar a minha gratidão.

Obrigada.

Não sei o que me teriam feito se não estivesses lá.

Em relação à Maho,

quero...

agradecer-te.

Acho que...

Estás a ser sincera.

Bem,

não era minha intenção ajudar-te,

só quero ser exorcizado.

Bem,

na minha vida passada, só matei.

Fazer algo de bom nesta vida pós-morte não é mau.

Sim.

Olha,

Não me importa nem quero saber

que tipo de assassino foste na vida passada.

Mas enfim, a partir de agora...

devias ser um herói que ajuda os outros.

É o que te fica bem.

Mas que raio estás para aí a dizer?

Promete-me.

Prometer?

Promete-me.

Está bem.

Céus...

Estou tão sonolenta.

Aguenta isto 50 vezes e deixo passar.

Desculpa!

Desculpa!

Desculpa!

O meu primeiro murro pode ter sido o melhor!

Acredita. Desfiz o corpo do Kudo, com certeza.

Cortei-o aos bocados e desfiz-me dele.

Está morto, de certeza!

O que é que ele disse?

Que se desfez do corpo do Kudo, de certeza.

Estou-me a borrifar.

O que interessa é se aguenta isto 50 vezes!

Com licença.

Sr. Kagehara.

És o rei do timing péssimo.

Mataste o ambiente. Fiquei sem vontade.

O que te traz cá tão tarde?

É sobre o Sr. Kudo.

Sim,

recebeste uma chamada dele, não foi?

Bem...

- é só que... - O quê?

O que foi? O que aconteceu?

Bem,

o espírito do Kudo está a possuir uma universitária.

Sabes que mais?

Tive de assumir o lugar do meu pai depois da morte repentina dele,

e tenho-me esforçado muito.

Sei que não confiam em mim.

Mas, vá lá.

Que treta é essa?

Estás a gozar demais comigo!

Não.

Estou a falar a sério.

Eu próprio ainda não percebi bem...

mas foi mesmo convincente.

Queres que te mate?

Estou-me a borrifar para o quanto o meu pai gostava de ti.

Para mim, não passas de um cão,

és lixo.

O Kudo ainda está vivo e tu só estás a protegê-lo, não estás?

Seu cabrão.

Shungo Honda!

Como te atreves a matar os meus homens.

Calma!

Calma!

Estamos calmos.

Não é, Anton?

Anda lá.

Tens provas de que fomos nós?

Não precisamos de provas, seu cabrão.

Quem raio és tu?

Vamos falar na outra sala?

O quê?

Vamos falar na outra sala?

Vamos?

Será que demora mais de dez segundos?

Dez,

nove,

oito,

sete,

seis,

cinco...

Desculpem interromper.

Continuem, por favor.

Quem é este?

Kagehara,

já não confio em ti.

Os meus novos cães vão tratar do Kudo,

por isso diz-me onde mora a rapariga que ele está a possuir.

Não envolvas pessoas normais.

O quê? O que disseste?

Repete lá.

Não envolvas pessoas normais.

Podes repetir outra vez?

Acabaste de estalar a língua?

Estalaste, não foi?

Mas que atitude...

Diz-me já, raios.

Acorda!

Acorda!

Não... O quê...?

Levanta-te agora!

Tenho uma dor de cabeça.

Dói mesmo...

Estou a sonhar?

Não, não estou...

Não há tempo para brincadeiras!

São passos de pelo menos quatro pessoas.

O quê?

O que queres dizer?

Consigo perceber pelos passos...

São assassinos.

Parece que já nos encontraram.

Porquê?

A única pessoa que sabia deste sítio era...

o Kagehara...

Certo?

Porque é que querem apanhar-me?

Se fui morto por alguém da organização logo no início,

devem guardar rancor de mim por algum motivo.

Mas que...

Porque é que só agora dizes isso?

Não vai correr como correu no bar.

Fiz porcaria.

Devia ter posto minas...

Não, não podes!

E se um vizinho pisasse uma delas?

Bem, então temos de detonar gás.

Estás a planear algo perigoso!

Não faças nada ao meu apartamento!

Não, arrombaram a porta.

Dá-me a mão agora!

A tua mão!

Anda lá!

Temos de...

És mesmo péssimo!

Um tiroteio no meu quarto?

Destruíram tudo, as minhas fotos com a Maho.

Porque é que tenho de passar por isto?

Desculpa.

Só tenho a carteira e o telemóvel.

E agora, o que faço?

Sabia que estavas aqui.

Fui eu que lhes disse onde estavas.

Seu filho da mãe...

Sabia que eras tu!

Sabia que eras capaz disto!

Sra. Matsuoka.

Estão à tua procura por todo o lado.

Porquê? Eu não tenho nada a ver com isto.

Não vais escapar impune.

Os adultos são responsáveis por...

Eu não sou adulta!

Estás sempre a responder...

Para começar,

podes não colocar esse tipo de responsabilidade sobre mim?

Não tenho nada a ver com a vossa confusão e não sou responsável por ela.

Sou eu que estou irritada porque destruíram a minha casa.

Vais pagar por isso!

Tens lata.

Cala-te! A culpa é tua!

Sra. Matsuoka.

Estou a dizer isto para te salvar.

- Vem comigo. - Chega!

Não tens de dizer mais nada.

O que foi?

Vai-te lixar, idiota.

Não o provoques!

Chega.

Isto não é o meu estilo.

Estás a habituar-te a isto.

Contra a minha vontade.

Nunca vais vencer-me.

Kudo!

Fui eu que te matei.

Porquê?

O chefe morreu e o filho assumiu o controlo.

Rebelaste-te contra os métodos dele,

abandonaste o trabalho à última hora.

Recebi ordens para te matar.

Por isso fiz o que me mandaram.

Só isso.

Entendi.

Deixaste cair isto.

Somos cães.

Obedecemos sempre às ordens do dono.

Porque é que nos traíste?

Desculpa.

Acho que não consigo acompanhar a maneira dele fazer as coisas.

Como dizer isto?

O tempo passa.

Antes que desse por isso,

envelheci, sabes?

Estou um pouco farto de...

trabalhar por dinheiro.

Não quero matar-te...

Se não me matares,

vais ser tu a morrer.

Faz isso.

Trabalhámos juntos o tempo todo.

Sempre dissemos que era tudo o que podíamos fazer.

Não foi?

Não me deixes sozinho, Sr. Kudo.

Vou treinar com demónios no inferno.

Agora percebo o que aconteceu.

Pensei que o meu coração ia parar!

Nunca me vou habituar a isto.

É mesmo pesado!

Eca!

Estou tão assustada.

Sr. Kudo...

Mudaste.

Por causa de alguém.

O meu pulso dói!

Nunca me vou habituar a isto.

Tu és...

muito importante para mim.

Volta para mim...

O quê?

Está a chorar?

Está?

Anda lá. A sério?

Estás mesmo.

Vá, deixa sair tudo!

Faz bem chorar quando se pode.

Não sei o que raio se passa, mas...

Ela é assim tão boa?!

O Kudo está mesmo a possuí-la ou quê?

Aqueles movimentos não são de amadora!

Enfim...

Quatro adultos não conseguem apanhar uma rapariga?

Que raio se passou?

O que estavam lá a fazer, afinal?

És o único que saiu ileso!

Mas que raio...

Mostrei-te como disparar bem.

Sr. Katsura?

Não se falha um tiro a esta distância.

Não...

Não...

Para com isso, idiota!

Raios!

Vocês são todos malucos!

O que eu quero é fazer negócio!

Ao contrário de vocês, psicopatas!

Agora lixaram tudo e ele pode voltar para nos matar.

Reforcem a segurança.

Sim, senhor!

Não, obrigada.

O que vais fazer agora?

Eu sei cuidar de mim,

mas tu estás a ser perseguida.

O que devo fazer?

Posso dizer-lhes que fugiste da cidade,

e devias mesmo fazê-lo.

Bem, ouvindo o que estás a dizer,

o teu chefe...

era isso?

O quê?

O chefe.

Se essa organização criminosa fosse destruída...

muita gente seria salva, certo?

Bem, é verdade, mas...

Espera.

Estás a pensar o que eu estou a pensar?

Há muitos cães ao serviço do chefe.

Não os destróis todos assim tão facilmente.

Eu...

quero viver a minha vida pelos outros,

e se isso for a vingança do Kudo,

e ajudar a exorcitá-lo...

Idiota!

Mesmo com o Kudo contigo,

não vais conseguir enfrentá-los.

Vais acabar morta!

Estás sempre a falar do Kudo!

Bem, faço isto a pensar nos outros,

e é a vingança do Kudo,

mas eu estou furiosa porque destruíram a minha casa!

Isto é a minha vingança!

Não é só sobre vocês!

Eu sou...

a Fumika Matsuoka, não o Kudo.

Percebido?

Sim...

Vamos.

Raios!

O que foi?

Isto é trabalho a mais só para vocês os dois.

Ouve.

Promete-me

que não vais matar ninguém.

Isso é o meu trabalho.

Está bem.

Pronto, seguimos o plano.

Tu e o Kudo arranjem armas.

Eu entro primeiro.

Caso precisem disto.

Obrigada.

Antes de irmos...

O quê?

Bem...

Desculpa por tudo.

Como dizer isto?

O quê?

Vocês são péssimos a comunicar.

Agradeço.

Na minha vida passada,

nunca fui bondoso com ninguém...

Está bem.

Enfim, tens de me prometer uma coisa.

Não...

Eu prometo-te...

Não vou deixar que morras.

Está bem.

Pronto, vamos.

Esconde-te! Encosta-te à parede.

Está bem, podemos ir.

És jeitoso...

Entra.

Glock, Beretta, Sigma!

Qual?

Aquelas do topo.

Tira três da direita.

Três da direita...

E escolhe uma de baixo.

Traz algumas balas também.

Balas?

Não, não, não!

Esta!

Não consigo levar tudo.

Usa os bolsos!

São vinte ao todo.

Todos têm pistolas.

Vamos juntos, está bem?

Isto faz-me lembrar a máfia chinesa com quem lidámos há três anos.

Os bons velhos tempos!

Não os deixem fugir!

O quê?

Vou verificar onde ele está.

Aproxima-te por onde eu te disser.

Quando estiveres atrás dele,

eu volto a entrar em ti.

Espera aqui.

Ele já está aqui.

Não te mexas.

Vira-te devagar para esse lado.

Vamos!

Volta para o outro lado.

Está bem, dá-me a mão agora!

Levanta-te, Kudo!

Não és um fantasma? Como é que podes desmaiar?

Levanta-te!

Kudo!

Pensei que estava morta...

Vamos embora.

Que psicopata inútil.

Morre, sua cabra do inferno!

Seu cabrão!

Sr. Kudo!

Porquê?

Porquê?

Porque é que isto não dispara?!

Quem és tu, sua cabra?

O meu nome é...

Fumika Matsuoka.

Só uma estudante universitária.

Paga o meu apartamento, seu idiota!

Não olhes!

Acabou.

Acabou.

Acabou...

Acabou mesmo?

Dói!

Dói mesmo!

Já não quero mais!

Chega disto!

Tentou matar-me com uma metralhadora!

Acreditas?

Chega de me meter com organizações criminosas!

Chega de vocês!

Estou mesmo farta.

Exagerei!

Isto foi uma porcaria.

Quero ir para casa.

Desta vez...

Pensei que ia morrer.

Não volto a fazer isto.

Foi mesmo o pior dia da minha vida.

Passou só um dia?

É o que sinto.

Bem...

Sabes...

Apesar de tudo,

de alguma forma...

Sinto que...

...mudei muito.

Se não te tivesse conhecido,

nada disto teria acontecido.

Obrigada.

Só queria dizer-te isso.

Mas ainda não te perdoei por teres destruído a minha casa.

Percebido?

O que é que o Kudo está a dizer?

Kudo?

Kudo?

Sr. Kagehara...

O Kudo desapareceu.

Entendo.

Vou pôr fim a esta organização agora.

Caso contrário, tu acabas morta.

Isto ainda não acabou.

Compreendo.

Obrigada.

Acho que nunca mais nos vamos ver.

Por favor...

volta à tua vida normal.

Mais uma coisa.

Vou transferir o dinheiro para os arranjos do apartamento.

Esse será o último contacto que teremos.

Agradeço muito.

Adeus.

O quê?

Fumika!

Maho!

Assustaste-me!

Estás a falar alto!

A minha voz também é alta.

- O que é que estiveste a ver? - Nada.

O que é que vamos ver?

Vamos ver aqueles três filmes horríveis de que falámos.

Devíamos ter começado a partilhar quarto mais cedo, não?

- Pois devíamos! - Obrigada outra vez pela ajuda!

De nada.

Compra-me uns snacks!

Está bem!

Legendas: Nisbgui