Original subtitles

To miejsce jest takie ladne.

Tak, jest milo.

Nie bylismy na wakacjach w

naprawde dlugi czas.

Tak, minelo troche czasu.

Bylem troche zlym ojczymem, ty

wiem, przez jakis czas.

Nie, wcale nie, nigdy.

Chcialem ci to wynagrodzic.

Dzieki.

Wiesz, wez kilka dni i...

troche zabawy.

Zaslugujesz na wakacje, wiesz?

Zasluguje na wakacje?

Tak, swietnie ci szlo w szkole.

Jestes po prostu, wiesz, najlepszym ojczymem

Mysle, ze kazdy moglby o to poprosic.

Och, dziekuje.

Czy moge zadac Ci pytanie?

Jasne, co sie dzieje?

Czemu tego tu nie ma?

Nie, to po prostu, mam na mysli, to po prostu, ty

wiesz, nad ta umowa ona pracuje.

Prawdopodobnie spotka sie z nami jutro.

Prawdopodobnie wyjdzie.

Musiala tylko dokonczyc pare rzeczy

z tym.

Mam na mysli, ze jestesmy tu po to, wiesz, zeby...

cztery dni.

No coz, to jest, wiesz, troche do bani.

Ale wiesz, jej praca jest bardzo wazna, ty

wiedziec.

Mam wrazenie, ze ona caly czas pracuje.

To do bani.

Mam wrazenie, ze nigdy nie jestesmy wszyscy razem.

No wiesz, czasami jest ciezko.

Ale wiesz, mysle, ze bedzie lepiej

juz niedlugo.

Dziekuje, tato.

Powinna miec wiecej czasu.

Gdy wszystkie te projekty zostana w pewnym sensie ukonczone,

powinna spedzac wiecej czasu w domu.

Coz, my tez mozemy sie dobrze bawic,

Prawidlowy?

Tak.

Zawsze dobrze sie bawimy.

Tak.

Lubisz ogladac film czy cos takiego?

Tak, prawdopodobnie.

Co masz na mysli mowiac prawdopodobnie?

Chociaz pewnie po dzisiejszym wieczorze bede mial przechlapane.

Jestem tak wyczerpany po podrozy, wiesz.

Naprawde?

Dlaczego?

Poniewaz jestem stary.

Chcesz ze mna spedzic troche czasu?

Nie, mozemy troche pobyc razem

fragment.

Czuje, ze bede tego potrzebowac

niedlugo zemdlec.

Naprawde nie moglem sie doczekac, zeby tam posiedziec.

Od dawna nie mielismy wieczoru filmowego

dlugi.

Zawsze jest tak zabawnie.

Dobra.

Byloby milo.

Nie wiem.

Lubisz rozmawiac, pozno spac?

Nie wiem, czy bede

mozliwosc poznego pojscia spac.

Dobra.

Masz o wiele wiecej energii niz ja.

Tak.

Jestes starym facetem.

Mam na mysli, co chcesz zrobic?

dzis wieczorem?

Prawdopodobnie wypije dietetyczna cole i odpuszcze sobie

na tej kanapie z lozkiem.

Na kanapie?

No coz, powinienem byl miec wiekszy

Chyba Airbnb.

Nie, bede spal tam.

Nie musisz tam spac.

Nie, mozesz zostac tutaj, kochanie.

Nie, to jest jak duze lozko.

To jest ten wygodny.

Mozesz tu spac.

Wygladasz, jakbys byl zestresowany.

Nie, nie chce, zebys spal dalej

ta rzecz.

Po prostu to zrobie.

Nie ma to znaczenia.

Nie, nie mam nic przeciwko.

Czy nie jestes taki, nie wiem, zmeczony?

z pracy i tak dalej?

Wyglada na to, ze cos jest nie tak.

Oh okej.

Nie, jestem na wakacjach.

Wszystko w porzadku.

Wszystko w porzadku.

Mysle, ze musisz sie zrelaksowac.

Jasne, zrobmy to.

Mozesz spedzic ze mna czas i miec

baw sie ze mna.

Tak.

Bo jestem twoim ulubiencem.

Mozesz sie zrelaksowac.

Mozesz sie wygodnie rozsiasc.

Wygladasz na zestresowanego.

Martwie sie o ciebie.

Tak?

Martwie sie o ciebie.

Nie lubisz spedzac ze mna czasu, poniewaz

tak jak kiedys, a mama

Nigdy tu nie bylem.

No tak, mysle.

Nie ma problemu, jesli sie tym zajme.

Jestes pewien?

Tak.

Jezus.

Prosze, rozgosc sie wygodnie.

Przykryje cie koldra.

Widziec?

Nie jest tak zle.

Dzieki.

Bede tam spac.

Albo mozesz sie podzielic.

To tez jest w porzadku.

Jestes pewien?

Tak.

Wiec, wszystko w porzadku?

Czy wszystko w porzadku?

Ja po prostu...

Z twoja mama nie uklada sie najlepiej,

Wiesz, ze?

Co masz na mysli?

Wiesz, ona po prostu duzo pracowala.

Tak.

Wiec...

Ale pewnie jakos sobie poradzimy.

Nie ma powodu do obaw.

Jestes pewien, ze to wszystko?

Widze to w twoich oczach.

Jest jeszcze cos.

Widze to.

Mozesz mi powiedziec.

Nie powiem jej.

Nie wiem.

Ja nie...

Sa pewne rzeczy, o ktorych nie warto rozmawiac

do swojej corki, okej?

No coz, nie jest...

Dlaczego nie?

Nie powiem jej.

Zachowam to w tajemnicy.

Jestes pewien?

Jak mowilem...

Tak, jak zachowalem tajemnice, ze

zjadles cala paczke goracych Cheetosow

w ostatni wtorek.

Naprawde dobrze mi idzie dotrzymywanie tajemnic.

Eee...

Ja po prostu...

Twoja mama ma romanse.

Ona cie zdradza.

Co?

Tak.

Naprawde?

Tak.

Ja, hm...

Ale czy ona wie, ze ty wiesz?

Ja nie...

Nie sadze.

O moj Boze.

To okropne.

Spodziewalem sie, ze bedzie tak

zostawila za duzo wlosow pod prysznicem,

Ale...

Coz, ona tez to robi, ale...

O moj Boze.

Szczerze mowiac, nie jestem az tak zaskoczony.

Ma ona pewien dorobek

robiac skandaliczne rzeczy.

Rozmawialem z nia o tym.

Powiedzialem jej, ze musi, no wiesz, dostac

to razem.

Boze, przepraszam.

Wszystko w porzadku, kochanie.

Damy sobie rade.

Ja po prostu...

Juz od jakiegos czasu podejrzewalem, ze...

potem sprawdzilem jej telefon i...

O nie.

Coz, jesli to sprawi, ze poczujesz sie lepiej,

Moj ostatni chlopak mnie zdradzil.

Naprawde?

Mhm.

To nie ma sensu.

Wiem, ze nie, bo jestem najlepszy.

Jasne, ze tak.

Dzieki temu mozesz byc najlepszy i zdobyc

tez mnie oszukal.

Nie wiem, czy jestem najlepszy.

Tak, jestes najlepszy.

Jestes zabawny i fajny.

Och, dziekuje, kochanie.

Mhm.

A ty jestes, no wiesz, przystojny.

Jestes fajnym tata.

Jestes najlepszym tata na swiecie.

Dzieki.

Najlepszy tata jakiego kiedykolwiek mialem.

A jest ich czterech.

Och, jestes dla mnie zbyt mily.

Tutaj.

Polozymy sie z toba, wiec nie bedziesz sam.

Wygladasz na bardzo smutnego.

Och, my...

Czy nie moge do ciebie dolaczyc?

Jasne, jasne.

Czy to w porzadku?

Jasne, wszystko w porzadku.

Jest troche zimno.

Czy jest ci zimno?

Tak.

Mozemy po prostu odpoczac.

Dobra.

Moje stopy sa zmarzniete.

Mozesz je zalozyc na mnie.

Jest w porzadku.

Widziec?

Teraz nie jest juz tak zle.

Tak, po prostu czuje sie troche lepiej.

Jak sie czujesz?

Nie wiem.

Czy powinienes...

Czujesz sie dobrze?

Tak.

To mile uczucie.

Chyba nie powinienes mnie tak calowac.

Co?

Dlaczego nie?

Ja po prostu...

Nie, wszystko w porzadku.

Moge wyjsc.

Nie, to jest...

Widziec?

Podoba Ci sie moje towarzystwo.

Tak, ja...

Mhm.

Jestem naprawde dobrym towarzyszem.

I dla mnie rowniez jestes dobrym towarzyszem.

To jest...

Mowilem ci.

Jego...

Prawdopodobnie byloby lepiej, gdybys, wiesz,

po prostu sie przesun.

Dlaczego?

Tylko...

Mysle, ze to byloby po prostu...

Czy to dlatego, ze uczynilem cie twardzielem?

Dobrze...

Czy dlatego?

To naprawde...

Jestem po prostu zmeczony.

Czuje to.

Czuje to.

Przepraszam.

Jest po prostu duzy.

Co?

Wydaje sie duze.

Czy jest duzy?

Kochanie, z tata nie mow takich rzeczy.

Czy jest duzy?

Kiedy mama ostatni raz go dotykala?

Duzy.

Mowie powaznie.

Czy moge to zobaczyc?

NIE.

Chce to zobaczyc.

Kochanie, nie.

Przestan sie o nie ocierac.

Co robisz?

Chce to zobaczyc.

Mysle, ze chcesz to pokazac

ja tez, prawda?

Ja po prostu...

Jest duzy.

Wyglada ladnie.

Wyglada naprawde ladnie.

Slyszalem to.

Kochanie, powinnam...

To naprawde mile.

Powinienem, uh...

Powinienem po prostu odejsc.

Nie chcesz, zebym wlozyl usta

na tym?

NIE.

Cos jest z tym nie tak i jestesmy na

wakacje.

Nie, kochanie.

Jestesmy na wakacjach.

Nie moge.

My po prostu...

Wakacje sa po to, zeby sie dobrze bawic.

Oboje jestesmy poza tym i...

Nie, nie powiem.

Jestem naprawde dobry w dotrzymywaniu tajemnic i mamie

Tak czy inaczej cie zdradzam.

Myslalem...

Nie chce.

Moge przestac.

Choc nie sadze, zebym tego chcial.

Przysiegasz, ze nikomu nie powiesz, kochanie?

Mhm-mhm.

Nie pomyslisz, ze jestem zly?

Mhm-mhm.

Wiem, ze jest tego za duzo, zeby komukolwiek o tym opowiedziec.

O tak.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Nie uwazam, ze jestes zly.

Mysle, ze jestes naprawde dobrym tata.

Mam na mysli, ze moge ci pomoc w zdobyciu

przestac myslec o rzeczach.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Nazwij mnie tak jeszcze raz.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Smakuje tak dobrze, tato.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Twoja mama nigdy...

Nigdy tego nie robi.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Dlatego jestem w tym kiepski.

Nigdy nie lubi robic tego, co lubi.

Oh.

Och, moge zrobic cokolwiek zechcesz.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Czuje sie tak dobrze.

Tak.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

To jest zabawne.

To lepsze niz wieczor filmowy.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Czy nie wolalbys zobaczyc, jak to robie?

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

O Boze, tato, naprawde lubie twoja cole.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Mhm-mhm.

Czy moge zobaczyc cipke?

Zdjac warkoczyki dla tatusia?

I wlozyc do srodka?

Tak!

Jestes pewna, kochanie?

Jasne, czemu nie?

Tato, to takie przyjemne!

Tato, to takie przyjemne!

Tak, tak, tak!

O, wow!

O moj Boze!

Tato, to takie przyjemne!

To takie przyjemne!

Jestes takim dobrym tata!

Jestes takim dobrym tata!

Przepraszam, kochanie.

To jest za trudne.

To jest za trudne.

Czuje sie tak dobrze!

To dobrze.

Mozesz zrobic ze mna co tylko chcesz.

Chce sprawic ci przyjemnosc.

Chce sprawic ci przyjemnosc.

Chce, zebys poczul sie dobrze, tato.

Grzeczna dziewczynka, grzeczna dziewczynka.

Tak.

Porzadna dziewczyna.

Spojrz na swoje male palce u stop.

Tak, sa dobre.

Zrobie wszystko, czego ona nie zrobila.

Tato, to glebokie.

Tato, to glebokie.

O moj Boze.

To jest tak glebokie.

Porzadna dziewczyna.

Porzadna dziewczyna.

O, spojrz na te kolory.

Ojej, tato.

Odprowadze cie na twoje miejsce.

Odprowadze cie na twoje miejsce.

Johnny, smakuje naprawde dobrze.

O tak, spojrz na ten kolor, grzeczna dziewczynko,

dobra dziewczynka, o Boze, o spojrz

w ten tylek, o moj Boze, nie jestem

Nie powiem ci nic takiego, kurwa.

Zrobie wszystko, czego chcesz, tato.

O moj Boze, o moj Boze, o moj Boze

Boze, o moj Boze, o tak.

O moj Boze, o moj Boze.

Dziecko grucha. Chodz tutaj, ja

mam cie, kochanie

gaworzenie

Naprawde chce cie przeleciec, tatusiu.

Przepraszam.

Przepraszam.

Wsadze cie sobie w cycki.

Nie chce cie skrzywdzic, tato.

Przepraszam.

Naprawde jestes niesamowity, Boze.

Po prostu mnie zatrudnij.

Jestes zajebiscie dobry.

O moj Boze.

Nienawidze cie.

Boze.

Och, bardzo mi przykro.

To jest za dobre.

Tato, jest za dobrze.

Twoj kutas sprawi, ze moja cipka bedzie goraca.

Nie, nie rob tego.

Oh.

Tato, twoj kutas jest za dobry.

Czuje sie za dobrze.

Oh.

Tato, chce tego wszystkiego

czas.

Nie wiem, ale przykro mi.

Och, przepraszam.

Tak.

Tak.

Och, moja cipka jest taka malutka, kochanie.

Tato, dzieki tobie nasza mala dziewczynka czuje sie lepiej.

Tak.

O kurwa.

Tak, sprawiasz, ze nasza mala dziewczynka czuje sie dobrze.

Tak, bylo naprawde ciezko.

Bede dobra corka

Ty, tato.

Przepraszam.

O moj Boze.

Oh.

O tak, tak.

Boze.

O tak.

O kurwa, kurwa.

Mmm, mmm, mmm, mmm, tak.

Tak, tak, tak.

Gleboko we mnie.

Gleboko we mnie.

Tato, ach, tato.

O tak, tato.

Gleboko we mnie.

Bede dla ciebie dobra dziewczynka,

tatus.

Sprawie, ze zajdziesz tak daleko.

Tato, sprawie, ze zajdziesz tak daleko.

Tak, sprawisz, ze tatus bedzie dumny.

Wyciagnij jezyk, zebym mogla cie przytulic

Ty.

Przytule cie, okej?

Tato, chce, zebys mnie zobaczyl.

Przychodzic.

Przytule cie.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Dziekuje.

Twoja mama tego nie robi.

Oh.