Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,531 --> 00:00:03,152
Meu pai trapaceou
pra ser solto mais cedo.
2
00:00:03,153 --> 00:00:04,412
Dean � uma causa perdida.
3
00:00:04,413 --> 00:00:07,540
Mas voc� tem uma irm� por a�,
que n�o tem pai.
4
00:00:09,246 --> 00:00:12,655
Detetive Reiko Isokawa,
Pol�cia Metropolitana de T�quio.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,223
Est� perseguindo
um serial killer japon�s
6
00:00:15,224 --> 00:00:18,173
com pelo menos cinco v�timas
norte-americanas em T�quio.
7
00:00:18,821 --> 00:00:20,147
O suspeito est� em fuga!
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,128
Kenzo Takeyama.
9
00:00:22,129 --> 00:00:24,939
Os Takeyamas s�o
a realeza moderna no Jap�o.
10
00:00:25,485 --> 00:00:27,760
Ele tinha
algo no bot�o do palet�.
11
00:00:27,761 --> 00:00:29,143
S� pode ser cianeto.
12
00:00:29,767 --> 00:00:33,750
Takeyama fez amizade
com o perfil Okamoto6720.
13
00:00:33,751 --> 00:00:36,108
N�o podemos deixar
o segundo assassino fugir.
14
00:00:36,109 --> 00:00:39,667
Em T�quio, as regras funcionam
de forma diferente das daqui.
15
00:00:39,668 --> 00:00:41,103
Qual � a novidade?
16
00:00:41,104 --> 00:00:42,542
Estou indo para T�quio.
17
00:00:46,081 --> 00:00:48,281
T�QUIO
18
00:00:52,282 --> 00:00:55,282
Agente Especial:
Hall
19
00:00:56,282 --> 00:00:59,282
Agente Especial:
Wendy
20
00:01:00,282 --> 00:01:03,282
Agente Especial:
Darrow�
21
00:01:04,282 --> 00:01:07,282
Agente Especial:
LikaPoetisa�
22
00:01:08,282 --> 00:01:11,282
Agente Especial:
MilleG�
23
00:01:12,282 --> 00:01:15,282
Agente Encarregada:
Lu Colorada
24
00:01:44,152 --> 00:01:46,429
Meu Deus,
isso � muito interessante!
25
00:01:46,430 --> 00:01:48,105
Que vida interessante
voc� leva.
26
00:02:06,035 --> 00:02:08,245
Kaito-san,
dois copos de u�sque kudasai.
27
00:02:08,246 --> 00:02:09,284
Do bom.
28
00:02:13,244 --> 00:02:14,693
� dos EUA.
29
00:02:16,146 --> 00:02:18,370
Estou ouvindo um pouco
de sotaque de Midland?
30
00:02:18,883 --> 00:02:21,375
Deixa eu adivinhar, Missouri?
31
00:02:24,777 --> 00:02:26,200
Tenha uma boa noite.
32
00:02:42,865 --> 00:02:45,437
Mais duas semanas,
e ent�o eu vou embora.
33
00:02:45,881 --> 00:02:48,717
Foi o que eu disse h� um ano.
34
00:03:11,965 --> 00:03:14,425
- Ol�.
- Yomiuri Land, por favor.
35
00:03:14,426 --> 00:03:16,296
- Perto do est�dio.
- Sem problemas.
36
00:03:16,297 --> 00:03:18,442
O ar condicionado est� quebrado,
desculpe.
37
00:03:19,446 --> 00:03:21,695
Pelo menos
tem �gua gelada aqui.
38
00:03:24,169 --> 00:03:25,347
Obrigada.
39
00:03:48,189 --> 00:03:49,829
Ent�o,
h� quanto tempo est� aqui?
40
00:03:50,407 --> 00:03:52,684
Estou h� quase 12 anos.
41
00:03:53,743 --> 00:03:55,200
Seis meses.
42
00:03:58,478 --> 00:04:02,271
Nos encontramos
mais cedo no bar.
43
00:04:03,915 --> 00:04:06,115
Acho que voc� estava
muito ocupada.
44
00:04:18,466 --> 00:04:21,990
Voc� deveria ter virado � direita
na Rua Meiji.
45
00:04:22,375 --> 00:04:24,451
Este caminho � mais r�pido,
na verdade.
46
00:04:25,225 --> 00:04:28,070
N�o, voc� est� indo
para o norte.
47
00:04:28,071 --> 00:04:30,850
Est� literalmente indo
para longe de...
48
00:04:34,040 --> 00:04:38,056
Voc� precisa... voltar para...
49
00:04:38,956 --> 00:04:40,319
S� relaxe.
50
00:04:40,865 --> 00:04:42,412
Chegaremos l� em breve.
51
00:04:58,649 --> 00:05:00,649
GeekS
investigativamente apresenta:
52
00:05:00,650 --> 00:05:04,650
4.22 ESTRANGEIRO
-SERIES FINALE-
53
00:05:05,869 --> 00:05:08,069
BUDAPESTE
54
00:05:08,070 --> 00:05:11,256
A Pol�cia de T�quio avisou
de que podemos ter uma nova v�tima.
55
00:05:11,505 --> 00:05:14,028
Heather Washburn,
24 anos, estadunidense.
56
00:05:14,029 --> 00:05:16,030
Ainda n�o sabemos tudo,
mas ela foi vista
57
00:05:16,031 --> 00:05:18,499
saindo do trabalho em um bar,
ontem � noite.
58
00:05:18,500 --> 00:05:20,838
N�o chegou em casa,
e o celular est� desligado.
59
00:05:20,839 --> 00:05:23,053
J� � a sexta garota estadunidense
que sumiu.
60
00:05:23,054 --> 00:05:25,621
Temos certeza de que �
o parceiro do Kenzo Takeyama?
61
00:05:25,622 --> 00:05:27,329
Ela se encaixa
no perfil da v�tima.
62
00:05:27,330 --> 00:05:29,060
E imagino que ele a sequestrou
63
00:05:29,061 --> 00:05:31,384
antes de saber da pris�o
do Takeyama.
64
00:05:31,385 --> 00:05:33,365
Ent�o, quanto tempo
isso nos d�?
65
00:05:33,645 --> 00:05:36,344
N�o sei, ele gosta
de manter as v�timas vivas,
66
00:05:36,345 --> 00:05:37,878
mas n�o por muito tempo.
67
00:05:37,879 --> 00:05:40,347
Vamos manter atualiza��es
de T�quio. Acompanhe.
68
00:05:40,348 --> 00:05:42,792
Mais uma coisa.
O conselho de carreira respondeu.
69
00:05:43,006 --> 00:05:45,386
V�o decidir sobre a vaga aberta
de GS-14.
70
00:05:45,979 --> 00:05:47,009
Quando?
71
00:05:47,010 --> 00:05:49,039
Devemos receber a liga��o
amanh�.
72
00:05:49,966 --> 00:05:52,099
Certo, �timo.
Vamos ao trabalho.
73
00:05:52,682 --> 00:05:54,410
Wes acabou de pousar
em T�quio.
74
00:06:17,962 --> 00:06:19,306
Agente Mitchell.
75
00:06:19,912 --> 00:06:21,530
Detetive Isokawa,
que bom te ver.
76
00:06:21,531 --> 00:06:23,448
Cumprimente
o Superintendente Kubo.
77
00:06:23,688 --> 00:06:26,247
Se n�o,
ele dificulta nosso trabalho.
78
00:06:26,248 --> 00:06:28,058
E precisamos dele
do nosso lado.
79
00:06:28,059 --> 00:06:29,075
Parece bom.
80
00:06:33,021 --> 00:06:35,222
- Bem-vindo, agente Mitchell.
- Obrigado.
81
00:06:35,648 --> 00:06:37,372
Desculpe aparecer assim.
82
00:06:37,373 --> 00:06:39,937
Devemos nos encontrar
com os pais do Kenzo Takeyama.
83
00:06:40,637 --> 00:06:42,891
Superintendente Kubo,
o agente Mitchell e eu
84
00:06:42,892 --> 00:06:45,013
gostar�amos de agradecer
pela hospitalidade
85
00:06:45,014 --> 00:06:48,209
e por nos permitir continuar
essa investiga��o aqui em T�quio.
86
00:06:48,210 --> 00:06:49,540
Isso. Obrigado!
87
00:06:50,722 --> 00:06:53,507
Quanto aos Takeyamas,
eu mesmo cuidarei disso.
88
00:06:53,787 --> 00:06:56,109
Mas ficaria surpreso
se eles soubessem de algo.
89
00:06:56,110 --> 00:06:59,022
Ele trabalhava e recebia
da empresa. Devem saber de algo.
90
00:07:00,260 --> 00:07:02,720
Voc� usou seus contatos
para continuar nesse caso,
91
00:07:02,721 --> 00:07:04,323
mas isso n�o te d�
carta branca.
92
00:07:04,324 --> 00:07:06,211
Deixe-me explicar
como vai funcionar.
93
00:07:06,520 --> 00:07:07,945
Voc� tem tr�s dias
94
00:07:07,946 --> 00:07:10,362
para revisar as provas,
seguir pistas
95
00:07:10,363 --> 00:07:14,044
e interrogar suspeitos,
mas somente sob minha supervis�o.
96
00:07:14,932 --> 00:07:16,917
Tr�s dias � melhor que dois,
eu acho.
97
00:07:16,918 --> 00:07:18,358
Mas depois desses tr�s dias,
98
00:07:18,538 --> 00:07:21,366
voc� n�o ter� mais nenhum papel
nessa investiga��o.
99
00:07:22,092 --> 00:07:23,646
E se eu n�o concordar
com isso?
100
00:07:25,528 --> 00:07:27,325
Voc� sabe
o caminho at� o aeroporto.
101
00:07:29,133 --> 00:07:33,062
Superintendente Kubo, posso levar
o ag. Mitchell � sala de reuni�es?
102
00:07:33,063 --> 00:07:34,123
Claro.
103
00:07:34,124 --> 00:07:36,982
A n�o ser que nosso amigo
tenha mais alguma coisa a dizer?
104
00:07:37,368 --> 00:07:38,795
Sim, uma coisinha.
105
00:07:44,784 --> 00:07:45,943
Obrigado!
106
00:07:55,676 --> 00:07:56,973
Boa sacada com o bourbon.
107
00:07:56,974 --> 00:07:58,300
Foram 15 horas de viagem.
108
00:07:58,301 --> 00:08:00,558
Precisei revisar
alguns costumes japoneses.
109
00:08:00,559 --> 00:08:03,000
Olha, vou tentar ser
o mais respeitoso poss�vel,
110
00:08:03,001 --> 00:08:05,066
mas � bem prov�vel
que eu ofenda algu�m
111
00:08:05,067 --> 00:08:07,475
se achar que est�o
atrapalhando a investiga��o.
112
00:08:07,702 --> 00:08:08,962
Vou preparar a pipoca.
113
00:08:12,990 --> 00:08:14,284
Temos uma atualiza��o.
114
00:08:14,816 --> 00:08:18,249
Ontem � noite, Heather Washburn
terminou o turno no Blue Star 80,
115
00:08:18,250 --> 00:08:20,207
um clube chique
no distrito de Roppongi.
116
00:08:20,208 --> 00:08:22,220
Por volta das 3h,
outra garota a viu
117
00:08:22,221 --> 00:08:24,740
entrando num t�xi
na frente do estabelecimento.
118
00:08:24,741 --> 00:08:26,850
Ningu�m sabe dela desde ent�o.
119
00:08:26,851 --> 00:08:28,757
N�o h� imagens
de c�meras de seguran�a,
120
00:08:28,758 --> 00:08:30,309
dentro ou fora do clube.
121
00:08:30,310 --> 00:08:32,961
Al�m disso, parece que o dono
n�o est� colaborando.
122
00:08:32,962 --> 00:08:35,201
Isso porque fizemos
uma batida l� ano passado
123
00:08:35,202 --> 00:08:36,688
por v�rias infra��es.
124
00:08:36,689 --> 00:08:38,584
E quanto ao t�xi
que pegou a Heather?
125
00:08:38,585 --> 00:08:41,346
Existem mais de 50 mil t�xis
licenciados em T�quio.
126
00:08:41,347 --> 00:08:43,163
O mesmo n�mero sem licen�a.
127
00:08:43,164 --> 00:08:45,289
Acho que � um beco sem sa�da.
128
00:08:45,290 --> 00:08:47,942
Enviamos os dados
de nove dispositivos eletr�nicos
129
00:08:47,943 --> 00:08:49,898
apreendidos ontem
na casa dos Takeyamas.
130
00:08:49,899 --> 00:08:52,271
Notebooks, monitores,
consoles de videogame.
131
00:08:52,272 --> 00:08:54,791
Identificamos o usu�rio
�Okamoto6720�
132
00:08:54,792 --> 00:08:57,643
como o mais prov�vel
a ser o do suspeito.
133
00:08:57,644 --> 00:08:59,995
Ainda n�o encontramos
nada �til.
134
00:08:59,996 --> 00:09:02,778
� s� um monte de dados,
e a maior parte � bem pesada.
135
00:09:02,779 --> 00:09:04,996
Certo.
Por mais desagrad�vel que seja,
136
00:09:04,997 --> 00:09:08,373
n�o sabemos quando o Takeyama
e o Okamoto se conheceram.
137
00:09:08,374 --> 00:09:10,745
� assim que vamos ach�-lo.
Valeu, pessoal.
138
00:09:11,905 --> 00:09:14,927
Informaram que a m�e da Heather
est� em T�quio.
139
00:09:15,285 --> 00:09:16,319
Vamos?
140
00:09:20,412 --> 00:09:23,164
Isso � um pesadelo.
Um pesadelo absoluto!
141
00:09:23,172 --> 00:09:24,206
Fico pensando...
142
00:09:24,552 --> 00:09:26,754
que vou acordar
e ver mensagens da Heather
143
00:09:26,755 --> 00:09:28,178
dizendo que est� tudo bem,
144
00:09:28,179 --> 00:09:30,051
me zoando
por estar preocupada demais.
145
00:09:30,764 --> 00:09:32,465
Quando se falaram
pela �ltima vez?
146
00:09:32,813 --> 00:09:34,332
No dia em que ela desapareceu,
147
00:09:34,333 --> 00:09:36,186
algumas horas
antes dela ir trabalhar.
148
00:09:36,612 --> 00:09:38,921
Sabia que Heather trabalhava
como acompanhante?
149
00:09:39,772 --> 00:09:41,453
Espera a�,
o que est� acontecendo?
150
00:09:41,860 --> 00:09:43,743
Eu j� falei isso pra voc�s.
151
00:09:44,212 --> 00:09:46,669
Conversei com a pol�cia de T�quio
antes de vir
152
00:09:46,670 --> 00:09:48,474
e agora vai come�ar
tudo de novo?
153
00:09:48,477 --> 00:09:50,633
N�o est� fazendo nada!
Ningu�m sabe de nada!
154
00:09:50,634 --> 00:09:52,397
Sabemos que voc�
est� preocupada...
155
00:09:52,398 --> 00:09:55,986
Olha, eu sei que esses lugares
t�m m� fama, t� bom?
156
00:09:56,293 --> 00:09:57,875
Mas n�o tem sexo envolvido.
157
00:09:59,164 --> 00:10:00,544
Ela � uma boa menina.
158
00:10:00,881 --> 00:10:03,718
S� estava tentando juntar dinheiro
pra pagar os estudos.
159
00:10:05,192 --> 00:10:06,208
Olha...
160
00:10:06,408 --> 00:10:08,562
Eu mandei imprimir isto,
161
00:10:09,661 --> 00:10:13,570
mas a pol�cia acha que eles
v�o interferir na investiga��o.
162
00:10:14,126 --> 00:10:15,442
Pode colocar.
163
00:10:15,764 --> 00:10:18,480
E se algu�m tentar impedir,
d� a eles meu nome.
164
00:10:19,506 --> 00:10:22,577
N�o quero atrapalhar
a sua investiga��o.
165
00:10:22,850 --> 00:10:26,384
Mas, se n�o conseguirem
encontrar minha filha, eu irei.
166
00:10:39,704 --> 00:10:41,164
S�o chamados de ema.
167
00:10:41,508 --> 00:10:43,863
As pessoas escrevem ora��es
e desejos nas placas
168
00:10:43,864 --> 00:10:45,143
antes de as pendurarem.
169
00:10:45,553 --> 00:10:47,603
� um jeito
de se conectar com o divino...
170
00:10:48,215 --> 00:10:49,656
Com as pessoas que perderam.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,114
Cam. O que foi?
172
00:10:57,717 --> 00:10:59,252
Beleza, estamos indo.
173
00:11:01,796 --> 00:11:04,433
Ent�o sabemos
que o Okamoto6720
174
00:11:04,434 --> 00:11:07,250
comentou um total de 234 vezes
175
00:11:07,251 --> 00:11:09,181
nas postagens do Takeyama
no NONEXIST,
176
00:11:09,182 --> 00:11:10,542
o f�rum da darkweb.
177
00:11:10,543 --> 00:11:13,286
E as conversas aqui
s�o combust�veis pra pesadelos,
178
00:11:13,287 --> 00:11:15,432
tudo sob pretexto
de est�rias fict�cias.
179
00:11:15,433 --> 00:11:16,582
� nojento.
180
00:11:16,583 --> 00:11:18,871
Okamoto se escondeu bem
e n�o o identificamos,
181
00:11:18,872 --> 00:11:22,582
mas fizemos uma an�lise
forense lingu�stica digital,
182
00:11:22,583 --> 00:11:24,422
procurando na internet
e na darkweb,
183
00:11:24,423 --> 00:11:26,532
por semelhan�as
estilom�tricas e l�xicas
184
00:11:26,533 --> 00:11:27,932
com outra conta ou usu�rio.
185
00:11:27,933 --> 00:11:29,134
Palavras muito grandes.
186
00:11:29,135 --> 00:11:30,153
O que encontrou?
187
00:11:30,154 --> 00:11:33,627
Achamos Okamoto6720
em uma plataforma de apostas
188
00:11:33,628 --> 00:11:37,151
ligada a um cart�o de cr�dito
em nome de Lloyd Acuff.
189
00:11:37,930 --> 00:11:41,101
Este � o nosso cara? O parceiro
do Takeyama � estadunidense?
190
00:11:41,102 --> 00:11:43,719
A an�lise lingu�stica
mostra 87% de combina��o.
191
00:11:43,720 --> 00:11:46,745
Lloyd Acuff, 44 anos,
solteiro, de Virg�nia.
192
00:11:46,746 --> 00:11:47,910
E conhece tecnologia.
193
00:11:47,911 --> 00:11:49,684
Era supervisor de TI
194
00:11:49,685 --> 00:11:51,870
em uma faculdade
antes de ir para o Jap�o
195
00:11:51,871 --> 00:11:53,109
h� 12 anos.
196
00:11:53,110 --> 00:11:56,116
O perfil psicol�gico difere
das postagens on-line?
197
00:11:56,117 --> 00:11:59,226
Inconclusivo.
Mas ele � a defini��o de mediano,
198
00:11:59,227 --> 00:12:00,985
e sem antecedentes criminais.
199
00:12:00,986 --> 00:12:03,161
Ele ia se casar.
200
00:12:03,162 --> 00:12:05,562
Terminaram, e a ex pediu
uma ordem de restri��o,
201
00:12:05,563 --> 00:12:07,389
mas sem acusa��es.
202
00:12:07,390 --> 00:12:10,816
Nada disso � bom,
mas n�o o torna um assassino.
203
00:12:10,817 --> 00:12:12,614
S� tem um jeito de descobrir.
204
00:12:16,684 --> 00:12:17,982
Lloyd Acuff?
205
00:12:18,481 --> 00:12:20,317
Sim, posso ajud�-lo?
206
00:12:20,537 --> 00:12:23,680
Oi, agente especial
Wes Mitchell, FBI.
207
00:12:23,681 --> 00:12:25,690
Esta � Reiko Isokawa,
Pol�cia de T�quio.
208
00:12:25,968 --> 00:12:28,280
Nossa! Tudo bem.
209
00:12:28,772 --> 00:12:30,244
Do que se trata?
210
00:12:30,606 --> 00:12:32,530
Podemos falar em particular?
211
00:12:33,409 --> 00:12:34,443
Sim.
212
00:12:37,196 --> 00:12:38,527
Cuidado com a cabe�a.
213
00:12:39,562 --> 00:12:40,834
Sapatos.
214
00:12:49,691 --> 00:12:51,301
Estamos investigando o sumi�o
215
00:12:51,302 --> 00:12:53,423
de uma estadunidense,
Heather Washburn.
216
00:12:53,424 --> 00:12:55,060
Ela desapareceu ontem � noite.
217
00:12:55,061 --> 00:12:56,500
Que pena.
218
00:12:56,701 --> 00:12:59,566
� dessas coisas que fugi,
ao sair dos EUA.
219
00:12:59,567 --> 00:13:01,339
Parece que te seguiram
at� aqui.
220
00:13:01,340 --> 00:13:03,675
Ela trabalhava em um clube,
e, testemunhas,
221
00:13:03,676 --> 00:13:05,548
viram seu t�xi na �rea.
222
00:13:05,549 --> 00:13:07,806
Viemos saber se viu algo.
Talvez possa ajudar?
223
00:13:07,807 --> 00:13:10,904
Eu n�o estava l�,
n�o sei como posso ajud�-los.
224
00:13:15,542 --> 00:13:17,761
Gosta de ir
a clubes masculinos, Lloyd?
225
00:13:17,762 --> 00:13:19,962
Claro, mas, dificilmente vou.
226
00:13:19,963 --> 00:13:22,773
Custa uns US$ 100
s� pra cumprimentar essas garotas.
227
00:13:23,022 --> 00:13:25,843
Qual �, um bonit�o igual voc�?
Elas devem vir correndo.
228
00:13:26,808 --> 00:13:28,131
E mais, voc� � dos EUA.
229
00:13:28,132 --> 00:13:30,218
Qual � a palavra
para estrangeiro?
230
00:13:30,219 --> 00:13:31,870
- Gaijin.
- Sim, isso a�.
231
00:13:31,871 --> 00:13:34,044
Deve valer de algo aqui.
232
00:13:34,434 --> 00:13:35,966
Sim, eu acho.
233
00:13:36,731 --> 00:13:39,859
Nunca conheci
uma mulher detetive.
234
00:13:43,760 --> 00:13:46,729
Se n�o estava l�, onde estava
entre as 3h e as 5h da manh�?
235
00:13:48,404 --> 00:13:52,443
Aqui em casa.
Tirando uma soneca.
236
00:13:52,753 --> 00:13:54,352
Algu�m pode confirmar isso?
237
00:13:54,871 --> 00:13:56,138
Posso ver uma foto?
238
00:13:57,018 --> 00:13:58,995
Da garota desaparecida,
quero dizer.
239
00:14:09,229 --> 00:14:10,407
J� a viu antes?
240
00:14:18,766 --> 00:14:19,920
Tem namorada, Lloyd?
241
00:14:20,570 --> 00:14:22,871
- Neste momento, n�o.
- Eu tamb�m n�o.
242
00:14:23,925 --> 00:14:26,026
Garotas.
�s vezes, d� vontade de...
243
00:14:29,206 --> 00:14:30,206
N�o estou certo?
244
00:14:30,778 --> 00:14:34,334
Voc� tinha uma noiva, em Virg�nia,
antes de vir para o Jap�o.
245
00:14:34,642 --> 00:14:38,046
- O que aconteceu?
- N�o deu certo, s� isso.
246
00:14:38,378 --> 00:14:39,975
Foi pelo lance de submiss�o?
247
00:14:40,851 --> 00:14:42,621
Voc� curte essas coisas,
n�o curte?
248
00:14:43,710 --> 00:14:47,493
Shibari.
Amarra��o japonesa com corda.
249
00:14:48,070 --> 00:14:50,189
Voc� postou isso no Reddit
h� alguns meses.
250
00:14:50,512 --> 00:14:53,070
"Nada � mais requintado
do que amarrar uma mulher,
251
00:14:53,071 --> 00:14:54,849
olhar fixamente em seus olhos
252
00:14:54,850 --> 00:14:57,529
e saber que ela
est� completamente � sua merc�."
253
00:14:59,272 --> 00:15:02,495
Isso � s� fic��o.
Coisas de fantasia.
254
00:15:02,496 --> 00:15:05,251
Nunca fiz esse tipo de coisa
na vida real.
255
00:15:05,252 --> 00:15:08,555
Mas h� um submundo
bem sombrio nesta cidade.
256
00:15:08,778 --> 00:15:11,830
Muitos pervertidos,
depravados.
257
00:15:11,831 --> 00:15:14,059
Eles se re�nem,
dividem mulheres.
258
00:15:14,550 --> 00:15:16,385
Posso perguntar por a�,
se quiserem.
259
00:15:17,717 --> 00:15:20,414
- Faria isso por n�s?
- Com prazer.
260
00:15:23,798 --> 00:15:24,853
J� podem ir embora.
261
00:15:31,344 --> 00:15:33,212
Querem ouvir uma piada
antes de irem?
262
00:15:34,835 --> 00:15:38,328
Ent�o tr�s caras fizeram
uma entrevista para o FBI.
263
00:15:38,952 --> 00:15:42,068
E o instrutor disse
que havia um teste final.
264
00:15:42,420 --> 00:15:45,171
Para provar que fariam de tudo
para manter um segredo,
265
00:15:45,172 --> 00:15:47,322
puseram as esposas deles
em salas separadas.
266
00:15:47,323 --> 00:15:49,594
Ele deu uma arma
a cada um deles e disse:
267
00:15:49,595 --> 00:15:53,096
"Quero que pegue essa arma
e mate a sua esposa."
268
00:15:53,097 --> 00:15:55,341
O primeiro pegou a arma,
foi � outra sala
269
00:15:55,342 --> 00:15:57,449
e voltou logo em seguida.
"N�o consigo."
270
00:15:57,450 --> 00:16:01,444
O segundo cara nem foi.
"Eu amo demais a minha esposa."
271
00:16:01,445 --> 00:16:03,668
O terceiro pegou uma arma
e foi � outra sala.
272
00:16:03,669 --> 00:16:06,303
Os outros dois ouviram um barulho.
Parecia uma briga.
273
00:16:06,637 --> 00:16:08,310
O cara voltou,
e os outros dois:
274
00:16:08,311 --> 00:16:10,495
"N�o acredito
que atirou na sua esposa."
275
00:16:10,496 --> 00:16:13,888
O terceiro diz: "N�o, um idiota p�s
cartuchos vazios na minha arma.
276
00:16:13,889 --> 00:16:15,499
Tive que espanc�-la
at� a morte."
277
00:16:24,897 --> 00:16:28,420
Lloyd, fa�a-me um favor,
n�o v� a lugar nenhum.
278
00:16:29,005 --> 00:16:32,178
Para onde diabos eu iria?
T�quio � meu lar agora.
279
00:16:33,774 --> 00:16:34,774
Certo.
280
00:16:46,127 --> 00:16:48,863
� ele. � o nosso cara.
N�o vamos perd�-lo de vista.
281
00:16:48,864 --> 00:16:50,230
N�o temos autoriza��o.
282
00:16:50,231 --> 00:16:52,331
N�o importa.
Precisamos ficar em cima dele.
283
00:16:52,332 --> 00:16:55,536
Colocar uma escuta, ver o lixo.
Eu poderia voltar l� agora mesmo.
284
00:16:55,537 --> 00:16:56,537
Mitchell, espere.
285
00:16:56,538 --> 00:16:58,588
N�o h� tempo.
Ele escondeu a Heather aqui.
286
00:16:58,589 --> 00:17:00,210
Ele vai mat�-la, eu sei disso.
287
00:17:06,614 --> 00:17:10,079
Acuff n�o tem um �libi verific�vel
para o rapto da Heather Washburn.
288
00:17:10,080 --> 00:17:13,229
Ele tem um extenso hist�rico
de comunica��o com Kenzo Takeyama
289
00:17:13,230 --> 00:17:16,562
e se encaixa
no perfil psicol�gico do assassino.
290
00:17:16,563 --> 00:17:19,819
Isso n�o � evid�ncia.
S� vejo pontos desconectados.
291
00:17:20,164 --> 00:17:22,799
- N�o o prenderei sem confiss�o.
- Kubo, � ele.
292
00:17:22,800 --> 00:17:25,423
Acuff � o nosso cara.
Precisa que a gente desenhe?
293
00:17:26,110 --> 00:17:29,418
N�o disse que est� errado,
mas, no Jap�o, a confiss�o manda.
294
00:17:29,419 --> 00:17:31,252
Isso a� n�o garante
nem um mandado.
295
00:17:31,253 --> 00:17:34,520
Nosso padr�o de justificativas
� mais rigoroso que o dos EUA.
296
00:17:34,521 --> 00:17:36,425
N�o vai fazer nada?
Temos que agir.
297
00:17:36,426 --> 00:17:38,342
Precisamos de uma busca,
de vigil�ncia.
298
00:17:38,343 --> 00:17:41,362
O Jap�o � uma ilha. Pesquise.
Ele n�o vai a lugar nenhum.
299
00:17:41,363 --> 00:17:43,814
Mas vou colocar um homem
na porta da casa dele.
300
00:17:43,815 --> 00:17:46,102
Fa�a isso,
e vamos falar com os Takeyamas.
301
00:17:46,103 --> 00:17:47,938
Isso n�o te diz respeito,
agente.
302
00:17:47,939 --> 00:17:50,106
O qu�? Estou muito preocupado.
303
00:17:50,107 --> 00:17:53,431
Quer manter isso em segredo
para n�o envergonhar os Takeyamas?
304
00:17:53,432 --> 00:17:56,034
- Agente Mitchell.
- Voc� � policial ou concierge?
305
00:17:56,035 --> 00:17:57,787
A vida de uma garota
est� em jogo.
306
00:17:57,788 --> 00:17:59,361
Supponyarou.
307
00:18:00,335 --> 00:18:03,425
Consiga algo s�rio sobre o Acuff.
Depois volte at� mim.
308
00:18:06,322 --> 00:18:09,363
- Do que ele me chamou?
- Tartaruga de carapa�a mole.
309
00:18:10,067 --> 00:18:12,319
Significa que,
quando se prende, n�o larga.
310
00:18:12,807 --> 00:18:15,522
- Isso parece fant�stico.
- N�o � um elogio.
311
00:18:15,523 --> 00:18:17,471
As tartarugas
s�o lentas e teimosas.
312
00:18:23,671 --> 00:18:24,992
Cam, o que descobriu?
313
00:18:24,993 --> 00:18:26,947
Acho que o Acuff
preenche os requisitos.
314
00:18:26,948 --> 00:18:29,859
� socialmente isolado,
tem intelig�ncia acima da m�dia.
315
00:18:29,860 --> 00:18:31,775
E acho que ele,
n�o s� gosta disso,
316
00:18:31,776 --> 00:18:33,278
ele anseia, como um viciado.
317
00:18:33,279 --> 00:18:35,942
Por isso mant�m as v�timas vivas
por alguns dias.
318
00:18:35,943 --> 00:18:38,164
Quer manter a euforia
pelo m�ximo que puder.
319
00:18:38,165 --> 00:18:39,477
Estamos ficando sem tempo.
320
00:18:39,478 --> 00:18:42,182
Se a Heather est� viva,
� s� porque ele sabe de n�s.
321
00:18:42,183 --> 00:18:43,567
Precisamos de algo pr�tico.
322
00:18:43,568 --> 00:18:46,697
Alguma das v�timas sobreviventes
conseguiu identificar o Acuff?
323
00:18:46,698 --> 00:18:48,019
N�o o Acuff.
324
00:18:48,020 --> 00:18:50,253
Mesmo que conseguissem,
n�o falariam conosco.
325
00:18:50,254 --> 00:18:53,318
Ou elas sentem medo, ou vergonha.
S� querem seguir em frente.
326
00:18:53,319 --> 00:18:54,353
N�o as culpo.
327
00:18:54,354 --> 00:18:57,365
Mas uma identifica��o do Acuff
seria a pe�a que precisamos.
328
00:18:57,366 --> 00:19:00,710
E se expandirmos a nossa busca
pelas v�timas em potencial?
329
00:19:00,711 --> 00:19:03,583
Vamos ver seis meses antes
da primeira v�tima conhecida.
330
00:19:03,584 --> 00:19:05,049
- Sakura Ichikawa.
- Certo.
331
00:19:05,050 --> 00:19:06,910
Ele � esperto,
mas n�o � implac�vel.
332
00:19:06,911 --> 00:19:09,856
Deve ter cometido algum erro.
E, se cometeu, foi no come�o.
333
00:19:09,857 --> 00:19:12,493
Teria sido quando tudo come�ou.
Faz sentido.
334
00:19:12,494 --> 00:19:13,587
Encontrei algo.
335
00:19:13,820 --> 00:19:16,198
Quatro meses antes da morte
da Sakura Ichikawa,
336
00:19:16,199 --> 00:19:20,705
uma japonesa chamada, Risa Kagura,
fez uma den�ncia � pol�cia
337
00:19:20,706 --> 00:19:21,965
alegando ter sido drogada
338
00:19:21,966 --> 00:19:23,566
e raptada
por um estadunidense.
339
00:19:23,567 --> 00:19:24,962
E n�o sinalizou esse caso?
340
00:19:24,963 --> 00:19:28,424
Porque Kagura retirou a den�ncia
poucas horas ap�s ser registrada.
341
00:19:28,425 --> 00:19:31,139
Isso acontece mais
do que eu gostaria de admitir.
342
00:19:31,140 --> 00:19:33,539
Wes, estou enviando
o endere�o da Kagura.
343
00:19:34,352 --> 00:19:35,352
Vamos l�.
344
00:19:44,220 --> 00:19:45,220
Bem-vindos!
345
00:19:45,599 --> 00:19:47,384
- Bem-vindos.
- Risa Kagura?
346
00:19:47,815 --> 00:19:51,223
Sou detetive da Pol�cia de T�quio.
Este � o agente Mitchell, do FBI.
347
00:19:51,224 --> 00:19:53,986
- Voc� n�o est� em apuros.
- Do que se trata?
348
00:19:53,987 --> 00:19:57,451
Queremos fazer algumas perguntas
sobre uma den�ncia que fez
349
00:19:57,452 --> 00:19:58,811
em um caso de sequestro.
350
00:20:03,728 --> 00:20:04,860
Foi h� muito tempo.
351
00:20:04,861 --> 00:20:08,287
Sabemos que � ruim rever o passado,
mas precisamos da sua ajuda.
352
00:20:08,288 --> 00:20:11,276
H� uma mulher desaparecida.
Pode ser o mesmo sequestrador.
353
00:20:11,277 --> 00:20:14,077
Por favor, v�o embora.
Tenho uma fam�lia agora.
354
00:20:14,687 --> 00:20:15,979
O nome dela � Heather.
355
00:20:15,980 --> 00:20:18,679
Ainda podemos salv�-la,
mas o tempo est� se esgotando.
356
00:20:23,172 --> 00:20:24,322
L� fora, por favor.
357
00:20:28,632 --> 00:20:31,071
Eu sa� da boate.
J� era tarde.
358
00:20:31,583 --> 00:20:35,095
Estava caminhando para o metr�
quando comecei a sentir tontura.
359
00:20:35,304 --> 00:20:37,037
Ele deve ter batizado
minha bebida.
360
00:20:37,617 --> 00:20:40,516
Eu acordei.
N�o sabia onde estava.
361
00:20:41,123 --> 00:20:43,184
Eles colocaram
um capuz na minha cabe�a.
362
00:20:43,714 --> 00:20:46,493
- Havia mais de um?
- Havia dois.
363
00:20:46,954 --> 00:20:50,174
Um era japon�s,
mas, o homem respons�vel, era...
364
00:20:50,479 --> 00:20:52,646
- Amerika-jin.
- Estadunidense.
365
00:20:53,407 --> 00:20:55,732
N�o sei quanto tempo passou,
366
00:20:55,733 --> 00:20:57,676
mas meu corpo todo
estava r�gido.
367
00:20:58,564 --> 00:21:00,069
Eles me amarraram errado.
368
00:21:00,443 --> 00:21:04,970
Consegui soltar as cordas,
mas o estadunidense notou.
369
00:21:05,879 --> 00:21:07,376
Consegui lutar com ele,
370
00:21:08,084 --> 00:21:11,560
sa� de l� e fugi.
371
00:21:13,270 --> 00:21:15,576
Corri tanto
que meus p�s come�aram a sangrar.
372
00:21:17,390 --> 00:21:18,927
Estava com os olhos vendados,
373
00:21:19,865 --> 00:21:22,836
mas lembra de algo
do estadunidense?
374
00:21:22,837 --> 00:21:24,966
Uma marca distintiva,
uma tatuagem?
375
00:21:24,967 --> 00:21:26,607
N�o, n�o consegui ver nada.
376
00:21:26,608 --> 00:21:29,219
S� tirei o capuz
quando sa� daquele lugar.
377
00:21:34,549 --> 00:21:35,868
Tem mais alguma coisa?
378
00:21:37,297 --> 00:21:38,584
Qualquer coisa?
379
00:21:40,130 --> 00:21:42,022
Tem uma coisa
que nunca contei a eles.
380
00:21:43,247 --> 00:21:44,835
Quando estava lutando com ele,
381
00:21:45,390 --> 00:21:48,058
acho que o estadunidense
bateu a cabe�a em algo.
382
00:21:48,755 --> 00:21:50,973
Um pouco do sangue dele
pegou no meu vestido.
383
00:21:51,603 --> 00:21:54,692
Percebi quando cheguei em casa
e coloquei em um saco pl�stico.
384
00:21:55,183 --> 00:21:57,366
- Daqueles sel�veis.
- Voc� guardou?
385
00:21:57,881 --> 00:21:59,105
Onde est� agora?
386
00:22:00,030 --> 00:22:01,791
No fundo do meu guarda-roupas.
387
00:22:05,133 --> 00:22:06,494
Sei que isso foi dif�cil.
388
00:22:07,704 --> 00:22:10,482
Vamos mandar um policial
te acompanhar para pegar, t�?
389
00:22:10,879 --> 00:22:13,588
Risa, muito obrigado
pela sua ajuda.
390
00:22:18,267 --> 00:22:20,353
Temos que apressar esse DNA.
391
00:22:22,613 --> 00:22:24,833
O que voc� disse
sobre desenterrar o passado,
392
00:22:25,558 --> 00:22:27,921
qual era o nome dela,
da sua m�e?
393
00:22:28,564 --> 00:22:30,005
Pesquisei sobre voc�.
394
00:22:30,006 --> 00:22:31,921
Sei que morreu
quando voc� era crian�a.
395
00:22:32,360 --> 00:22:34,463
Ela era nova quando nasci.
396
00:22:34,464 --> 00:22:36,223
N�o estava pronta
para ter um filho.
397
00:22:36,224 --> 00:22:38,257
Mas ela tentou,
quando n�o se drogava.
398
00:22:39,270 --> 00:22:40,776
Ela teria sido uma �tima m�e,
399
00:22:40,777 --> 00:22:43,857
mas quando se cai num buraco assim,
� dif�cil conseguir sair.
400
00:22:44,684 --> 00:22:46,144
E os seus pais?
401
00:22:46,145 --> 00:22:48,009
Ou mando meus analistas
pesquisarem?
402
00:22:48,834 --> 00:22:51,854
Meus pais eram honrados
e trabalhadores.
403
00:22:52,899 --> 00:22:54,191
Obrigada por perguntar.
404
00:22:58,333 --> 00:22:59,720
� a Megan Washburn.
405
00:22:59,721 --> 00:23:02,082
Disse que algu�m sabe
sabe onde a Heather est�.
406
00:23:08,609 --> 00:23:11,155
- Megan?
- Acho que encontramos a Heather.
407
00:23:11,390 --> 00:23:14,294
Sabemos onde ela est�.
N�o onde, mas podemos encontr�-la.
408
00:23:14,295 --> 00:23:15,788
Calma, do que est� falando?
409
00:23:15,789 --> 00:23:17,763
Um homem que viu meu panfleto
me ligou.
410
00:23:17,764 --> 00:23:20,309
Ele investigou
e acha que pode encontr�-la.
411
00:23:20,310 --> 00:23:22,770
- O qu�? Quem � ele?
- Ele est� ali.
412
00:23:23,233 --> 00:23:24,442
O nome dele � Lloyd.
413
00:23:32,565 --> 00:23:33,726
Venham.
414
00:23:34,749 --> 00:23:35,862
Venham aqui.
415
00:23:38,684 --> 00:23:41,738
- Lloyd, estes s�o...
- Eu sei quem eles s�o.
416
00:23:42,211 --> 00:23:43,629
- Sabe?
- Claro.
417
00:23:43,630 --> 00:23:45,123
Tentei oferecer minha ajuda,
418
00:23:45,590 --> 00:23:48,391
mas est�o ocupados demais
curvando-se e trocando cart�es
419
00:23:48,392 --> 00:23:50,305
como os outros policiais
nesta cidade.
420
00:23:53,276 --> 00:23:56,305
- Isso � verdade?
- N�o, n�o �.
421
00:23:57,226 --> 00:23:59,041
Isso vai parecer loucura,
Megan.
422
00:23:59,042 --> 00:24:02,146
Ele � nosso principal suspeito
do desaparecimento da sua filha.
423
00:24:02,147 --> 00:24:04,374
E o rapto
de outras 13 mulheres.
424
00:24:04,919 --> 00:24:06,042
O qu�?
425
00:24:07,117 --> 00:24:09,485
- O que est� acontecendo aqui?
- Boa pergunta.
426
00:24:09,703 --> 00:24:11,806
Nem sei por onde come�ar.
427
00:24:12,285 --> 00:24:15,403
Sou um taxista,
n�o um g�nio do crime.
428
00:24:15,404 --> 00:24:17,737
E como falei a voc�s antes
e falei � Megan,
429
00:24:17,738 --> 00:24:19,733
tenho contatos
no submundo de T�quio.
430
00:24:19,734 --> 00:24:22,851
Conheci muitas pessoas
s�rdidas na minha vida.
431
00:24:22,852 --> 00:24:24,557
Isso � um tipo especial
de maldade.
432
00:24:24,558 --> 00:24:27,502
N�o, voc� entendeu errado.
Ele quer ajudar a achar Heather.
433
00:24:27,503 --> 00:24:30,142
Quero, quero mesmo.
Ela parece uma garota ador�vel...
434
00:24:30,596 --> 00:24:32,494
- Wes, n�o! N�o.
- Para.
435
00:24:34,266 --> 00:24:37,500
Falta isso, seu verme.
436
00:24:37,713 --> 00:24:40,649
- Voc� entendeu?
- Est� bem.
437
00:24:42,421 --> 00:24:44,193
Se n�o querem minha ajuda,
tudo bem.
438
00:24:45,202 --> 00:24:47,258
Vou continuar orando
pela Heather.
439
00:24:50,285 --> 00:24:51,290
Lloyd?
440
00:24:51,291 --> 00:24:52,892
- Lloyd, espera.
- Megan. Megan!
441
00:24:52,893 --> 00:24:56,464
- Quer achar minha filha ou n�o?
- Ele � perigoso. Escuta a gente.
442
00:24:56,465 --> 00:24:57,935
- Megan?
- Wes.
443
00:25:03,104 --> 00:25:05,681
- DNA.
- Bom. Vamos.
444
00:25:09,314 --> 00:25:10,573
FBI!
445
00:25:13,171 --> 00:25:14,296
Limpo.
446
00:25:14,726 --> 00:25:15,805
Ele n�o est� aqui.
447
00:25:15,806 --> 00:25:18,026
Mande o pessoal pro beco.
Vasculhem o bairro.
448
00:25:18,027 --> 00:25:20,601
Emitam um alerta para o Acuff
e o carro dele agora!
449
00:25:22,309 --> 00:25:23,818
Ele est� encobrindo
os rastros.
450
00:25:25,621 --> 00:25:27,185
Acho que o perdemos por pouco.
451
00:25:32,865 --> 00:25:34,228
DESAPARECIDA
452
00:25:35,827 --> 00:25:38,547
HEATHER WASHBURN
24 ANOS, ESTADUNIDENSE
453
00:25:41,923 --> 00:25:44,033
- O que ele disse?
- N�o o que quer�amos.
454
00:25:44,034 --> 00:25:46,306
O comiss�rio s�nior
n�o autorizar� a ca�ada.
455
00:25:46,307 --> 00:25:47,362
Por que n�o?
456
00:25:47,363 --> 00:25:49,185
O comiss�rio s�nior
� membro antigo
457
00:25:49,186 --> 00:25:51,027
do Clube de Campo
Kasumigaseki.
458
00:25:51,028 --> 00:25:52,891
Assim como os Takeyamas?
459
00:25:52,892 --> 00:25:55,026
Eles jogam golfe juntos
todos os domingos.
460
00:25:55,027 --> 00:25:56,803
Ele faz controle de danos
para eles.
461
00:25:56,804 --> 00:25:58,795
Vou ligar
e tentar convenc�-lo,
462
00:25:58,796 --> 00:26:00,529
mas acho
que voc�s est�o sozinhos.
463
00:26:06,677 --> 00:26:09,224
Os Takeyamas t�m
mais de 400 pr�dios comerciais
464
00:26:09,225 --> 00:26:12,530
e residenciais em T�quio
e em prefeituras circundantes.
465
00:26:12,531 --> 00:26:15,696
Olhei todas as maiores transa��es
que os Takeyamas fizeram.
466
00:26:15,697 --> 00:26:19,465
A empresa encomendou
extensas revis�es de seguran�a
467
00:26:19,466 --> 00:26:21,979
para 30 pr�dios
h� apenas duas semanas.
468
00:26:21,980 --> 00:26:24,344
Como isso se conecta
ao filho deles ou ao Acuff?
469
00:26:24,605 --> 00:26:28,097
Cada um desses pr�dios
era gerenciado por Kenzo Takeyama,
470
00:26:28,377 --> 00:26:29,713
mas ele foi demitido.
471
00:26:30,483 --> 00:26:31,911
Duas semanas atr�s.
472
00:26:33,342 --> 00:26:35,191
Os pais tentaram
impedi-lo de entrar.
473
00:26:35,192 --> 00:26:38,341
Os Takeyamas sabem de algo.
Heather est� em um dos pr�dios.
474
00:26:39,240 --> 00:26:41,708
O problema
� que n�o temos tempo,
475
00:26:41,709 --> 00:26:44,243
efetivo ou autoridade
para procurar em todos eles.
476
00:26:44,244 --> 00:26:46,617
Reiko, temos que falar
com os Takeyamas.
477
00:26:46,618 --> 00:26:48,797
Eles dar�o a outra metade
do quebra-cabe�a.
478
00:26:48,798 --> 00:26:50,979
Sei como pode ser arriscado
para voc�,
479
00:26:50,980 --> 00:26:52,615
mas � tudo o que temos agora.
480
00:26:56,231 --> 00:26:57,452
Vou marcar o encontro.
481
00:26:58,382 --> 00:26:59,615
� isso ent�o.
482
00:27:01,944 --> 00:27:04,655
� falta de respeito.
Isso � para os mortos.
483
00:27:05,567 --> 00:27:06,741
Entendido.
484
00:27:23,503 --> 00:27:25,635
Sinto muito
por aparecermos sem avisar.
485
00:27:26,185 --> 00:27:28,768
Sou a detetive Reiko Isokawa,
pol�cia de T�quio.
486
00:27:28,981 --> 00:27:31,624
Este � o agente especial
Wesley Mitchell, do FBI.
487
00:27:32,975 --> 00:27:34,107
Por favor, entrem.
488
00:27:40,024 --> 00:27:42,141
A Corpora��o Takeyama
pediu recentemente
489
00:27:42,142 --> 00:27:44,570
mudan�as significativas
nos sistemas de seguran�a
490
00:27:44,571 --> 00:27:46,613
em trinta
dos seus pr�dios residenciais.
491
00:27:46,614 --> 00:27:50,064
Esses pr�dios eram geridos
diretamente pelo seu filho, Kenzo.
492
00:27:50,416 --> 00:27:52,034
Por que pediram
essas mudan�as?
493
00:27:53,321 --> 00:27:55,472
Algum de voc�s tem filhos?
494
00:27:55,769 --> 00:27:57,503
Algu�m de quem cuidam?
495
00:27:59,449 --> 00:28:01,137
Sim, uma filha.
496
00:28:06,040 --> 00:28:09,367
Tentamos ter filhos por anos,
497
00:28:09,368 --> 00:28:12,287
e, finalmente, engravidei.
498
00:28:12,543 --> 00:28:16,618
Hideki e eu tomamos ch�
desta tigela.
499
00:28:17,356 --> 00:28:21,010
Est� na fam�lia h� muito tempo,
como podem ver.
500
00:28:21,612 --> 00:28:22,975
� linda.
501
00:28:23,335 --> 00:28:25,882
Toda vez que usamos
esta tigela de ch�,
502
00:28:25,883 --> 00:28:27,852
ela nos conecta ao passado.
503
00:28:28,777 --> 00:28:30,412
� uma tradi��o.
504
00:28:31,141 --> 00:28:34,822
E no Jap�o, tradi��o � tudo.
505
00:28:35,847 --> 00:28:39,844
Ent�o, n�o importa
como est� estragado,
506
00:28:41,122 --> 00:28:42,761
n�o podemos jogar fora.
507
00:28:44,095 --> 00:28:46,382
� nosso dever proteg�-lo.
508
00:28:47,922 --> 00:28:49,129
At� que se v�.
509
00:28:51,335 --> 00:28:52,727
O Kenzo se foi.
510
00:29:04,084 --> 00:29:05,891
H� um pr�dio.
511
00:29:06,949 --> 00:29:11,615
Kenzo ordenou duas reformas nele
sem contar a ningu�m.
512
00:29:12,369 --> 00:29:17,188
Houve cinco tentativas de entrada
nos �ltimos dois dias.
513
00:29:17,828 --> 00:29:20,288
Vou lhe dar
os novos c�digos de seguran�a
514
00:29:20,568 --> 00:29:23,048
e minha permiss�o
para vasculh�-lo.
515
00:29:30,319 --> 00:29:31,719
Diga a elas que sinto muito.
516
00:29:33,206 --> 00:29:34,599
As fam�lias.
517
00:29:36,543 --> 00:29:40,116
Por favor,
diga a elas que sinto muito.
518
00:29:55,679 --> 00:29:58,773
Lembre-se, Acuff pode ter cianeto,
assim como o Takeyama.
519
00:30:05,284 --> 00:30:06,284
Vai.
520
00:30:29,192 --> 00:30:30,226
Aqui.
521
00:30:39,267 --> 00:30:40,700
N�o temos o c�digo para...
522
00:30:58,386 --> 00:30:59,406
Reiko?
523
00:31:07,149 --> 00:31:08,988
Meu Deus...
524
00:31:09,468 --> 00:31:11,575
Isso � muito mais
do que 13 garotas.
525
00:31:27,241 --> 00:31:29,761
A per�cia est� analisando
as fotografias.
526
00:31:30,908 --> 00:31:32,029
Quantas v�timas?
527
00:31:32,610 --> 00:31:34,664
Contamos 54 at� agora.
528
00:31:35,506 --> 00:31:37,332
Ainda estamos
examinando as fotos.
529
00:31:40,546 --> 00:31:43,733
Minha sobrinha � quase da idade
de algumas das garotas.
530
00:31:46,612 --> 00:31:47,932
Quantos anos tem sua irm�?
531
00:31:49,966 --> 00:31:51,739
Fez mesmo o dever de casa, n�?
532
00:31:52,626 --> 00:31:54,259
Meia-irm�. Ela tem 15 anos.
533
00:31:55,199 --> 00:31:56,352
O nome dela � Delila.
534
00:31:57,451 --> 00:31:59,908
Mesma idade que eu tinha
quando perdi minha m�e.
535
00:31:59,909 --> 00:32:01,384
Engra�ado como as coisas s�o.
536
00:32:03,078 --> 00:32:05,338
Nem sabia que tinha uma irm�
at� um m�s atr�s.
537
00:32:07,630 --> 00:32:08,989
Qual o nome da sua filha?
538
00:32:09,461 --> 00:32:10,468
Hana.
539
00:32:10,905 --> 00:32:11,921
Ela tem cinco anos.
540
00:32:12,624 --> 00:32:14,310
Mora com meus pais.
541
00:32:16,442 --> 00:32:17,890
O pai dela era um bom homem.
542
00:32:23,275 --> 00:32:25,987
- Alguma pista do Acuff?
- Nada ainda, superintendente.
543
00:32:25,988 --> 00:32:28,356
Mas n�o h� vest�gios
da Heather Washburn aqui.
544
00:32:28,357 --> 00:32:29,901
Ela deve estar em outro lugar.
545
00:32:29,902 --> 00:32:32,338
N�o vamos perder tempo.
Inicie uma busca.
546
00:32:32,339 --> 00:32:35,576
Detetive Isokawa, por favor,
entregue seu distintivo e sua arma.
547
00:32:36,138 --> 00:32:37,206
Espere.
548
00:32:37,207 --> 00:32:38,997
Est� suspensa
at� segunda ordem.
549
00:32:38,998 --> 00:32:40,459
N�o, n�o.
A decis�o foi minha.
550
00:32:40,460 --> 00:32:43,216
Os Takeyamas autorizaram
a busca no local.
551
00:32:43,217 --> 00:32:44,705
N�o fui eu que decidiu isso.
552
00:32:44,706 --> 00:32:47,545
Est� oficialmente fora do caso,
a partir de agora.
553
00:32:56,450 --> 00:32:58,183
Desculpe, superintendente.
554
00:32:58,765 --> 00:33:00,998
N�o tive inten��o
de coloc�-lo nessa posi��o.
555
00:33:09,093 --> 00:33:10,694
Farei o poss�vel
para proteg�-la,
556
00:33:10,695 --> 00:33:13,255
mas n�o posso fazer nada
por voc�.
557
00:33:13,708 --> 00:33:16,426
Meu chefe est� ao telefone
com sua embaixada.
558
00:33:16,717 --> 00:33:19,630
Voc� estar� em um avi�o
para Budapeste at� o caf� da manh�.
559
00:33:19,631 --> 00:33:22,658
Acuff ainda est� solto.
Heather Washburn ainda est� por a�.
560
00:33:22,659 --> 00:33:25,320
O que te d� aproximadamente
12 horas para encontr�-la,
561
00:33:25,321 --> 00:33:28,261
e, neste momento,
voc� � o �nico que pode.
562
00:33:28,520 --> 00:33:30,819
Eu j� falei
com sua equipe em Budapeste
563
00:33:30,820 --> 00:33:33,646
e dei a eles acesso � nossa rede
de c�meras de seguran�a.
564
00:33:34,845 --> 00:33:35,893
V�.
565
00:33:44,803 --> 00:33:46,586
Cam, diga que tem algo.
566
00:33:46,587 --> 00:33:49,468
Acuff foi visto em Roppongi
h� seis minutos.
567
00:33:49,469 --> 00:33:51,165
Enviando coordenadas.
568
00:33:51,166 --> 00:33:52,192
Entendido.
569
00:34:03,691 --> 00:34:07,149
Reconhecimento facial confirma,
ele est� no fim da Rua Roppongi.
570
00:34:07,390 --> 00:34:08,491
Wes,
571
00:34:08,492 --> 00:34:09,957
voc� deve estar
em cima dele.
572
00:34:09,958 --> 00:34:11,031
Entendido.
573
00:34:25,991 --> 00:34:27,287
FBI!
574
00:34:28,063 --> 00:34:29,238
Afastem-se!
575
00:34:36,158 --> 00:34:37,485
Cuidado! Cuidado!
576
00:34:40,508 --> 00:34:41,633
FBI!
577
00:35:11,454 --> 00:35:12,511
Onde ela est�?
578
00:35:12,512 --> 00:35:13,882
Melhor que esteja viva.
579
00:35:13,883 --> 00:35:15,823
Pare! Por favor!
Eu n�o fiz nada!
580
00:35:18,414 --> 00:35:19,600
N�o! N�o!
581
00:35:21,760 --> 00:35:23,946
Voc� n�o vai morrer
como o seu amigo Kenzo.
582
00:35:25,874 --> 00:35:27,433
Onde est� Heather Washburn?
583
00:35:27,904 --> 00:35:28,907
Onde ela est�?
584
00:35:28,908 --> 00:35:30,487
N�o pode fazer isso!
� policial!
585
00:35:30,488 --> 00:35:33,352
Sakura Ichikawa,
Naomi Fearnley, Risa Kagura.
586
00:35:33,353 --> 00:35:34,885
Voc� torturou dezenas.
587
00:35:35,506 --> 00:35:37,660
Est� come�ando a sentir
o que elas sentiram?
588
00:35:39,212 --> 00:35:40,673
Onde est� Heather Washburn?
589
00:35:42,181 --> 00:35:43,201
Onde ela est�?
590
00:35:43,467 --> 00:35:44,951
Voc� nunca vai encontr�-la.
591
00:35:49,861 --> 00:35:52,688
Tudo bem.
Vou fazer um acordo com voc�.
592
00:35:52,689 --> 00:35:56,962
Diga onde a Heather est�
e te deixo tomar a p�lula.
593
00:35:57,565 --> 00:35:59,065
Morrer do seu jeito.
594
00:35:59,900 --> 00:36:01,025
E a�?
595
00:36:02,513 --> 00:36:04,927
�ltima chance, Lloyd.
Onde ela est�?
596
00:36:04,928 --> 00:36:07,211
T� bom, eu conto.
Primeiro me d� o bot�o.
597
00:36:07,212 --> 00:36:08,342
N�o, n�o, n�o.
598
00:36:08,343 --> 00:36:09,363
Primeiro voc� fala,
599
00:36:09,364 --> 00:36:11,370
depois que ela estiver segura,
eu te dou.
600
00:36:11,371 --> 00:36:13,424
Esse � o acordo.
E est� prestes a expirar.
601
00:36:13,425 --> 00:36:14,711
� melhor come�ar a falar.
602
00:36:15,606 --> 00:36:16,868
Fala logo!
603
00:37:23,805 --> 00:37:24,962
Por favor.
604
00:37:26,023 --> 00:37:27,337
Por favor, n�o me machuca.
605
00:37:27,338 --> 00:37:30,056
Est� tudo bem.
606
00:37:30,262 --> 00:37:32,369
- Eu te achei. Estou aqui.
- Obrigada.
607
00:37:32,370 --> 00:37:33,483
Voc� est� bem.
608
00:37:33,484 --> 00:37:35,298
Meu nome � Wes. Eu sou do FBI.
609
00:37:35,299 --> 00:37:38,239
- Voc� vai ficar bem.
- Obrigada.
610
00:37:39,092 --> 00:37:42,339
T� bom?
S� espera um pouco, t�?
611
00:37:42,340 --> 00:37:43,460
Eu vou te tirar daqui.
612
00:37:45,290 --> 00:37:46,794
Vamos. Venha.
613
00:37:46,795 --> 00:37:48,409
- Est� segura agora.
- Obrigada.
614
00:37:48,410 --> 00:37:49,515
Vamos.
615
00:37:50,308 --> 00:37:51,517
Est� tudo bem, querida.
616
00:37:53,787 --> 00:37:56,393
Vai ficar tudo bem.
617
00:38:04,550 --> 00:38:05,913
O Acuff quer ver voc�.
618
00:38:06,777 --> 00:38:08,803
Ele diz que voc� tem algo
para dar a ele.
619
00:38:21,040 --> 00:38:22,281
Fizemos um acordo.
620
00:38:24,565 --> 00:38:25,611
Fizemos.
621
00:38:28,785 --> 00:38:30,038
Posso te dizer uma coisa?
622
00:38:32,335 --> 00:38:33,554
Foi bom enquanto durou.
623
00:38:43,985 --> 00:38:46,117
N�o achou que seria
t�o f�cil assim, achou?
624
00:39:03,328 --> 00:39:04,761
Certo, obrigada.
625
00:39:08,956 --> 00:39:10,576
Cam? Andre?
626
00:39:11,637 --> 00:39:12,970
� do conselho de carreira.
627
00:39:13,730 --> 00:39:15,790
V�o fazer a liga��o
para anunciar o GS-14.
628
00:39:57,799 --> 00:39:58,999
Eu quero te agradecer.
629
00:40:00,152 --> 00:40:03,252
Por me aguentar, sabe?
630
00:40:03,867 --> 00:40:06,784
Eu sei que posso ser
meio dif�cil �s vezes.
631
00:40:06,785 --> 00:40:08,111
N�o precisa me agradecer.
632
00:40:08,426 --> 00:40:10,443
Fizemos o trabalho.
� isso que importa.
633
00:40:10,444 --> 00:40:12,097
Bom, eu vou agradecer
mesmo assim.
634
00:40:12,342 --> 00:40:15,110
N�o teria conseguido sem voc�.
Voc� � uma boa policial.
635
00:40:15,111 --> 00:40:16,917
Talvez n�o por muito tempo.
636
00:40:17,726 --> 00:40:19,490
Talvez eu esteja saindo
da for�a.
637
00:40:19,491 --> 00:40:20,709
Voc� est� brincando?
638
00:40:20,710 --> 00:40:22,642
Fui rebaixada
para servi�o burocr�tico.
639
00:40:22,643 --> 00:40:24,563
S� n�o fui demitida
gra�as ao Kubo.
640
00:40:25,108 --> 00:40:28,288
No Jap�o, voc� n�o pode quebrar
as regras sem consequ�ncias...
641
00:40:28,289 --> 00:40:30,369
e n�s definitivamente
quebramos algumas.
642
00:40:31,573 --> 00:40:33,073
Voc� n�o pode desistir, Reiko.
643
00:40:33,592 --> 00:40:36,007
Voc� pode fazer muita coisa boa
por muita gente.
644
00:40:36,008 --> 00:40:38,066
Pode n�o ser f�cil,
ou justo o tempo todo,
645
00:40:38,067 --> 00:40:39,420
mas deve continuar lutando.
646
00:40:40,991 --> 00:40:43,776
Fa�a tudo o que puder
e deixe o resto para o destino.
647
00:40:49,964 --> 00:40:51,037
Aqui.
648
00:40:53,623 --> 00:40:55,830
Isto � para a Hana.
649
00:41:00,436 --> 00:41:01,703
E isso � para voc�.
650
00:41:09,827 --> 00:41:10,924
Para a Delila.
651
00:41:20,465 --> 00:41:22,044
Se cuida, Wesley.
652
00:41:55,108 --> 00:41:56,109
Delila?
653
00:41:59,328 --> 00:42:01,334
- Sim?
- Oi...
654
00:42:01,694 --> 00:42:03,134
Meu nome � Wes Mitchell.
655
00:42:04,488 --> 00:42:05,641
Eu sou seu irm�o.
656
00:42:14,042 --> 00:42:16,042
� o fim!
Obrigada a que nos acompanhou!
657
00:42:17,661 --> 00:42:21,161
GeekSubs
Mais que legenders
50852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof