Original subtitles

Meu pai trapaceou pra ser solto mais cedo.

Dean � uma causa perdida.

Mas voc� tem uma irm� por a�, que n�o tem pai.

Detetive Reiko Isokawa, Pol�cia Metropolitana de T�quio.

Est� perseguindo um serial killer japon�s

com pelo menos cinco v�timas norte-americanas em T�quio.

O suspeito est� em fuga!

Kenzo Takeyama.

Os Takeyamas s�o a realeza moderna no Jap�o.

Ele tinha algo no bot�o do palet�.

S� pode ser cianeto.

Takeyama fez amizade com o perfil Okamoto6720.

N�o podemos deixar o segundo assassino fugir.

Em T�quio, as regras funcionam de forma diferente das daqui.

Qual � a novidade?

Estou indo para T�quio.

T�QUIO

Agente Especial: Hall

Agente Especial: Wendy

Agente Especial: Darrow�

Agente Especial: LikaPoetisa�

Agente Especial: MilleG�

Agente Encarregada: Lu Colorada

Meu Deus, isso � muito interessante!

Que vida interessante voc� leva.

Kaito-san, dois copos de u�sque kudasai.

Do bom.

� dos EUA.

Estou ouvindo um pouco de sotaque de Midland?

Deixa eu adivinhar, Missouri?

Tenha uma boa noite.

Mais duas semanas, e ent�o eu vou embora.

Foi o que eu disse h� um ano.

- Ol�. - Yomiuri Land, por favor.

- Perto do est�dio. - Sem problemas.

O ar condicionado est� quebrado, desculpe.

Pelo menos tem �gua gelada aqui.

Obrigada.

Ent�o, h� quanto tempo est� aqui?

Estou h� quase 12 anos.

Seis meses.

Nos encontramos mais cedo no bar.

Acho que voc� estava muito ocupada.

Voc� deveria ter virado � direita na Rua Meiji.

Este caminho � mais r�pido, na verdade.

N�o, voc� est� indo para o norte.

Est� literalmente indo para longe de...

Voc� precisa... voltar para...

S� relaxe.

Chegaremos l� em breve.

GeekS investigativamente apresenta:

4.22 ESTRANGEIRO -SERIES FINALE-

BUDAPESTE

A Pol�cia de T�quio avisou de que podemos ter uma nova v�tima.

Heather Washburn, 24 anos, estadunidense.

Ainda n�o sabemos tudo, mas ela foi vista

saindo do trabalho em um bar, ontem � noite.

N�o chegou em casa, e o celular est� desligado.

J� � a sexta garota estadunidense que sumiu.

Temos certeza de que � o parceiro do Kenzo Takeyama?

Ela se encaixa no perfil da v�tima.

E imagino que ele a sequestrou

antes de saber da pris�o do Takeyama.

Ent�o, quanto tempo isso nos d�?

N�o sei, ele gosta de manter as v�timas vivas,

mas n�o por muito tempo.

Vamos manter atualiza��es de T�quio. Acompanhe.

Mais uma coisa. O conselho de carreira respondeu.

V�o decidir sobre a vaga aberta de GS-14.

Quando?

Devemos receber a liga��o amanh�.

Certo, �timo. Vamos ao trabalho.

Wes acabou de pousar em T�quio.

Agente Mitchell.

Detetive Isokawa, que bom te ver.

Cumprimente o Superintendente Kubo.

Se n�o, ele dificulta nosso trabalho.

E precisamos dele do nosso lado.

Parece bom.

- Bem-vindo, agente Mitchell. - Obrigado.

Desculpe aparecer assim.

Devemos nos encontrar com os pais do Kenzo Takeyama.

Superintendente Kubo, o agente Mitchell e eu

gostar�amos de agradecer pela hospitalidade

e por nos permitir continuar essa investiga��o aqui em T�quio.

Isso. Obrigado!

Quanto aos Takeyamas, eu mesmo cuidarei disso.

Mas ficaria surpreso se eles soubessem de algo.

Ele trabalhava e recebia da empresa. Devem saber de algo.

Voc� usou seus contatos para continuar nesse caso,

mas isso n�o te d� carta branca.

Deixe-me explicar como vai funcionar.

Voc� tem tr�s dias

para revisar as provas, seguir pistas

e interrogar suspeitos, mas somente sob minha supervis�o.

Tr�s dias � melhor que dois, eu acho.

Mas depois desses tr�s dias,

voc� n�o ter� mais nenhum papel nessa investiga��o.

E se eu n�o concordar com isso?

Voc� sabe o caminho at� o aeroporto.

Superintendente Kubo, posso levar o ag. Mitchell � sala de reuni�es?

Claro.

A n�o ser que nosso amigo tenha mais alguma coisa a dizer?

Sim, uma coisinha.

Obrigado!

Boa sacada com o bourbon.

Foram 15 horas de viagem.

Precisei revisar alguns costumes japoneses.

Olha, vou tentar ser o mais respeitoso poss�vel,

mas � bem prov�vel que eu ofenda algu�m

se achar que est�o atrapalhando a investiga��o.

Vou preparar a pipoca.

Temos uma atualiza��o.

Ontem � noite, Heather Washburn terminou o turno no Blue Star 80,

um clube chique no distrito de Roppongi.

Por volta das 3h, outra garota a viu

entrando num t�xi na frente do estabelecimento.

Ningu�m sabe dela desde ent�o.

N�o h� imagens de c�meras de seguran�a,

dentro ou fora do clube.

Al�m disso, parece que o dono n�o est� colaborando.

Isso porque fizemos uma batida l� ano passado

por v�rias infra��es.

E quanto ao t�xi que pegou a Heather?

Existem mais de 50 mil t�xis licenciados em T�quio.

O mesmo n�mero sem licen�a.

Acho que � um beco sem sa�da.

Enviamos os dados de nove dispositivos eletr�nicos

apreendidos ontem na casa dos Takeyamas.

Notebooks, monitores, consoles de videogame.

Identificamos o usu�rio �Okamoto6720�

como o mais prov�vel a ser o do suspeito.

Ainda n�o encontramos nada �til.

� s� um monte de dados, e a maior parte � bem pesada.

Certo. Por mais desagrad�vel que seja,

n�o sabemos quando o Takeyama e o Okamoto se conheceram.

� assim que vamos ach�-lo. Valeu, pessoal.

Informaram que a m�e da Heather est� em T�quio.

Vamos?

Isso � um pesadelo. Um pesadelo absoluto!

Fico pensando...

que vou acordar e ver mensagens da Heather

dizendo que est� tudo bem,

me zoando por estar preocupada demais.

Quando se falaram pela �ltima vez?

No dia em que ela desapareceu,

algumas horas antes dela ir trabalhar.

Sabia que Heather trabalhava como acompanhante?

Espera a�, o que est� acontecendo?

Eu j� falei isso pra voc�s.

Conversei com a pol�cia de T�quio antes de vir

e agora vai come�ar tudo de novo?

N�o est� fazendo nada! Ningu�m sabe de nada!

Sabemos que voc� est� preocupada...

Olha, eu sei que esses lugares t�m m� fama, t� bom?

Mas n�o tem sexo envolvido.

Ela � uma boa menina.

S� estava tentando juntar dinheiro pra pagar os estudos.

Olha...

Eu mandei imprimir isto,

mas a pol�cia acha que eles v�o interferir na investiga��o.

Pode colocar.

E se algu�m tentar impedir, d� a eles meu nome.

N�o quero atrapalhar a sua investiga��o.

Mas, se n�o conseguirem encontrar minha filha, eu irei.

S�o chamados de ema.

As pessoas escrevem ora��es e desejos nas placas

antes de as pendurarem.

� um jeito de se conectar com o divino...

Com as pessoas que perderam.

Cam. O que foi?

Beleza, estamos indo.

Ent�o sabemos que o Okamoto6720

comentou um total de 234 vezes

nas postagens do Takeyama no NONEXIST,

o f�rum da darkweb.

E as conversas aqui s�o combust�veis pra pesadelos,

tudo sob pretexto de est�rias fict�cias.

� nojento.

Okamoto se escondeu bem e n�o o identificamos,

mas fizemos uma an�lise forense lingu�stica digital,

procurando na internet e na darkweb,

por semelhan�as estilom�tricas e l�xicas

com outra conta ou usu�rio.

Palavras muito grandes.

O que encontrou?

Achamos Okamoto6720 em uma plataforma de apostas

ligada a um cart�o de cr�dito em nome de Lloyd Acuff.

Este � o nosso cara? O parceiro do Takeyama � estadunidense?

A an�lise lingu�stica mostra 87% de combina��o.

Lloyd Acuff, 44 anos, solteiro, de Virg�nia.

E conhece tecnologia.

Era supervisor de TI

em uma faculdade antes de ir para o Jap�o

h� 12 anos.

O perfil psicol�gico difere das postagens on-line?

Inconclusivo. Mas ele � a defini��o de mediano,

e sem antecedentes criminais.

Ele ia se casar.

Terminaram, e a ex pediu uma ordem de restri��o,

mas sem acusa��es.

Nada disso � bom, mas n�o o torna um assassino.

S� tem um jeito de descobrir.

Lloyd Acuff?

Sim, posso ajud�-lo?

Oi, agente especial Wes Mitchell, FBI.

Esta � Reiko Isokawa, Pol�cia de T�quio.

Nossa! Tudo bem.

Do que se trata?

Podemos falar em particular?

Sim.

Cuidado com a cabe�a.

Sapatos.

Estamos investigando o sumi�o

de uma estadunidense, Heather Washburn.

Ela desapareceu ontem � noite.

Que pena.

� dessas coisas que fugi, ao sair dos EUA.

Parece que te seguiram at� aqui.

Ela trabalhava em um clube, e, testemunhas,

viram seu t�xi na �rea.

Viemos saber se viu algo. Talvez possa ajudar?

Eu n�o estava l�, n�o sei como posso ajud�-los.

Gosta de ir a clubes masculinos, Lloyd?

Claro, mas, dificilmente vou.

Custa uns US$ 100 s� pra cumprimentar essas garotas.

Qual �, um bonit�o igual voc�? Elas devem vir correndo.

E mais, voc� � dos EUA.

Qual � a palavra para estrangeiro?

- Gaijin. - Sim, isso a�.

Deve valer de algo aqui.

Sim, eu acho.

Nunca conheci uma mulher detetive.

Se n�o estava l�, onde estava entre as 3h e as 5h da manh�?

Aqui em casa. Tirando uma soneca.

Algu�m pode confirmar isso?

Posso ver uma foto?

Da garota desaparecida, quero dizer.

J� a viu antes?

Tem namorada, Lloyd?

- Neste momento, n�o. - Eu tamb�m n�o.

Garotas. �s vezes, d� vontade de...

N�o estou certo?

Voc� tinha uma noiva, em Virg�nia, antes de vir para o Jap�o.

- O que aconteceu? - N�o deu certo, s� isso.

Foi pelo lance de submiss�o?

Voc� curte essas coisas, n�o curte?

Shibari. Amarra��o japonesa com corda.

Voc� postou isso no Reddit h� alguns meses.

"Nada � mais requintado do que amarrar uma mulher,

olhar fixamente em seus olhos

e saber que ela est� completamente � sua merc�."

Isso � s� fic��o. Coisas de fantasia.

Nunca fiz esse tipo de coisa na vida real.

Mas h� um submundo bem sombrio nesta cidade.

Muitos pervertidos, depravados.

Eles se re�nem, dividem mulheres.

Posso perguntar por a�, se quiserem.

- Faria isso por n�s? - Com prazer.

J� podem ir embora.

Querem ouvir uma piada antes de irem?

Ent�o tr�s caras fizeram uma entrevista para o FBI.

E o instrutor disse que havia um teste final.

Para provar que fariam de tudo para manter um segredo,

puseram as esposas deles em salas separadas.

Ele deu uma arma a cada um deles e disse:

"Quero que pegue essa arma e mate a sua esposa."

O primeiro pegou a arma, foi � outra sala

e voltou logo em seguida. "N�o consigo."

O segundo cara nem foi. "Eu amo demais a minha esposa."

O terceiro pegou uma arma e foi � outra sala.

Os outros dois ouviram um barulho. Parecia uma briga.

O cara voltou, e os outros dois:

"N�o acredito que atirou na sua esposa."

O terceiro diz: "N�o, um idiota p�s cartuchos vazios na minha arma.

Tive que espanc�-la at� a morte."

Lloyd, fa�a-me um favor, n�o v� a lugar nenhum.

Para onde diabos eu iria? T�quio � meu lar agora.

Certo.

� ele. � o nosso cara. N�o vamos perd�-lo de vista.

N�o temos autoriza��o.

N�o importa. Precisamos ficar em cima dele.

Colocar uma escuta, ver o lixo. Eu poderia voltar l� agora mesmo.

Mitchell, espere.

N�o h� tempo. Ele escondeu a Heather aqui.

Ele vai mat�-la, eu sei disso.

Acuff n�o tem um �libi verific�vel para o rapto da Heather Washburn.

Ele tem um extenso hist�rico de comunica��o com Kenzo Takeyama

e se encaixa no perfil psicol�gico do assassino.

Isso n�o � evid�ncia. S� vejo pontos desconectados.

- N�o o prenderei sem confiss�o. - Kubo, � ele.

Acuff � o nosso cara. Precisa que a gente desenhe?

N�o disse que est� errado, mas, no Jap�o, a confiss�o manda.

Isso a� n�o garante nem um mandado.

Nosso padr�o de justificativas � mais rigoroso que o dos EUA.

N�o vai fazer nada? Temos que agir.

Precisamos de uma busca, de vigil�ncia.

O Jap�o � uma ilha. Pesquise. Ele n�o vai a lugar nenhum.

Mas vou colocar um homem na porta da casa dele.

Fa�a isso, e vamos falar com os Takeyamas.

Isso n�o te diz respeito, agente.

O qu�? Estou muito preocupado.

Quer manter isso em segredo para n�o envergonhar os Takeyamas?

- Agente Mitchell. - Voc� � policial ou concierge?

A vida de uma garota est� em jogo.

Supponyarou.

Consiga algo s�rio sobre o Acuff. Depois volte at� mim.

- Do que ele me chamou? - Tartaruga de carapa�a mole.

Significa que, quando se prende, n�o larga.

- Isso parece fant�stico. - N�o � um elogio.

As tartarugas s�o lentas e teimosas.

Cam, o que descobriu?

Acho que o Acuff preenche os requisitos.

� socialmente isolado, tem intelig�ncia acima da m�dia.

E acho que ele, n�o s� gosta disso,

ele anseia, como um viciado.

Por isso mant�m as v�timas vivas por alguns dias.

Quer manter a euforia pelo m�ximo que puder.

Estamos ficando sem tempo.

Se a Heather est� viva, � s� porque ele sabe de n�s.

Precisamos de algo pr�tico.

Alguma das v�timas sobreviventes conseguiu identificar o Acuff?

N�o o Acuff.

Mesmo que conseguissem, n�o falariam conosco.

Ou elas sentem medo, ou vergonha. S� querem seguir em frente.

N�o as culpo.

Mas uma identifica��o do Acuff seria a pe�a que precisamos.

E se expandirmos a nossa busca pelas v�timas em potencial?

Vamos ver seis meses antes da primeira v�tima conhecida.

- Sakura Ichikawa. - Certo.

Ele � esperto, mas n�o � implac�vel.

Deve ter cometido algum erro. E, se cometeu, foi no come�o.

Teria sido quando tudo come�ou. Faz sentido.

Encontrei algo.

Quatro meses antes da morte da Sakura Ichikawa,

uma japonesa chamada, Risa Kagura, fez uma den�ncia � pol�cia

alegando ter sido drogada

e raptada por um estadunidense.

E n�o sinalizou esse caso?

Porque Kagura retirou a den�ncia poucas horas ap�s ser registrada.

Isso acontece mais do que eu gostaria de admitir.

Wes, estou enviando o endere�o da Kagura.

Vamos l�.

Bem-vindos!

- Bem-vindos. - Risa Kagura?

Sou detetive da Pol�cia de T�quio. Este � o agente Mitchell, do FBI.

- Voc� n�o est� em apuros. - Do que se trata?

Queremos fazer algumas perguntas sobre uma den�ncia que fez

em um caso de sequestro.

Foi h� muito tempo.

Sabemos que � ruim rever o passado, mas precisamos da sua ajuda.

H� uma mulher desaparecida. Pode ser o mesmo sequestrador.

Por favor, v�o embora. Tenho uma fam�lia agora.

O nome dela � Heather.

Ainda podemos salv�-la, mas o tempo est� se esgotando.

L� fora, por favor.

Eu sa� da boate. J� era tarde.

Estava caminhando para o metr� quando comecei a sentir tontura.

Ele deve ter batizado minha bebida.

Eu acordei. N�o sabia onde estava.

Eles colocaram um capuz na minha cabe�a.

- Havia mais de um? - Havia dois.

Um era japon�s, mas, o homem respons�vel, era...

- Amerika-jin. - Estadunidense.

N�o sei quanto tempo passou,

mas meu corpo todo estava r�gido.

Eles me amarraram errado.

Consegui soltar as cordas, mas o estadunidense notou.

Consegui lutar com ele,

sa� de l� e fugi.

Corri tanto que meus p�s come�aram a sangrar.

Estava com os olhos vendados,

mas lembra de algo do estadunidense?

Uma marca distintiva, uma tatuagem?

N�o, n�o consegui ver nada.

S� tirei o capuz quando sa� daquele lugar.

Tem mais alguma coisa?

Qualquer coisa?

Tem uma coisa que nunca contei a eles.

Quando estava lutando com ele,

acho que o estadunidense bateu a cabe�a em algo.

Um pouco do sangue dele pegou no meu vestido.

Percebi quando cheguei em casa e coloquei em um saco pl�stico.

- Daqueles sel�veis. - Voc� guardou?

Onde est� agora?

No fundo do meu guarda-roupas.

Sei que isso foi dif�cil.

Vamos mandar um policial te acompanhar para pegar, t�?

Risa, muito obrigado pela sua ajuda.

Temos que apressar esse DNA.

O que voc� disse sobre desenterrar o passado,

qual era o nome dela, da sua m�e?

Pesquisei sobre voc�.

Sei que morreu quando voc� era crian�a.

Ela era nova quando nasci.

N�o estava pronta para ter um filho.

Mas ela tentou, quando n�o se drogava.

Ela teria sido uma �tima m�e,

mas quando se cai num buraco assim, � dif�cil conseguir sair.

E os seus pais?

Ou mando meus analistas pesquisarem?

Meus pais eram honrados e trabalhadores.

Obrigada por perguntar.

� a Megan Washburn.

Disse que algu�m sabe sabe onde a Heather est�.

- Megan? - Acho que encontramos a Heather.

Sabemos onde ela est�. N�o onde, mas podemos encontr�-la.

Calma, do que est� falando?

Um homem que viu meu panfleto me ligou.

Ele investigou e acha que pode encontr�-la.

- O qu�? Quem � ele? - Ele est� ali.

O nome dele � Lloyd.

Venham.

Venham aqui.

- Lloyd, estes s�o... - Eu sei quem eles s�o.

- Sabe? - Claro.

Tentei oferecer minha ajuda,

mas est�o ocupados demais curvando-se e trocando cart�es

como os outros policiais nesta cidade.

- Isso � verdade? - N�o, n�o �.

Isso vai parecer loucura, Megan.

Ele � nosso principal suspeito do desaparecimento da sua filha.

E o rapto de outras 13 mulheres.

O qu�?

- O que est� acontecendo aqui? - Boa pergunta.

Nem sei por onde come�ar.

Sou um taxista, n�o um g�nio do crime.

E como falei a voc�s antes e falei � Megan,

tenho contatos no submundo de T�quio.

Conheci muitas pessoas s�rdidas na minha vida.

Isso � um tipo especial de maldade.

N�o, voc� entendeu errado. Ele quer ajudar a achar Heather.

Quero, quero mesmo. Ela parece uma garota ador�vel...

- Wes, n�o! N�o. - Para.

Falta isso, seu verme.

- Voc� entendeu? - Est� bem.

Se n�o querem minha ajuda, tudo bem.

Vou continuar orando pela Heather.

Lloyd?

- Lloyd, espera. - Megan. Megan!

- Quer achar minha filha ou n�o? - Ele � perigoso. Escuta a gente.

- Megan? - Wes.

- DNA. - Bom. Vamos.

FBI!

Limpo.

Ele n�o est� aqui.

Mande o pessoal pro beco. Vasculhem o bairro.

Emitam um alerta para o Acuff e o carro dele agora!

Ele est� encobrindo os rastros.

Acho que o perdemos por pouco.

DESAPARECIDA

HEATHER WASHBURN 24 ANOS, ESTADUNIDENSE

- O que ele disse? - N�o o que quer�amos.

O comiss�rio s�nior n�o autorizar� a ca�ada.

Por que n�o?

O comiss�rio s�nior � membro antigo

do Clube de Campo Kasumigaseki.

Assim como os Takeyamas?

Eles jogam golfe juntos todos os domingos.

Ele faz controle de danos para eles.

Vou ligar e tentar convenc�-lo,

mas acho que voc�s est�o sozinhos.

Os Takeyamas t�m mais de 400 pr�dios comerciais

e residenciais em T�quio e em prefeituras circundantes.

Olhei todas as maiores transa��es que os Takeyamas fizeram.

A empresa encomendou extensas revis�es de seguran�a

para 30 pr�dios h� apenas duas semanas.

Como isso se conecta ao filho deles ou ao Acuff?

Cada um desses pr�dios era gerenciado por Kenzo Takeyama,

mas ele foi demitido.

Duas semanas atr�s.

Os pais tentaram impedi-lo de entrar.

Os Takeyamas sabem de algo. Heather est� em um dos pr�dios.

O problema � que n�o temos tempo,

efetivo ou autoridade para procurar em todos eles.

Reiko, temos que falar com os Takeyamas.

Eles dar�o a outra metade do quebra-cabe�a.

Sei como pode ser arriscado para voc�,

mas � tudo o que temos agora.

Vou marcar o encontro.

� isso ent�o.

� falta de respeito. Isso � para os mortos.

Entendido.

Sinto muito por aparecermos sem avisar.

Sou a detetive Reiko Isokawa, pol�cia de T�quio.

Este � o agente especial Wesley Mitchell, do FBI.

Por favor, entrem.

A Corpora��o Takeyama pediu recentemente

mudan�as significativas nos sistemas de seguran�a

em trinta dos seus pr�dios residenciais.

Esses pr�dios eram geridos diretamente pelo seu filho, Kenzo.

Por que pediram essas mudan�as?

Algum de voc�s tem filhos?

Algu�m de quem cuidam?

Sim, uma filha.

Tentamos ter filhos por anos,

e, finalmente, engravidei.

Hideki e eu tomamos ch� desta tigela.

Est� na fam�lia h� muito tempo, como podem ver.

� linda.

Toda vez que usamos esta tigela de ch�,

ela nos conecta ao passado.

� uma tradi��o.

E no Jap�o, tradi��o � tudo.

Ent�o, n�o importa como est� estragado,

n�o podemos jogar fora.

� nosso dever proteg�-lo.

At� que se v�.

O Kenzo se foi.

H� um pr�dio.

Kenzo ordenou duas reformas nele sem contar a ningu�m.

Houve cinco tentativas de entrada nos �ltimos dois dias.

Vou lhe dar os novos c�digos de seguran�a

e minha permiss�o para vasculh�-lo.

Diga a elas que sinto muito.

As fam�lias.

Por favor, diga a elas que sinto muito.

Lembre-se, Acuff pode ter cianeto, assim como o Takeyama.

Vai.

Aqui.

N�o temos o c�digo para...

Reiko?

Meu Deus...

Isso � muito mais do que 13 garotas.

A per�cia est� analisando as fotografias.

Quantas v�timas?

Contamos 54 at� agora.

Ainda estamos examinando as fotos.

Minha sobrinha � quase da idade de algumas das garotas.

Quantos anos tem sua irm�?

Fez mesmo o dever de casa, n�?

Meia-irm�. Ela tem 15 anos.

O nome dela � Delila.

Mesma idade que eu tinha quando perdi minha m�e.

Engra�ado como as coisas s�o.

Nem sabia que tinha uma irm� at� um m�s atr�s.

Qual o nome da sua filha?

Hana.

Ela tem cinco anos.

Mora com meus pais.

O pai dela era um bom homem.

- Alguma pista do Acuff? - Nada ainda, superintendente.

Mas n�o h� vest�gios da Heather Washburn aqui.

Ela deve estar em outro lugar.

N�o vamos perder tempo. Inicie uma busca.

Detetive Isokawa, por favor, entregue seu distintivo e sua arma.

Espere.

Est� suspensa at� segunda ordem.

N�o, n�o. A decis�o foi minha.

Os Takeyamas autorizaram a busca no local.

N�o fui eu que decidiu isso.

Est� oficialmente fora do caso, a partir de agora.

Desculpe, superintendente.

N�o tive inten��o de coloc�-lo nessa posi��o.

Farei o poss�vel para proteg�-la,

mas n�o posso fazer nada por voc�.

Meu chefe est� ao telefone com sua embaixada.

Voc� estar� em um avi�o para Budapeste at� o caf� da manh�.

Acuff ainda est� solto. Heather Washburn ainda est� por a�.

O que te d� aproximadamente 12 horas para encontr�-la,

e, neste momento, voc� � o �nico que pode.

Eu j� falei com sua equipe em Budapeste

e dei a eles acesso � nossa rede de c�meras de seguran�a.

V�.

Cam, diga que tem algo.

Acuff foi visto em Roppongi h� seis minutos.

Enviando coordenadas.

Entendido.

Reconhecimento facial confirma, ele est� no fim da Rua Roppongi.

Wes,

voc� deve estar em cima dele.

Entendido.

FBI!

Afastem-se!

Cuidado! Cuidado!

FBI!

Onde ela est�?

Melhor que esteja viva.

Pare! Por favor! Eu n�o fiz nada!

N�o! N�o!

Voc� n�o vai morrer como o seu amigo Kenzo.

Onde est� Heather Washburn?

Onde ela est�?

N�o pode fazer isso! � policial!

Sakura Ichikawa, Naomi Fearnley, Risa Kagura.

Voc� torturou dezenas.

Est� come�ando a sentir o que elas sentiram?

Onde est� Heather Washburn?

Onde ela est�?

Voc� nunca vai encontr�-la.

Tudo bem. Vou fazer um acordo com voc�.

Diga onde a Heather est� e te deixo tomar a p�lula.

Morrer do seu jeito.

E a�?

�ltima chance, Lloyd. Onde ela est�?

T� bom, eu conto. Primeiro me d� o bot�o.

N�o, n�o, n�o.

Primeiro voc� fala,

depois que ela estiver segura, eu te dou.

Esse � o acordo. E est� prestes a expirar.

� melhor come�ar a falar.

Fala logo!

Por favor.

Por favor, n�o me machuca.

Est� tudo bem.

- Eu te achei. Estou aqui. - Obrigada.

Voc� est� bem.

Meu nome � Wes. Eu sou do FBI.

- Voc� vai ficar bem. - Obrigada.

T� bom? S� espera um pouco, t�?

Eu vou te tirar daqui.

Vamos. Venha.

- Est� segura agora. - Obrigada.

Vamos.

Est� tudo bem, querida.

Vai ficar tudo bem.

O Acuff quer ver voc�.

Ele diz que voc� tem algo para dar a ele.

Fizemos um acordo.

Fizemos.

Posso te dizer uma coisa?

Foi bom enquanto durou.

N�o achou que seria t�o f�cil assim, achou?

Certo, obrigada.

Cam? Andre?

� do conselho de carreira.

V�o fazer a liga��o para anunciar o GS-14.

Eu quero te agradecer.

Por me aguentar, sabe?

Eu sei que posso ser meio dif�cil �s vezes.

N�o precisa me agradecer.

Fizemos o trabalho. � isso que importa.

Bom, eu vou agradecer mesmo assim.

N�o teria conseguido sem voc�. Voc� � uma boa policial.

Talvez n�o por muito tempo.

Talvez eu esteja saindo da for�a.

Voc� est� brincando?

Fui rebaixada para servi�o burocr�tico.

S� n�o fui demitida gra�as ao Kubo.

No Jap�o, voc� n�o pode quebrar as regras sem consequ�ncias...

e n�s definitivamente quebramos algumas.

Voc� n�o pode desistir, Reiko.

Voc� pode fazer muita coisa boa por muita gente.

Pode n�o ser f�cil, ou justo o tempo todo,

mas deve continuar lutando.

Fa�a tudo o que puder e deixe o resto para o destino.

Aqui.

Isto � para a Hana.

E isso � para voc�.

Para a Delila.

Se cuida, Wesley.

Delila?

- Sim? - Oi...

Meu nome � Wes Mitchell.

Eu sou seu irm�o.

� o fim! Obrigada a que nos acompanhou!

GeekSubs Mais que legenders