Original subtitles

�La presa m�s f�cil?

Me dice que siempre se siente empujado hacia la presa m�s f�cil.

S�.

Como por un vendaval.

Aunque quisiera, no podr�a evitarlo.

�A qui�n ha hecho da�o esta vez?

A la hija de mi hermano.

Que es como decir mi hija.

Siempre pienso que es la �ltima vez...

...del asco que me doy.

Y tambi�n del miedo que me doy.

Pero luego vuelvo a empezar.

�De d�nde viene ese miedo?

Quiz� sea por la delicadeza de su tez.

Cuando uno se dirige a ella sin avisar...

...ella gira la cabeza y palidece.

Fue ella...

...por decirlo as�, quien me dio la idea.

Todo empez�...

...cuando vi sus tobillos, tan finos.

Me entraron ganas de destruirla...

...y lo consegu�.

�Qu� delicioso abismo!

Antes...

...las chicas eran nada...

...nadie...

...pero ahora...

No hay chicas que sean nada...

...sino mujeres que usted escogi�...

...quiso poseer y destruir.

Nadie es nadie.

Pensar eso es alimentar el mal.

�Ha cometido a menudo ese pecado con su sobrina?

S�.

A menudo, muy a menudo.

A veces varias veces al d�a.

No dice nada.

�Lo escandalizo?

�Viene a confesarse...

...o a medir por mis respuestas la magnitud de sus pecados?

�Disfruta haci�ndolo?

La pr�xima vez que venga...

...�confesar� un pecado a�n mayor?

Pero �qu� podr�a ser peor?

No me corresponde a m� establecer la jerarqu�a...

...cada pecador comete los pecados a su medida.

Dios, tenga la certeza, los condena todos.

Y a usted, padre...

...�no lo asusta el mal?

A pesar de todo, Sat�n tiene poder.

Sat�n s�lo tiene el poder que se le quiera conceder.

�Tan simple es?

S�.

Tan simple es.

EL MONJE

En diciembre de 1595, la noche de San Ambrosio...

...se encontr� un ni�o en la puerta del convento de los Capuchinos...

...en las afueras de Madrid.

Su �nica marca distintiva era una mancha de nacimiento...

...parecida a una mano...

...en su hombro.

Algunos hermanos, los m�s temerosos...

...vieron en ella la huella del demonio.

Pero el hermano Miguel, su superior...

...declar� que el ni�o era un regalo de la Virgen.

Los hermanos decidieron entonces educarlo.

Lo llamaron Ambrosio.

Influido por los hermanos, Ambrosio desarroll� desde muy joven...

...gran inclinaci�n por el estudio de las Santas Escrituras.

Y su sola ambici�n fue ser admitido en la orden que lo hab�a acogido.

A los 18 a�os, pronunci� los votos.

Con el tiempo...

...Ambrosio se convirti� en un modelo de rigor y virtud...

...inspirando el respeto y el temor de los dem�s hermanos.

Su profundo fervor...

...y sus aptitudes como predicador...

...garantizaron su reputaci�n y la de su convento.

Virgen Santa, llegamos tarde.

- �Y lo llaman "el hombre de Dios"? - S�.

�l solo ha llevado a m�s pecadores a hacer penitencia que cualquier otro.

�Qu� hace? La iglesia est� llena, todos esperan.

No se preocupe, no tardar�.

Dame, Se�or, un juicio recto...

...para asumir la sagrada tarea que me has confiado.

Me dirijo a ti, augusta Virgen, Madre de Dios.

Reina incomparable...

...si desde el cielo ves que busco otra cosa...

...que ganar almas, que tan queridas son para ti...

...arreb�tame ahora mismo la voz y la vida.

Pero si te agrada que hable, entonces bendice mi pobre lengua...

...y el coraz�n de los que me escuchan...

...para que ella hable a sus corazones y encienda en ellos la verdad.

Virgen Mar�a, poderosa reina...

...haz que el Esp�ritu Santo ilumine mi entendimiento.

Haz que d� fuerza a mis palabras y potencia a mi voz.

Entre el infierno y el pecador impenitente...

...no hay m�s distancia que la de una leve espiraci�n...

...un soplo.

Nada m�s.

Est�n suspendidos sobre la boca del infierno...

...y penden s�lo de un hilo.

Ese hilo es su vida.

Oigo a algunos decir: "El mal es demasiado poderoso...

...las tentaciones demasiado fuertes, y yo d�bil y no puedo resistirme".

Qu� excusa tan lamentable.

S�, el Maligno es poderoso. S�, es peligroso.

Pero s�lo para quienes claudican y se complacen en su debilidad.

No ahorren pues en esfuerzos para elevar su alma hacia Dios.

Esc�chenlo cuando dice: "�Vuelvan! �Vuelvan a m�!.

Arrepi�ntanse de sus extrav�os.

Convi�rtanse a m�...

...y les dar� la gloria y la gracia... y el para�so".

- �Qu� te parece? - T�a, ten�a raz�n.

Su fe est� tan viva...

Ha sido como si viajara por mi propio coraz�n.

Me da vueltas la cabeza.

T�a, no me encuentro bien.

Por favor, d�jenme a m�.

- Gracias, caballero. - Permita que me presente.

Lorenzo de Medina.

- �De la familia de los Medinaceli? - As� es.

�Y usted?

�Puedo saber con qui�n tengo el honor?

Me llamo Leonella Dalfa.

Y ella es mi sobrina, Antonia.

Estoy deseando ver a mam� y contarle lo que hemos visto.

T�a, volvamos, deprisa.

�Se van ya?

S�, mi madre est� enferma y no me gusta dejarla mucho tiempo sola.

Gracias otra vez por su ayuda.

Espero tener el placer de verlas pronto.

Nosotras tambi�n, caballero.

Ambrosio, hijo m�o.

El hermano Andr�s me ha contado tu serm�n.

Parece que tus palabras han ganado a�n m�s fuerza.

�Se siente mal?

Mi envoltura carnal me abandona poco a poco.

Quiz� s�lo sea por este duro invierno.

Pronto todo volver� al orden.

El orden ya est� aqu�, Ambrosio...

...aunque te cueste aceptarlo.

Padre...

...desde hace tiempo tengo un sue�o del que no s� qu� pensar.

�Quieres cont�rmelo?

Transcurre aqu�, en el convento.

Estoy en el tejado de la iglesia, muy nervioso...

...acaba de suceder una terrible desgracia y...

No s� c�mo afrontarla.

Oigo el grito de un ave rapaz.

Un grito penetrante y aterrador.

Me acerco al borde del tejado...

...y veo a una joven rezando a pleno sol.

Me acerco a ella.

No se gira, no veo su cara pero...

...siento que la conozco.

Alargo la mano, pero no consigo tocarla.

No puedo.

Quiz� se te haya aparecido la Virgen.

Es al mismo tiempo cercana e inalcanzable.

Pero t� ya has debido de pensar en ello...

...y noto que esta explicaci�n no te satisface.

Tu mente es m�s aguda que la m�a.

Tendr�s que encontrar t� mismo el significado de ese sue�o.

Me llamo Imanol Est�vez.

Venimos de Burgos.

Mi ahijado Valerio...

...desear�a ser admitido como novicio en su convento.

Un incendio arras� la casa de sus padres.

�l tuvo la suerte y la desgracia de sobrevivir.

Ya no tiene ojos ni nariz.

Y se le cae la piel a tiras.

Debe llevar esta m�scara para proteger su lacerada piel de la luz.

S�lo puede quit�rsela a oscuras, para comer y para dormir.

�Tomar el h�bito es deseo suyo o de �l?

M�o.

Deseo apartarme del mundo para acercarme a Dios.

Su petici�n es conmovedora y su destino tr�gico.

Pero nos dedicamos a predicar y a las misiones...

...y su estado f�sico le impide hacerlo.

Adem�s no podr� dormir con los novicios...

...ni participar en las comidas de la comunidad.

Lo que es contrario a las reglas de la orden.

No creo que su lugar est� aqu�.

Tiene raz�n, hermano Iago, sin embargo, lo aceptaremos.

�Puedo saber por qu�?

Los novicios y la mayor�a de los hermanos son como usted...

...sanos y de familia acomodada.

No es su caso, y eso asusta.

M�s que rechazar su diferencia, deber�amos acogerla con alegr�a.

Su vivencia del sufrimiento ser� beneficiosa para todos.

Est� un poco apartado pero estar�s m�s tranquilo.

�No ir�s a tener miedo aqu�, solo?

No.

- �Te duele mucho? - Me pongo una pomada que me alivia.

Por favor, h�blame del hermano Ambrosio.

- �Los novicios pueden hablarle? - S�.

Pero en algunos momentos no se lo debe molestar.

�En qu� momentos?

Cuando est� en su rosaleda.

Ven, desde aqu� puede v�rselo.

El hermano Ambrosio la cuida desde peque�o.

Le est� reservada a �l.

Cre�a que los hermanos lo compart�an todo.

La rosaleda es una excepci�n.

Va all� cuando tiene sus dolores de cabeza o quiere estar solo.

- �Le duele a menudo la cabeza? - S�.

Al parecer, es terrible.

Pero no lo bastante como para derrumbarlo.

Con �l, no tendremos nada que temer.

�Qu� quieres decir?

�Qu� deber�amos temer?

El mal. A Sat�n.

Espero que me confiese el hermano Ambrosio.

Me gustar�a tanto verlo de cerca.

�Detr�s de qu� cortina crees que est�?

Hermana In�s.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

Bend�game, padre, porque he pecado.

Abra su coraz�n a Jesucristo Nuestro Se�or.

Padre, a veces me distraigo mientras rezo.

�De qu� forma?

Mi mente suele volar hacia mi vida anterior.

Hacia mi familia.

No hay nada malo en pensar en la familia.

Ofrezca esos pensamientos a Dios, que formen parte de su oraci�n.

S�, padre.

�Hay algo m�s?

No, padre.

�Est� segura?

S�.

Entonces, recemos juntos.

Dios m�o, lamento haberte ofendido...

...pues eres infinitamente bueno y el pecado te desagrada.

Tomo la firme resoluci�n, con el auxilio de tu Santa Gracia...

...de no ofenderte m�s y hacer penitencia.

Yo la absuelvo en el nombre del Padre...

...del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

Hermana In�s, �a qu� viene esa turbaci�n?

�Por qu� esconde ese sobre?

D�melo.

Crist�bal, mi amor, mi se�or, mi due�o...

Pobre criatura.

Su reserva era pretexto y disimulo.

Padre, se lo ruego, devu�lvamela.

No puedo.

Se la dar� a su superiora, quien decidir�.

Se lo suplico, no diga nada a la abadesa.

Cre� que podr�a cont�rselo.

Imploro su misericordia.

Api�dese de mi juventud.

Api�dese de la debilidad de una mujer.

Temo el castigo.

No deber�a atormentarla el miedo al castigo...

...sino la ofensa que ha hecho a Dios.

S�lo la severidad puede curar...

...la profunda herida que ha hecho a su alma.

En vez de intentar evitarla, deber�a desearla de todo coraz�n.

De joven, me encantaba esta canci�n y luego llegu� a odiarla.

Y es cierto que era bonita.

Un caballero desea hablar con usted.

Don Lorenzo de Medina.

Antonia, �lo conoces?

S�, madre. Lo conocimos el otro d�a en la iglesia.

Ya que est� aqu�, lo recibir�.

- �Tienes algo en contra? - No, madre.

Caballero.

Perdone que permanezca sentada.

Mi menguante salud me proh�be levantarme.

Se�ora Dalfa, tuve el honor de conocer a su hija en la iglesia.

Desde entonces, el recuerdo de Antonia no me abandona.

Quiero pedirle permiso para volver a verla.

Si por ventura pudiese inspirarle...

...los mismos sentimientos que siento por ella...

...mi mayor deseo ser�a recibir su mano en el altar.

Don Lorenzo, es joven y apasionado.

Pero mire nuestra morada y comp�rela con su palacio.

Es rico y de familia distinguida.

Antonia no tiene ni bienes ni t�tulo.

Tal uni�n es irrealizable.

- Su familia no la aprobar� nunca. - Mis padres ya no son de este mundo.

S�lo mi t�o podr�a oponerse. A�n as�, soy due�o de mis elecciones.

Mi marido era noble como usted, de la familia de Las Cisternas.

Tambi�n estaba lleno de ilusiones, como usted.

Cre�a que el amor era m�s fuerte que nada...

...y me despos� en secreto, a m�, la hija de un mercader de telas.

Se alej� de toda su familia.

Tuvimos que huir y exiliarnos en Caracas.

Una ciudad insalubre junto a la selva.

Mi marido acab� reproch�ndome ser el origen de su desgracia.

Muri� all�...

...arrepentido y amargado.

No querr�a exponer a Antonia a los mismos sufrimientos.

Si su marido era de la familia de Las Cisternas...

...entonces Antonia tambi�n es parte de ella.

Mi suegro, el Marqu�s de Las Cisternas...

...nunca reconoci� el matrimonio.

Deshered� a su hijo. Antonia no tiene derecho al t�tulo.

Entonces ir� a ver a mi t�o a Zaragoza y se lo solicitar�.

Pero antes de emprender viaje, me gustar�a ver a Antonia.

�Me autoriza a ello?

Lo autorizo a volver a verla...

...pero s�lo una vez...

...y en presencia de Leonella.

Estoy preocupado, Ambrosio.

El peligro est� por todas partes.

Y el mal a veces se infiltra de un modo... furtivo.

Dime...

...�hay casos de posesi�n en la regi�n?

S�.

Un pastor en una aldea, no lejos de aqu�.

Algo pasa.

Percibo se�ales.

- �Se�ales? - S�.

Algo merodea alrededor del convento.

Padre.

Perdone mi atrevimiento.

Mi abuela ten�a el don de calmar los dolores.

Yo lo he heredado.

�M�rchese!

"Crist�bal, mi amor, mi se�or y mi due�o.

Desde nuestra �ltima entrevista...

...en los jardines del convento...

...sucede algo que no puedo confiar a nadie aqu�.

La Madre Superiora no puede entenderlo.

Huir es la �nica soluci�n.

Tengo que dejar este infierno cuanto antes.

Oh, Crist�bal...

...qu� sola me siento con mis pensamientos.

Sin usted me consumo.

Lo beso con ternura.

In�s."

�Qu� es eso que no puedo entender?

�Levante la cabeza, m�reme!

�Cree ser m�s h�bil que otras para disimular secretos tan graves?

�C�mo ha osado cometer ese pecado aqu�?

�En un santuario dedicado a Nuestro Se�or!

Padecer� el suplicio del hambre...

...y de la sed...

...hasta que entregue el alma.

No...

No puede dejarme aqu�, �verdad? Ella nos ama y nos protege.

�Y mi hijo? �Qu� ser� de mi hijo?

Cruel Ambrosio, �por qu� no ha tenido piedad?

No le he agradecido lo que hizo anoche.

Padre.

Lev�ntese, Valerio.

- Padre, �puedo preguntarle algo? - Lo escucho.

Se dice: "Aqu�l que miente, mata su alma".

Pero �existen circunstancias en las que la mentira es aceptable?

�Se enfrenta a tal caso de conciencia?

No, s�lo me lo preguntaba.

Puede mentir �nicamente...

...si la verdad pudiese llevar a un pecado m�s grave que la mentira.

Luego se puede esconder la verdad para servir a un fin m�s elevado.

S�, pero eso no hace la mentira digna de elogio.

Siempre hay que hacerlo con pesar.

�C�mo saber si el fin es lo bastante elevado?

Si no lo sabe, debe hablar con su confesor.

Gracias, padre.

Padre...

�Padre!

Est� aqu�...

Est� aqu�.

Lo he visto.

Madre Santa �gata.

�Madre! Tengo miedo por mi hijo.

�Tengo sed! �Denme de beber!

�Corazones secos!

�No se van a apiadar?

�Ardan! �Ardan en el infierno!

Qu�dese.

Valerio, �qu� pasa?

No quiero importunarlo cuando a�n llora al padre Miguel.

�l est� con Dios, no hay raz�n para llorar.

Deje de torturarse.

Y hable.

No puedo.

Temo que me odie por mi debilidad.

- Que me eche del convento. - No lo echar�.

Hable.

Padre...

...me dijo que se puede esconder la verdad por un fin m�s elevado.

Lo he enga�ado.

No deseaba entrar en el convento para acercarme a Dios.

Sino a usted.

Perd�neme. Ten�a que decirle la verdad.

- D�jeme explicarle. - Calle.

Vaya a su celda.

Rec�jase, hable con Dios. Ma�ana se ir�.

Padre, prometi� no echarme.

Se lo promet� a Valerio.

Y Valerio ya no existe.

Valerio sigue aqu�, soy la misma persona.

Me pondr� la m�scara. No volver� a ver mi cara.

�Quiere que enga�e a los hermanos igual que usted a m�?

- Claro que no. - Pues obedezca.

- Se lo ruego. - Ha o�do mi decisi�n.

La incluir� en mis oraciones.

Rezar� por la salvaci�n de su alma.

Antes de irme, tengo una �ltima petici�n.

Se lo ruego.

No me la niegue.

�Querr�a regalarme una de sus rosas...

...para llev�rmela y atesorarla?

Siempre la llevar� conmigo.

Se lo ruego, conc�dame ese favor.

�No hay esperanza?

Vayan a rezar por nuestro hermano. Yo me quedar� vel�ndolo.

�Puedo velarlo con usted?

�Milagro!

Gracias, Dios m�o.

Cuando estaba en Caracas...

...�vio ind�genas, indios?

S�.

�Es cierto que usan el veneno de una rana min�scula...

...para matar a sus enemigos?

S�.

�Y c�mo lo hacen?

Ponen la rana sobre el fuego...

...el calor le hace segregar el veneno que rezuma por todo el cuerpo.

Y los indios lo recogen e impregnan con �l la punta de sus flechas.

Es extraordinario.

Antonia...

...�cree que un hombre como yo podr�a amarla como usted espera?

No lo dudo, Lorenzo.

Me gusta ver sus pensamientos en su cara...

...pueden leerse a�n antes de que los exprese.

Y creo que eso es un don del cielo.

�Pero?

Pero necesito un poco de tiempo.

No se disguste.

Vaya a ver a su t�o a Zaragoza...

...y le prometo que cuando vuelva, habr� avanzado y lo ver� m�s claro.

Mi querido Lorenzo...

...me temo que tendr� que ser paciente conmigo.

Prep�renla...

...para que parezca una digna hija de Dios.

No veo a Valerio. �Se ha ido del convento?

Est� en su celda. Dice que est� enfermo.

Pero se niega a que lo examine.

Valerio...

Padre.

No se preocupe por verme a�n aqu�...

...su deseo se cumplir�.

Pronto nos separaremos para siempre.

El mal est� ahora en m�.

Chup� el veneno que corr�a por sus venas.

Voy a buscar al hermano Andr�s. Debe curarse.

�Quiere que descubra que soy una mujer?

De todos modos, no encontrar� el remedio.

�Existe alguno?

Conteste.

S�, padre.

Conozco un medio. Pero no quiero utilizarlo.

Si lo utilizo y vivo, me pedir� que me marche.

Prefiero morir estando usted a mi lado.

Utilice ese remedio y la autorizo a quedarse.

Llevar� la m�scara y ser� Valerio.

Esp�reme aqu�.

Mi hijo...

Mi hijo...

Mi hijo ha muerto.

Usted lo ha matado.

Usted me conden�, seguro de su virtud.

Pero tambi�n usted ha sido d�bil.

Tambi�n ha cometido pecado carnal.

�Qu� pas� la otra noche?

�Qu� hizo tras chupar el veneno?

Enga�a a su entorno, pero no a m�.

Tiene una relaci�n culpable con Valerio.

Ma�ana, en la reuni�n del Cap�tulo...

...desvelar� su hipocres�a a la comunidad.

Mam�.

Mi peque�a Antonia...

...me siento muy mal.

Madre.

�He sido una buena madre para ti, Antonia?

�No he sido avara con mis afectos?

Te he impuesto esta vida apartada de todo...

Era nuestra vida, madre.

Con usted, he visto cosas que muchas j�venes de mi edad jam�s podr�n ver.

Tienes raz�n, vaya regalo te he hecho.

Este retiro, esta tristeza...

...este asco por todo, esta terrible soledad...

Nunca me he sentido sola.

Puedo jur�rselo.

Debes prometerme algo.

Si Lorenzo consigue la conformidad de su familia...

...prom�teme que te casar�s.

Lo que nos pas� a tu padre y a m� no es una fatalidad.

S�, madre, se lo prometo.

El amor es una carga, un veneno.

No deber�amos amar jam�s.

�Qui�n es?

Me llamo Antonia Dalfa.

Perd�neme por molestarlo.

Padre...

...hasta hace poco mi fe no me distingu�a de las dem�s.

Era como el sue�o, el hambre...

...o la sangre que corre por mis venas.

Creo que no la entend�a mucho m�s que un ni�o de diez a�os.

Pero desde que lo o� predicar...

...la palabra de Cristo me colma de una fuerza...

...y una alegr�a nuevas.

Con sus palabras comprend� que nadie est� condenado a la desgracia.

Mi madre est� enferma y he pensado...

...que si pudiera o�rlo, sentir�a un consuelo sin igual.

Encontrar� las palabras para tranquilizarla.

Diga al hermano Andr�s d�nde vive.

La visitar� esta tarde.

�Quiere que lo alivie?

No.

Se�ora.

Su hija me ha pedido que la visite.

El fervor de su petici�n me ha conmovido.

Antonia cree que alberga un tormento.

Una amargura que se siente incapaz de alejar.

Es una ni�a encantadora. Tan diferente a m�.

Siempre ve el lado optimista de las cosas.

Y aleja de s� con delicadeza lo que le disgusta.

Su alma sufre.

Y teme esos mismos tormentos para su hija.

�Qu� ha sucedido en su vida...

...que le evita el sosiego?

No lo s�.

Se�ora...

...debe librarse de ese peso.

Y as� Antonia tambi�n quedar� libre.

Padre...

...dicen que no ha conocido m�s vida que la del monasterio.

�Es cierto?

�Acaso no es necesario saber de qu� nos apartamos?

Usted lo ha hecho.

�Saberlo la ha tranquilizado de alg�n modo?

Antes de tener a Antonia, tuve otro hijo.

Se llamaba Mateo. Muri� por mi culpa.

Cuando tuve que huir de Madrid, �l estaba en casa de mi hermana.

No me atrev� a ir a buscarlo pues tem�a por mi vida.

No pensaba que el viejo marqu�s la emprender�a con �l.

Orden� a sus hombres matarlo.

�C�mo pude dejarlo...?

�No deb� haber estado dispuesta a morir por �l?

Se�ora, era joven.

Y si hubiera muerto con �l, Antonia no habr�a nacido.

Eso es lo �nico que cuenta hoy.

Enorgull�zcase de ser su madre y de haberla tra�do al mundo.

Enorgull�zcase de esa hija cuya fe es excepcional.

Su madre ha calmado su conciencia.

Padre, no s� c�mo agradec�rselo.

Rece por la salvaci�n de mi alma.

�Yo?

S�.

Jes�s y Mar�a.

�Qu� grandes, poderosos y terribles son esos nombres!

Jes�s y Mar�a.

Nombres dignos del m�ximo honor y respeto.

Nombres venerados en el cielo por �ngeles y santos...

...temidos en el infierno por demonios y condenados...

...que al o�rlos se aterrorizan y espantan.

Oh, poderosa reina, nos postramos a tus pies...

...y te ofrecemos las armas que servir�n para la lucha espiritual...

...contra el enemigo de la salvaci�n.

As� te ofrezco en primer lugar...

...esta corona de espinas.

La pongo sobre mi frente por amor a ti...

...suplic�ndote que hagas que sus espinas se me claven...

...de tal modo que s�lo piense en mi Dios...

...as� como en tu agrado y en el suyo.

Hermano Andr�s, d�game la verdad.

�Mi serm�n ha sido menos convincente que de costumbre?

En absoluto. Es el m�s bonito que haya hecho nunca.

Padre...

- �Qu� tal est� su madre? - Mejor.

Siento que una sombra la ha abandonado.

Estoy tan contenta...

Esta noche he tenido el sue�o m�s maravilloso que pueda imaginarse.

Iba por un camino de arena, mi madre me acompa�aba...

...y tambi�n un hombre que no conoc�a...

...pero que, tres pasos por delante, parec�a guiarnos.

Iba delante de nosotras.

A veces, se giraba para mirarnos y sonre�rnos.

A veces, se dispon�a a hablar pero no se atrev�a.

Eso nos divert�a.

Pero a �l no le importaba.

Padre...

...�cree que los sue�os tienen sentido?

Antes cre�a que no, pero hoy creo que s�.

�No es curioso c�mo el significado de ciertas cosas se nos escapa...

...hasta que de pronto un d�a todo cobra sentido?

S�.

Padre...

...�puedo pedirle un favor?

�Puede recitarme el Salmo 6?

De ni�a, en Caracas, mi padre sol�a recit�rmelo antes de dormir.

No s� por qu�, pero quiero o�rlo otra vez.

Estoy extenuado...

...mis huesos est�n rotos...

...mi alma, atormentada.

Vuelve y libera mi alma...

...s�lvame...

...en virtud de tu amor.

Siga, se lo ruego.

Sue�o contigo en mi lecho...

...mi alma se precipita hacia ti...

...tu diestra me sirve de apoyo.

Siga.

Prot�geme de los hacedores del mal.

Est�n acechando mi alma.

Vuelven de noche...

...merodean por la ciudad...

...mientras no se sacien, gru�ir�n.

T� me sacas del abismo tumultuoso...

...de la ci�naga.

Y yo cantar� tu fuerza...

...aclamar� tu amor al alba.

Oh, fuerza m�a, por ti tocar�.

S�, t� eres mi ciudadela...

...el Dios de mi amor.

�Qu� hace?

Antonia...

M�rchese.

No vuelva jam�s.

Prom�tame que siempre seremos felices juntos.

Se lo prometo.

- �No es lo que quiere? - No.

No es a m� a quien desea.

H�bleme.

Conf�ese a m�.

Su imagen no me abandona.

Necesito estar cerca de ella.

Entonces, d�jeme ayudarlo.

Recuerde la noche que me acompa�� al cementerio.

Vi al demonio temblar ante m�...

...lo vi obedecer mis �rdenes.

Puedo invocar de nuevo su ayuda.

Acomp��eme esta noche al cementerio.

Y Antonia ser� suya.

No puedo aceptar su ayuda.

�Sabe que ama a otro? Un joven de m�ritos distinguidos.

Dentro de poco, la llevar� a su palacio...

...y entonces ser� demasiado tarde.

�C�mo sabe que ama a otro?

�C�mo lo sabe?

Lo s�.

Mientras lleve este mirto, se le abrir�n todas las puertas.

Le dar� acceso al cuarto de Antonia.

Haga que huela la flor mientras duerme.

H�galo ma�ana por la noche, durante la procesi�n de la Virgen.

Nadie se fijar� en usted.

Mateo...

Hermano Ambrosio...

...el Santo Tribunal no puede tolerar esa obstinaci�n...

...en el error que su silencio se�ala.

Acuso al hermano Ambrosio...

...de ser la m�quina m�s sutil que el demonio haya podido imaginar...

...contra la Santa Iglesia Cat�lica.

Lo acuso de haber arrastrado en su herej�a...

...a uno de los novicios a su cargo.

De haber cometido los peores cr�menes imaginables.

De haber profanado un lugar sagrado...

Lo declaramos hereje, ap�stata e impenitente.

Lo abandonamos a la justicia seglar...

...para que lo condene a la pena prevista.

Te han condenado a la hoguera.

Ven. Alguien quiere verte.

Sat�n s�lo tiene el poder que se le quiera conceder.

�nete a m�, Ambrosio, no somos tan diferentes.

�Qu� ha sido de Antonia?

Se ha hundido en las tinieblas de la locura.

Ya no reconoce a nadie.

No has hecho las cosas a medias...

Olvida a Antonia...

...entr�game tu alma, reconoce mi poder...

...y te ofrezco la eternidad a mi lado.

Le entregar� mi alma...

...si salva a Antonia de la locura.

Ambrosio, piensa en ti ahora.

Te ofrezco el para�so a mi lado.

Quiero que pueda ser feliz.

Muy bien. Si es lo que quieres.

Dime que aceptas entregarme tu alma...

...y rechazar tus derechos a la salvaci�n.

Le entrego mi alma...

...y rechazo mis derechos a la salvaci�n.

No reconozco m�s poder que el suyo.

Reniego de mi creador...

...as� como de su Hijo...

...y de la Virgen Mar�a.

Estoy extenuado...

...mis huesos est�n rotos...

...mi alma, atormentada.

Sue�o contigo en mi lecho.

Mi alma...

...se precipita hacia ti.

Tu diestra...

...me sirve de apoyo.

Vuelve.

Prot�geme.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net