Original subtitles

Доносим Сутехов дар смрти.

За тебе.

И за све ово мало,

подли, непрестани универзум.

Докторе!

Сви ви, сви, излазите!

- Сви напоље! Излази! Иди! - Доносим Сутехов прах смрти.

Хајде! Идемо!

Доц! Хајде! Идемо!

Скочи, каубоју.

Кате, ово је доктор.

На путу смо назад. Покушајте да обуздате ту ствар.

- Доносим Сутехов прах смрти. - Отвори ватру. Сво оружје.

Зашто је не видим?

Сви меци су се претворили у прах, госпођо.

Једног дана.

Доносим Сутехов прах смрти.

Докторе, јесте ли ту?

Ово ја одјављујем са захвалношћу и љубављу.

И молим те пошаљи ово чудовиште назад у пакао.

Не!

Јер морам да се надам да ће птице поново запевати.

Биће птица.

Не можемо ништа да урадимо...

- осим борбе.

Брже! Мел, брже!

Идем најбрже што могу!

Не, мислим брже!

Умрећемо! Умрећемо!

Мел, иди десно!

Прекидамо ову емисију

уз упозорења о инциденту у центру Лондона.

Људима се поручује да се одмах евакуишу из града.

Шта је то? Шта се дешава?

Да ли верујете у моћ молитве?

Ја сигурно знам.

Онда реци свом Творцу

Доћи ћу да јуришам низ његова златна врата

и приграби његово царство у моје право име.

О цему прицас?

Ко... Ко си ти?

Жао ми је, ти мала, мала жено.

Тако ми је жао што се овако завршава.

Имао сам такве планове.

Отказивање временске мембране.

Ти, излази. Бункер 17 сада.

- Докторе, моја мајка. Зашто је не видимо? - Руби, имамо горих проблема.

У реду.

То је ТАРДИС запамћен.

Сачињена је од успомена.

Руби, храни се тобом.

Да, дајте му све што имате, душо. Запамтите то теже.

Да, да. Да, могу. Да.

Ако је време сећање, онда је сећање временска машина.

Да. Да. То је то.

Више. Још, још, више.

То би требало да уради.

У реду.

У реду. ТАРДИС се сећа себе.

Докторе!

Срећемо се поново, стари пријатељу.

Да се ​​ниси усудио.

Докторе, шта је то?

Сутекх. Смрт векова.

Тифонијска звер.

Највеће чудовиште са којим сам се борио.

Ако је Сутекх толико зао,

зашто га Хорус и остали Осиранци нису уништили?

- Временски прозор има и моја сећања. - Било је против њиховог кода.

Да су га убили значило би да нису ништа бољи од њега...

То је ваш живот, докторе. - па су га једноставно затворили.

То је прича о вашем животу.

Давно, у Енглеској 1911.

Сутек је био везан и затворен за сву вечност.

Али он је поново устао, и ја сам га победио.

Бацио сам те у Временски вртлог.

Послао сам те напред у твоју смрт.

Уместо тога, нашао сам дом.

Држао сам се твоје паклене машине,

и толико година сам се крио.

Путовао сам са тобом све ово време,

јашући на кичми свог брода,

загледан у вечност и еволуирао у моје право божанство.

Сада знам сваки откуцај срца твоје времеплове,

и могу га по својој вољи савити.

Стајаће као мој олтар.

Храм мог царства смрти.

- Никада виље, докторе. Никада.

Али видео сам унутра ТАРДИС.

Толико тајни.

Њено име.

- Сузан. Савршена замка.

Створио сам привиђење њеног универзума

тако да сваки пут када слетимо на сваки поједини свет,

Све сам их родио.

Моји анђели смрти,

сада тријумфално стоји широм васионе.

Доносим Сутехов прах смрти.

Свако живо биће је гадост.

Дошао сам да их пустим у благословену смрт.

И сматрам да је то добро.

И проклет био, Сутекх.

Да те проклетим у име самог живота.

И кунем ти се,

са оба срца последњег Господара времена,

зауставићу те.

Ја ћу те победити.

И вратићу смрт.

А зашто сам још жив?

Убиство мене је твој дар.

И веруј ми, Сутекх, ја сам догађај изумирања.

Па, шта те спречава?

Зашто ме бог смрти не убије?

Шта ми недостаје?

Рећи ћу ти једну тајну, Суте.

Овај осећај који сада имате, ова сумња...

Да ли сте се икада осећали тако живим?

И зар се не осећа добро?

Трчи.

Вау!

- Шта је то? То је запамћени ТАРДИС.

То су делови сваког ТАРДИС-а који је икада постојао.

Одржавају наде, жеље и срећа.

Чекај. Да ли ова ствар ради? Може ли да лети?

Немам појма.

Не! Не, не, не, не, не, не, не! То нам треба!

- Добро. Руби Ру, Руби Ру.

Повежи то са тим.

- Да? ми смо добри. - У реду.

Мел?

- Шта? - Завежи ту полугу.

Сви ти прекидачи, доле, доле, доле. Да?

Руби, видиш ове жице?

Повежите их заједно. Чврсто их вежите.

Докторе, ми смо у пламену.

- Да ли је ово безбедно? - Апсолутна смртна замка, Мелани Б.

У реду.

Да, то је боље.

- У реду. Ок, то је то.

То је то.

Смири се.

Не, не.

То је то. Лепо и лако.

У реду.

Видите?

Та удица је молекуларна веза.

- То је као интелигентни конопац. - Шта? Мислиш, као...

Интелигентна рукавица.

То је био први дан када смо се срели.

Човече, тако ми је жао.

Морамо да се стабилизујемо.

Јер без сећања Временског прозора, идемо кабум.

Тај екран држи ТАРДИС заједно.

У реду.

Па, шта сам пропустио?

Свака Сузан Тријада, били су невини?

- Сви су били прави? - Апсолутно стварно.

Сваки пут када би ТАРДИС слетео, избацио би је као...

У реду, значи... ТАРДИС има филтер перцепције

па се не примећује. Само седи тамо, некако невидљиво.

Јер баца поље око себе на тачно 66,7 метара.

Седамдесет три јарде.

Како то знаш?

Ја не... Не знам. Ја једноставно радим.

Смешне ствари се дешавају на 73 јарди.

Људи кажу да можете видети ствари.

Дакле, Сутекх, он је користио ово поље, али га је масовно користио.

Усредсредио је свој ум

и створио потпуно нову особу где год бих слетео.

Али перцепција значи да се уклопила. Имала је карактер.

Имала је историју. Имала је истину.

Али докторе, слетели сте на Земљу сто пута.

Мислим да се сваки пут препорађала.

Сваки пут када би ТАРДИС слетео, идеја о тој жени би постајала све јача.

До 2024. била је Сузан Тријада.

Ова монументална фигура.

Шта је урадила? Сутек ју је назвао анђелом смрти.

Шта је урадила?

Прах смрти.

Шири се по целом свету.

- Моја мајка, је ли она... Сви су.

- Не, али зар не можеш само... - Ништа не могу да урадим.

Она је била...

То се дешава изнова и изнова.

Сваки пут кад сам тамо слетео.

1999...

1066...

2005.

Земља умире.

Толико пута.

Сваки свет на коме сам икада стајао...

Сви мртви.

Венера.

Телос. Карн.

Оод-Спхере.

- И Скаро. - Далеци су мртви.

Све је мртво.

Али...

Има толико места на којима нисте били.

Морају бити безбедни.

До сада сам путовао.

Све што је ухваћено у тај образац умире.

Цело време и простор.

Урадио сам ово.

Ниси.

Бр.

Свако сунце је мртво.

Универзум се зауставио.

И то је моја кривица.

Јер сам путовао у све те светове.

Мислио сам да је забавно.

Универзум ћути у смрти.

Ипак, једна ствар остаје.

Једна ствар и даље живи упркос мени.

Господар времена.

Не. Већи од њега.

Тајна коју дете носи са собом.

Али ја ћу их наћи.

Тамо напољу...

у шупљинама овог пустог универзума,

крију се негде, изгубљени у ветру и дивљини.

Извините.

Можете ли ми рећи...

где смо?

Немам појма.

Апсолутно немам појма, драга.

Све што имам је ова кафа. Хоћеш мало?

То је веома љубазно. Ј... Само ако имаш довољно.

Одакле си дошао?

Нигде. Хм, ја... мало сам се изгубио.

Прошло је веома, веома дуго времена.

Нисам видела никога недељама.

Прошао је један караван који је кренуо ка...

Не знам, негде преко тог пута.

Рекли су да има хране, али их од тада нисам видео.

Тихо, драга. Дозволите да дам човеку његову кафу.

Ко је мали?

Мислим да сам је назвао Бриндле.

Бриндле Дее.

Али заборавим.

Како се зове ово место?

Тешко за памћење. ја...

Кажу да сећање умире.

Био је један човек који је рекао да стварне чињенице умиру у таласу смрти.

Али мислим да је ово био град...

Почело је са Б.

А планета?

Мислим да нисам овде рођен.

Онда сам упознала свог мужа.

Како год да се звао.

Висок. Био је висок.

Сећам се тога.

Али све је то било јако давно.

Па, бар си преживео.

Нисам сигуран да јесам, заиста.

Смешна ствар је,

Сећам се једне опере на том путу.

Од свих ствари које треба запамтити.

Можда сам тамо радио. Можда сам певао.

Али људи су долазили са свих страна.

Светла и дијаманти и све врсте ствари. Било је дивно.

Имаш ли метала?

Метал је драгоцена ствар, господине.

Мислим да више ништа није драгоцено.

Претпостављам да имаш веома лепо лице.

- Заборавићу за минут. - То је веома љубазно од вас.

Користићу ову кашику. обећавам.

Можда би спасили универзум овом кашиком.

То би било лепо.

Требало би да идеш сада.

Јеси ли... јеси ли добро?

Мислим да ми је ћерка умрла, зар не?

И заборавио сам.

Мислим да јесте.

Жао ми је.

Кажу да путује, талас смрти, низ породичну линију.

Осим што је овај човек рекао да је...

То је... то је перверзно. То је он рекао.

Да је толико одлучан да убије да може да путује уназад.

Од детета до мајке.

Али у реду је јер сам заиста јако уморан.

Имаш тако лепо лице.

Кунем ти се кашиком.

То је оно што нам треба.

Само неки метал, а не ТАРДИС сећање. Нешто стварно.

Хвала ти, ко год да си био.

Види, види, види.

После свег овог времена, и даље је повезан са временским прозором.

Да, никад нисам разумео шта су све те египатске ствари?

Културна апропријација.

Пусти ме!

А ко су они били? Та жена и човек са косом?

Управо су путовали ТАРДИС-ом.

Или ћу уништити космос! - Тако познајем Мел.

Путовали смо заједно, зар не?

Најбоље време у мом животу.

Упознали смо Ајнштајна.

Поштедећу планету Земљу. Јесмо ли?

Даћу ти је као играчку.

- Боже, заборавио сам. Ослободите ме!

- Јеси ли добро? Не, Сутекх...

Исцрпљен.

Не разумем. Шта се променило? Не!

Сутекх је годинама био скривен. Зашто је кренуо у напад?

- Питај то поново. Зашто је кренуо у напад?

Зашто се Сутекх појавио на Руби путу?

То вам одговара.

Слике допиру до вас.

- Како то мислиш? Покушавају да помогну.

Временски прозор је и даље повезан са вашим сећањима.

Можда покушава нешто да те пита.

Али какве то везе има са мојом мајком?

Јер... зато што...

Сутех је постао видљив испред цркве,

јер када је слетео са ТАРДИС-ом 2004.

Видео је једну ствар изван свог разумевања.

- Твоја мајка. - Али ко је она?

Не знамо. А није ни он. То је поента.

Погледај.

Она нас излуђује, али Сутекх.

Он јаше на леђима ТАРДИС-а гледајући све време и простор,

а онда не може да види једну жену. Једна жена.

Једна јединствена, мистериозна жена.

Није ни чудо што нас одржава у животу. Да схватим одговор. ко је она?

Али ако се богови боје ње, шта то онда значи?

Она није ова велика космичка ствар, зар не? Јер у том случају, шта сам ја?

Руби, ти си апсолутно човек.

Али ко је она?

- А зашто је показивала на тебе? - Хеј. Хеј, хеј.

Хеј. Дођи овамо.

Мелание.

Мелание.

Видим те.

Можемо наћи живе...

- кроз време и простор

и породица.

Волео бих да постоји нешто што можемо да урадимо само да је видимо.

Али влада каже...

- Која влада? - Добро, ко је онда то?

Мислим, влада се срушила од срамоте.

- У апсолутној срамоти, Амол. - Да видим.

Сада је време за гласање.

Не, ништа.

Дај ми то.

Тамо. Мислим на њега.

- Покажи ми. Контроверзе око вашег манифеста.

- Нарочито, режим ДНК тестирања. - Даје вам други одговор.

- Али шта је то?

- То је тип са ТВ-а, али ко је он? - Покушавам да учиним живот бољим.

Предлажем обавезно ДНК тестирање за целу популацију.

- Рогер ап Гвиллиам.

Најопаснији премијер у историји.

Али то је 2046.

Ниси га срео, зар не?

Не. Не, нисам могао. Могу ли?

Зашто вам се онда показује?

2046. 2046. године.

2046.

2046! Он је то урадио!

ДНК тестирање постало је обавезно за целу популацију у Великој Британији.

- Па да је твоја мајка још жива... - Била би у евиденцији.

Била би у регистру.

Никада нисмо успели да је пронађемо јер никада није била тестирана.

Али 2046, она нема избора.

Показује нам пут, Руби. Показује нам пут до твоје мајке.

- Ако могу само... - Шта то значи?

- Можемо ли пронаћи Рубину мајку? - Да. А шта се дешава ако то урадимо?

Једно по једно питање.

У реду.

У реду. ТАРДИС нема много снаге...

али ако може само једно финале...

Вау.

Згодно. Волите звиждаљку.

- 2046, долазимо! - Али 2046 не постоји, зар не?

Да, али се чува у смрти.

Јер сам једном слетео тамо. Дакле, поправљено је, зар не?

Држи то доле.

Видим их, Мелание.

Свако живо биће садржи мртве ћелије.

Кожа, нокти, емајл.

Сутек може да види кроз мртве.

Мелание, ближе.

Ближе.

Доведите их у Сутекх.

Нађи име мајке!

2046.

Хвала.

Био сам у овој згради због свргавања Роџера ап Гвилијама.

То је било Министарство здравља.

Имаће ДНК.

Значи, хакујемо компјутер?

Тако нешто, да.

- Лепо.

У реду. ДНК листа је закључана под највишим обезбеђењем.

Али погодите ко је измислио обезбеђење.

Хајде. Хајде. Хајде. Хајде.

Хајде, хајде.

Да! Да.

У реду. Мел, боље пази.

Сутехове слуге могу бити било где.

И не ризикујте.

Сви излазимо из овога.

Не брини за мене.

Нађи то име.

Предај ми се, Мелани.

То сам ја.

Па, шта ћемо сада?

Притисните претрагу.

Негде унутра је име твоје мајке.

- И можда можемо то искористити да се боримо против Сутеха.

Претраживање 76 милиона људи.

Ко је она?

Мелание, Мелани, Мелани.

Ево, видим те.

Покорите се вољи Сутеха.

Наставите да тражите.

Ста...

шта то значи?

- Она је умрла.

Она је умрла.

Руби, жао ми је.

Волео сам те, Мел.

А шта је добра донела љубав, докторе?

Када је то икада помогло?

Сад ми дај име.

- Али шта то значи? Дајте Сутеху име.

Донеси ми Господара Времена и дете и њихову драгоцену тајну.

Доносим ти дар, свети Сутекх.

Одлично.

Последња два постојећа створења која ће умрети од ваше руке.

Онда можеш да прекинеш наш бедни полуживот да би завладала тишина.

И можеш стајати сам за сву вечност,

загледан у своје царство прашине и леда и заборава.

Покажи ми име.

Покажи ми, дете.

- Сутекх. - Донеси ми име.

Сутекх, обећавам ти да ћу те обожавати ако само дозволиш...

Ресист.

Предуго си живео, мали Господару времена.

- Имам име. - Не! Не!

Даћу ти га. Можеш ли га само пустити?

Немој. немој.

- Екран, нашао је име.

- Али не разумем...

и волео бих да могу.

То је једина ствар коју сам икада желео свих ових година.

Али сада сам га нашао.

И не разумем.

- Али можда можеш.

Можда је ово за тебе.

Чекао се тако дуго.

Ти велики, велики боже ничега.

Не!

- Не!

Не!

Јер сам знао, Сутекх. знао сам.

Она је превише хладна.

Слушај ме.

Овуда.

Умри од руке Сутеха.

Не!

Вратио сам се.

- У вртлог.

Ок, држи ту полугу доле.

Шта се управо догодило?

Воли моју звиждаљку.

- Вау!

Схватио сам.

Са мном си видео све време и простор, Сутекх.

Па сам помислио: "Шта ако га поново видите?"

Шта се дешава ако смрт доведете до смрти?

Ти доносиш живот!

Тај паметни дечко!

- Тај паметни дечко!

Умри свуда!

Остави то.

Држи то и то.

Шта се дешава?

- Живот, Руби. Живот.

Ми доносимо живот целом свемиру који се окреће.

У реду. Вортис.

Тигелла.

Вок.

Мессалине. Цалуфрак.

Спиридон.

Телос.

Схан Схен.

Оод-Спхере је жива.

Добродошли назад, Оод.

И тамо, тамо.

Планета се зове Агуа Сантина.

Хеј.

Са кашиком.

Борили смо се са чудовиштем.

А сада...

Морам постати чудовиште.

Сутекх разарач.

Сам Господ бог смрти.

Ви победите.

Зато што се поносим...

Поносим се тиме што сам бољи од тебе.

- Јер ако си смрт... - Не!

Онда морам да представљам живот.

То сам сигурно. Живот.

И тако побеђујеш, Сутекх.

Зато што си ме претворио у ово.

Ја сам тај који доноси смрт.

Не!

Не!

Господине.

Али ја сам и даље ја.

Још увек имам своја сећања, своју породицу. Све је то још увек тачно, зар не?

Апсолутно.

Ви сте оно што јесте.

Бог смрти је створио живот.

И дао ти је веома добар мозак.

- Мислим да те УНИТ може користити.

Пет.

Било шта да помогне. немам ништа против.

Скуваћу чај.

Да ли сте направили овај чај?

Јесам, да.

Немојте правити чај.

Оох, Цхристопхер!

Требао си ме видети.

Морао сам да идем кући.

Ушао сам, а твоја бака ми је рекла да не бришем прашину.

- Трешња.

Али хтео сам да кажем...

Немој, мама. Све је у реду.

Хтео сам да вам кажем хвала, докторе.

Довео си је кући.

Све сте нас вратили, па ко-зна одакле.

Да ли се сећате шта се десило када сте...

Ецхоес.

- Успели смо. ДНК преузимање, 100%.

Вау.

Моја мајка.

Луиз Алисон Милер.

Тридесет пет година.

Петнаест, кад те је родила.

Записи кажу да је њен очух био... Па, био је невоља.

Мислим да је урадила праву ствар што те је извукла из те куће.

Мора да је сакрила трудноћу.

Отац, Вилијам Бењамин Гарнет.

Петнаест у то време.

Луиз се преселила у Ковентри са 18 година.

Урадио добро. Добио сам диплому.

Она је медицинска сестра.

- То је оно што ја не разумем. - Она... Она је тако обична.

Она је дивна.

Не, дивна је, и обична је, али ја је волим због тога.

Ја само...

Како је остала невидљива... од бога?

Победила је Сутеха.

Била је важна...

јер мислимо да је она важна. Тако се све дешава.

Сваки рат, свака религија, свака љубавна прича.

Улажемо ствари са значајем.

Па док се читава творевина окретала око ње,

учинило је њено само постојање моћнијим од Господара времена и богова.

На крају, најважнија особа у универзуму била је најобичнија.

Уплашена девојчица чува своју бебу.

Али она је показала.

Она јесте.

Показала је на вас, докторе.

Није показивала на мене.

Јер смо очистили ВХС. Иза мене је био стуб за лампу.

- Па? - То је био путоказ.

Показала је на назив пута.

Она те је именовала.

Боже. Увек сам мислила да се зовем Руби јер су социјални радници то изабрали

или болничари или шта већ. Али, не, то је била она.

Моја мајка је то изабрала.

Моје име је Руби.

Она је срећна.

Она има стан. Она има момка по имену Мике.

Она иде у Шпанију за три недеље.

А поента је,

је да је имала преко 7000 дана да дође и пронађе те,

а никад није.

Али нашао сам је.

Са времепловом.

Да ли је то поштено?

Луиз Милер је направила свој избор и...

Мислим да то треба да оставимо на миру.

Шта могу да ти донесем? - Овсени капућино, молим.

- Руби? - То сам ја.

Добио сам име по путу.

Руби Роад.

Оставио си ме поред цркве, пре 19 година.

- Боже мој.

Оставио си ме где сам био сигуран.

И само желим да ти кажем хвала.

Жао ми је.

- Тако ми је жао. - Не, немој.

То си ти.

- Моја беба.

- Оох, то је лепо.

Увек сам мислио да треба да ступим у контакт.

Сваког Божића сам мислио: "Тако је, ово је година."

Али сваког Божића сам мислио: "Шта ако ме мрзи?"

У овој кући нема мржње, драга.

Али оно што имамо су фотографије.

Да? Имам око 500.

Правилне фотографије.

Одштампао сам их.

Чекаш да је видиш са десет година,

обучен као Давид Бовие.

Нећу дуго.

Имаћемо само надокнаду и пицу и...

Мама је поставила кревет у бакиној соби да би Луиз могла да преноћи.

А онда можемо кренути. Ти и ја.

Куда?

Где год хоћеш.

- Руби. - Изађи и придружи се.

Толико сам јој рекао о теби. Она зна све.

- И... Чекај. Извините.

Остави то.

И, не, рекао сам, "Живот са Доктором је само луд."

- И...

Сачекај. боље ми је...

Боже мој.

Мисле да су га нашли. Мој тата. Виллиам.

Они мисле...

Јер испоставило се да му мама и тата и даље живе на истој адреси,

али му никад није рекла.

Моја мама, моја права мама.

Па......никада није рекла Вилу за мене, тако да он ни не зна да постојим.

Дакле, морамо да идемо и...

жао ми је.

Немој да ти буде жао.

Не буди жао уопште.

Твој живот је сада тамо.

Показао сам вам чудовишта и планете и легенде.

Али ово...

- Душо, твоја авантура тек почиње.

Али могао би доћи и видети мог тату.

Ви то не радите, зар не?

Хоћу ли те икада више видети?

Наравно да хоћеш.

Наравно да хоћеш.

Твоја сопствена унука, оставио си је и никад се ниси вратио.

И то је била моја грешка.

Можда ћу је једног дана поново наћи.

Али тебе, Руби Сундаи, видећу поново јер си ме променила.

Говорим о породици на начин на који никада раније нисам.

То је због тебе.

Учинили сте мој живот већим и бољим.

А сада, Руби Сундаи...

збогом.

Волим те.

Она је тако прелепа.

Шта те је натерало да одеш? Мама!

И тако је прича...

цркве на Рубин путу се завршава.

Са веома срећним завршетком за малу Руби Сундаи.

Али живот иде даље, зар не?

Немилосрдно.

А шта се дешава, можда се питате,

шта се дешава са тим тајанственим путником

у времену и простору познатом као Доктор?

Жао ми је што морам да кажем, његова прича се завршава у апсолутном терору.

Ноћна ноћ.