Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,283 --> 00:00:14,283
www.titlovi.com
2
00:00:17,283 --> 00:00:22,543
Protokol Gold, svi, na pozicije.
Otvorite vrata heliodroma.
3
00:00:23,843 --> 00:00:25,843
TARDIS, vektor jedan.
4
00:00:34,963 --> 00:00:38,423
POLICIJSKA TELEFONSKA GOVORNICA
5
00:00:38,923 --> 00:00:40,993
Doktor na mostu.
6
00:00:43,843 --> 00:00:45,983
Daj mi ljubav?
7
00:00:46,483 --> 00:00:50,793
Rouz. Rozi. Rouza. Rosalinda.
- Doktore. Kona�no.
8
00:00:50,883 --> 00:00:55,193
Kako su ti majka i ujak?
Uzgred. Rubi, ovo je Roza.
9
00:00:55,283 --> 00:00:58,418
Drago mi je. - Dve nijanse
crvene. - Dobrodo�li.
10
00:00:58,509 --> 00:01:03,728
Kako si lepa.- Hvala.
- Kejt.
11
00:01:04,443 --> 00:01:09,553
Ovo je Kejt. Ona je super. Poznavao
sam njenog oca. Bio je najbolji.
12
00:01:09,643 --> 00:01:11,983
To je Vlink.
- Pozdrav.
13
00:01:13,243 --> 00:01:16,433
Lepa nadogradnja.
- Vreli metal, Doktore.
14
00:01:16,523 --> 00:01:19,313
Pukovnik Ibrahim. Neko je ve�bao?
15
00:01:19,403 --> 00:01:22,673
Dajem sve od sebe. Zauzet sam.
- Izgleda� dobro.
16
00:01:22,763 --> 00:01:26,664
Izvini, tebe ne poznajem.
- Harijet. �ef Arhive.
17
00:01:26,754 --> 00:01:30,713
Drago mi je.
- A ja sam Moris Gibons, nau�ni savetnik.
18
00:01:30,803 --> 00:01:34,044
Imam 13 godina i zahvaljuju�i
asteroidu sam genije.
19
00:01:34,283 --> 00:01:37,193
Trinaest godina? Drago mi je.
- I meni tako�e.
20
00:01:37,283 --> 00:01:39,304
Rubi, ovo je Moris.
- Zdravo.
21
00:01:39,395 --> 00:01:41,495
Drago mi je, Rubi.
- Uredu.
22
00:01:42,962 --> 00:01:49,193
Svi vi, potrebna mi je va�a
pomo�. Ne�to �udno se de�ava.
23
00:01:49,283 --> 00:01:53,023
Gde god da sletim,
vidim istu �enu. Pogledaj.
24
00:01:54,626 --> 00:01:58,513
Ona je slu�benica za komunikacije
na planeti Pacifiko Del Rio.
25
00:01:58,603 --> 00:02:00,913
Ona je ne�ija majka na Fajntajmu.
26
00:02:01,003 --> 00:02:04,873
Ona je hitna pomo�. Ona je
portret 1813. i lista se nastavlja.
27
00:02:04,963 --> 00:02:08,673
Planeta Slig ona je Sligma.
Planeta Varsitaj ona je Grifon.
28
00:02:08,763 --> 00:02:13,913
Na petostrukoj konfiguraciji ona je
Blit. Ona je svuda. Pa mora biti ovde.
29
00:02:14,003 --> 00:02:17,873
Nadao sam se da �e JUNIT
da je prona�e i analizira.
30
00:02:17,963 --> 00:02:23,343
Ona uvek ima oko 60, visoka, vitka, plava.
31
00:02:25,229 --> 00:02:27,229
�ta je?
32
00:02:28,403 --> 00:02:32,163
�ta je bilo?
- Ta�no na vreme.
33
00:02:32,253 --> 00:02:34,513
Sada se menja.
34
00:02:34,603 --> 00:02:39,583
Sada se ceo svet menja zbog mene.
35
00:02:41,074 --> 00:02:46,064
Dobro, hvala.
- Suzana Trajd, IT genije.
36
00:02:46,443 --> 00:02:50,033
Danas ona besplatno deli
svoj softver �irom sveta.
37
00:02:50,123 --> 00:02:56,593
Poklon od S Trajd Tehnologija
- Zar ne vidi�?
38
00:02:56,683 --> 00:02:59,654
Zadr�ava sav profit za sebe.
- To je anagram.
39
00:03:00,523 --> 00:03:02,823
Od S Trijada,
40
00:03:04,683 --> 00:03:08,183
mo�e se napraviti TARDIS.
Ime je TARDIS Tehnologija.
41
00:03:08,649 --> 00:03:11,359
Sasvim ludo. Hvala.
- �ak sam i ja to video.
42
00:03:11,683 --> 00:03:16,793
Zato je dr�imo na oku. Zato
�to pi�e TARDIS. Ali za�to?
43
00:03:16,883 --> 00:03:19,783
Zaboravite taj anagram.
Pogledajte njeno ime.
44
00:03:20,556 --> 00:03:24,697
Nije li o tome re�, doktore?
SUZANA TRAJD TEHNOLOGIJA
45
00:03:24,843 --> 00:03:27,743
Njeno ime je Suzana.
- Da li to ne�to zna�i?
46
00:03:28,176 --> 00:03:30,436
Tako se zove moja unuka.
47
00:03:53,375 --> 00:03:56,523
Sezona 1, Epizoda 7
48
00:03:59,683 --> 00:04:05,193
LEGENDA O RUBI SANDEJ
49
00:04:05,283 --> 00:04:07,313
�ast mi je �to sam danas ovde.
50
00:04:07,403 --> 00:04:10,993
Suzana Trajd. Preduzetnik,
genije, filantrop.
51
00:04:11,083 --> 00:04:16,193
�ak je �itala knjige na de�jem kanalu.
Pre tri godine je pokrenula Trajd.
52
00:04:16,283 --> 00:04:22,113
Ve� dva meseca se zove S Trajd
Tehnologija. Odmah smo je stavili na vrh.
53
00:04:22,203 --> 00:04:24,553
�ak i bez anagrama TARDIS.
54
00:04:24,643 --> 00:04:28,226
Zli genije sa vanzemaljskim
softverom uvek ima prioritet.
55
00:04:28,317 --> 00:04:32,177
Ve� smo ih dovoljno
zaustavili. Osim jednog.
56
00:04:32,483 --> 00:04:36,673
Uhvati�emo ga.
- Ali jo� nismo ni�ta na�li.
57
00:04:36,763 --> 00:04:40,913
A softver ne sadr�i tajne
vanzemaljske signale. Razo�aravaju�e.
58
00:04:41,003 --> 00:04:44,379
Ali �ekaj malo, jesam li ja glupa?
59
00:04:44,683 --> 00:04:48,543
Ne poznaje� sopstvenu
unuku? Zar je ne prepoznaje�?
60
00:05:00,082 --> 00:05:05,552
Gospodari vremena mogu
da se maskiraju novim licem.
61
00:05:05,643 --> 00:05:08,206
Tako da mo�emo izgledati veoma razli�ito.
62
00:05:08,839 --> 00:05:11,059
Ta�no. U redu.
63
00:05:12,323 --> 00:05:15,463
Ali za�to?
- To bi nas moglo spasiti ako umremo.
64
00:05:16,683 --> 00:05:19,233
Ali mo�emo i da se sakrijemo.
65
00:05:19,323 --> 00:05:22,313
Da napravimo globalnu razliku.
- Sa novim licem.
66
00:05:22,403 --> 00:05:25,044
I to je moj plan.
- Da li to zvu�i �udno?
67
00:05:25,135 --> 00:05:28,553
Trajd mo�e napraviti razliku.
- Nemoj da menja� svoje?
68
00:05:28,643 --> 00:05:32,913
Planiram da zadr�im ovo lice veoma dugo.
69
00:05:33,003 --> 00:05:35,628
Ali da li je to pravo ili izabrano lice?
70
00:05:35,719 --> 00:05:38,167
Ime joj je anagram, TARDIS.
71
00:05:38,603 --> 00:05:41,793
�ansa da je zamka je 95% i raste.
72
00:05:41,883 --> 00:05:47,503
Ovo je po�etak bolje budu�nosti.
Prosperitetna budu�nost za sve.
73
00:05:52,763 --> 00:05:56,383
�udno je �to me zovu po
imenu. Ja nisam Bijonse.
74
00:05:57,730 --> 00:06:00,513
Ne svi�a mi se. Zar ne
mo�e samo malo aplauz?
75
00:06:00,603 --> 00:06:03,913
Zna�i, to je bila proba?
- Hakovali smo vezu.
76
00:06:04,003 --> 00:06:09,063
To je kancelarija Trajda, 1,5 km dalje.
Ona �e i�i u�ivo �irom sveta u 15 �asova.
77
00:06:09,563 --> 00:06:12,423
Ko veruje u ovo?
- Akcionarima se svi�a.
78
00:06:12,839 --> 00:06:14,839
�ta ti misli�, Mal?
79
00:06:15,964 --> 00:06:20,552
Bilo je zarazno.
- To je Mal, moja prijateljica Mal.
80
00:06:20,642 --> 00:06:23,152
Stvarno �e ti se svideti. Ba� je ludo.
81
00:06:23,243 --> 00:06:27,806
Ona je na tajnom zadatku u medijskom
timu i otkrila je ne�to iznena�uju�e.
82
00:06:27,897 --> 00:06:31,317
Suzana Trajd je o�igledno veoma fina.
83
00:06:32,795 --> 00:06:37,905
Da je samo prava publika.
Ovo je te�ko. Hvala ti, Mal.
84
00:06:38,323 --> 00:06:41,993
Ne zvu�im li malo preterano?
- Ne, zvu�i� sve�ano.
85
00:06:42,083 --> 00:06:45,753
Daje� ne�to celoj planeti,
u tome treba da u�iva�.
86
00:06:45,843 --> 00:06:49,343
Bi�e sjajno, Suzana. Htela sam da viknem.
87
00:06:50,122 --> 00:06:52,832
Zovi me Sju. Svi to rade.
- Hvala ti, Sju.
88
00:06:52,923 --> 00:06:58,423
Nema odmora za budale. Kre�emo za dva
sata. �elim da prepi�em taj srednji deo.
89
00:06:58,947 --> 00:07:00,947
Dakle, to je Suzana Trajd.
90
00:07:01,751 --> 00:07:05,024
Ali postoji jo� jedna misteriozna �ena.
91
00:07:11,123 --> 00:07:14,193
Rubi Sandej.
- Mogao si me upozoriti.
92
00:07:14,283 --> 00:07:17,393
Ekstra, izgleda� predivno.
- Imala sam 16 godina.
93
00:07:17,483 --> 00:07:20,393
Rubi nije misteriozna,
ali tvoja majka jeste.
94
00:07:20,483 --> 00:07:22,876
Rubi je na�ena napu�tena na Rubi putu.
95
00:07:22,967 --> 00:07:28,623
Od te invazije 24. decembra, tvoja
pri�a je pod "Goblinima". Harijet?
96
00:07:29,003 --> 00:07:33,833
Bila si prili�no poznata
dan-dva. Bo�i�na beba.
97
00:07:33,923 --> 00:07:38,233
Poku�ali smo da na�emo moju majku
preko Davine Mek Kol, ali nismo uspeli.
98
00:07:38,323 --> 00:07:41,549
Davina je sjajna.
- I ja mislim isto. Da li je fina?
99
00:07:41,640 --> 00:07:47,073
Ona je veoma fina.
- To je lepo. - Ona je kul.
100
00:07:47,163 --> 00:07:53,193
Dakle, postoji �ena koju vidite
svuda i �ena koju nikada niste videli?
101
00:07:53,479 --> 00:07:55,669
Mo�e li to biti ista �ena?
102
00:07:55,760 --> 00:07:59,913
Suzana Trajd je u to
vreme imala oko 40 godina,
103
00:08:00,003 --> 00:08:05,393
�ene koje napuste decu su tinejd�erke.
- Izvini, ovo je o�igledno.
104
00:08:05,483 --> 00:08:08,793
Ima� vremeplov. Za�to
jednostavno ne ode� i pogleda�?
105
00:08:08,883 --> 00:08:13,153
Ne, to nije mogu�e. Bio sam ranije
na Rubi putu i ne mogu ponovo.
106
00:08:13,243 --> 00:08:16,993
To jedno ve�e koje moramo da
vidimo u�inio sam nedostupnim.
107
00:08:17,083 --> 00:08:22,143
Ali voli� da kr�i� pravila.
- Da, ali,
108
00:08:23,445 --> 00:08:25,473
pada sneg.
109
00:08:25,563 --> 00:08:27,953
Pada sneg?
- Zaista pada sneg.
110
00:08:28,043 --> 00:08:31,753
Padao je sneg kada se Rubi
rodila i uvek oko nje pada sneg.
111
00:08:31,843 --> 00:08:36,833
Pravi sneg. Tako da je to
ve�e jo� uvek tako surovo,
112
00:08:36,923 --> 00:08:39,753
da apsolutno ne treba da idem tamo.
113
00:08:39,843 --> 00:08:43,913
Zvu�i kao Dikensova pri�a sa bebom,
114
00:08:44,003 --> 00:08:48,673
crkvom i snegom, ali bila je 2004.
Postojala je kamera za nadzor.
115
00:08:48,763 --> 00:08:52,553
Kamera je bila u skladi�tu
udaljenom 66 metara.
116
00:08:52,643 --> 00:08:57,220
Ima li ne�to? Da li jo� uvek postoji?
- Imamo to, zahvaljuju�i mojoj baki,
117
00:08:57,311 --> 00:09:00,153
jer to je sve �to imam,
ali ni�ta se ne vidi.
118
00:09:00,243 --> 00:09:02,273
Crno-belo je i pada sneg.
119
00:09:02,363 --> 00:09:06,343
Ali sa na�om tehnologijom
mo�emo u�initi sliku o�trijom.
120
00:09:10,225 --> 00:09:12,975
Mislite li da tako mogu da
vidim svoju majku?
121
00:09:15,723 --> 00:09:19,633
Video traka je kod ku�e.
Moja majka je dr�i u kutiji.
122
00:09:19,723 --> 00:09:23,463
Odvedi gospo�icu Sandej ku�i.
- Odmah, gospo�o.
123
00:09:24,123 --> 00:09:27,193
Ovuda. - Hvala. - Idem i ja.
124
00:09:27,283 --> 00:09:30,553
Kao da idemo na misiju.
Nikada mi ne daju ni�ta lepo.
125
00:09:30,643 --> 00:09:33,303
Sada radim na slu�aju kra�e u Ketfordu.
126
00:09:47,448 --> 00:09:52,558
�elim da vidim Trajd u svakom domu,
u svakoj porodici, 365 dana u godini.
127
00:09:52,883 --> 00:09:56,823
To malo o Njukaslu je
uklonjeno, ne radi u Kini.
128
00:09:57,062 --> 00:10:00,663
Izvini �to vas prekidam,
ali imam Hanjine brojeve.
129
00:10:01,083 --> 00:10:05,463
Ona je tako sre�na, nikad nisam
videla da se neko toliko smeje.
130
00:10:06,683 --> 00:10:09,900
Jesi li dobro?
- Samo prestravljena.
131
00:10:09,990 --> 00:10:13,462
Bi�e sve dobro.
Kako dolazi� do svega ovoga?
132
00:10:13,552 --> 00:10:19,353
Dobri roditelji. Bili smo siroma�ni.
On je bio po�tar, a ona kuvarica.
133
00:10:19,443 --> 00:10:22,153
Ali dozvolili su mi da
budem �ta god �elim.
134
00:10:22,243 --> 00:10:26,431
A sada pogledajte, za 90 minuta
�u se obratiti Ujedinjenim nacijama.
135
00:10:27,563 --> 00:10:29,563
Sre�no, Sju.
136
00:10:42,808 --> 00:10:46,753
RUBI PUT, 24.12.2004.
Evo je. Potpuno netaknuta.
137
00:10:46,843 --> 00:10:50,381
To je tvoja pri�a, draga.
Legenda o Rubi Sandej.
138
00:10:50,472 --> 00:10:54,913
Oni to mogu analizirati. Mo�da bismo
mogli da vidimo moju ro�enu majku.
139
00:10:55,003 --> 00:10:58,553
Njihova tehnologija je
odli�na. Sa tim je sve mogu�e.
140
00:10:58,643 --> 00:11:01,383
Da li radi� za JUNIT?
- Moja majka je tamo.
141
00:11:01,594 --> 00:11:03,594
Stvarno?
142
00:11:04,350 --> 00:11:07,410
Pa, ako je tvoja mama unutra,
143
00:11:08,443 --> 00:11:13,033
onda je i Rubina mama.
Idi po gospo�u Flud.
144
00:11:13,123 --> 00:11:16,473
Za�to?
- Samo se pona�aj normalno.
145
00:11:16,563 --> 00:11:19,713
Brzo. Jer idem sa tobom u tu glupu kulu.
146
00:11:19,803 --> 00:11:23,923
BBC Radio 1 nedostupan...
Upozorenje na lo�e vremenske prilike...
147
00:11:24,013 --> 00:11:26,543
Sve �to mogu uraditi da pomognem.
148
00:11:27,246 --> 00:11:32,666
Volela bih malo da iza�em. Uvek se krijem.
149
00:11:33,202 --> 00:11:36,873
Mora� ostati sa mamom nekoliko sati.
150
00:11:36,963 --> 00:11:43,672
Nema problema. Pomogla sam majci
sa dijabetesom i posle operacije kuka.
151
00:11:43,763 --> 00:11:48,503
Podlegla je od �ira na
�elucu. Ali nisam bila tu.
152
00:11:51,062 --> 00:11:54,442
Kako si zgodna.
- Hvala.
153
00:11:54,984 --> 00:11:59,444
I ti tako�e, Rubi. Da li se
jo� nada� tom naletu rasta?
154
00:12:00,382 --> 00:12:03,275
Mama, g�a Flud �e
ostati sa tobom neko vreme.
155
00:12:03,366 --> 00:12:06,193
Tu su ti pilule. Dve
�ute tablete u 17 �asova.
156
00:12:06,283 --> 00:12:10,113
Ide� li kod tog doktora?
On samo stvara probleme.
157
00:12:10,203 --> 00:12:15,063
Sve stvara probleme. Vreme
je da sama sebi pravim probleme.
158
00:12:16,182 --> 00:12:20,122
Hvala vam, gospo�o F. Hajde
devojke, idemo da na�emo tu �enu.
159
00:12:24,843 --> 00:12:29,033
Htela bih �olju �aja.
- Da, draga?
160
00:12:29,123 --> 00:12:33,383
Svi �elimo stvari koje
nikada ne�emo dobiti.
161
00:12:34,144 --> 00:12:38,934
�ta misli� pod tim?
- �uvajte se, gospo�o Sandej.
162
00:12:39,048 --> 00:12:41,628
Dolazi lo�e vreme.
163
00:12:48,643 --> 00:12:50,643
Ne �eka vi�e.
164
00:12:55,723 --> 00:12:58,286
VIZIONAR NA�EG VREMENA
Svet postaje njen.
165
00:13:06,563 --> 00:13:10,703
Otac mi je pri�ao pri�e
o tebi kad sam bila mala.
166
00:13:12,883 --> 00:13:18,400
Sedeo je pored vatre i
pri�ao o Doktoru blistavih o�iju.
167
00:13:20,723 --> 00:13:26,423
Ali nikada nije rekao ni�ta o unuci.
- Tada sam bio druga�iji doktor, Kejt.
168
00:13:27,443 --> 00:13:31,073
Velika zagonetka. Jo� uvek
ne znam �ta da radim sa tim.
169
00:13:31,163 --> 00:13:33,913
Ako ima� unuku, ima� i decu.
170
00:13:34,003 --> 00:13:37,165
Ne ba�. Ne jo�.
171
00:13:37,803 --> 00:13:42,064
Dakle, mo�e� imati unuku pre �erke?
- �ivot Gospodara Vremena.
172
00:13:43,523 --> 00:13:49,193
Ali, uredu. Unuka postoji,
a ti ima� TARDIS.
173
00:13:49,283 --> 00:13:51,903
Za�to je nikad nisi posetio?
174
00:13:55,484 --> 00:13:57,484
Ti zna� moj �ivot.
175
00:13:58,861 --> 00:14:01,892
Ja donosim samo nevolje.
176
00:14:03,481 --> 00:14:05,981
�ta ako je upropastim?
177
00:14:08,768 --> 00:14:11,028
Mislim da donosi� radost.
178
00:14:16,859 --> 00:14:21,049
Misli� li da je ona, Suzana
Trajd? Da li bi to voleo?
179
00:14:21,788 --> 00:14:24,903
Mo�da bi trebao da je pozdravi�.
180
00:14:25,912 --> 00:14:28,852
Pogledaj je. Da li bi je prepoznao?
- Da.
181
00:14:31,975 --> 00:14:34,635
Da, ali S Trajd Tehnologija, anagram,
182
00:14:35,960 --> 00:14:39,540
kao �to je Moris rekao,
95% �anse za zamku.
183
00:14:39,913 --> 00:14:41,913
Sada 96%.
184
00:14:42,826 --> 00:14:45,486
Vidi�? Ne mogu.
185
00:14:49,890 --> 00:14:51,890
Do�i kod mene.
186
00:14:55,288 --> 00:14:57,288
I ja �elim jedan.
187
00:15:06,126 --> 00:15:09,203
Zdravo, nevoljo.
- Hajde.
188
00:15:10,902 --> 00:15:16,312
Za 65 minuta bi�e 15 �asova u Velikoj
Britaniji i 10 �asova ujutru u SAD.
189
00:15:16,403 --> 00:15:19,593
Zatim se Suzana Trajd
obra�a Ujedinjenim nacijama.
190
00:15:19,683 --> 00:15:23,743
Prema uzorku DNK, Suzane Trajd...
191
00:15:24,954 --> 00:15:29,964
Suzana Trajd je ljudsko bi�e.
- Ali to smo ve� znali.
192
00:15:30,696 --> 00:15:32,696
Kejt ima opna teoriju.
193
00:15:33,203 --> 00:15:36,713
Suzana Trajd je sada fina,
ali bi mogla da se promeni.
194
00:15:36,803 --> 00:15:41,633
Gusenica ne zna da je leptir.
A feniks je samo ptica dok ne izgori.
195
00:15:41,723 --> 00:15:43,743
Imam je.
196
00:15:46,128 --> 00:15:48,713
Ali ne pu�taju mamu unutra.
197
00:15:48,803 --> 00:15:53,233
Ovo je zgrada sa najvi�im obezbe�enjem.
�ak ni premijer ne mo�e da u�e.
198
00:15:53,323 --> 00:15:57,033
Pogotovo ne premijer.
- To je samo Karla, hajde.
199
00:15:57,123 --> 00:16:00,993
KARLA SANDEJ. PRISTUP ODOBREN.
- Uredu. Hvala.
200
00:16:01,083 --> 00:16:07,583
A onda ovo. Ovo je klju�.
Ne�emo samo ovo analizirati.
201
00:16:09,243 --> 00:16:13,233
Da li ima� vremenski prozor?
- Insistirao si 1970-ih
202
00:16:13,323 --> 00:16:17,513
da JUNIT ne treba da eksperimenti�e
sa vremenskom tehnologijom.
203
00:16:17,603 --> 00:16:20,791
Da li ima� vremenski prozor?
- Deset spratova ni�e.
204
00:16:22,883 --> 00:16:25,743
UPOZORENJE
205
00:16:31,853 --> 00:16:34,123
Vremenski prozor je otvoren.
206
00:16:34,483 --> 00:16:40,743
Membrana stabilna na 5000
hronona u n-dimenzionalnom vremenu.
207
00:16:41,323 --> 00:16:45,983
Relativno vremensko
izobli�enje od -0,1 sekunde.
208
00:17:02,003 --> 00:17:04,223
Ovo je... Ovo je te�ko.
209
00:17:05,509 --> 00:17:08,449
Ovo je spojeno.
210
00:17:13,803 --> 00:17:18,188
Ovo je pukovnik Vinston �idozi,
�ef bezbednosti vremenskog prozora.
211
00:17:18,279 --> 00:17:22,113
�ast mi je. Toliko sam �uo o vama.
- Jeste li iz Man�estera?
212
00:17:22,203 --> 00:17:25,273
Sa ponosom. �itam Hil.
- Ja sam Rubi iz Temsajda.
213
00:17:25,363 --> 00:17:27,787
Drago mi je.
- Dakle, ovaj prostor
214
00:17:27,877 --> 00:17:32,153
se puni koriste�i svu
nuklearnu proizvodnju Evrope,
215
00:17:32,243 --> 00:17:35,263
projektuju�i 3D sliku pro�losti?
216
00:17:35,757 --> 00:17:39,553
Pregled. Mali prolazni trenuci.
217
00:17:39,643 --> 00:17:42,601
Videli smo potpisavanje Deklaracije
218
00:17:42,691 --> 00:17:46,213
o nezavisnosti, ali samo
boju olovke. Bilo je belo.
219
00:17:47,008 --> 00:17:49,008
Imamo dodatnu mo�.
220
00:17:49,993 --> 00:17:53,833
Vremenskom prozoru mo�emo
dati podatke sa video trake.
221
00:17:53,923 --> 00:17:57,863
Pravi polo�aji pahuljica. Moris Gibons?
222
00:17:59,563 --> 00:18:02,953
Da, doktore?
- Pove�i ovu video traku sa tim sistemom.
223
00:18:03,043 --> 00:18:09,103
Napravi�emo Badnje ve�e 2004. Hajde.
224
00:18:15,443 --> 00:18:18,543
Evo ga. Legenda.
225
00:18:20,539 --> 00:18:23,189
Gledam je svako Badnje ve�e sa mamom.
226
00:18:23,279 --> 00:18:26,233
Neka vrsta tradicije.
Ali ni�ta se ne vidi.
227
00:18:26,323 --> 00:18:30,673
Kamera nije uperena u crkvu.
- Ali informacija je tu.
228
00:18:30,763 --> 00:18:33,593
Kao sneg koji pada na jugoisto�nu osu.
229
00:18:33,683 --> 00:18:37,783
To mo�emo primeniti na
crkvu i koristiti za predvi�anje.
230
00:18:39,665 --> 00:18:41,665
Bo�e moj. Mama!
231
00:18:43,283 --> 00:18:47,233
Ovde je neverovatno. Koliko je to ko�talo?
232
00:18:47,323 --> 00:18:53,063
Bi�e dobro. Ovo mo�e postati bu�no.
Po�aljite svu komunikaciju preko mene.
233
00:18:53,563 --> 00:18:57,903
A sada unazad. Iza stakla.
Neka prostor bude �ist.
234
00:18:58,158 --> 00:19:00,378
Putova�emo kroz vreme.
235
00:19:01,457 --> 00:19:03,457
Ne �elim nikoga da izgubim.
236
00:19:04,009 --> 00:19:06,040
Rubi!
237
00:19:07,643 --> 00:19:09,643
Pazi na nju.
238
00:19:11,680 --> 00:19:16,783
Ne brini. Ona je bezbedna. Izgubila
sam porodicu zbog najstra�nijih stvari.
239
00:19:17,523 --> 00:19:19,523
Ali doktor mi je pomogao.
240
00:19:20,152 --> 00:19:22,152
Stvarno. Hajde.
241
00:19:22,723 --> 00:19:26,513
Pukovni�e �idozi, budite spremni.
Zatvorite Vremenski prozor.
242
00:19:26,603 --> 00:19:28,603
Vremenski prozor se zatvara.
243
00:19:29,168 --> 00:19:31,168
Vremenska membrana zape�a�ena.
244
00:19:32,123 --> 00:19:34,223
Obezbe�enje u Gold Alert-u.
245
00:19:35,323 --> 00:19:38,423
Reci mi kada si ro�ena.
246
00:19:39,160 --> 00:19:43,460
24. decembra 2004.
- Na Badnje ve�e.
247
00:19:44,243 --> 00:19:49,503
Bila sam napu�tena. Moja
majka mora da je bila usamljena.
248
00:19:49,707 --> 00:19:52,583
Ostavila me je u crkvi na Rubi putu.
249
00:19:52,965 --> 00:19:55,663
�ta jo� zna�?
- Padao je sneg.
250
00:20:04,123 --> 00:20:08,223
To je sneg. Nemogu�e.
- Zna� �ta je nemogu�e?
251
00:20:09,431 --> 00:20:11,431
Jo� nije uklju�eno.
252
00:20:16,523 --> 00:20:23,503
Upozoravam te. Vreme ima plime i oseke.
253
00:20:24,063 --> 00:20:26,063
I tajne.
254
00:20:26,557 --> 00:20:32,263
A ovaj trenutak na Badnje ve�e je
najlu�a stvar koju sam ikada video.
255
00:20:35,393 --> 00:20:37,663
Samo uklju�ite svoju ma�inu.
256
00:20:38,203 --> 00:20:43,273
Upozorenje. Hronon degeneracija.
257
00:20:43,363 --> 00:20:46,033
Vratite 24. decembar.
- Vrati ga!
258
00:20:46,123 --> 00:20:50,183
Vrati ga nazad!
259
00:21:29,203 --> 00:21:36,203
To je Rubi put.
- 2004. Upalilo je. Mi smo ovde.
260
00:21:39,011 --> 00:21:41,621
Morise, polako.
- Dajem sve od sebe.
261
00:21:41,712 --> 00:21:44,862
UPOZORENJE: NESTABILNO JEZGRO
Ma�ina je na granici.
262
00:21:44,953 --> 00:21:47,093
Da prestanemo?
- Nema �anse.
263
00:21:50,704 --> 00:21:52,704
Slu�aj.
264
00:21:54,396 --> 00:21:59,273
Imamo zvuk i sliku. Nikada
nisam videla tako jak Prozor.
265
00:21:59,363 --> 00:22:02,433
Mi smo mu dali najve�u mo�.
266
00:22:02,523 --> 00:22:06,103
Se�anje. Vreme se pamti. Se�anja su vreme.
267
00:22:07,403 --> 00:22:11,583
Ali �ta se dogodilo te no�i?
- �ena.
268
00:22:11,693 --> 00:22:15,543
Oti�la je u crkvu i ostavila Rubi.
269
00:22:16,516 --> 00:22:18,516
A onda je oti�la.
270
00:22:20,495 --> 00:22:22,495
Prema nama.
271
00:22:24,505 --> 00:22:26,505
Evo je.
272
00:22:30,683 --> 00:22:32,683
Za�to je ne vidimo kako treba?
273
00:22:32,968 --> 00:22:38,588
To nije kvar. Ona izgleda kao sama senka.
274
00:22:39,563 --> 00:22:42,833
Mama? - Ne mrdaj.
- To je moja majka. Da li nas vidi?
275
00:22:42,923 --> 00:22:45,153
Mislim da ne, ne sme� da se kre�e�.
276
00:22:45,243 --> 00:22:49,193
Sve treba da ostane kako
je bilo, pogledaj joj lice.
277
00:22:49,283 --> 00:22:53,553
Vidi, evo je dolazi.
Rubi, molim te. Morise?
278
00:22:53,643 --> 00:22:57,473
Hrononski skok. - �ta se de�ava?
- Napojni izlazi su prepuni.
279
00:22:57,563 --> 00:23:00,033
�elim da je vidim.
- Ne mrdaj.
280
00:23:00,123 --> 00:23:02,263
Slika mora ostati stabilna.
281
00:23:02,962 --> 00:23:06,963
Da li je neko video njeno lice?
- Ne. - Ne. �ao mi je.
282
00:23:07,997 --> 00:23:12,417
Pukovni�e �idozi?
- Ni ja nisam video. �ao mi je.
283
00:23:13,043 --> 00:23:15,043
Za�to?
284
00:23:15,283 --> 00:23:17,283
�ta je toliko druga�ije kod nje?
285
00:23:29,176 --> 00:23:31,176
I evo mene.
286
00:23:37,144 --> 00:23:39,186
To sam ja.
287
00:23:39,277 --> 00:23:44,257
Pravi ja. Vra�am se u 2004. Zbog Goblina.
288
00:23:45,443 --> 00:23:48,983
Ali morao sam da idem u
crkvu da spasem bebu Rubi.
289
00:23:50,902 --> 00:23:52,902
Taj TARDIS izgleda stvarno.
290
00:23:54,963 --> 00:24:00,743
Ako je vreme se�anje i obrnuto,
�ta je se�anje vremeplova?
291
00:24:01,723 --> 00:24:05,223
Vidi, ona je jo� uvek tamo.
Tvoja majka je jo� tamo.
292
00:24:05,314 --> 00:24:10,958
Za�to stoji? �ta ona radi? Za�to je
stala? Da li me je videla kad san do�ao?
293
00:24:11,283 --> 00:24:15,303
Da li je neko vidi?
- Doktore, mislim da ona pla�e.
294
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
Ostavila je svoje dete.
295
00:24:19,003 --> 00:24:23,303
Ona stvarno pla�e. Uzela sam je draga.
296
00:24:24,295 --> 00:24:28,294
Ona je dobro.
I divna je.
297
00:24:29,643 --> 00:24:33,073
Kad bih samo mogla da joj
ka�em. Pre�ivela sam, mama.
298
00:24:33,163 --> 00:24:36,303
Da samo zna� �ta sam
uradila. Svemirska putovanja.
299
00:24:38,517 --> 00:24:41,817
I otr�ao sam nazad.
300
00:24:45,406 --> 00:24:47,406
A onda sam video �enu.
301
00:24:50,280 --> 00:24:52,380
Moje se�anje se stalno menja.
302
00:24:53,313 --> 00:24:55,313
Kao da se vreme menja.
303
00:25:00,951 --> 00:25:02,951
Ona pokazuje na tebe.
304
00:25:04,213 --> 00:25:08,394
Da li te je moja majka videla?
- Ne znam za�to je pokazala na mene.
305
00:25:08,485 --> 00:25:10,485
Iza vas nema ni�ta.
306
00:25:10,987 --> 00:25:15,203
Ne�to? Bilo ko?
- Da li ona zna ko si ti?
307
00:25:16,123 --> 00:25:20,223
Morise, mo�e� li uve�ati �enu?
- Radim najbr�e �to mogu.
308
00:25:20,643 --> 00:25:22,643
ELEKTROMAGNETNO POLJE
309
00:25:23,003 --> 00:25:26,607
Ona pokazuje na tebe,
ali i na severozapad.
310
00:25:26,698 --> 00:25:28,698
Ima li ne�ega tamo?
311
00:25:29,003 --> 00:25:32,313
Pukovni�e �idozi, nazad na poziciju.
- Neka pogleda.
312
00:25:32,403 --> 00:25:35,823
Nisi smeo nikoga da pomeri�.
- Znam.
313
00:25:37,799 --> 00:25:39,799
Samo pogledaj.
314
00:25:44,712 --> 00:25:46,712
Nastavi�u.
315
00:25:48,523 --> 00:25:52,001
Nema ni�ta. Samo lampa i drve�e.
316
00:25:52,091 --> 00:25:56,303
Ku�e u daljini. Ni�ta.
317
00:25:59,881 --> 00:26:04,741
Mo�da iz drugog ugla?
- Budi oprezan.
318
00:26:12,763 --> 00:26:15,103
Ne, izvini.
319
00:26:15,760 --> 00:26:18,700
�ak ni trepere�e svetlo. Ne vidim ni�ta.
320
00:26:19,514 --> 00:26:21,514
Za�to je pokazivala na mene?
321
00:26:24,163 --> 00:26:26,583
Doktore, ona odlazi.
322
00:26:28,243 --> 00:26:30,623
Ne, mama. Molim te?
323
00:26:58,670 --> 00:27:00,690
A onda sam se okrenuo.
324
00:27:08,963 --> 00:27:10,963
Ne vidim je.
325
00:27:15,763 --> 00:27:17,763
Ona je oti�la.
326
00:27:24,262 --> 00:27:26,512
Doktore, mogu li da vas pitam ne�to?
327
00:27:27,551 --> 00:27:30,971
�ekaj malo.
- Ne, moram ovo da pitam.
328
00:27:32,923 --> 00:27:35,023
�ta je to?
329
00:27:53,512 --> 00:27:55,512
�ta je to?
330
00:27:56,028 --> 00:27:58,553
Gde je pukovnik �idozi?
- Oru�je spremno.
331
00:27:58,643 --> 00:28:01,783
Ne ulazi u prozor. Ostanite gde si.
332
00:28:03,803 --> 00:28:06,663
�idozi, gde si? Jesi li u tome?
333
00:28:10,083 --> 00:28:14,943
Vinstone, jesi li u toj formi?
334
00:28:15,363 --> 00:28:18,503
Pukovni�e �idozi, javi se. �uje� li me?
335
00:28:20,843 --> 00:28:22,843
�uje� li me?
336
00:28:24,155 --> 00:28:30,202
Doktore, �ta je to? Da li je
ovo sada ili je 2004? - Ne znam.
337
00:28:30,301 --> 00:28:33,170
�ta je to? Da li �eli moju majku?
- Nemam pojma.
338
00:28:33,260 --> 00:28:35,800
Da li �eli nas?
- Nemam pojma.
339
00:28:36,763 --> 00:28:39,023
Pukovni�e �idozi, javi se.
340
00:28:40,016 --> 00:28:42,016
Morise, vidi� li ne�to?
341
00:28:43,405 --> 00:28:45,473
Hrononeskalacija.
- Van skale je.
342
00:28:45,563 --> 00:28:50,303
Ta stvar je vru�a. Hladno je.
Radioaktivno je. Mrtav je. To je sve.
343
00:28:52,523 --> 00:28:55,583
Znam kako se to zove. Zver.
344
00:28:59,283 --> 00:29:01,903
Vinstone, jesi li jo� u ovoj sobi?
345
00:29:04,003 --> 00:29:07,703
Pukovni�e �idozi, javi se.
- Gde si, �itam Hil?
346
00:29:09,665 --> 00:29:12,055
�itam Hil.
- To je on.
347
00:29:12,146 --> 00:29:14,152
On je jo� uvek �iv.
348
00:29:14,243 --> 00:29:17,443
Zdravo, vojni�e. To sam
ja. Devojka iz Tajmsajda.
349
00:29:17,534 --> 00:29:22,137
�elimo da znamo... da li si u toj stvari.
- Ne.
350
00:29:23,047 --> 00:29:25,227
Gde si onda?
351
00:29:25,669 --> 00:29:29,903
Ja sam izgubljen.
- Mo�emo ti pomo�i.
352
00:29:29,994 --> 00:29:35,854
Pogledaj oko sebe.
Gde si ti - Ja sam u paklu.
353
00:29:37,056 --> 00:29:40,606
Pukovni�e, mo�e� li
nam re�i �ta se de�ava?
354
00:29:40,697 --> 00:29:45,077
Videlo me je. Videlo je moju du�u.
355
00:29:45,521 --> 00:29:48,071
I tako je hladno.
- �ta je to?
356
00:29:48,443 --> 00:29:50,663
�ekam.
- �ta?
357
00:29:50,840 --> 00:29:53,260
Toliko se �ekalo.
358
00:30:19,243 --> 00:30:21,243
Otvorite vrata.
359
00:30:25,643 --> 00:30:27,743
Svi, nazad.
360
00:30:39,963 --> 00:30:42,743
Izgleda kao da je mrtav 100 godina.
361
00:30:43,163 --> 00:30:45,163
Tako mi je �ao.
362
00:30:58,909 --> 00:31:02,113
Glavni komandante
Izvr�nog tima za uklanjanje.
363
00:31:02,203 --> 00:31:05,673
Imamo ubistvo, pukovnik
Vinston Lemuel �idozi.
364
00:31:05,763 --> 00:31:09,983
45 sprat. Obavestite psiholo�ke
operacije. Po�aljite forenzi�ki tim.
365
00:31:10,285 --> 00:31:13,075
�elim pune rasporede opcija 10 i 11.
366
00:31:13,166 --> 00:31:15,166
Odmah.
- Da.
367
00:31:19,581 --> 00:31:21,597
Mal.
368
00:31:25,803 --> 00:31:27,803
Odvedi me do Suzane Trajd.
369
00:31:31,443 --> 00:31:34,756
Govor po�inje u 15 �asova,
tako da imamo deset minuta.
370
00:31:34,847 --> 00:31:37,043
Ja sam iz medijskog tima.
371
00:32:06,283 --> 00:32:09,543
Poslao sam ga.
- Ta stvar ga je ubila.
372
00:32:10,483 --> 00:32:12,483
Ne ti.
- �ta je bilo?
373
00:32:13,417 --> 00:32:16,042
I za�to je Rubina majka
pokazivala na mene?
374
00:32:18,249 --> 00:32:20,249
Jesi li spreman?
375
00:32:20,843 --> 00:32:24,153
Prestani da kuka� i popravi to.
376
00:32:24,243 --> 00:32:28,983
Jer ako je Suzana tvoja
unuka, ona bi mogla biti klju�.
377
00:32:30,883 --> 00:32:32,883
Hajde.
378
00:32:42,690 --> 00:32:46,880
Imamo izolovanu sliku.
Nestao je iz prozora vremena,
379
00:32:46,971 --> 00:32:50,833
ali se i dalje vidi na video snimku.
- Nije ga bilo ranije.
380
00:32:50,923 --> 00:32:53,263
Nikad to ranije nisam videla.
381
00:32:53,878 --> 00:32:56,353
Snimak je promenjen.
- Analizirajte to.
382
00:32:56,443 --> 00:33:00,506
Ispitajte svaki piksel. Moramo da
znamo �ta je to. Moram da vidim.
383
00:33:00,923 --> 00:33:04,663
Ja imam kontrolu. Pove�ite
se sa mojim ra�unarom.
384
00:33:05,083 --> 00:33:07,223
Koordinacija, sada.
385
00:33:14,843 --> 00:33:16,843
�ta vidi�?
386
00:33:17,243 --> 00:33:23,303
Grubi snimak sne�ne oluje. Dr�an
ispod kreveta devetnaest godina.
387
00:33:24,327 --> 00:33:26,327
Ro�ena sam za ovo.
388
00:33:27,856 --> 00:33:30,753
Suzana, �elela bih da
ti predstavim prijatelja.
389
00:33:30,843 --> 00:33:33,863
Ne sada. Po�e�emo uskoro.
- Zdravo.
390
00:33:35,003 --> 00:33:37,313
Ja sam Doktor.
- Drago mi je.
391
00:33:37,403 --> 00:33:39,633
Koji, Doktor?
- Samo doktor. Zdravo.
392
00:33:39,723 --> 00:33:41,983
Desetka za misteriju.
393
00:33:45,443 --> 00:33:48,153
Da li se poznajemo?
Ne verujem. - Sigurno?
394
00:33:48,243 --> 00:33:51,713
Se�ala bih se zgodnog �oveka poput tebe.
395
00:33:51,803 --> 00:33:54,423
Mislio sam mo�da si ti...
396
00:33:55,004 --> 00:33:58,953
Po�injemo za 60 sekundi.
- Moram da razgovaram sa tobom.
397
00:33:59,043 --> 00:34:01,513
Samo na par minuta.
398
00:34:01,603 --> 00:34:05,536
Mnogo ljudi �eli moje vreme.
Samo �elim da odspavam.
399
00:34:05,758 --> 00:34:08,178
Spavam jako lo�e.
- Kako to?
400
00:34:10,739 --> 00:34:13,754
Pa, mnogo sanjam.
401
00:34:14,603 --> 00:34:17,353
O �emu?
- Suzana, zakasni�emo.
402
00:34:17,443 --> 00:34:21,623
Saled, zadr�i ih ovde.
- O �emu sanja�?
403
00:34:22,323 --> 00:34:24,323
Suzana, o �emu sanja�?
404
00:34:24,483 --> 00:34:26,983
Da li sanja� o devojci po imenu Lindi?
405
00:34:28,003 --> 00:34:30,423
Da li sanja� o Pacifiku Del Riju?
406
00:34:31,443 --> 00:34:34,423
Da li sanja� da si hitna pomo�?
407
00:34:37,483 --> 00:34:39,483
Izvini, stvarno moram da idem.
408
00:34:41,923 --> 00:34:44,023
Hitna pomo�?
- Se�a se.
409
00:34:45,243 --> 00:34:48,383
Ne zna kako, ali se setila.
410
00:34:51,523 --> 00:34:53,523
SKENIRANJE O�TE�ENE SLIKE
411
00:34:53,963 --> 00:34:58,313
Pro�irite parametre pretrage.
- Morise, pusti je unazad.
412
00:34:58,403 --> 00:35:02,583
Hajde da vidimo �ta se de�ava
kada vratimo vreme unazad.
413
00:35:05,080 --> 00:35:07,180
Do�avola.
414
00:35:09,151 --> 00:35:11,403
Doktore, jeste li tu?
415
00:35:11,763 --> 00:35:14,833
Vidimo ne�to u sredini tog oblika.
- �ta je to?
416
00:35:14,923 --> 00:35:16,923
TARDIS.
417
00:35:17,843 --> 00:35:20,393
Ve� smo znali da je TARDIS na Rubi putu.
418
00:35:20,483 --> 00:35:23,873
Tamo je po drugi put. A to
nije bilo mogu�e, rekli ste.
419
00:35:23,963 --> 00:35:29,223
Sada je 20 metara severnije i ta stvar
je oko njega. Ali kako je to mogu�e?
420
00:35:30,603 --> 00:35:32,603
Ne znam.
421
00:35:46,889 --> 00:35:50,149
Doktore, �ta je to bilo?
- �uo sam taj zvuk ranije.
422
00:35:53,570 --> 00:35:59,510
�ansa za zamku 95% i
raste. Ali zamka je ovde.
423
00:36:01,757 --> 00:36:05,193
Oblik je oko TARDIS-a na video traci.
424
00:36:05,283 --> 00:36:10,663
�ta ako je i TARDIS, ali
ga jednostavno ne vidimo?
425
00:36:11,603 --> 00:36:16,343
O�istite podru�je. Evakui�ite
podru�je i dr�ite se dalje od TARDIS-a.
426
00:36:20,843 --> 00:36:23,303
Moram da ostanem ovde.
427
00:36:24,170 --> 00:36:26,520
Mislim da je i Suzana Trajd deo toga.
428
00:36:33,643 --> 00:36:35,643
Sada, osmeh.
429
00:36:45,683 --> 00:36:49,553
Svo nebitno osoblje odmah
mora napustiti podru�je.
430
00:36:49,643 --> 00:36:52,056
Osoblje koje nije neophodno, iza�ite.
431
00:36:55,803 --> 00:36:59,193
Izvini, ti mora� da ostane�.
Ali tvoju majku vode ku�i.
432
00:36:59,283 --> 00:37:01,393
Osta�u sa njom.
- Odvedi je.
433
00:37:01,483 --> 00:37:03,752
�ta �eli� da uradim?
- Po�i sa mnom.
434
00:37:03,843 --> 00:37:08,503
Onda stvarno ne poma�e�.
Zato te volim, hvala ti i zbogom.
435
00:37:09,576 --> 00:37:11,633
Ovuda.
436
00:37:11,723 --> 00:37:15,863
Vlink, skeniraj TARDIS.
- Pokreni maksimalno skeniranje.
437
00:37:31,233 --> 00:37:34,073
Analiza potvr�uje �ivotni oblik.
438
00:37:34,163 --> 00:37:37,943
Mi to ne vidimo, ali na
kvantnom nivou postoji.
439
00:37:40,723 --> 00:37:46,903
Hvala. To je bilo
zabavno. Posebno za vas.
440
00:37:48,043 --> 00:37:53,183
Ali �ast mi je �to sam
danas ovde. I moja du�nost.
441
00:37:54,403 --> 00:37:56,633
Jer znamo �ta smo uradili.
442
00:37:56,723 --> 00:37:59,993
Tehnolo�ki milijarderi.
Uzeli smo tvoj novac,
443
00:38:00,083 --> 00:38:06,183
ali na�a tehnologija la�e i vara.
444
00:38:07,043 --> 00:38:09,873
Ali ne vi�e. Danas prestaje.
445
00:38:09,963 --> 00:38:13,993
Doktore, TARDIS je, opkoljeno je.
446
00:38:14,083 --> 00:38:18,203
Nevidljivo je, ali je �ivo bi�e.
- ...ruke �oveka. Rekonstrukcija.
447
00:38:18,294 --> 00:38:21,564
I mislim...
- Mislim da �emo uspeti.
448
00:38:21,655 --> 00:38:25,244
Mislim, nadam se...
- Doktore, potrebni ste ovde. Odmah.
449
00:38:25,335 --> 00:38:30,273
Znam, ali... Znam. �ekaj malo.
Kejt, odvedi Rubi u vremenski prozor.
450
00:38:30,363 --> 00:38:33,393
Za�to?
- Nemam pitanja. Idi.
451
00:38:33,483 --> 00:38:36,475
Salivan, uzmi je. Idite.
- Nadam se...
452
00:38:37,976 --> 00:38:41,076
nadam se. Usu�ujem se da se nadam.
453
00:38:44,448 --> 00:38:48,343
Rekla sam tom �oveku...
454
00:38:49,683 --> 00:38:51,683
Ko je to bio?
455
00:38:52,443 --> 00:38:54,783
Ali no�ne more i dalje dolaze.
456
00:38:55,101 --> 00:38:58,757
Prema snimku, taj oblik �ivota
je isprepleten sa TARDIS-om.
457
00:38:58,848 --> 00:39:01,665
Sve ideje mi dolaze u
snovima, kao da je deo toga.
458
00:39:01,755 --> 00:39:03,770
Oru�je spremno. Idemo.
459
00:39:04,661 --> 00:39:08,850
Ja sam Kejt Letbrid�-Stjuart,
glavni komandant
460
00:39:08,940 --> 00:39:12,753
Ujedinjene obave�tajne grupe. Poka�i se.
461
00:39:12,843 --> 00:39:15,233
On je sakriven u zavijaju�oj praznini.
462
00:39:15,323 --> 00:39:17,673
On je sakriven u oluji.
- �ta?
463
00:39:17,763 --> 00:39:20,953
Borio se sa olujom, mrakom i bolom.
464
00:39:21,043 --> 00:39:25,445
I �apu�aju�oj posudi.
- �ta? Na�ta misli�?
465
00:39:25,536 --> 00:39:29,553
�aputao je i zanosio i
mamio i posuda je poslu�ala.
466
00:39:29,643 --> 00:39:32,393
Jer niko ne�e biti mo�niji ili mudriji
467
00:39:32,484 --> 00:39:34,633
od samog kralja.
- �ta to radi�?
468
00:39:34,723 --> 00:39:38,513
A Gospodar vremena je bio
slep i sujetan i ni�ta nije znao.
469
00:39:38,603 --> 00:39:41,863
�ta se de�ava?
- To je kao Harijet...
470
00:39:42,763 --> 00:39:45,553
Ona je opsednuta.
- Kejt, ko je ona?
471
00:39:45,643 --> 00:39:48,753
Upoznao si je.
- Da, ali kako joj je puno ime?
472
00:39:48,843 --> 00:39:50,433
Harijet Arbinger.
473
00:39:50,523 --> 00:39:53,643
HARIJET ARBINGER
HARBINGER
474
00:39:54,083 --> 00:39:58,628
Harbinger. - Bogovi �alju
vesnike pre nego �to oni do�u.
475
00:40:01,043 --> 00:40:07,263
Ali koji Bog? - Sanjam o plavoj
ko�i. Sanjam o metalnim o�ima.
476
00:40:10,648 --> 00:40:13,993
"Ja sam gubitak, nikad,
no�, teror. Ja se vra�am".
477
00:40:18,523 --> 00:40:21,023
�ta treba da uradim. Za�to sam ovde?
478
00:40:22,843 --> 00:40:24,843
Vremenski prozor se zatvara.
479
00:40:26,243 --> 00:40:29,263
Rekli su da je pokvaren.
- Prise�a se.
480
00:40:29,922 --> 00:40:31,953
Vra�a se na Badnje ve�e.
481
00:40:32,043 --> 00:40:35,073
Sanjam o svetovima sa narand�astim nebom.
482
00:40:35,163 --> 00:40:39,903
Odmakni se od svog stola.
- Pukovni�e, nazad. Stani pored mene.
483
00:40:40,261 --> 00:40:42,411
Ne �elim da izgubim jo� nekoga.
484
00:40:42,502 --> 00:40:46,511
I u svakom snu sam tu.
- TARDIS je neuni�tiv.- Doktore.
485
00:40:46,602 --> 00:40:49,518
Kako da se borimo protiv njega?
- Ne�to nije u redu.
486
00:40:49,608 --> 00:40:51,608
Ali ko sam ja?
487
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
Imamo Tojmejkera, Boga igara.
488
00:40:54,603 --> 00:40:57,583
Imamo Trikstera, Boga zamki.
489
00:40:58,563 --> 00:41:02,713
Imamo Maestra, Boga muzike.
Imamo Reprobejt, Boga inata.
490
00:41:02,803 --> 00:41:05,833
Imamo Maru, Boga zveri.
491
00:41:05,923 --> 00:41:11,663
I trostruko bo�anstvo
zlobe, nesta�luka i bede.
492
00:41:12,083 --> 00:41:14,233
Upozorenje. Manifestacija.
493
00:41:14,323 --> 00:41:18,313
Postoje bogovi ko�e i stida i tajni.
494
00:41:18,403 --> 00:41:20,553
Imamo Incenzor...
- Treba� joj.
495
00:41:20,643 --> 00:41:25,633
Bog nesta�luka. A njegova
deca se zovu Sumnja i Strah.
496
00:41:25,723 --> 00:41:31,823
A na vrhu su majka i otac svih njih.
497
00:41:32,323 --> 00:41:38,783
�ta god da je, dolazi.
- Zato �to se Bog svih bogova vratio.
498
00:41:39,720 --> 00:41:41,843
I nosi mnogo imena.
499
00:41:42,043 --> 00:41:47,303
Imena kao �to su Set i Setek.
500
00:41:47,763 --> 00:41:51,943
A njegovo jedno i jedino zauvek ime je...
501
00:41:56,008 --> 00:41:58,008
Sjutek.
502
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
Pogre�an anagram.
503
00:42:16,793 --> 00:42:19,533
�ansa za zamku je 100%.
504
00:42:20,000 --> 00:42:23,673
Mal, skloni se od nje. Oboje.
Ne dozvoli joj da te dodirne.
505
00:42:23,763 --> 00:42:26,863
Bejli, povuci se. Ostavi je na miru.
506
00:42:27,723 --> 00:42:30,823
Rekao si da si doktor.
Za�to joj ne pomogne�?
507
00:42:32,123 --> 00:42:38,263
Sjutek je bog smrti i zbog njega �e sva
stvorenja pasti u prah, pepeo i uni�tenje.
508
00:42:53,678 --> 00:42:58,378
Donosim Sjutekov dar smrti.
509
00:42:59,363 --> 00:43:06,063
Reci �ove�anstvu,
ja sam Sjutek, bog smrti.
510
00:43:07,043 --> 00:43:12,103
Ja sam no�. Ja sam kuga.
511
00:43:12,563 --> 00:43:15,063
Ja sam gubitak.
512
00:43:19,603 --> 00:43:24,623
Mama?
- I sav �ivot �e propasti od moje ruke.
513
00:43:31,814 --> 00:43:35,394
Da li si mislio da smo
u srodstvu, doktore?
514
00:43:40,403 --> 00:43:45,863
Donosim Sjutekov dar smrti.
515
00:43:46,763 --> 00:43:51,153
Za tebe. I svima u va�em malom,
516
00:43:51,243 --> 00:43:56,713
odvratnom, beskrajnom univerzumu.
517
00:43:56,803 --> 00:44:01,303
NASTAVI�E SE
518
00:44:02,103 --> 00:44:06,033
Prevod i obrada: Stedra
519
00:44:09,033 --> 00:44:13,033
Preuzeto sa www.titlovi.com
42519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof