Original subtitles

www.titlovi.com

Protokol Gold, svi, na pozicije. Otvorite vrata heliodroma.

TARDIS, vektor jedan.

POLICIJSKA TELEFONSKA GOVORNICA

Doktor na mostu.

Daj mi ljubav?

Rouz. Rozi. Rouza. Rosalinda. - Doktore. Kona�no.

Kako su ti majka i ujak? Uzgred. Rubi, ovo je Roza.

Drago mi je. - Dve nijanse crvene. - Dobrodo�li.

Kako si lepa.- Hvala. - Kejt.

Ovo je Kejt. Ona je super. Poznavao sam njenog oca. Bio je najbolji.

To je Vlink. - Pozdrav.

Lepa nadogradnja. - Vreli metal, Doktore.

Pukovnik Ibrahim. Neko je ve�bao?

Dajem sve od sebe. Zauzet sam. - Izgleda� dobro.

Izvini, tebe ne poznajem. - Harijet. �ef Arhive.

Drago mi je. - A ja sam Moris Gibons, nau�ni savetnik.

Imam 13 godina i zahvaljuju�i asteroidu sam genije.

Trinaest godina? Drago mi je. - I meni tako�e.

Rubi, ovo je Moris. - Zdravo.

Drago mi je, Rubi. - Uredu.

Svi vi, potrebna mi je va�a pomo�. Ne�to �udno se de�ava.

Gde god da sletim, vidim istu �enu. Pogledaj.

Ona je slu�benica za komunikacije na planeti Pacifiko Del Rio.

Ona je ne�ija majka na Fajntajmu.

Ona je hitna pomo�. Ona je portret 1813. i lista se nastavlja.

Planeta Slig ona je Sligma. Planeta Varsitaj ona je Grifon.

Na petostrukoj konfiguraciji ona je Blit. Ona je svuda. Pa mora biti ovde.

Nadao sam se da �e JUNIT da je prona�e i analizira.

Ona uvek ima oko 60, visoka, vitka, plava.

�ta je?

�ta je bilo? - Ta�no na vreme.

Sada se menja.

Sada se ceo svet menja zbog mene.

Dobro, hvala. - Suzana Trajd, IT genije.

Danas ona besplatno deli svoj softver �irom sveta.

Poklon od S Trajd Tehnologija - Zar ne vidi�?

Zadr�ava sav profit za sebe. - To je anagram.

Od S Trijada,

mo�e se napraviti TARDIS. Ime je TARDIS Tehnologija.

Sasvim ludo. Hvala. - �ak sam i ja to video.

Zato je dr�imo na oku. Zato �to pi�e TARDIS. Ali za�to?

Zaboravite taj anagram. Pogledajte njeno ime.

Nije li o tome re�, doktore? SUZANA TRAJD TEHNOLOGIJA

Njeno ime je Suzana. - Da li to ne�to zna�i?

Tako se zove moja unuka.

Sezona 1, Epizoda 7

LEGENDA O RUBI SANDEJ

�ast mi je �to sam danas ovde.

Suzana Trajd. Preduzetnik, genije, filantrop.

�ak je �itala knjige na de�jem kanalu. Pre tri godine je pokrenula Trajd.

Ve� dva meseca se zove S Trajd Tehnologija. Odmah smo je stavili na vrh.

�ak i bez anagrama TARDIS.

Zli genije sa vanzemaljskim softverom uvek ima prioritet.

Ve� smo ih dovoljno zaustavili. Osim jednog.

Uhvati�emo ga. - Ali jo� nismo ni�ta na�li.

A softver ne sadr�i tajne vanzemaljske signale. Razo�aravaju�e.

Ali �ekaj malo, jesam li ja glupa?

Ne poznaje� sopstvenu unuku? Zar je ne prepoznaje�?

Gospodari vremena mogu da se maskiraju novim licem.

Tako da mo�emo izgledati veoma razli�ito.

Ta�no. U redu.

Ali za�to? - To bi nas moglo spasiti ako umremo.

Ali mo�emo i da se sakrijemo.

Da napravimo globalnu razliku. - Sa novim licem.

I to je moj plan. - Da li to zvu�i �udno?

Trajd mo�e napraviti razliku. - Nemoj da menja� svoje?

Planiram da zadr�im ovo lice veoma dugo.

Ali da li je to pravo ili izabrano lice?

Ime joj je anagram, TARDIS.

�ansa da je zamka je 95% i raste.

Ovo je po�etak bolje budu�nosti. Prosperitetna budu�nost za sve.

�udno je �to me zovu po imenu. Ja nisam Bijonse.

Ne svi�a mi se. Zar ne mo�e samo malo aplauz?

Zna�i, to je bila proba? - Hakovali smo vezu.

To je kancelarija Trajda, 1,5 km dalje. Ona �e i�i u�ivo �irom sveta u 15 �asova.

Ko veruje u ovo? - Akcionarima se svi�a.

�ta ti misli�, Mal?

Bilo je zarazno. - To je Mal, moja prijateljica Mal.

Stvarno �e ti se svideti. Ba� je ludo.

Ona je na tajnom zadatku u medijskom timu i otkrila je ne�to iznena�uju�e.

Suzana Trajd je o�igledno veoma fina.

Da je samo prava publika. Ovo je te�ko. Hvala ti, Mal.

Ne zvu�im li malo preterano? - Ne, zvu�i� sve�ano.

Daje� ne�to celoj planeti, u tome treba da u�iva�.

Bi�e sjajno, Suzana. Htela sam da viknem.

Zovi me Sju. Svi to rade. - Hvala ti, Sju.

Nema odmora za budale. Kre�emo za dva sata. �elim da prepi�em taj srednji deo.

Dakle, to je Suzana Trajd.

Ali postoji jo� jedna misteriozna �ena.

Rubi Sandej. - Mogao si me upozoriti.

Ekstra, izgleda� predivno. - Imala sam 16 godina.

Rubi nije misteriozna, ali tvoja majka jeste.

Rubi je na�ena napu�tena na Rubi putu.

Od te invazije 24. decembra, tvoja pri�a je pod "Goblinima". Harijet?

Bila si prili�no poznata dan-dva. Bo�i�na beba.

Poku�ali smo da na�emo moju majku preko Davine Mek Kol, ali nismo uspeli.

Davina je sjajna. - I ja mislim isto. Da li je fina?

Ona je veoma fina. - To je lepo. - Ona je kul.

Dakle, postoji �ena koju vidite svuda i �ena koju nikada niste videli?

Mo�e li to biti ista �ena?

Suzana Trajd je u to vreme imala oko 40 godina,

�ene koje napuste decu su tinejd�erke. - Izvini, ovo je o�igledno.

Ima� vremeplov. Za�to jednostavno ne ode� i pogleda�?

Ne, to nije mogu�e. Bio sam ranije na Rubi putu i ne mogu ponovo.

To jedno ve�e koje moramo da vidimo u�inio sam nedostupnim.

Ali voli� da kr�i� pravila. - Da, ali,

pada sneg.

Pada sneg? - Zaista pada sneg.

Padao je sneg kada se Rubi rodila i uvek oko nje pada sneg.

Pravi sneg. Tako da je to ve�e jo� uvek tako surovo,

da apsolutno ne treba da idem tamo.

Zvu�i kao Dikensova pri�a sa bebom,

crkvom i snegom, ali bila je 2004. Postojala je kamera za nadzor.

Kamera je bila u skladi�tu udaljenom 66 metara.

Ima li ne�to? Da li jo� uvek postoji? - Imamo to, zahvaljuju�i mojoj baki,

jer to je sve �to imam, ali ni�ta se ne vidi.

Crno-belo je i pada sneg.

Ali sa na�om tehnologijom mo�emo u�initi sliku o�trijom.

Mislite li da tako mogu da vidim svoju majku?

Video traka je kod ku�e. Moja majka je dr�i u kutiji.

Odvedi gospo�icu Sandej ku�i. - Odmah, gospo�o.

Ovuda. - Hvala. - Idem i ja.

Kao da idemo na misiju. Nikada mi ne daju ni�ta lepo.

Sada radim na slu�aju kra�e u Ketfordu.

�elim da vidim Trajd u svakom domu, u svakoj porodici, 365 dana u godini.

To malo o Njukaslu je uklonjeno, ne radi u Kini.

Izvini �to vas prekidam, ali imam Hanjine brojeve.

Ona je tako sre�na, nikad nisam videla da se neko toliko smeje.

Jesi li dobro? - Samo prestravljena.

Bi�e sve dobro. Kako dolazi� do svega ovoga?

Dobri roditelji. Bili smo siroma�ni. On je bio po�tar, a ona kuvarica.

Ali dozvolili su mi da budem �ta god �elim.

A sada pogledajte, za 90 minuta �u se obratiti Ujedinjenim nacijama.

Sre�no, Sju.

RUBI PUT, 24.12.2004. Evo je. Potpuno netaknuta.

To je tvoja pri�a, draga. Legenda o Rubi Sandej.

Oni to mogu analizirati. Mo�da bismo mogli da vidimo moju ro�enu majku.

Njihova tehnologija je odli�na. Sa tim je sve mogu�e.

Da li radi� za JUNIT? - Moja majka je tamo.

Stvarno?

Pa, ako je tvoja mama unutra,

onda je i Rubina mama. Idi po gospo�u Flud.

Za�to? - Samo se pona�aj normalno.

Brzo. Jer idem sa tobom u tu glupu kulu.

BBC Radio 1 nedostupan... Upozorenje na lo�e vremenske prilike...

Sve �to mogu uraditi da pomognem.

Volela bih malo da iza�em. Uvek se krijem.

Mora� ostati sa mamom nekoliko sati.

Nema problema. Pomogla sam majci sa dijabetesom i posle operacije kuka.

Podlegla je od �ira na �elucu. Ali nisam bila tu.

Kako si zgodna. - Hvala.

I ti tako�e, Rubi. Da li se jo� nada� tom naletu rasta?

Mama, g�a Flud �e ostati sa tobom neko vreme.

Tu su ti pilule. Dve �ute tablete u 17 �asova.

Ide� li kod tog doktora? On samo stvara probleme.

Sve stvara probleme. Vreme je da sama sebi pravim probleme.

Hvala vam, gospo�o F. Hajde devojke, idemo da na�emo tu �enu.

Htela bih �olju �aja. - Da, draga?

Svi �elimo stvari koje nikada ne�emo dobiti.

�ta misli� pod tim? - �uvajte se, gospo�o Sandej.

Dolazi lo�e vreme.

Ne �eka vi�e.

VIZIONAR NA�EG VREMENA Svet postaje njen.

Otac mi je pri�ao pri�e o tebi kad sam bila mala.

Sedeo je pored vatre i pri�ao o Doktoru blistavih o�iju.

Ali nikada nije rekao ni�ta o unuci. - Tada sam bio druga�iji doktor, Kejt.

Velika zagonetka. Jo� uvek ne znam �ta da radim sa tim.

Ako ima� unuku, ima� i decu.

Ne ba�. Ne jo�.

Dakle, mo�e� imati unuku pre �erke? - �ivot Gospodara Vremena.

Ali, uredu. Unuka postoji, a ti ima� TARDIS.

Za�to je nikad nisi posetio?

Ti zna� moj �ivot.

Ja donosim samo nevolje.

�ta ako je upropastim?

Mislim da donosi� radost.

Misli� li da je ona, Suzana Trajd? Da li bi to voleo?

Mo�da bi trebao da je pozdravi�.

Pogledaj je. Da li bi je prepoznao? - Da.

Da, ali S Trajd Tehnologija, anagram,

kao �to je Moris rekao, 95% �anse za zamku.

Sada 96%.

Vidi�? Ne mogu.

Do�i kod mene.

I ja �elim jedan.

Zdravo, nevoljo. - Hajde.

Za 65 minuta bi�e 15 �asova u Velikoj Britaniji i 10 �asova ujutru u SAD.

Zatim se Suzana Trajd obra�a Ujedinjenim nacijama.

Prema uzorku DNK, Suzane Trajd...

Suzana Trajd je ljudsko bi�e. - Ali to smo ve� znali.

Kejt ima opna teoriju.

Suzana Trajd je sada fina, ali bi mogla da se promeni.

Gusenica ne zna da je leptir. A feniks je samo ptica dok ne izgori.

Imam je.

Ali ne pu�taju mamu unutra.

Ovo je zgrada sa najvi�im obezbe�enjem. �ak ni premijer ne mo�e da u�e.

Pogotovo ne premijer. - To je samo Karla, hajde.

KARLA SANDEJ. PRISTUP ODOBREN. - Uredu. Hvala.

A onda ovo. Ovo je klju�. Ne�emo samo ovo analizirati.

Da li ima� vremenski prozor? - Insistirao si 1970-ih

da JUNIT ne treba da eksperimenti�e sa vremenskom tehnologijom.

Da li ima� vremenski prozor? - Deset spratova ni�e.

UPOZORENJE

Vremenski prozor je otvoren.

Membrana stabilna na 5000 hronona u n-dimenzionalnom vremenu.

Relativno vremensko izobli�enje od -0,1 sekunde.

Ovo je... Ovo je te�ko.

Ovo je spojeno.

Ovo je pukovnik Vinston �idozi, �ef bezbednosti vremenskog prozora.

�ast mi je. Toliko sam �uo o vama. - Jeste li iz Man�estera?

Sa ponosom. �itam Hil. - Ja sam Rubi iz Temsajda.

Drago mi je. - Dakle, ovaj prostor

se puni koriste�i svu nuklearnu proizvodnju Evrope,

projektuju�i 3D sliku pro�losti?

Pregled. Mali prolazni trenuci.

Videli smo potpisavanje Deklaracije

o nezavisnosti, ali samo boju olovke. Bilo je belo.

Imamo dodatnu mo�.

Vremenskom prozoru mo�emo dati podatke sa video trake.

Pravi polo�aji pahuljica. Moris Gibons?

Da, doktore? - Pove�i ovu video traku sa tim sistemom.

Napravi�emo Badnje ve�e 2004. Hajde.

Evo ga. Legenda.

Gledam je svako Badnje ve�e sa mamom.

Neka vrsta tradicije. Ali ni�ta se ne vidi.

Kamera nije uperena u crkvu. - Ali informacija je tu.

Kao sneg koji pada na jugoisto�nu osu.

To mo�emo primeniti na crkvu i koristiti za predvi�anje.

Bo�e moj. Mama!

Ovde je neverovatno. Koliko je to ko�talo?

Bi�e dobro. Ovo mo�e postati bu�no. Po�aljite svu komunikaciju preko mene.

A sada unazad. Iza stakla. Neka prostor bude �ist.

Putova�emo kroz vreme.

Ne �elim nikoga da izgubim.

Rubi!

Pazi na nju.

Ne brini. Ona je bezbedna. Izgubila sam porodicu zbog najstra�nijih stvari.

Ali doktor mi je pomogao.

Stvarno. Hajde.

Pukovni�e �idozi, budite spremni. Zatvorite Vremenski prozor.

Vremenski prozor se zatvara.

Vremenska membrana zape�a�ena.

Obezbe�enje u Gold Alert-u.

Reci mi kada si ro�ena.

24. decembra 2004. - Na Badnje ve�e.

Bila sam napu�tena. Moja majka mora da je bila usamljena.

Ostavila me je u crkvi na Rubi putu.

�ta jo� zna�? - Padao je sneg.

To je sneg. Nemogu�e. - Zna� �ta je nemogu�e?

Jo� nije uklju�eno.

Upozoravam te. Vreme ima plime i oseke.

I tajne.

A ovaj trenutak na Badnje ve�e je najlu�a stvar koju sam ikada video.

Samo uklju�ite svoju ma�inu.

Upozorenje. Hronon degeneracija.

Vratite 24. decembar. - Vrati ga!

Vrati ga nazad!

To je Rubi put. - 2004. Upalilo je. Mi smo ovde.

Morise, polako. - Dajem sve od sebe.

UPOZORENJE: NESTABILNO JEZGRO Ma�ina je na granici.

Da prestanemo? - Nema �anse.

Slu�aj.

Imamo zvuk i sliku. Nikada nisam videla tako jak Prozor.

Mi smo mu dali najve�u mo�.

Se�anje. Vreme se pamti. Se�anja su vreme.

Ali �ta se dogodilo te no�i? - �ena.

Oti�la je u crkvu i ostavila Rubi.

A onda je oti�la.

Prema nama.

Evo je.

Za�to je ne vidimo kako treba?

To nije kvar. Ona izgleda kao sama senka.

Mama? - Ne mrdaj. - To je moja majka. Da li nas vidi?

Mislim da ne, ne sme� da se kre�e�.

Sve treba da ostane kako je bilo, pogledaj joj lice.

Vidi, evo je dolazi. Rubi, molim te. Morise?

Hrononski skok. - �ta se de�ava? - Napojni izlazi su prepuni.

�elim da je vidim. - Ne mrdaj.

Slika mora ostati stabilna.

Da li je neko video njeno lice? - Ne. - Ne. �ao mi je.

Pukovni�e �idozi? - Ni ja nisam video. �ao mi je.

Za�to?

�ta je toliko druga�ije kod nje?

I evo mene.

To sam ja.

Pravi ja. Vra�am se u 2004. Zbog Goblina.

Ali morao sam da idem u crkvu da spasem bebu Rubi.

Taj TARDIS izgleda stvarno.

Ako je vreme se�anje i obrnuto, �ta je se�anje vremeplova?

Vidi, ona je jo� uvek tamo. Tvoja majka je jo� tamo.

Za�to stoji? �ta ona radi? Za�to je stala? Da li me je videla kad san do�ao?

Da li je neko vidi? - Doktore, mislim da ona pla�e.

Ostavila je svoje dete.

Ona stvarno pla�e. Uzela sam je draga.

Ona je dobro. I divna je.

Kad bih samo mogla da joj ka�em. Pre�ivela sam, mama.

Da samo zna� �ta sam uradila. Svemirska putovanja.

I otr�ao sam nazad.

A onda sam video �enu.

Moje se�anje se stalno menja.

Kao da se vreme menja.

Ona pokazuje na tebe.

Da li te je moja majka videla? - Ne znam za�to je pokazala na mene.

Iza vas nema ni�ta.

Ne�to? Bilo ko? - Da li ona zna ko si ti?

Morise, mo�e� li uve�ati �enu? - Radim najbr�e �to mogu.

ELEKTROMAGNETNO POLJE

Ona pokazuje na tebe, ali i na severozapad.

Ima li ne�ega tamo?

Pukovni�e �idozi, nazad na poziciju. - Neka pogleda.

Nisi smeo nikoga da pomeri�. - Znam.

Samo pogledaj.

Nastavi�u.

Nema ni�ta. Samo lampa i drve�e.

Ku�e u daljini. Ni�ta.

Mo�da iz drugog ugla? - Budi oprezan.

Ne, izvini.

�ak ni trepere�e svetlo. Ne vidim ni�ta.

Za�to je pokazivala na mene?

Doktore, ona odlazi.

Ne, mama. Molim te?

A onda sam se okrenuo.

Ne vidim je.

Ona je oti�la.

Doktore, mogu li da vas pitam ne�to?

�ekaj malo. - Ne, moram ovo da pitam.

�ta je to?

�ta je to?

Gde je pukovnik �idozi? - Oru�je spremno.

Ne ulazi u prozor. Ostanite gde si.

�idozi, gde si? Jesi li u tome?

Vinstone, jesi li u toj formi?

Pukovni�e �idozi, javi se. �uje� li me?

�uje� li me?

Doktore, �ta je to? Da li je ovo sada ili je 2004? - Ne znam.

�ta je to? Da li �eli moju majku? - Nemam pojma.

Da li �eli nas? - Nemam pojma.

Pukovni�e �idozi, javi se.

Morise, vidi� li ne�to?

Hrononeskalacija. - Van skale je.

Ta stvar je vru�a. Hladno je. Radioaktivno je. Mrtav je. To je sve.

Znam kako se to zove. Zver.

Vinstone, jesi li jo� u ovoj sobi?

Pukovni�e �idozi, javi se. - Gde si, �itam Hil?

�itam Hil. - To je on.

On je jo� uvek �iv.

Zdravo, vojni�e. To sam ja. Devojka iz Tajmsajda.

�elimo da znamo... da li si u toj stvari. - Ne.

Gde si onda?

Ja sam izgubljen. - Mo�emo ti pomo�i.

Pogledaj oko sebe. Gde si ti - Ja sam u paklu.

Pukovni�e, mo�e� li nam re�i �ta se de�ava?

Videlo me je. Videlo je moju du�u.

I tako je hladno. - �ta je to?

�ekam. - �ta?

Toliko se �ekalo.

Otvorite vrata.

Svi, nazad.

Izgleda kao da je mrtav 100 godina.

Tako mi je �ao.

Glavni komandante Izvr�nog tima za uklanjanje.

Imamo ubistvo, pukovnik Vinston Lemuel �idozi.

45 sprat. Obavestite psiholo�ke operacije. Po�aljite forenzi�ki tim.

�elim pune rasporede opcija 10 i 11.

Odmah. - Da.

Mal.

Odvedi me do Suzane Trajd.

Govor po�inje u 15 �asova, tako da imamo deset minuta.

Ja sam iz medijskog tima.

Poslao sam ga. - Ta stvar ga je ubila.

Ne ti. - �ta je bilo?

I za�to je Rubina majka pokazivala na mene?

Jesi li spreman?

Prestani da kuka� i popravi to.

Jer ako je Suzana tvoja unuka, ona bi mogla biti klju�.

Hajde.

Imamo izolovanu sliku. Nestao je iz prozora vremena,

ali se i dalje vidi na video snimku. - Nije ga bilo ranije.

Nikad to ranije nisam videla.

Snimak je promenjen. - Analizirajte to.

Ispitajte svaki piksel. Moramo da znamo �ta je to. Moram da vidim.

Ja imam kontrolu. Pove�ite se sa mojim ra�unarom.

Koordinacija, sada.

�ta vidi�?

Grubi snimak sne�ne oluje. Dr�an ispod kreveta devetnaest godina.

Ro�ena sam za ovo.

Suzana, �elela bih da ti predstavim prijatelja.

Ne sada. Po�e�emo uskoro. - Zdravo.

Ja sam Doktor. - Drago mi je.

Koji, Doktor? - Samo doktor. Zdravo.

Desetka za misteriju.

Da li se poznajemo? Ne verujem. - Sigurno?

Se�ala bih se zgodnog �oveka poput tebe.

Mislio sam mo�da si ti...

Po�injemo za 60 sekundi. - Moram da razgovaram sa tobom.

Samo na par minuta.

Mnogo ljudi �eli moje vreme. Samo �elim da odspavam.

Spavam jako lo�e. - Kako to?

Pa, mnogo sanjam.

O �emu? - Suzana, zakasni�emo.

Saled, zadr�i ih ovde. - O �emu sanja�?

Suzana, o �emu sanja�?

Da li sanja� o devojci po imenu Lindi?

Da li sanja� o Pacifiku Del Riju?

Da li sanja� da si hitna pomo�?

Izvini, stvarno moram da idem.

Hitna pomo�? - Se�a se.

Ne zna kako, ali se setila.

SKENIRANJE O�TE�ENE SLIKE

Pro�irite parametre pretrage. - Morise, pusti je unazad.

Hajde da vidimo �ta se de�ava kada vratimo vreme unazad.

Do�avola.

Doktore, jeste li tu?

Vidimo ne�to u sredini tog oblika. - �ta je to?

TARDIS.

Ve� smo znali da je TARDIS na Rubi putu.

Tamo je po drugi put. A to nije bilo mogu�e, rekli ste.

Sada je 20 metara severnije i ta stvar je oko njega. Ali kako je to mogu�e?

Ne znam.

Doktore, �ta je to bilo? - �uo sam taj zvuk ranije.

�ansa za zamku 95% i raste. Ali zamka je ovde.

Oblik je oko TARDIS-a na video traci.

�ta ako je i TARDIS, ali ga jednostavno ne vidimo?

O�istite podru�je. Evakui�ite podru�je i dr�ite se dalje od TARDIS-a.

Moram da ostanem ovde.

Mislim da je i Suzana Trajd deo toga.

Sada, osmeh.

Svo nebitno osoblje odmah mora napustiti podru�je.

Osoblje koje nije neophodno, iza�ite.

Izvini, ti mora� da ostane�. Ali tvoju majku vode ku�i.

Osta�u sa njom. - Odvedi je.

�ta �eli� da uradim? - Po�i sa mnom.

Onda stvarno ne poma�e�. Zato te volim, hvala ti i zbogom.

Ovuda.

Vlink, skeniraj TARDIS. - Pokreni maksimalno skeniranje.

Analiza potvr�uje �ivotni oblik.

Mi to ne vidimo, ali na kvantnom nivou postoji.

Hvala. To je bilo zabavno. Posebno za vas.

Ali �ast mi je �to sam danas ovde. I moja du�nost.

Jer znamo �ta smo uradili.

Tehnolo�ki milijarderi. Uzeli smo tvoj novac,

ali na�a tehnologija la�e i vara.

Ali ne vi�e. Danas prestaje.

Doktore, TARDIS je, opkoljeno je.

Nevidljivo je, ali je �ivo bi�e. - ...ruke �oveka. Rekonstrukcija.

I mislim... - Mislim da �emo uspeti.

Mislim, nadam se... - Doktore, potrebni ste ovde. Odmah.

Znam, ali... Znam. �ekaj malo. Kejt, odvedi Rubi u vremenski prozor.

Za�to? - Nemam pitanja. Idi.

Salivan, uzmi je. Idite. - Nadam se...

nadam se. Usu�ujem se da se nadam.

Rekla sam tom �oveku...

Ko je to bio?

Ali no�ne more i dalje dolaze.

Prema snimku, taj oblik �ivota je isprepleten sa TARDIS-om.

Sve ideje mi dolaze u snovima, kao da je deo toga.

Oru�je spremno. Idemo.

Ja sam Kejt Letbrid�-Stjuart, glavni komandant

Ujedinjene obave�tajne grupe. Poka�i se.

On je sakriven u zavijaju�oj praznini.

On je sakriven u oluji. - �ta?

Borio se sa olujom, mrakom i bolom.

I �apu�aju�oj posudi. - �ta? Na�ta misli�?

�aputao je i zanosio i mamio i posuda je poslu�ala.

Jer niko ne�e biti mo�niji ili mudriji

od samog kralja. - �ta to radi�?

A Gospodar vremena je bio slep i sujetan i ni�ta nije znao.

�ta se de�ava? - To je kao Harijet...

Ona je opsednuta. - Kejt, ko je ona?

Upoznao si je. - Da, ali kako joj je puno ime?

Harijet Arbinger.

HARIJET ARBINGER HARBINGER

Harbinger. - Bogovi �alju vesnike pre nego �to oni do�u.

Ali koji Bog? - Sanjam o plavoj ko�i. Sanjam o metalnim o�ima.

"Ja sam gubitak, nikad, no�, teror. Ja se vra�am".

�ta treba da uradim. Za�to sam ovde?

Vremenski prozor se zatvara.

Rekli su da je pokvaren. - Prise�a se.

Vra�a se na Badnje ve�e.

Sanjam o svetovima sa narand�astim nebom.

Odmakni se od svog stola. - Pukovni�e, nazad. Stani pored mene.

Ne �elim da izgubim jo� nekoga.

I u svakom snu sam tu. - TARDIS je neuni�tiv.- Doktore.

Kako da se borimo protiv njega? - Ne�to nije u redu.

Ali ko sam ja?

Imamo Tojmejkera, Boga igara.

Imamo Trikstera, Boga zamki.

Imamo Maestra, Boga muzike. Imamo Reprobejt, Boga inata.

Imamo Maru, Boga zveri.

I trostruko bo�anstvo zlobe, nesta�luka i bede.

Upozorenje. Manifestacija.

Postoje bogovi ko�e i stida i tajni.

Imamo Incenzor... - Treba� joj.

Bog nesta�luka. A njegova deca se zovu Sumnja i Strah.

A na vrhu su majka i otac svih njih.

�ta god da je, dolazi. - Zato �to se Bog svih bogova vratio.

I nosi mnogo imena.

Imena kao �to su Set i Setek.

A njegovo jedno i jedino zauvek ime je...

Sjutek.

Pogre�an anagram.

�ansa za zamku je 100%.

Mal, skloni se od nje. Oboje. Ne dozvoli joj da te dodirne.

Bejli, povuci se. Ostavi je na miru.

Rekao si da si doktor. Za�to joj ne pomogne�?

Sjutek je bog smrti i zbog njega �e sva stvorenja pasti u prah, pepeo i uni�tenje.

Donosim Sjutekov dar smrti.

Reci �ove�anstvu, ja sam Sjutek, bog smrti.

Ja sam no�. Ja sam kuga.

Ja sam gubitak.

Mama? - I sav �ivot �e propasti od moje ruke.

Da li si mislio da smo u srodstvu, doktore?

Donosim Sjutekov dar smrti.

Za tebe. I svima u va�em malom,

odvratnom, beskrajnom univerzumu.

NASTAVI�E SE

Prevod i obrada: Stedra

Preuzeto sa www.titlovi.com