Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,763 --> 00:00:13,562
Лорде Бартон, ви сте грабуља. А цад.
2
00:00:13,563 --> 00:00:15,362
Осрамотили сте моју сестру.
3
00:00:15,363 --> 00:00:19,123
Лорде Галпин,
подсетите ме на које срамоте мислите?
4
00:00:19,723 --> 00:00:21,122
Онај у кухињи?
5
00:00:21,123 --> 00:00:23,042
У твојој радној соби?
6
00:00:23,043 --> 00:00:24,122
У штали?
7
00:00:24,123 --> 00:00:25,843
Оженићете је, господине!
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,003
Ја тако нешто нећу урадити.
9
00:00:29,403 --> 00:00:32,722
Ужасно ми је досадно од твог викања.
10
00:00:32,723 --> 00:00:36,723
Ако желите да ме изазовете на двобој,
молим вас, господине, урадите то.
11
00:00:37,363 --> 00:00:39,283
Онда могу да те убијем.
12
00:00:43,203 --> 00:00:48,243
Вау. Ти си заиста дивно
лош, зар не?
13
00:00:49,003 --> 00:00:50,003
Извините?
14
00:00:50,004 --> 00:00:54,163
Коцкаш се, имаш афере.
Ти си апсолутна змија.
15
00:00:55,163 --> 00:00:57,722
У међувремену, сав сам племенит и озбиљан.
16
00:00:57,723 --> 00:00:58,962
Погледај ме.
17
00:00:58,963 --> 00:01:01,243
Тако сам досадан.
18
00:01:03,043 --> 00:01:04,323
Радије бих био ти.
19
00:01:05,203 --> 00:01:06,203
Ослободи ме!
20
00:01:06,204 --> 00:01:07,642
Шта си ти...
21
00:01:07,643 --> 00:01:10,043
То је немогуће!
22
00:01:22,003 --> 00:01:24,003
Сада ћу ја бити лош.
23
00:02:20,283 --> 00:02:22,082
{\an8}Мој <и>Бриџертон.
24
00:02:22,083 --> 00:02:23,242
{\an8}Ово је мој стварни сан.
25
00:02:23,243 --> 00:02:24,922
{\an8}- То је бриљантно, зар не?
26
00:02:24,923 --> 00:02:26,522
{\an8}И плесови.
27
00:02:26,523 --> 00:02:27,602
{\an8}Руби, плесови.
28
00:02:27,603 --> 00:02:29,282
{\an8}Не могу да играм. Не овако.
29
00:02:29,283 --> 00:02:31,682
{\an8}- Како да знам ове потезе?
- Психичне минђуше.
30
00:02:31,683 --> 00:02:34,162
{\an8}Кореографија је сијала
у ваш моторички систем.
31
00:02:34,163 --> 00:02:35,802
{\an8}Додирните двапут да бисте
изабрали своје потезе.
32
00:02:35,803 --> 00:02:38,363
{\an8}То је као инстант <и>Строго.
33
00:02:40,163 --> 00:02:41,882
Само их не постављајте у режим борбе.
34
00:02:41,883 --> 00:02:43,482
Тачно.
35
00:02:43,483 --> 00:02:45,242
Дивно.
36
00:02:45,243 --> 00:02:48,322
Па, мислио сам да познајем све на
свом балу, али изгледа да није.
37
00:02:48,323 --> 00:02:49,402
Каква радост.
38
00:02:49,403 --> 00:02:50,962
Дивна забава, Ваша Милости.
39
00:02:50,963 --> 00:02:52,802
Неки кажу најбоље у сезони.
40
00:02:52,803 --> 00:02:54,042
Тријумф.
41
00:02:54,043 --> 00:02:55,842
Нови стандардни сет.
42
00:02:55,843 --> 00:02:57,562
Ја, наравно, нисам могао да коментаришем.
43
00:02:57,563 --> 00:03:01,962
Али мислим да је права процена
вечери у одиграним утакмицама.
44
00:03:01,963 --> 00:03:03,522
Зар се не слажете, госпођице...
45
00:03:03,523 --> 00:03:04,722
Руби.
46
00:03:04,723 --> 00:03:09,243
Лади Руби Сундаи са
имања Нотинг Хил.
47
00:03:11,203 --> 00:03:12,203
Ово је доктор.
48
00:03:12,204 --> 00:03:13,922
Драга моја, зар ти није лоше?
49
00:03:13,923 --> 00:03:15,562
Не, не. Он је само пријатељ.
50
00:03:15,563 --> 00:03:16,882
Добро.
51
00:03:16,883 --> 00:03:20,563
Па, младој дами су потребни
удварачи, а не пријатељи. Дођи.
52
00:03:21,323 --> 00:03:23,922
- Она је тако отмена. ја је волим.
53
00:03:25,523 --> 00:03:27,363
- Добијам повратну информацију.
- На минђушама?
54
00:03:30,203 --> 00:03:31,563
Оох, занимљиво.
55
00:03:32,123 --> 00:03:33,482
Сметње сонара.
56
00:03:33,483 --> 00:03:35,362
Лади Руби, присуствујте.
57
00:03:35,363 --> 00:03:36,802
С... Ја ћу се побринути за ово.
58
00:03:36,803 --> 00:03:39,762
Само-само покушај да се не вериш
или случајно не измислиш асфалт.
59
00:03:39,763 --> 00:03:41,522
1902. побегао је од мене.
60
00:03:41,523 --> 00:03:43,723
- Ок, иди, иди, иди. Ењои.
61
00:04:14,243 --> 00:04:16,722
Драга моја, усправи се, блиставих очију.
62
00:04:16,723 --> 00:04:18,122
Лорд Бартон прилази.
63
00:04:18,123 --> 00:04:19,803
Оох, то је висока чаша сломљеног срца.
64
00:04:22,603 --> 00:04:27,562
Ваша Милости,
где сте крили ово апсолутно одушевљење?
65
00:04:27,563 --> 00:04:31,443
Са косом као златним праменовима
преденим на зрацима вечерњег сунца.
66
00:04:32,403 --> 00:04:35,483
Ти уопште ниси висока чаша,
ти си пола пинте шаке.
67
00:04:36,123 --> 00:04:40,002
Драга моја, требало би да
научиш да ти се диве у тишини.
68
00:04:40,003 --> 00:04:44,082
Да, па, ако си тако
разговарао са мном и девојкама
69
00:04:44,083 --> 00:04:45,962
у петак увече доле у
Спиннинг Вхеел-у,
70
00:04:45,963 --> 00:04:47,403
онда бисмо ти направили нови, друже.
71
00:04:48,603 --> 00:04:51,363
Сада ми се склони с пута, Лорде Стилтон.
72
00:04:54,443 --> 00:04:55,563
Стилтон?
73
00:04:56,363 --> 00:04:58,643
То је веома тежак сир.
74
00:05:13,043 --> 00:05:16,042
Ваша Милости. ко је то?
75
00:05:16,043 --> 00:05:17,522
Војводина покојна мајка.
76
00:05:17,523 --> 00:05:19,323
Њене очи ме и даље прате по соби.
77
00:05:20,123 --> 00:05:21,282
Константно суђење.
78
00:05:21,283 --> 00:05:22,602
- Али, драга моја,
79
00:05:22,603 --> 00:05:25,602
начин на који сте разговарали са лордом
Бартоном, били сте прилично сјајни.
80
00:05:25,603 --> 00:05:26,962
Да ли је на северу увек тако?
81
00:05:26,963 --> 00:05:28,882
Па, такви момци су десет пенија.
82
00:05:28,883 --> 00:05:30,843
Он је померен.
83
00:05:31,363 --> 00:05:32,882
Са ким је сада?
84
00:05:32,883 --> 00:05:35,242
Гђице Емили Бецкетт.
85
00:05:35,243 --> 00:05:38,043
Бојим се да је књишка и
безобразна, али добрих зуба.
86
00:05:38,763 --> 00:05:40,162
Од светаца! Лади Валлаце.
87
00:05:40,163 --> 00:05:41,242
Не, не, не!
88
00:05:41,243 --> 00:05:42,563
Сачекај овде, драга.
89
00:05:43,123 --> 00:05:46,163
Извините. Не.
Не сада, Господе...
90
00:06:16,763 --> 00:06:18,963
Замишљено. Добар изглед.
91
00:06:19,683 --> 00:06:21,083
Да ли вежбате у огледалу?
92
00:06:21,963 --> 00:06:23,683
Можда мало више намрштен.
93
00:06:24,923 --> 00:06:25,923
Да? Овако.
94
00:06:28,523 --> 00:06:31,003
Да? Овако, заиста.
Заиста, овако.
95
00:06:32,763 --> 00:06:34,882
Нисам знао да војвоткиња
запошљава дворску луду.
96
00:06:34,883 --> 00:06:36,243
Па, ја сам урнебесна.
97
00:06:37,043 --> 00:06:40,602
А ти си некако смешан.
98
00:06:40,603 --> 00:06:41,763
Пецулиар.
99
00:06:42,763 --> 00:06:43,763
Стојим овде.
100
00:06:44,963 --> 00:06:46,002
Добра визура.
101
00:06:46,003 --> 00:06:50,123
Пазите на излазе,
као да очекујете невоље.
102
00:06:52,443 --> 00:06:53,443
Јеси ли ти?
103
00:06:53,444 --> 00:06:55,043
Душо, овде сам из забаве.
104
00:06:55,923 --> 00:06:58,442
Онда иди и настави са својим лаким
задовољствима, а мене остави на миру.
105
00:06:58,443 --> 00:07:01,682
Ок, непристојно.
106
00:07:01,683 --> 00:07:03,522
- Господе... - Не Господ.
107
00:07:03,523 --> 00:07:05,162
Зар нема-господин има име?
108
00:07:05,163 --> 00:07:06,283
Рогуе.
109
00:07:07,243 --> 00:07:08,442
Драго ми је да смо се упознали.
110
00:07:08,443 --> 00:07:09,562
Ја сам Доктор.
111
00:07:09,563 --> 00:07:10,922
Само доктор?
112
00:07:10,923 --> 00:07:12,123
Само Рогуе?
113
00:07:21,683 --> 00:07:23,563
Мислим да би ти и ја
требало да изађемо напоље.
114
00:07:28,643 --> 00:07:29,643
Брзи покретач.
115
00:07:31,563 --> 00:07:33,523
У реду.
116
00:07:34,163 --> 00:07:36,442
Лади Валлаце.
- Да, мислим да јесте.
117
00:07:36,443 --> 00:07:38,203
- Лади Валлаце. - Да?
118
00:07:39,163 --> 00:07:41,442
Како храбро од вас да
обучете ту хаљину вечерас,
119
00:07:41,443 --> 00:07:44,243
након што сам га тако
лепо носила прошле сезоне.
120
00:07:46,723 --> 00:07:48,603
Како безобразно од ње.
121
00:07:49,123 --> 00:07:51,763
Шта забога радиш овде?
122
00:07:53,443 --> 00:07:57,923
Моја домаћица,
напољу, где се видиш?
123
00:07:58,563 --> 00:08:00,323
Срамотиш ме!
124
00:08:04,123 --> 00:08:06,803
Направио сам глупу грешку када
сам изабрао да будем особље.
125
00:08:07,403 --> 00:08:08,722
Све је то рад.
126
00:08:08,723 --> 00:08:11,042
- Кување, чишћење, брисање...
127
00:08:11,043 --> 00:08:14,963
док сте ви овде и имате
прави стари шиндиг.
128
00:08:16,763 --> 00:08:18,882
Отпустићу те, жено.
129
00:08:18,883 --> 00:08:20,842
Нећеш ми покварити вече.
130
00:08:20,843 --> 00:08:23,282
Људи на мене гледају као на арбитра укуса.
131
00:08:23,283 --> 00:08:25,882
Шта? У тој хаљини?
132
00:08:25,883 --> 00:08:27,282
Опростите.
133
00:08:27,283 --> 00:08:29,122
Како се усуђујеш!
134
00:08:29,123 --> 00:08:31,243
Можда ће ми боље стајати.
135
00:08:37,763 --> 00:08:39,602
Емили, молим те. преклињем те.
136
00:08:39,603 --> 00:08:41,283
Али ви ме прождирете, господине.
137
00:08:42,003 --> 00:08:45,962
Мислим на тебе сваки час када сам
будна, и мрзим себе због тога.
138
00:08:45,963 --> 00:08:47,443
И шта би хтео да урадим?
139
00:08:48,083 --> 00:08:52,122
Уздам се у наклоност своје тетке,
а она никада не би одобрила овај меч.
140
00:08:52,123 --> 00:08:53,202
Био бих оскудан!
141
00:08:53,203 --> 00:08:55,803
Али би ме волео.
142
00:08:59,483 --> 00:09:00,923
- Нећу се удати за тебе.
143
00:09:01,603 --> 00:09:03,802
Не сада. Никада.
144
00:09:03,803 --> 00:09:05,682
Онда иди.
145
00:09:05,683 --> 00:09:08,443
Украо си ми срце,
сад ми остави моју репутацију.
146
00:09:11,443 --> 00:09:12,443
А ипак...
147
00:09:15,803 --> 00:09:17,323
још ме искушаваш.
148
00:09:24,243 --> 00:09:25,643
Шшш
149
00:09:26,443 --> 00:09:29,123
Хм, не бих требао бити овдје.
Добро вече.
150
00:09:33,803 --> 00:09:37,443
Жао ми је.
Нисам хтео да прекидам.
151
00:09:38,243 --> 00:09:39,562
Јеси ли добро?
152
00:09:39,563 --> 00:09:40,842
Ја сам уништен.
153
00:09:40,843 --> 00:09:43,322
Шта-шта-како мислиш уништено?
154
00:09:43,323 --> 00:09:45,523
Пар ухваћен сам је скандал!
155
00:09:46,043 --> 00:09:47,842
Ако мушкарац одбије да ожени даму,
156
00:09:47,843 --> 00:09:50,443
она више неће бити прихватљива
за пристојно друштво.
157
00:09:52,443 --> 00:09:54,163
Ово је тако <и>Бриџертон.
158
00:09:55,283 --> 00:09:57,323
Волим ово старо небо,
159
00:09:58,243 --> 00:10:01,642
зрео са сазвежђа која
се налазе и именују.
160
00:10:01,643 --> 00:10:04,002
Медвед. Рам.
161
00:10:04,003 --> 00:10:06,402
Све је изабрао астроном де Лакај.
162
00:10:06,403 --> 00:10:08,362
Одлично са звездама, лоше са именима.
163
00:10:08,363 --> 00:10:10,002
Зове се систем једне звезде Норма.
164
00:10:10,003 --> 00:10:11,603
Никада не престајете да брбљате?
165
00:10:13,923 --> 00:10:15,002
Ок, Рогуе.
166
00:10:15,003 --> 00:10:18,763
Висок си, згодан, арогантан.
167
00:10:19,723 --> 00:10:21,443
Изгледаш сјајно у тој јакни.
168
00:10:22,883 --> 00:10:25,003
Тако да имам једну ствар
коју морам да питам...
169
00:10:27,083 --> 00:10:28,483
Је ли то ципела?
170
00:10:33,443 --> 00:10:36,803
Нико не излази из ситуације са
једном ципелом мање. Приметили бисте.
171
00:10:37,523 --> 00:10:39,243
Предлажем да потражите другу ципелу.
172
00:10:39,883 --> 00:10:41,082
Тамо.
173
00:10:41,083 --> 00:10:43,203
Ципела и нога. бр.
174
00:10:44,243 --> 00:10:47,202
Човече. М...
175
00:10:47,203 --> 00:10:48,282
Ово је војвоткиња.
176
00:10:48,283 --> 00:10:49,883
Ово је војвоткињина одећа.
177
00:10:51,203 --> 00:10:53,482
- Жао ми је.
178
00:10:53,483 --> 00:10:55,563
Ово није начин да се умре.
179
00:11:01,003 --> 00:11:02,443
И ти си знао.
180
00:11:06,323 --> 00:11:07,323
Ниси се ни тргнуо.
181
00:11:08,443 --> 00:11:09,443
Зато што је очигледно.
182
00:11:10,603 --> 00:11:13,323
Ово је убиство далеко изнад
технологије планете Земље.
183
00:11:13,843 --> 00:11:15,362
То је могао да уради
само неко бриљантан.
184
00:11:15,363 --> 00:11:16,642
- И монструозно.
- И немилосрдна.
185
00:11:16,643 --> 00:11:18,323
- Презриво. Ви.
186
00:11:18,923 --> 00:11:19,883
Ви.
187
00:11:19,884 --> 00:11:21,043
Не, ти.
188
00:11:21,763 --> 00:11:23,443
Извините, мислим...
189
00:11:24,363 --> 00:11:25,363
Ви.
190
00:11:28,283 --> 00:11:30,322
Ако мене питате, он је идиот.
191
00:11:30,323 --> 00:11:33,402
Искрено, мој другар Бекс,
везала би га за лампу у панталонама.
192
00:11:33,403 --> 00:11:35,842
Смешне ствари које говориш.
193
00:11:35,843 --> 00:11:38,122
Али његова позиција у
животу је превише слаба.
194
00:11:38,123 --> 00:11:40,802
Мора да нађе доброг партнера,
а ја немам о миразу да причам.
195
00:11:40,803 --> 00:11:42,322
Пффт. Знаш шта?
196
00:11:42,323 --> 00:11:45,163
Звучи као да бира свој удобан
начин живота уместо љубави.
197
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Цусхи?
198
00:11:47,563 --> 00:11:52,203
Удобан, као јастук.
199
00:11:53,283 --> 00:11:54,322
Цусхи.
200
00:11:54,323 --> 00:11:55,642
Свиђа ми се.
201
00:11:55,643 --> 00:11:58,843
Да, ок. Можда га не користите много.
202
00:11:59,443 --> 00:12:01,642
Да, ок.
203
00:12:01,643 --> 00:12:03,203
У реду.
204
00:12:04,003 --> 00:12:05,642
У реду.
205
00:12:05,643 --> 00:12:07,162
- Твоје речи ме забављају.
206
00:12:07,163 --> 00:12:09,002
Тако ми је задовољство упознати
вас, госпођице...
207
00:12:09,003 --> 00:12:10,362
Руби.
208
00:12:10,363 --> 00:12:12,163
А ја сам гђица Емили Бецкетт.
209
00:12:12,843 --> 00:12:15,482
Али већина људи овде би била одушевљена
трачевима, а не би ми пружила утеху.
210
00:12:15,483 --> 00:12:16,802
Па, не. Знаш шта каже моја мама?
211
00:12:16,803 --> 00:12:19,082
"Ако то није твој
живот, зашто то причаш?"
212
00:12:19,083 --> 00:12:20,683
Она је досадно паметна.
213
00:12:21,323 --> 00:12:23,683
Тачно.
Знаш како заборавим на мушкарца?
214
00:12:25,163 --> 00:12:26,923
Идем на плес.
215
00:12:28,203 --> 00:12:31,162
Знаш да ти ово није добар
изглед ни у једном веку.
216
00:12:31,163 --> 00:12:32,403
Наставите да се крећете.
217
00:12:33,083 --> 00:12:34,482
Па шта ти мислиш ко сам ја?
218
00:12:34,483 --> 00:12:35,603
Знам да си Цхулдур.
219
00:12:37,403 --> 00:12:38,763
Тхе схапесхифтерс.
220
00:12:40,283 --> 00:12:42,202
Мислим, чуо сам за њих.
Никада га нисам срео.
221
00:12:42,203 --> 00:12:43,322
Осим ако немам.
222
00:12:43,323 --> 00:12:44,522
Одустани од тога, Доц.
223
00:12:44,523 --> 00:12:47,602
Чулдур ради на овој планети,
а ја сам добро плаћен да те пронађем.
224
00:12:47,603 --> 00:12:49,482
Ок, прво, "Доц"?
225
00:12:49,483 --> 00:12:51,082
Не, хвала, господине. молим те.
226
00:12:51,083 --> 00:12:54,562
Друго, ви сте ловац на главе?
227
00:12:54,563 --> 00:12:57,403
То је тако кул.
228
00:12:58,323 --> 00:13:00,643
Хватање чудовишта, упадање у огреботине.
229
00:13:01,203 --> 00:13:03,042
Упознавање згодних странаца.
230
00:13:03,043 --> 00:13:05,282
Овде сам због новца. Ништа више.
231
00:13:05,283 --> 00:13:06,882
Па где ме водиш?
232
00:13:06,883 --> 00:13:08,642
- Мој брод.
233
00:13:08,643 --> 00:13:11,002
Где сте сакрили свемирски брод 1813?
234
00:13:11,003 --> 00:13:12,842
Сакривено је поред те шупе.
235
00:13:12,843 --> 00:13:15,562
Схед? То је мој брод.
236
00:13:15,563 --> 00:13:16,882
Путујете у шупи?
237
00:13:16,883 --> 00:13:17,962
Волим шупу.
238
00:13:17,963 --> 00:13:20,443
- Зашто није сакривено?
- Иза дрвета је.
239
00:13:29,883 --> 00:13:31,403
Сада је то брод.
240
00:13:51,203 --> 00:13:53,722
Дивна забава, Ваша Милости.
241
00:13:53,723 --> 00:13:55,003
Хвала.
242
00:13:56,643 --> 00:13:57,643
Леп костим.
243
00:13:59,163 --> 00:14:00,363
Чврсто пристаје.
244
00:14:01,523 --> 00:14:03,283
Ви сте војвоткиња?
245
00:14:05,403 --> 00:14:08,003
Наравно. Требао сам те намирисати.
246
00:14:09,323 --> 00:14:10,722
Хтео сам да будем њена следећа.
247
00:14:10,723 --> 00:14:11,843
Превише споро, љубави.
248
00:14:12,443 --> 00:14:16,083
Мада, надао сам се да ће
неко овде бити краљевски.
249
00:14:18,043 --> 00:14:22,722
Ипак, одабрао сам
своју одећу за венчање.
250
00:14:22,723 --> 00:14:24,443
Стварно? СЗО?
251
00:14:25,043 --> 00:14:26,642
Лади Руби Сундаи.
252
00:14:26,643 --> 00:14:29,163
Она само изгледа тако... другачија.
253
00:14:44,923 --> 00:14:49,963
Дакле, ово место је у нереду.
254
00:14:51,043 --> 00:14:53,882
- Рогуе, душо, треба ти друштво.
- Живим сам.
255
00:14:53,883 --> 00:14:55,762
Душо, видим.
256
00:14:55,763 --> 00:14:58,083
Али да ли је то увек био случај?
257
00:14:59,883 --> 00:15:00,883
Зашто питаш?
258
00:15:00,884 --> 00:15:03,362
Ово је стари резервоар за астероиде
259
00:15:03,363 --> 00:15:04,682
пилотирају двојица.
260
00:15:04,683 --> 00:15:06,243
Не више. Стани тамо.
261
00:15:07,803 --> 00:15:09,162
Шта раде те ствари?
262
00:15:09,163 --> 00:15:10,282
То је замка.
263
00:15:10,283 --> 00:15:11,482
Три-форма укључена.
264
00:15:11,483 --> 00:15:13,443
Три-форма активирана.
265
00:15:15,683 --> 00:15:16,683
Видим.
266
00:15:16,684 --> 00:15:17,842
Моје име је Бонд.
267
00:15:17,843 --> 00:15:19,082
Молекуларна веза.
268
00:15:19,083 --> 00:15:21,962
Ради као транспортна капија.
Само треба времена да се напуни.
269
00:15:21,963 --> 00:15:23,122
Превоз где?
270
00:15:23,123 --> 00:15:24,962
- Спалионица.
271
00:15:24,963 --> 00:15:26,043
То је смртна казна.
272
00:15:26,803 --> 00:15:27,842
Ти си убица.
273
00:15:27,843 --> 00:15:29,162
Па.
274
00:15:29,163 --> 00:15:31,683
- Шта кажеш на искључење три-форме?
275
00:15:33,843 --> 00:15:36,042
- Три-форма искључена.
- У ћорсокаку је.
276
00:15:36,043 --> 00:15:39,163
Не можете га искључити док се не
напуни, а када се напуни...
277
00:15:42,443 --> 00:15:43,922
- Притиснем послати. - Да?
278
00:15:43,923 --> 00:15:47,562
Па, мој гаџет може
више ствари од вашег.
279
00:15:47,563 --> 00:15:48,842
Не плашиш ме.
280
00:15:48,843 --> 00:15:51,682
Брод би то регистровао
као опасан уређај.
281
00:15:51,683 --> 00:15:53,803
Уместо тога, стоји...
282
00:15:55,843 --> 00:15:57,322
- шрафцигер. - Да.
283
00:15:57,323 --> 00:16:00,242
Што је згодно јер сам желео
неке нове полице тамо.
284
00:16:00,243 --> 00:16:02,162
Ха-ха. бр.
285
00:16:02,163 --> 00:16:04,163
Али ради разне ствари.
286
00:16:14,043 --> 00:16:15,963
Да ли сте добили име из
Дунгеонс анд Драгонс?
287
00:16:17,483 --> 00:16:18,603
Ролл фор Инсигхт.
288
00:16:20,043 --> 00:16:21,043
Жао ми је.
289
00:16:21,044 --> 00:16:24,922
Да ли је то био мали осмех
најозбиљнијег човека у историји?
290
00:16:24,923 --> 00:16:27,723
- И пише да сте ожичени за звук.
291
00:16:31,843 --> 00:16:33,762
Сада, ово је изненађење.
292
00:16:33,763 --> 00:16:35,522
Волим ово.
293
00:16:35,523 --> 00:16:37,923
Цлассиц!
294
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Само стојим мирно, душо.
295
00:17:12,443 --> 00:17:15,003
Дај ми... Дај ми тај уређај.
296
00:17:19,643 --> 00:17:20,723
Сада.
297
00:17:23,523 --> 00:17:25,763
Забавите се, докторе.
Остало вам је врло мало времена.
298
00:17:26,963 --> 00:17:28,083
Ро...
299
00:17:28,923 --> 00:17:31,602
Рогуе, кажем ти,
имаш погрешног човека, ок?
300
00:17:31,603 --> 00:17:32,882
И могу то доказати.
301
00:17:32,883 --> 00:17:36,723
Ово ме потврђује као не-Цхулдур.
302
00:17:42,643 --> 00:17:44,322
- Пише, "Ти си згодан." - Да ли?
303
00:17:44,323 --> 00:17:45,482
Жао ми је... Не. Покварено је.
304
00:17:45,483 --> 00:17:47,362
- Да ли си ти згодна или ја?
- Ја... Не.
305
00:17:47,363 --> 00:17:49,242
- Само што је...
- Ко је згодан, докторе?
306
00:17:49,243 --> 00:17:51,202
То значи температуру.
307
00:17:51,203 --> 00:17:53,722
Вама одговара. Флустеред.
То је добар изглед.
308
00:17:53,723 --> 00:17:55,882
- Требало би да пробате чешће.
- Каже да ће ме човек убити.
309
00:17:55,883 --> 00:17:58,763
Морам да радим свој посао,
али само због папирологије...
310
00:18:00,963 --> 00:18:03,483
Овај посао има толико папирологије
откако смо добили новог шефа.
311
00:18:04,763 --> 00:18:06,842
Скенирање.
312
00:18:09,923 --> 00:18:11,283
Дубоки скенер потврђен.
313
00:18:12,163 --> 00:18:13,202
Схапесхифтер.
314
00:18:13,203 --> 00:18:15,602
Пуњење транспортних капија.
315
00:18:15,603 --> 00:18:19,403
Притисните пошаљи у десет вексила...
316
00:18:20,643 --> 00:18:22,002
Тако сам срећан окидач.
317
00:18:22,003 --> 00:18:23,562
Колико дуго траје векил?
318
00:18:23,563 --> 00:18:24,962
- <и>девет... - Толико дуго.
319
00:18:24,963 --> 00:18:27,002
Драго ми је да смо се упознали, Доц.
- <и>осам...
320
00:18:27,003 --> 00:18:29,122
Рогуе, кажем ти,
имаш погрешног човека.
321
00:18:29,123 --> 00:18:32,882
Ако ме убијеш, оставићеш Цхулдура
тамо на Земљи из 19. века.
322
00:18:32,883 --> 00:18:34,922
Помислите на све невине
људе који би умрли!
323
00:18:34,923 --> 00:18:37,882
- А ако имам само пет вексила...
- <и>четири...
324
00:18:37,883 --> 00:18:41,243
- Онда те молим, погледај.
- <и>три...
325
00:18:44,443 --> 00:18:45,482
- <и>Скенирање...
326
00:18:45,483 --> 00:18:47,443
- <и>два...
327
00:18:49,683 --> 00:18:50,723
један...
328
00:18:51,283 --> 00:18:52,723
Притисните пошаљи.
329
00:18:54,723 --> 00:18:56,163
Притисните пошаљи.
330
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Ја нисам Цхулдур.
331
00:18:59,803 --> 00:19:02,803
Ја сам нешто много
старије и далеко моћније.
332
00:19:03,923 --> 00:19:08,523
Ја сам Господар времена са
изгубљене и пале планете Галлифреи.
333
00:19:09,923 --> 00:19:12,963
Пусти ме, ловцу на главе.
334
00:19:13,763 --> 00:19:16,283
Имамо посла.
335
00:19:19,123 --> 00:19:20,123
Вау.
336
00:19:20,883 --> 00:19:23,082
Не можемо да се кријемо.
337
00:19:23,083 --> 00:19:25,482
Можемо. Сви они желе
да ти нађу мужа доле,
338
00:19:25,483 --> 00:19:27,162
али можеш да радиш шта хоћеш.
339
00:19:27,163 --> 00:19:29,202
- Ви сте револуционарни.
- Не, озбиљно.
340
00:19:29,203 --> 00:19:32,562
Можете радити шта год
желите без Лорда Бартона.
341
00:19:32,563 --> 00:19:34,682
Хајде, шта желиш да
радиш са својим животом?
342
00:19:34,683 --> 00:19:37,842
Па удаћу се за
неког мањег и мањег.
343
00:19:37,843 --> 00:19:40,763
Можда нема љубави,
али можда љубазног осмеха на вечери
344
00:19:41,283 --> 00:19:42,562
а затим заједнички гроб.
345
00:19:42,563 --> 00:19:44,682
Ав. Тачно.
346
00:19:44,683 --> 00:19:48,762
- Дакле, мислиш до смрти?
- Какав избор имам?
347
00:19:48,763 --> 00:19:51,922
Много више, Емили. да ти казем.
348
00:19:51,923 --> 00:19:55,842
Овај живот може изгледати
мали, али постоје хоризонти
349
00:19:55,843 --> 00:19:58,362
- и авантуре и планине...
350
00:19:58,363 --> 00:19:59,683
да се попне... Не!
351
00:20:00,483 --> 00:20:02,683
Ко је то?
352
00:20:08,483 --> 00:20:09,523
Јеси ли спреман за ово?
353
00:20:11,963 --> 00:20:13,723
То није моја прва шупа.
354
00:20:17,243 --> 00:20:18,643
Боже мој.
355
00:20:35,003 --> 00:20:36,443
Ја сам заљубљен...
356
00:20:38,563 --> 00:20:39,843
са овом машином.
357
00:20:42,563 --> 00:20:44,723
Димензионално трансцендентално...
358
00:20:45,523 --> 00:20:47,122
- и тако чист.
359
00:20:47,123 --> 00:20:49,922
Да, ствари које не
препознајете зову се површине.
360
00:20:49,923 --> 00:20:54,003
Човече.
Чиниш да звучим тако досадно.
361
00:20:58,203 --> 00:20:59,282
Шта је то било?
362
00:20:59,283 --> 00:21:01,162
Ништа. Лоше варење.
363
00:21:01,163 --> 00:21:03,722
Узнемирују је ловци на главе.
364
00:21:03,723 --> 00:21:07,362
То је морална празнина. Без увреде.
365
00:21:07,363 --> 00:21:11,522
И ово. Из древног и
палог света Галифреја.
366
00:21:11,523 --> 00:21:14,483
- Где је то дођавола?
- Па, можда ћу те одвести једног дана.
367
00:21:19,283 --> 00:21:20,922
У реду.
368
00:21:20,923 --> 00:21:24,642
За неколико минута,
то више неће бити смртна замка.
369
00:21:24,643 --> 00:21:25,802
Нема на чему.
370
00:21:25,803 --> 00:21:27,602
Зашто? Шта сада ради?
371
00:21:27,603 --> 00:21:30,923
Па, шта год да је Цхулдур урадио,
не могу ти дозволити да га убијеш.
372
00:21:32,163 --> 00:21:33,842
Такође не могу дозволити да то убија друге.
373
00:21:33,843 --> 00:21:38,402
Дакле, уместо тога, ми ћемо га
пренети у случајну, јалову димензију.
374
00:21:38,403 --> 00:21:40,443
Никог да повреди. Нема повратка.
375
00:21:41,043 --> 00:21:43,003
У реду.
376
00:21:46,403 --> 00:21:47,403
Кога си изгубио?
377
00:21:48,883 --> 00:21:49,883
Шта?
378
00:21:50,763 --> 00:21:51,803
Изгубио си некога.
379
00:21:55,643 --> 00:21:57,403
- Како си то знао?
- Зато што знам.
380
00:22:02,603 --> 00:22:03,603
Било је...
381
00:22:08,043 --> 00:22:09,083
Да.
382
00:22:10,963 --> 00:22:13,683
Путовали смо заједно.
Забављали смо се, знаш?
383
00:22:17,003 --> 00:22:19,683
А онда је дошао дан,
и на крају тог дана...
384
00:22:24,003 --> 00:22:25,003
Изгубио сам их.
385
00:22:28,563 --> 00:22:29,563
Шта је са тобом?
386
00:22:33,323 --> 00:22:34,483
Изгубио сам све.
387
00:22:37,803 --> 00:22:39,722
На забави сам те видео са том женом.
388
00:22:39,723 --> 00:22:42,643
Мој најбољи пријатељ.
389
00:22:43,323 --> 00:22:44,483
Да ли се икада запитате...
390
00:22:47,283 --> 00:22:49,923
- Зашто наставити?
- Зато што морамо.
391
00:22:51,163 --> 00:22:54,723
Морамо да живимо сваки
дан јер они не могу.
392
00:22:57,563 --> 00:23:00,083
Не мораш да останеш ловац на
главе, Рогуе.
393
00:23:02,763 --> 00:23:07,883
Могао би путовати са мном. Светове
које бих могао да ти покажем, Рогуе.
394
00:23:09,883 --> 00:23:11,883
А шта ако ми се свиђа оно што радим?
395
00:23:12,923 --> 00:23:15,083
Да ли би путовао са мном?
396
00:23:16,603 --> 00:23:18,603
То је прилично аргумент.
397
00:23:21,043 --> 00:23:24,842
Рећи ћу ти шта.
Када обоје изађемо из овога...
398
00:23:24,843 --> 00:23:26,963
да се свађамо преко звезда.
399
00:23:31,963 --> 00:23:32,963
Волео бих то.
400
00:23:48,083 --> 00:23:49,123
Замка је спремна.
401
00:23:52,003 --> 00:23:55,363
Сада, вратимо се на ову забаву
пре него што неко други умре!
402
00:24:00,123 --> 00:24:02,162
- Горе је тело.
- Има мењач облика који убија људе...
403
00:24:02,163 --> 00:24:03,722
- Неко ју је убио. - Знаш?
404
00:24:03,723 --> 00:24:05,202
Да ли треба да кажемо људима?
405
00:24:05,203 --> 00:24:08,162
Руби, 2024.
Рогуе, свемирски ловац на главе. Фина дама?
406
00:24:08,163 --> 00:24:09,602
- Емили. - Емили, 1813.
407
00:24:09,603 --> 00:24:12,562
Војвоткиња,
Цхулдур који мења облик. ОК?
408
00:24:12,563 --> 00:24:13,923
Знам реч, "У реду".
409
00:24:15,563 --> 00:24:18,122
У реду, али шта неко има
од убијања ових људи?
410
00:24:18,123 --> 00:24:20,522
Мислим, знам да су
отмени снобови и све то,
411
00:24:20,523 --> 00:24:24,243
али смо нашли мртву домаћицу.
Мислим, зашто би неко то урадио?
412
00:24:26,523 --> 00:24:29,043
Плес. Драма.
413
00:24:30,283 --> 00:24:33,443
Емоција. Човече. То је косплеј.
414
00:24:34,243 --> 00:24:36,442
- Све ово. Цхулдур игра косплаи.
415
00:24:36,443 --> 00:24:39,162
Рекао си да Чулдур долази на
планету и испробава људе као одећу,
416
00:24:39,163 --> 00:24:41,522
све ради забаве.
Баш као косплеј.
417
00:24:41,523 --> 00:24:45,242
Чекај, мислиш да се буквално
облачи и игра у <и>Бриџертону?
418
00:24:45,243 --> 00:24:48,242
Могло би бити.
Мислим, ти ТВ сигнали се шире преко звезда.
419
00:24:48,243 --> 00:24:49,962
Шта су ови ТВ сигнали?
420
00:24:49,963 --> 00:24:51,122
Н-Нема времена.
421
00:24:51,123 --> 00:24:54,282
Морамо да изведемо
војвоткињу напоље.
422
00:24:54,283 --> 00:24:56,843
А ако је нешто
привлачи, то је скандал.
423
00:24:57,683 --> 00:25:00,483
И бес. И обрти заплета.
424
00:25:04,203 --> 00:25:05,683
Дакле, хајде, Рогуе.
425
00:25:06,643 --> 00:25:07,763
Хоћемо ли?
426
00:25:08,843 --> 00:25:10,762
Не видим како ћемо
плесом створити сцену.
427
00:25:10,763 --> 00:25:16,163
Онда је требало мало више истражити
ову еру јер смо скандалозни.
428
00:25:17,163 --> 00:25:20,042
Дакле, шта је ова древна
земаљска традиција косплеја?
429
00:25:20,043 --> 00:25:22,082
Рогуе.
430
00:25:22,083 --> 00:25:24,922
То је када се фанови облаче
у ликове који им се допадају,
431
00:25:24,923 --> 00:25:28,283
а у нашем Цхулдуровом случају,
то је <и>Бриџертон.
432
00:25:29,243 --> 00:25:30,243
Ко је то?
433
00:25:40,363 --> 00:25:41,483
Прави призор.
434
00:25:51,323 --> 00:25:54,723
Моје, даме. Ово је шокантно.
435
00:26:38,563 --> 00:26:41,803
Морамо да имамо велику борбу да бисмо
могли да изјуримо и привучемо је к себи.
436
00:26:42,643 --> 00:26:44,763
Косплеј Цхулдура. Не ја.
437
00:26:45,443 --> 00:26:50,042
Ово је погрешно време да будете
јаки и тихи и тако привлачни.
438
00:26:50,043 --> 00:26:51,643
- Како се усуђујете, господару?
439
00:26:54,803 --> 00:26:56,122
Ово је ново.
440
00:26:56,123 --> 00:27:01,243
Тражили бисте од мене да се одрекнем
своје титуле, свог богатства,
441
00:27:02,443 --> 00:27:04,523
али какву ми будућност можеш обећати?
442
00:27:08,963 --> 00:27:10,682
- Ти кретену!
443
00:27:10,683 --> 00:27:17,162
Реци ми шта твоје срце жели,
или ћу ти заувек окренути леђа.
444
00:27:17,163 --> 00:27:19,563
Ја...
445
00:27:20,723 --> 00:27:22,483
Реци било шта.
446
00:27:45,803 --> 00:27:46,803
Извини, ја могу...
447
00:27:49,243 --> 00:27:50,443
не могу.
448
00:28:03,883 --> 00:28:06,842
- Морам да их играм.
- Пресретни.
449
00:28:06,843 --> 00:28:08,523
- Иди тим путем.
450
00:28:18,323 --> 00:28:20,003
Шта? Господом.
451
00:28:20,763 --> 00:28:22,802
То је он. Није војвоткиња.
452
00:28:22,803 --> 00:28:23,883
- Шта је он?
453
00:28:24,403 --> 00:28:26,202
Како уопште можеш да причаш овако?
Ко си ти
454
00:28:26,203 --> 00:28:27,523
- Вау, вау, вау.
455
00:28:28,763 --> 00:28:30,042
Сада нека војвоткиња прича.
456
00:28:30,043 --> 00:28:33,043
Чулдур је јака, и ако почне да те
мења, неће престати.
457
00:28:34,523 --> 00:28:36,802
Брзо питање.
Колико ова замка држи?
458
00:28:36,803 --> 00:28:38,242
Један.
459
00:28:38,243 --> 00:28:40,323
Јер постоји само један Цхулдур, да?
460
00:28:50,803 --> 00:28:52,042
То је породица Чулдур.
461
00:28:52,043 --> 00:28:53,682
Желим да будем Доктор.
462
00:28:53,683 --> 00:28:56,642
- Ко жели да се бори за другог?
- Трчи.
463
00:28:56,643 --> 00:28:58,683
- Ја сам иначе тај који то говори.
Ја. ја. ја.
464
00:29:06,643 --> 00:29:09,762
Нашао сам их!
465
00:29:09,763 --> 00:29:14,362
- Господо, само желимо забаву!
466
00:29:14,363 --> 00:29:16,923
Волео бих да будем доктор.
467
00:29:21,883 --> 00:29:26,602
Ломи кичме. Уклањање крајника.
468
00:29:26,603 --> 00:29:28,843
Жива вивисекција!
469
00:29:34,163 --> 00:29:35,523
Сада их пронађите!
470
00:29:36,203 --> 00:29:39,283
Желим нови изглед.
471
00:30:14,883 --> 00:30:16,322
Где су они?
472
00:30:16,323 --> 00:30:18,643
- Има ли среће?
- Штале су празне.
473
00:30:19,563 --> 00:30:21,003
Назад у кућу.
474
00:30:21,723 --> 00:30:23,403
Морамо да напредујемо са венчањем.
475
00:30:25,843 --> 00:30:27,963
То би их требало извући из скровишта.
476
00:30:30,363 --> 00:30:31,762
Рекла је венчање?
477
00:30:31,763 --> 00:30:33,162
Али њих четири.
478
00:30:33,163 --> 00:30:35,523
Имамо замку само за једног.
Шта да радимо?
479
00:30:37,163 --> 00:30:40,002
Када започнемо акцију, ова људска
бића ће се успаничити и вриштати.
480
00:30:40,003 --> 00:30:42,042
То ће уништити
аутентичност вечери.
481
00:30:42,043 --> 00:30:44,442
Али волим панику и вриску.
482
00:30:44,443 --> 00:30:46,722
Због овога смо дошли.
483
00:30:46,723 --> 00:30:50,322
Трачеви, романса, скандал.
484
00:30:50,323 --> 00:30:54,563
Предстоји нам још велико финално
венчање, а затим Лондон.
485
00:30:55,083 --> 00:30:58,282
Можемо да играмо наше игре
у величанственом обиму.
486
00:30:58,283 --> 00:31:02,442
Прво парламент. Онда краљевски.
Могу бити краљ.
487
00:31:02,443 --> 00:31:06,482
И можемо да започнемо ратове са
Французима и Шпанцима и Португалцима,
488
00:31:06,483 --> 00:31:08,562
и сви који не изгледају као Британци.
489
00:31:08,563 --> 00:31:09,642
И крвопролиће.
490
00:31:09,643 --> 00:31:11,402
- И топови. - Барут.
491
00:31:11,403 --> 00:31:14,603
Косиграћемо ову планету до смрти.
492
00:31:17,523 --> 00:31:19,562
- Хвала.
493
00:31:19,563 --> 00:31:22,243
- Мало зиза. - Зизз?
494
00:31:22,963 --> 00:31:26,482
Технички термин. Могу да учиним да
ова транспортна капија носи четири.
495
00:31:26,483 --> 00:31:27,843
Можда постоје и други.
496
00:31:29,123 --> 00:31:32,323
- Добро. Шест. Шест максимум.
497
00:31:33,283 --> 00:31:36,402
Проблем је превелика тежина.
Ово сада може да функционише само једном.
498
00:31:36,403 --> 00:31:38,483
Имамо само један покушај, Рогуе.
Само један.
499
00:31:39,683 --> 00:31:41,523
Морамо да исправимо први пут.
500
00:31:46,803 --> 00:31:48,522
Емили.
501
00:31:48,523 --> 00:31:51,802
Емили, жао ми је.
Знам да је тешко, али верујте ми.
502
00:31:51,803 --> 00:31:54,722
Постоје страшне ствари у универзуму,
али добре ствари их увек надмашују.
503
00:31:54,723 --> 00:31:56,562
Како можеш да кажеш ове ствари?
504
00:31:56,563 --> 00:31:59,723
Ти са својим ТВ-ом и све је у реду.
505
00:32:00,683 --> 00:32:03,403
У реду, види, истина је...
506
00:32:04,483 --> 00:32:05,962
Не, довољно сте видели.
507
00:32:05,963 --> 00:32:07,803
Ја нисам из твог света.
508
00:32:10,643 --> 00:32:12,683
Ја долазим из будућности.
509
00:32:15,363 --> 00:32:17,923
Ти си заиста изузетан.
510
00:32:19,523 --> 00:32:21,123
И мислио сам да сам занимљив.
511
00:32:22,043 --> 00:32:26,163
Књишки мали цветић,
ризикујући све због тајне љубави.
512
00:32:27,443 --> 00:32:28,883
- Али ти?
513
00:32:29,403 --> 00:32:31,362
Ти си дивљи
514
00:32:31,363 --> 00:32:34,122
- и храбар и безобразан.
515
00:32:34,123 --> 00:32:36,763
Живети животом авантуре из
времена која тек долазе.
516
00:32:38,283 --> 00:32:39,483
Руби Сундаи...
517
00:32:42,803 --> 00:32:45,483
Желим да будем ти.
518
00:33:14,403 --> 00:33:18,443
Хајде, љубави,
забава није забава без промене костима.
519
00:33:19,243 --> 00:33:21,723
И зар не изгледам фантастично?
520
00:33:25,603 --> 00:33:27,602
Тишина!
521
00:33:27,603 --> 00:33:29,842
- Има ли трага од Руби?
- Нисам је видео.
522
00:33:29,843 --> 00:33:31,243
Закључали су врата.
523
00:33:32,563 --> 00:33:33,563
Ово је завршница.
524
00:33:33,564 --> 00:33:35,242
- Цхулдур не оставља сведоке.
Драги...
525
00:33:35,243 --> 00:33:42,322
Све ће поклати.
- Сада је време за финале сезоне.
526
00:33:42,323 --> 00:33:48,963
А шта може бити боље од венчања?
527
00:33:49,603 --> 00:33:51,962
И ево их.
528
00:33:51,963 --> 00:33:54,123
Млада и младожења.
529
00:33:57,083 --> 00:33:59,562
Какав је осећај бити Лади Руби?
530
00:33:59,563 --> 00:34:01,162
Укусно.
531
00:34:01,163 --> 00:34:03,763
Жао ми је. Ухватили су је.
532
00:34:04,403 --> 00:34:06,243
Добро ти стоји.
533
00:34:19,163 --> 00:34:20,243
Докторе.
534
00:34:23,563 --> 00:34:24,963
Докторе, погледајте.
535
00:34:26,043 --> 00:34:30,203
Знаш да не могу да је зауставим,
и не бих то желео да урадим.
536
00:34:31,443 --> 00:34:36,563
И ако неко заслужује да види
све, осети све, то је Руби.
537
00:34:38,563 --> 00:34:40,162
Али ја сам и даље њена мама.
538
00:34:40,163 --> 00:34:42,243
Морам да знам да ће она бити добро.
539
00:34:44,363 --> 00:34:45,603
Чуваћеш је?
540
00:34:46,203 --> 00:34:47,563
Чуваћу је.
541
00:34:51,163 --> 00:34:52,163
Обећавам.
542
00:35:00,043 --> 00:35:04,603
Сада, сваком венчању је потребан викар.
543
00:35:07,723 --> 00:35:08,883
Ви.
544
00:35:09,963 --> 00:35:11,283
Корак напред, господине.
545
00:35:14,483 --> 00:35:17,362
- Мадам. Ваша Милости. Твоја "птица".
546
00:35:18,443 --> 00:35:23,803
Не могу да одобрим брак
створењима из пакла.
547
00:35:42,523 --> 00:35:44,962
Колико дуго живе?
548
00:35:44,963 --> 00:35:46,722
Цхулдур?
549
00:35:46,723 --> 00:35:49,043
Имају животни век од 600 година.
550
00:35:52,123 --> 00:35:54,763
Добро. Добро.
551
00:35:56,483 --> 00:35:57,963
Много је времена за патњу.
552
00:36:05,123 --> 00:36:10,842
Драги љубљени, ми смо данас овде
окупљени пред очима несветих...
553
00:36:10,843 --> 00:36:14,482
Како год.
И тако даље, слава холибоби...
554
00:36:14,483 --> 00:36:18,922
Да будем сведок брака лорда
Бартона са госпођицом Руби.
555
00:36:18,923 --> 00:36:21,203
- Приговарам!
556
00:36:23,083 --> 00:36:24,842
Извините, да ли смо већ стигли до тог дела?
557
00:36:24,843 --> 00:36:26,402
Овде је веома тешко чути.
558
00:36:26,403 --> 00:36:31,163
Приговарам овом венчању
559
00:36:31,723 --> 00:36:33,482
и свему што си ти, Цхулдуре.
560
00:36:33,483 --> 00:36:36,722
Окуси његов нељудски мирис.
561
00:36:36,723 --> 00:36:41,122
Удахни дубоко,
душо, јер излучујем,
562
00:36:41,123 --> 00:36:43,322
а ја сам јединствен.
563
00:36:43,323 --> 00:36:45,762
Он је прилично јединствен.
564
00:36:45,763 --> 00:36:48,363
Он је нешто непознато.
Хоћу да будем он!
565
00:36:49,283 --> 00:36:50,962
Желим то! Желим то!
566
00:36:50,963 --> 00:36:55,403
И желим да стојиш
тачно тамо због овога.
567
00:36:56,683 --> 00:36:58,762
Једна трећина транспортне капије?
568
00:36:58,763 --> 00:37:00,402
Једна трећина замке.
569
00:37:00,403 --> 00:37:02,322
Једна трећина мозга, докторе.
570
00:37:02,323 --> 00:37:03,802
Наравно.
571
00:37:03,803 --> 00:37:05,962
Требају ми друга два комада.
Питам се где су.
572
00:37:10,043 --> 00:37:14,243
За скрнављење Рубине недеље,
заслужујете само ово.
573
00:37:15,403 --> 00:37:16,842
- Три-форма укључена!
574
00:37:16,843 --> 00:37:18,882
Замка закључана у пет.
575
00:37:18,883 --> 00:37:20,323
Како се усуђујете, господине?
576
00:37:24,603 --> 00:37:26,082
Ви ћете платити за ово.
577
00:37:26,083 --> 00:37:27,162
Али када?
578
00:37:27,163 --> 00:37:32,322
Зато што пет путника у транспортној
капији даје око......80 векила.
579
00:37:32,323 --> 00:37:35,402
- Па...
- Докторе, колико траје векил?
580
00:37:35,403 --> 00:37:36,682
Не претварај се.
581
00:37:36,683 --> 00:37:38,203
Не, нисам. Ја сам, докторе.
582
00:37:38,803 --> 00:37:39,803
Добар покушај.
583
00:37:40,883 --> 00:37:43,282
Моја мама се зове Царла,
а моја бака се зове Цхерри,
584
00:37:43,283 --> 00:37:44,482
и падао је снег када сам се родио,
585
00:37:44,483 --> 00:37:46,843
и упознали смо свемирске
бебе, и стварно ми је жао.
586
00:37:52,003 --> 00:37:53,443
Али како?
587
00:37:54,083 --> 00:37:55,603
Ја сам косплаиао.
588
00:37:58,563 --> 00:37:59,643
Режим борбе.
589
00:38:05,963 --> 00:38:08,323
Вау!
590
00:38:17,043 --> 00:38:18,883
Докторе, не могу да се померим.
591
00:38:20,843 --> 00:38:22,563
То ми је урадила!
592
00:38:24,323 --> 00:38:26,802
Како си је могао заменити са мном?
593
00:38:26,803 --> 00:38:28,882
Она има мирис Цхулдура.
594
00:38:28,883 --> 00:38:33,362
Ти идиоте! То је лажни мирис
тог јефтиног психичког накита.
595
00:38:33,363 --> 00:38:36,722
Три-форма... Три-форма искључена.
596
00:38:36,723 --> 00:38:39,842
Три-форма искључена! Три-форма искључена!
Три-форма искључена!
597
00:38:39,843 --> 00:38:41,522
Транспортна капија наплаћена.
598
00:38:41,523 --> 00:38:42,802
- <и>Притисните пошаљи.
599
00:38:42,803 --> 00:38:44,322
Нећете притиснути пошаљи.
600
00:38:44,323 --> 00:38:48,282
Превише си мекан и слаб да би послао
свог малог плавокосог пријатеља.
601
00:38:48,283 --> 00:38:50,323
Емили, имаш моју пуну дозволу.
602
00:38:50,923 --> 00:38:52,603
Постаните доктор.
603
00:38:54,683 --> 00:38:56,483
Ум.
604
00:39:00,163 --> 00:39:02,322
Замка закључана у шест.
605
00:39:02,323 --> 00:39:03,362
Докторе, притисните пошаљи.
606
00:39:03,363 --> 00:39:05,442
- Имамо само једну шансу.
- Не могу.
607
00:39:05,443 --> 00:39:07,002
Превише је кукавица.
608
00:39:07,003 --> 00:39:08,282
Притисните дугме.
609
00:39:08,283 --> 00:39:10,642
- Послаће Руби.
- Не, докторе. у реду је...
610
00:39:10,643 --> 00:39:12,882
Не! Не, не! Не!
611
00:39:12,883 --> 00:39:17,123
Ако не пошаљете, Цхулдур ће
побећи, а Руби ипак умире.
612
00:39:17,883 --> 00:39:20,282
Транспортна капија наплаћена.
613
00:39:20,283 --> 00:39:21,442
У реду је.
614
00:39:21,443 --> 00:39:22,803
Притисните пошаљи.
615
00:39:23,523 --> 00:39:24,842
Убиће нас.
616
00:39:24,843 --> 00:39:28,482
Онда ова кућа.
Затим Лондон. Онда свет.
617
00:39:28,483 --> 00:39:29,643
Ви то знате.
618
00:39:30,843 --> 00:39:32,123
Ви то апсолутно знате.
619
00:39:35,123 --> 00:39:36,203
Па можеш ли то да урадиш?
620
00:39:40,043 --> 00:39:42,563
Можете ли изгубити пријатеља
да бисте спасили свет?
621
00:39:53,003 --> 00:39:54,003
Бр.
622
00:39:59,923 --> 00:40:00,923
Знам.
623
00:40:21,363 --> 00:40:22,602
Рогуе, не!
624
00:40:22,603 --> 00:40:23,962
Размена материје.
625
00:40:23,963 --> 00:40:26,163
Замка закључана у шест.
626
00:40:29,923 --> 00:40:30,923
Нађи ме.
627
00:40:54,443 --> 00:40:56,083
Јеси ли добро?
628
00:41:33,163 --> 00:41:35,723
Само шаљем брод у
орбиту око Месеца,
629
00:41:36,803 --> 00:41:40,723
- па може да чека, колико треба.
630
00:41:43,443 --> 00:41:45,883
Зар не можемо да искористимо
ТАРДИС и да га нађемо?
631
00:41:49,203 --> 00:41:52,443
Димензија је онолико колико
има атома у универзуму.
632
00:41:55,403 --> 00:41:58,283
Не знам ни његово право име.
633
00:42:01,443 --> 00:42:02,563
Жао ми је.
634
00:42:04,403 --> 00:42:09,242
У сваком случају, то је оно што јесте.
Дакле, даље.
635
00:42:09,243 --> 00:42:11,843
У реду. Следеће. Идемо.
636
00:42:12,443 --> 00:42:15,682
- Где да идемо? Било где.
- Докторе, не морате да будете овакви.
637
00:42:15,683 --> 00:42:18,202
Морам да будем
овакав јер сам такав.
638
00:42:18,203 --> 00:42:21,442
Напред. Навише. Нови хоризонти.
639
00:42:21,443 --> 00:42:24,123
- Идемо даље. У реду је...
- У реду, можеш ли да ућутиш на тренутак?
640
00:42:42,643 --> 00:42:44,483
Добро је што си се вратила, Руби.
641
00:42:48,403 --> 00:42:49,683
И ви, докторе.
642
00:43:51,923 --> 00:43:54,482
Где год да слетим,
појави се жена.
643
00:43:54,483 --> 00:43:56,802
У сваком сну, ја сам ту.
644
00:43:56,803 --> 00:43:58,922
Не зна зашто,
али их је запамтила.
645
00:43:58,923 --> 00:44:00,882
Докторе. Нешто није у реду.
646
00:44:00,883 --> 00:44:04,843
Шта год да је, ево га.
59339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof