Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,809 --> 00:00:15,809
www.titlovi.com
2
00:00:18,809 --> 00:00:20,809
Ta�ka.
3
00:00:21,589 --> 00:00:23,589
I Balon.
4
00:00:27,546 --> 00:00:30,435
Zdravo, Lindi. Kakav lep dan.
5
00:00:30,523 --> 00:00:35,236
Dobro izgleda�.
- Kako slatko od tebe, Kuper.
6
00:00:35,323 --> 00:00:38,396
Beskrajno ljubazno.
- Dobro jutro. Novi dan.
7
00:00:38,483 --> 00:00:43,423
Ne ostaj u krevetu. Hajde,
napolje. Napolju je lepo.
8
00:00:43,511 --> 00:00:46,796
Ovaj dan je ve� previ�e.
Tako sam umorna od svega.
9
00:00:46,883 --> 00:00:48,956
Lusijenu je veoma �ao.
10
00:00:49,043 --> 00:00:53,583
To je bila gre�ka. I ispostavilo
se da je ta �ena njena sestra.
11
00:00:54,923 --> 00:00:59,276
Nasmejao sam se.
- Gde je D�ambo? On se uvek prvi budi.
12
00:00:59,363 --> 00:01:02,343
D�ambo Fenel? D�im?
13
00:01:02,592 --> 00:01:04,996
Probudi se, D�ambo.
14
00:01:05,083 --> 00:01:10,716
Da li si se �ula sa Mejbel i Niv?
Nema ih nigde. Ne mogu do njih.
15
00:01:10,803 --> 00:01:16,396
Ako du�e le�i�, krv �e
ti se zgru�ati. Ustani.
16
00:01:16,483 --> 00:01:18,483
Da ustanem.
17
00:01:19,083 --> 00:01:21,583
Levo. Napred.
18
00:01:22,123 --> 00:01:24,123
Napred.
19
00:01:25,003 --> 00:01:27,468
Idi levo.
Napred.
20
00:01:27,589 --> 00:01:30,315
Napred.
Napred.
21
00:01:30,883 --> 00:01:34,036
Desno. Napred. Stani.
22
00:01:34,123 --> 00:01:37,876
Da li moram da pi�kim?
- Prazna be�ika tre�i dan zaredom.
23
00:01:37,963 --> 00:01:42,623
Bravo, Lindi. Nema vremena za gubljenje.
24
00:01:44,061 --> 00:01:46,316
Jeste li videli?
- Ne mogu da di�em.
25
00:01:46,403 --> 00:01:48,723
Postoji nova poruka.
- On je sjajan.
26
00:01:48,811 --> 00:01:51,142
Riki Septembar je tako zgodan.
27
00:01:51,230 --> 00:01:55,314
Onesvestila bih se kad bih ga videla.
On me voli.
28
00:01:56,349 --> 00:01:58,349
Otvori Riki Septembar.
29
00:02:01,243 --> 00:02:03,243
Bo�e moj.
30
00:02:05,604 --> 00:02:07,707
NEPO�ELJAN ZAHTEV
31
00:02:07,795 --> 00:02:11,201
Ne zna� me, ja sam
doktor i tvoj �ivot je u opasnosti.
32
00:02:11,289 --> 00:02:15,601
U stvarnom svetu postoje neka
stvorenja. Tra�ete, �udovi�ta.
33
00:02:15,689 --> 00:02:17,949
Ne, Lindi, ne...
BLOKIRAN.
34
00:02:54,709 --> 00:02:58,489
Sezona 1, Epizoda 5
35
00:03:01,405 --> 00:03:04,525
TA�KA I BALON
36
00:03:11,622 --> 00:03:15,055
Fajntajm Njuz, gde sve uvek ide dobro.
37
00:03:15,143 --> 00:03:17,621
Zaboravite svoju �e�nju za domom.
38
00:03:17,709 --> 00:03:22,969
Bi�e to jo� jedan prelep dan u Fajntajmu.
39
00:03:23,057 --> 00:03:25,156
Teorijski gledano.
40
00:03:25,243 --> 00:03:29,996
Ne�u lagati. Imamo malo
problema sa vremenskim satelitom.
41
00:03:30,083 --> 00:03:35,316
Ali to je popravljeno za kratko
vreme. Ugodan dan u Fajntajmu.
42
00:03:35,403 --> 00:03:38,996
Moje �arape su pamu�ne,
a cipele starinske.
43
00:03:39,083 --> 00:03:43,636
Ja ih volim. Majica je klasi�nog
dizajna iz Fajv-5 godine.
44
00:03:43,723 --> 00:03:46,756
Zaista prelepo. - Hajde.
- Izgleda� tako dobro.
45
00:03:46,843 --> 00:03:51,432
I to je iz recikla�e, tako da ne
koristim Fajntajm resurse. To je va�no.
46
00:03:51,519 --> 00:03:54,833
Da sam samo vi�e kao ti.
- Imam ih i u plavo-zelenoj,
47
00:03:54,920 --> 00:03:58,756
lila i letnje zelenoj. Tako meko.
- Kupi�u ih 100 komada.
48
00:03:58,843 --> 00:04:01,756
Izgledam zaista lepo, ako tako ka�em.
49
00:04:01,843 --> 00:04:04,983
Dobro uti�e� na mene, devojko.
- Desno.
50
00:04:05,803 --> 00:04:08,343
Levo. Napred.
51
00:04:09,647 --> 00:04:11,996
Napred.
- Zdravo momci.
52
00:04:12,083 --> 00:04:17,116
Da li ste videli moju ode�u
danas? Toliko mi se svi�a.
53
00:04:17,203 --> 00:04:19,423
To je super.
- Da li je?
54
00:04:20,083 --> 00:04:22,523
Tako nepravedno. Sada moramo da radimo.
55
00:04:22,611 --> 00:04:26,002
Fajntajm nikada nije rekao
koliko bi to bilo dosadno.
56
00:04:26,090 --> 00:04:28,276
Dosadno.
- Svi�a mi se.
57
00:04:28,363 --> 00:04:33,156
Tako si se lepo pona�ao, Alane.
- Ne. Poma�emo zajednici...
58
00:04:33,243 --> 00:04:36,903
da bi Fajntajm bio najbolji
centar za obradu podgomile.
59
00:04:37,403 --> 00:04:40,103
Koga ja zezam? Dosadno.
60
00:04:41,443 --> 00:04:45,636
Taj rad mi stvara pukotine u rukama.
61
00:04:45,723 --> 00:04:49,316
Kakva lepa re�, a? Pukotine.
- Apsolutno.
62
00:04:49,403 --> 00:04:53,383
Fantasti�na re�. - Jaz, ponor.
- Svuda imam pukotine.
63
00:04:53,919 --> 00:04:57,681
Ozbiljan sam, Lindi. Ne mogu
da na�em Zakarija. On je nestao.
64
00:04:57,769 --> 00:05:01,789
Pitao sam Rostera, ali i on je...
- Dosadno.
65
00:05:01,877 --> 00:05:05,859
Zdravo, Lindi. Radim proveru
sistema u ime Fajntajm Enterprajza.
66
00:05:05,947 --> 00:05:08,276
Mogu li da ti postavim neka pitanja?
67
00:05:08,363 --> 00:05:11,276
Ko si ti - Ja sam Rubi Sandej. Zdravo.
68
00:05:11,363 --> 00:05:15,282
Nisi u mojim kontaktima.
- Znam, ali molim te? Svi me odbijaju.
69
00:05:15,370 --> 00:05:18,110
Molim te? Kakav lep vrh.
70
00:05:19,163 --> 00:05:22,236
U redu, �ta �eli� da zna�?
- Hvala.
71
00:05:22,323 --> 00:05:26,756
Na �emu sada radi�?
- Bo�e, ti si ba� glupa.
72
00:05:26,843 --> 00:05:30,876
Da. Pretvaraj se da sam glupa
i da ni�ta ne znam. �ta sad radi�?
73
00:05:30,963 --> 00:05:33,276
Na poslu sam.
- Kakav posao?
74
00:05:33,363 --> 00:05:37,356
Bo�e moj. Obrada podataka.
75
00:05:37,443 --> 00:05:40,953
�istimo informacije o podgomili
i �aljemo ih u Homevorld.
76
00:05:41,041 --> 00:05:44,476
Da li odobrava� to?
- To je super. I svi rade isto?
77
00:05:44,563 --> 00:05:48,956
Kako mo�e� biti glupa... Svi
radimo dva duga sata dnevno.
78
00:05:49,043 --> 00:05:51,276
Ostatak dana imamo slobodan.
79
00:05:51,363 --> 00:05:53,636
A vas je �estoro u kancelariji?
- Da.
80
00:05:53,723 --> 00:05:56,036
Ko su ostali?
- Hajde, hajde.
81
00:05:56,123 --> 00:05:58,635
Dani i Vista D�ej, oni su brat i sestra,
82
00:05:58,723 --> 00:06:01,196
Moli �ampion, Sandi Bruk i Berti Lester.
83
00:06:01,283 --> 00:06:05,716
A gde su oni?
- Na poslu. Vreme je za rad.
84
00:06:05,803 --> 00:06:08,476
Zna�i oni su sa tobom zajedno?
- Da.
85
00:06:08,563 --> 00:06:12,836
Dani i Vista D�ej sede napred.
Iza njih su Moli i Sandi.
86
00:06:12,923 --> 00:06:17,236
Berti i ja smo iza. - I da li su tu?
- Gde?
87
00:06:17,323 --> 00:06:20,556
Za njihovim stolovima?
- Ne znam. - Ti si tu.
88
00:06:20,643 --> 00:06:23,396
Da pogledam ili tako ne�to?
- Da.
89
00:06:23,483 --> 00:06:26,805
Tako si sme�na.
Ako �eli� da razgovara� sa
90
00:06:26,893 --> 00:06:30,617
Danijem, mo�e� to u�initi
ovde. Deni! Deni, jesi li tu?
91
00:06:31,458 --> 00:06:35,592
Gde je on?
- Dani! Dani D�ej! Halo.
92
00:06:36,163 --> 00:06:40,196
On je u istoj prostoriji,
dva reda ispred tebe. Zar ne?
93
00:06:40,283 --> 00:06:43,367
Nema drugog na�ina.
- Mo�da mo�e� pogledati?
94
00:06:43,454 --> 00:06:47,161
Da li bi htela, da spusti� svoj Balon?
95
00:06:47,249 --> 00:06:51,076
Spustim ga? Misli� isklju�im?
- Samo kratko.
96
00:06:51,163 --> 00:06:54,996
Mi to ne radimo u
Fajntajmu. Tako si uvredljiva.
97
00:06:55,083 --> 00:06:59,463
Ne �alim se. Oliva i Kiper su
nestale, a nestala je i Alana.
98
00:07:00,106 --> 00:07:05,196
Uklonila sam te. - Ostavi�u te na miru
kada pogleda� stolove ispred sebe.
99
00:07:05,283 --> 00:07:08,516
Ne spu�tam svoj Balon.
100
00:07:08,603 --> 00:07:12,356
Mo�e� li da ostane� u svom
Balonu i da vidi� kroz njega?
101
00:07:12,443 --> 00:07:16,131
Mogu da radim �ta god ho�u.
- Da li bi �elela da proba�?
102
00:07:24,323 --> 00:07:27,946
�ta vidi�?
- Nema nikog.
103
00:07:29,403 --> 00:07:31,663
Dobro. U redu. Hvala.
104
00:07:34,883 --> 00:07:37,940
Gde su oni?
- Zato sam i pitala.
105
00:07:38,027 --> 00:07:40,692
Ne smeju da izostanu.
Moramo da radimo.
106
00:07:40,779 --> 00:07:42,943
Moramo. A onda se opustimo.
107
00:07:43,627 --> 00:07:47,436
Dobro. Ovo je mo�da te�ko,
ali ja sam uz tebe, Lindi.
108
00:07:47,523 --> 00:07:51,396
Prema mom spisku, Berti
Lester sedi sa tvoje desne strane.
109
00:07:51,483 --> 00:07:53,756
Oko tri metra od tebe.
- Da.
110
00:07:53,843 --> 00:07:56,436
Da li je prisutan?
- �ta je bilo?
111
00:07:56,523 --> 00:08:01,383
Pa�ljivo pogledaj desno.
112
00:08:19,947 --> 00:08:21,954
�elim da se vratim na posao.
113
00:08:22,042 --> 00:08:25,101
�ta si videla?
- Moram da se vratim na posao.
114
00:08:25,189 --> 00:08:29,409
Lindi, �ta si videla?
- Ne znam.
115
00:08:29,803 --> 00:08:32,676
Nisam u Fajntajmu. Ne mogu da gledam.
116
00:08:32,763 --> 00:08:35,716
Spusti Balon, isklju�i ta�ku i gledaj.
117
00:08:35,803 --> 00:08:39,196
Samo na trenutak. Onda
se vrati i reci mi �ta vidi�.
118
00:08:39,283 --> 00:08:41,516
Radije bih se vratila na posao.
119
00:08:41,603 --> 00:08:45,416
Znam, �ao mi je. Ali zaista
moram da znam �ta je pored tebe.
120
00:08:50,589 --> 00:08:52,589
Skloni Balon.
121
00:09:30,242 --> 00:09:32,267
Ta�ka, Balon.
122
00:09:32,355 --> 00:09:36,356
Lindi, ne brini, ja sam
sa tobom. �ta si videla?
123
00:09:36,443 --> 00:09:39,143
Tvoj nagon za mokrenjem je veoma visok.
124
00:09:40,855 --> 00:09:45,343
Da se pove�emo sa
Akva Marinom posle posla?
125
00:09:47,803 --> 00:09:50,366
Kakva je to buka?
- Igraj Riki Septembar.
126
00:10:09,923 --> 00:10:14,156
Lindi, mislim da si videla ne�to.
127
00:10:14,243 --> 00:10:17,983
Imam prijatelja koji ti mo�e
pomo�i, obe�avam. Evo ga.
128
00:10:19,083 --> 00:10:22,676
Samo me ostavi na
miru. Ovo je tako sme�no.
129
00:10:22,763 --> 00:10:29,236
Znam, ali hajde, mora� da ode� odatle.
- Da li ta stvar ima neke veze sa tobom?
130
00:10:29,323 --> 00:10:33,996
Ne, poku�avam da saznam �ta
je to, ali prvo �elim da te spasem.
131
00:10:34,083 --> 00:10:38,556
Zato ustani i iza�i napolje,
ali bez svog Balona
132
00:10:38,643 --> 00:10:42,014
Ne mogu to uraditi.
- Spusti Balon, jer ih je vi�e.
133
00:10:42,102 --> 00:10:46,996
Vi�e? - Mislim da jeste. Nije samo u
kancelariji, a tvoja Ta�ka ih ne vidi.
134
00:10:47,083 --> 00:10:51,316
Ako prati� navo�enje, mo�e�
naleteti pravo na njih i biti pojedena.
135
00:10:51,403 --> 00:10:55,756
Doktore. - Ta�no.
- Lindi, mo�e� mu verovati.
136
00:10:55,843 --> 00:10:59,076
Nau�ila sam to i to mi je
toliko puta spasilo �ivot.
137
00:10:59,163 --> 00:11:02,426
Balon dole, isklju�i ta�ku i iza�i.
138
00:11:02,513 --> 00:11:05,836
Mo�e� ti to. Balon dole.
139
00:11:07,963 --> 00:11:09,963
Balon dole.
140
00:11:10,643 --> 00:11:12,643
Iza�i.
141
00:11:49,816 --> 00:11:52,036
Tako sam glupa.
142
00:11:53,723 --> 00:11:56,796
Ta�ka i Balon.
- Da li je uspelo? Jesi li napolju?
143
00:11:56,883 --> 00:12:00,316
Ne mogu hodati. - �ta?
- Ne mogu hodati bez navigacije.
144
00:12:00,403 --> 00:12:02,716
Ne mo�e� hodati?
- Bez navigacije.
145
00:12:02,803 --> 00:12:05,956
Ne mo�ete hodati bez navigacije?
- To sam i rekla.
146
00:12:06,043 --> 00:12:09,303
Za�epi. Mrzim te.
147
00:12:18,323 --> 00:12:25,323
Iza�i, molim.
- Hajde. Pravo. Hajde. Levo. Hajde.
148
00:12:31,803 --> 00:12:34,583
Levo. Hajde.
149
00:12:35,483 --> 00:12:37,483
Stani.
150
00:12:39,123 --> 00:12:41,303
Lift do prizemlja.
151
00:12:42,403 --> 00:12:44,436
Vidi�? Navigacija radi.
- Lepo.
152
00:12:44,523 --> 00:12:50,316
Dobro ti ide. Ozbiljno,
stvarno ti dobro ide.
153
00:12:50,403 --> 00:12:52,403
Preljubazno.
154
00:12:52,603 --> 00:12:54,603
NAPRED.
155
00:12:56,483 --> 00:13:01,036
Lindi, ne. Stani. Be�i.
156
00:13:01,123 --> 00:13:04,956
Ne ide napred. Skloni se.
- Nazad. Ne prati navigaciju.
157
00:13:05,043 --> 00:13:11,343
Ne pratite navigaciju. Nazad.
- Nazad. Ne ide napred.
158
00:13:12,683 --> 00:13:17,903
�udovi�te je ta�no ispred
tebe. Nazad. Ne prati navigaciju.
159
00:13:23,473 --> 00:13:27,356
Ono te ignori�e. Za�to? �ta si uradila?
160
00:13:27,443 --> 00:13:31,036
To je drugo koje te ignori�e.
- Lindi, u�i u lift.
161
00:13:31,123 --> 00:13:34,703
Hajde.
- Da, lift.
162
00:13:35,203 --> 00:13:37,203
Stani i okreni se.
163
00:13:37,763 --> 00:13:43,316
Lindi, ima li ne�to druga�ije kod
tebe? Mo�da tvoj parfem ili krvna grupa?
164
00:13:43,403 --> 00:13:47,156
Po �emu se razlikuje� od Bertija?
- Policija.
165
00:13:47,244 --> 00:13:50,195
Sve linije su zauzete. Ne
mo�emo vam pomo�i.
166
00:13:50,283 --> 00:13:54,916
Ali trebate mi. - Sve linije su
zauzete. Ne mo�emo vam pomo�i.
167
00:13:55,003 --> 00:13:57,044
Ali stvarno mi trebate.
168
00:13:57,132 --> 00:14:00,565
Izvr�eno je ubistvo. Tri
metra desno od mene.
169
00:14:00,653 --> 00:14:03,596
Sve linije su zauzete. Ne
mo�emo vam pomo�i.
170
00:14:03,683 --> 00:14:08,143
Mo�e li mi neko pomo�i?
- Izvu�i �emo te odatle. Obe�avam.
171
00:14:10,383 --> 00:14:13,643
Predvorje.
- Pa�ljivo.
172
00:14:15,243 --> 00:14:18,156
�ta da radim sada?
- Iza�i na ulicu.
173
00:14:18,243 --> 00:14:21,583
Dobro? Korak po korak.
174
00:14:21,671 --> 00:14:23,671
Napred.
175
00:14:25,576 --> 00:14:28,293
Desno.
Napred.
176
00:14:30,203 --> 00:14:33,220
Levo.
Napred.
177
00:14:36,236 --> 00:14:38,756
Napred.
- Mo�e� li da stane� na trenutak?
178
00:14:38,843 --> 00:14:44,356
Lindi, znam da ne voli� da
spu�ta� svoj Balon i razumem to.
179
00:14:44,443 --> 00:14:47,600
Ali moramo da znamo kako
izgleda napolju, u krug.
180
00:14:47,688 --> 00:14:49,956
I samo ti nam mo�e� re�i.
181
00:14:50,043 --> 00:14:54,036
Mo�e� li da spusti� svoj
Balon na samo deset sekundi?
182
00:14:54,123 --> 00:14:56,663
Ja nisam dete.
- �ao mi je.
183
00:14:57,243 --> 00:14:59,243
Da li ho�e� to da uradi�?
184
00:15:03,371 --> 00:15:05,683
Balon dole, Ta�ka isklju�i se.
185
00:15:13,483 --> 00:15:15,483
Pa�ljivo. Pazi se.
186
00:15:20,576 --> 00:15:22,576
Pomozi mi.
187
00:15:26,683 --> 00:15:29,423
Upomo�.
- Ta�ka i Balon.
188
00:15:30,483 --> 00:15:36,143
Skrivanje, molim.
- Levo.
189
00:15:44,563 --> 00:15:46,563
�ao mi je.
190
00:15:46,923 --> 00:15:51,156
Ovo je stra�no. Znam. veruj
mi. Ve� sam videla neke stvari.
191
00:15:51,243 --> 00:15:55,196
Ali ne mo�emo do�i do
tebe. Poku�avamo, ali ne ide.
192
00:15:55,283 --> 00:15:57,823
I mo�da nemamo mnogo vremena.
193
00:15:58,643 --> 00:16:02,450
Kako izgleda na ulici? �ta si videla?
194
00:16:03,723 --> 00:16:10,156
Ta stvorenja su svuda. Jedna devojka
je pro�la pored, a ono ju je ignorisalo.
195
00:16:10,243 --> 00:16:12,796
Ali druga devojka je �iva pojedena.
196
00:16:12,883 --> 00:16:17,223
Dakle, ne svi. Ne pojedu se svi.
197
00:16:18,076 --> 00:16:23,636
Mo�da zbog tvoje ishrane, tvoje visine ili
ne�eg u tvom DNK. Za�to ih Ta�ka ne vidi?
198
00:16:23,724 --> 00:16:26,334
Sigurno su do�li iz Divlje �ume.
- Za�to?
199
00:16:26,422 --> 00:16:29,683
Od prvog dana ne smemo
da idemo u Divlju �umu.
200
00:16:30,559 --> 00:16:35,279
Ceo Fajntajm je okru�en
tom �umom. Veoma prirodno.
201
00:16:35,603 --> 00:16:40,156
Ali postoji za�titno polje. Za�ti�eni
smo, pa kako su u�li?
202
00:16:40,243 --> 00:16:44,047
Tvoja za�tita je veoma
dobra. Ne mogu u�i u grad.
203
00:16:44,135 --> 00:16:46,836
Ali kako ta velika stvorenja u�u?
204
00:16:46,923 --> 00:16:51,636
Mogu li da pitam �ta je ta�no
Fajntajm? Kako to radi?
205
00:16:51,723 --> 00:16:54,833
Kako si glupa. Ovde
dolazimo iz rodnog sveta.
206
00:16:54,921 --> 00:16:58,519
Nema smrdljivih staraca.
Samo ljudi izme�u 17 i 27 godina.
207
00:16:58,607 --> 00:17:01,863
Ali samo ako to mo�e� priu�titi.
208
00:17:02,483 --> 00:17:05,716
Dakle, vi ste bogata deca?
- Nadam se.
209
00:17:05,803 --> 00:17:08,501
Mislila sam da ste
kancelarijski roboti...
210
00:17:08,589 --> 00:17:12,196
zato radi� samo dva sata
dnevno. A, ostatak dana...
211
00:17:12,283 --> 00:17:16,976
Zabavljamo se. Kao planeta
Ostrvo ljubavi. Mama je to platila.
212
00:17:17,683 --> 00:17:23,783
Nedostaje� nam, ali ja bih
kupila mesec da te usre�im.
213
00:17:24,443 --> 00:17:30,823
Podigni pogled i mahni svom
rodnom svetu. Sre�no, Lindi Lo.
214
00:17:31,323 --> 00:17:34,343
I ne zaboravi, udaljena si samo za Balon.
215
00:17:35,603 --> 00:17:38,476
Ko je to?
- To je moja mama.
216
00:17:38,563 --> 00:17:43,116
Znam je. - Da, ona je lice
hitne pomo�i na Kastarionu 3.
217
00:17:43,203 --> 00:17:45,203
Ne, nije.
218
00:17:45,963 --> 00:17:49,583
Jeste li u istoj prostoriji?
- Ne.
219
00:17:50,003 --> 00:17:54,743
Vrati�emo se na to za trenutak.
- Da, vi ste u istoj prostoriji.
220
00:17:54,831 --> 00:17:57,131
Hajde dobro. Jesmo.
221
00:17:58,266 --> 00:18:03,305
Lagali ste. To je zavera. Ko ste vi.
222
00:18:03,393 --> 00:18:05,476
�elimo da ti pomognemo.
223
00:18:05,563 --> 00:18:10,356
Vi. Blokirala sam vas.
Zar nisam? Da, jesam.
224
00:18:10,443 --> 00:18:13,676
Mislila sam da li�i�
na njega. Kako si to uradio?
225
00:18:13,763 --> 00:18:16,156
Deblokirano.
- To nije mogu�e.
226
00:18:16,243 --> 00:18:18,916
To ne postoji. To je protiv pravila.
227
00:18:19,003 --> 00:18:23,356
Za�to, zaboga, razgovaram
sa vama? Vi ste kriminalci.
228
00:18:23,443 --> 00:18:26,130
Imam prave prijatelje. Momci?
229
00:18:26,221 --> 00:18:30,248
Bliski prijatelji, Prioritet 1.
Zapo�ni odmah grupno �askanje.
230
00:18:30,336 --> 00:18:35,116
Jesi li ozbiljna? Prioritet 1?
- Bi�e� ka�njena za ovo.
231
00:18:35,203 --> 00:18:39,135
Uskoro �emo imati dodatne sate.
- I hvala ti, Lindi.- Bez tona.
232
00:18:39,226 --> 00:18:43,609
Izvinite, ni malo mi nije �ao, ovo
je mnogo va�nije. Imam dokaz.
233
00:18:43,697 --> 00:18:47,481
Pogledajte moje prijatelje
i vidite koliko ih nedostaje.
234
00:18:47,569 --> 00:18:49,569
D�ambo i Bobi.
235
00:18:50,003 --> 00:18:54,356
A gde je Kuper Mersi?
Bila je tamo pre pet minuta.
236
00:18:54,443 --> 00:18:57,223
Kuper, �uje� li me? Kuper Mersi?
237
00:18:58,643 --> 00:19:02,996
Kuper je bila moj najbolji prijatelj.
A Valerija? Da li je i ona oti�la?
238
00:19:03,083 --> 00:19:07,236
Pozovi Valeriju Nuk.
Uklju�i zvuk Gotik Paul.
239
00:19:07,323 --> 00:19:10,556
To sam poku�ao da
ka�em. Ljudi su nestali.
240
00:19:10,643 --> 00:19:15,036
Kada si poslednji put �ula Stjuija
Bluma? A Roster �aket, �ozef i Lusi?
241
00:19:15,123 --> 00:19:20,747
A Kersti Bukeper nema ve� nedelju dana.
- To je �udna stvar. Ne pojedu ih sve.
242
00:19:21,163 --> 00:19:23,803
Izvini. Neki od nas budu, �ta?
- Pojedeni.
243
00:19:24,563 --> 00:19:26,676
Kako to misli�?
- �ivi pojedeni.
244
00:19:26,763 --> 00:19:31,303
Postoje bi�a tamo u stvarnom
svetu koja nas �ive jedu.
245
00:19:32,206 --> 00:19:36,479
Bo�e, Lindi, ne budi blesava.
�ak ni ja ne bih rekao tako ne�to.
246
00:19:36,683 --> 00:19:39,083
Samo zato �to neko odlazi...
VAN MRE�E
247
00:19:42,403 --> 00:19:45,703
�ao mi je.
248
00:19:50,675 --> 00:19:56,156
Rekla sam ti. Za�to me nisi poslu�ao?
249
00:19:56,243 --> 00:19:59,196
Lindi, ne brini. Mislim da mo�emo pomo�i.
250
00:19:59,283 --> 00:20:01,785
Isklju�ila sam vas.
- Uklju�i zvuk, du�o.
251
00:20:01,876 --> 00:20:07,116
Imala sam pravo �to sam te mrzela.
- Moram pri�ati sa svima. Odmah dolazim.
252
00:20:07,207 --> 00:20:09,273
Ne mo�e� to da uradi�.
- Mogu.
253
00:20:09,364 --> 00:20:14,996
Kad biste svi samo slu�ali.
- Znam da ovo nije dozvoljeno.
254
00:20:15,083 --> 00:20:19,396
A kada se ovo zavr�i, bi�e
strogo ka�njen. Jedva �ekam.
255
00:20:19,483 --> 00:20:21,716
Ali, samo ga poslu�ajte.
256
00:20:21,803 --> 00:20:24,922
Izgleda da je pametan.
- Ne moram da ti se svi�am,
257
00:20:25,013 --> 00:20:28,196
ali moram da te
izvu�em odatle i znam kako.
258
00:20:28,283 --> 00:20:33,116
Imam kartu grada. Ispod grada te�e reka.
259
00:20:33,203 --> 00:20:37,516
Ako stigne� do nje, na�i�e�
pomo�, sigurnost i izlaz.
260
00:20:37,603 --> 00:20:41,356
U gradu postoje cevi,
neka vrsta vertikalnih tunela.
261
00:20:41,443 --> 00:20:46,316
Reka je nekada proizvodila
struju, a cevi su i dalje tu.
262
00:20:46,403 --> 00:20:48,403
Posla�u ti lokaciju.
263
00:20:49,003 --> 00:20:51,996
Od tebe je maksimalno
800 metara, idi tamo.
264
00:20:52,083 --> 00:20:55,276
Cevi su zatvorene, ali imam �ifre.
265
00:20:55,363 --> 00:21:00,476
Ali budi oprezna, jer mora�
iza�i na ulicu gde su ta bi�a.
266
00:21:00,563 --> 00:21:05,956
To je zaista istina.
- Ali ne razumem za�to ih ne pojedu sve.
267
00:21:06,043 --> 00:21:11,316
Da li svi imaju ne�to zajedni�ko?
Da li piju ne�to drugo od ostalih?
268
00:21:11,403 --> 00:21:13,556
Ili ne piju �to drugi piju?
269
00:21:13,643 --> 00:21:16,796
Jesi li dirala ne�to, a
Gotik Pol i Kuper nisu?
270
00:21:16,883 --> 00:21:20,831
Za�to su pojedeni?
- Baterija je prazna. Napuni svoju Ta�ku.
271
00:21:20,922 --> 00:21:23,034
�ta je?
- Moja baterija je prazna.
272
00:21:23,125 --> 00:21:26,036
Jesi li ozbiljna?
- Ima� problema sa baterijom?
273
00:21:26,123 --> 00:21:29,196
Punimo je na poslu, a
vi stei me naterali da stanem.
274
00:21:29,283 --> 00:21:31,916
Morala sam da odem odavde. Vi ste krivi.
275
00:21:32,003 --> 00:21:38,036
Idite svi u svoje cevi.
Slu�ajte me. Idite odmah.
276
00:21:38,128 --> 00:21:44,596
Lindi, slu�aj. Postoji pristup tvoje
cevi na Plaza 55 u zgradi 7...
277
00:21:44,683 --> 00:21:51,076
Koja zgrada? Kojim putem da
idem? Koja Plaza? �ta je bilo, 55?
278
00:21:51,163 --> 00:21:56,343
Gde da idem? �ta je? Hajde, Lindi.
279
00:21:57,603 --> 00:22:03,623
Hajde, ovde je. Da. Ne. Da.
280
00:22:06,803 --> 00:22:09,423
Hajde. Hajde.
281
00:22:14,319 --> 00:22:17,920
Lindi! Hajde.
282
00:22:41,083 --> 00:22:46,783
Idem, napred.
283
00:22:59,593 --> 00:23:01,593
Hajde.
284
00:23:10,003 --> 00:23:12,003
Tako sam glupa.
285
00:23:13,563 --> 00:23:16,379
Idi levo. Dva koraka napred.
- �ta?
286
00:23:16,469 --> 00:23:19,103
Levo. Dva koraka napred.
287
00:23:19,194 --> 00:23:21,341
Ko si ti
288
00:23:21,432 --> 00:23:26,412
Prati moj glas. Levo
pa dva koraka napred.
289
00:23:33,615 --> 00:23:35,675
Stani. Desno.
290
00:23:40,283 --> 00:23:44,783
Da li je ovo stvarno?
- Da, ja sam.
291
00:23:45,203 --> 00:23:48,556
Slu�aj me. Samo napred.
Koristi me kao putokaz.
292
00:23:48,643 --> 00:23:51,796
Ali...
- Nisam na ekranu. Ja sam ovde.
293
00:23:51,883 --> 00:23:55,743
Izgleda� kao Riki Septembar.
- Ja jesam Riki Septembar.
294
00:23:55,834 --> 00:23:59,794
Bo�e moj.
- Moramo da idemo, grad je poludeo.
295
00:23:59,884 --> 00:24:02,429
Uradi samo napred. Kako se zove�?
296
00:24:02,519 --> 00:24:04,638
Lindi Pajper Bin.
- Prati me.
297
00:24:04,729 --> 00:24:08,033
Kako zna�?
- Svi me prate.
298
00:24:08,124 --> 00:24:11,430
Prati moj glas.
Hodaj napred.
299
00:24:17,043 --> 00:24:19,043
Hajde.
300
00:24:38,203 --> 00:24:40,203
Samo napred i ovde si.
301
00:24:44,243 --> 00:24:46,836
Bravo. Uspela si.
- �ao mi je.
302
00:24:46,923 --> 00:24:51,236
To mi je bio prvi put.
- Ne prolazimo pored �udovi�ta svaki dan.
303
00:24:51,323 --> 00:24:54,464
Mislim na zagrljaj.
- To je bio tvoj prvi zagrljaj?
304
00:24:54,836 --> 00:24:56,876
Izvini, trebalo je da pitam.
305
00:24:56,963 --> 00:25:00,583
Bila je to moja gre�ka,
prisilila sam te. Bilo je lepo.
306
00:25:00,890 --> 00:25:03,516
Bilo je kul.
- Ti si Riki Septembar.
307
00:25:03,603 --> 00:25:08,156
Svaki dan. Moramo i�i. Upozorio
sam ljude, ali moji snimci su izbrisani.
308
00:25:08,243 --> 00:25:13,636
Jer ova bi�a ne jedu svakoga.
Ose�am se kao da smo mi desert.
309
00:25:13,723 --> 00:25:20,214
Znam, ali postoji cev, izlaz.
Neka vrsta tunela na Plaza 55.
310
00:25:20,305 --> 00:25:23,448
Zgrada 7Z2.
- Kako zna�?
311
00:25:23,539 --> 00:25:26,903
Uskoro po�inje no�. Sunce
�e za�i za deset minuta.
312
00:25:27,323 --> 00:25:29,323
Da li je ovo dozvoljeno?
- Da.
313
00:25:33,163 --> 00:25:35,163
Kako, mo�e� tako dobro da ide�.
314
00:25:36,563 --> 00:25:40,443
Ne pri�aj nikome, ali otvorim balon,
ispustim svoje pesme,
315
00:25:41,298 --> 00:25:43,331
i onda isklju�im Ta�ku.
316
00:25:43,519 --> 00:25:46,219
Kakav buntovnik.
- Znam.
317
00:25:46,561 --> 00:25:50,941
Ostajem unutra i �itam ne�to.
318
00:25:51,359 --> 00:25:53,436
Ti si lud.
319
00:25:53,523 --> 00:25:56,956
Tako sam znao za cevi.
�itam istorijske knjige.
320
00:25:57,043 --> 00:26:01,036
Za vreme Velikog ukidanja
ceo grad je zatvoren,
321
00:26:01,123 --> 00:26:04,743
ali ispod grada postoji
podzemna reka i mislim...
322
00:26:06,403 --> 00:26:11,242
Ne gledaj to. Pogledaj me.
323
00:26:12,696 --> 00:26:16,796
Lindi Pajper Bin, izvu�i
�u te odavde. Obe�avam.
324
00:26:17,503 --> 00:26:21,683
Mo�da to nije najgori, ve�
najbolji dan u mom �ivotu.
325
00:26:22,657 --> 00:26:26,077
Hiljade ljudi je pojedeno �ivo.
- Da, ali...
326
00:26:40,006 --> 00:26:43,975
Mogu da napunim.
- Zva�u rodnu planetu da nam pomognu.
327
00:26:44,066 --> 00:26:46,156
Mogu li nam pomo�i?
- Apsolutno.
328
00:26:46,243 --> 00:26:49,676
Iznad nas je planeta puna
neverovatno ljutih roditelja.
329
00:26:49,763 --> 00:26:55,903
Odmah dolaze sa raketama,
baca�ima plamena i ubicama korova.
330
00:26:57,643 --> 00:27:03,516
Bio je �ovek koji je pri�ao o �ifri.
Bio je u�asno nepristojan.
331
00:27:03,603 --> 00:27:07,103
POPULACIJA DOMA�EG SVETA: NULA
Rekao je da cev ima �ifru.
332
00:27:08,563 --> 00:27:12,423
Jesi li uspeo? �ta oni ka�u?
Mogu li razgovarati sa mamom?
333
00:27:13,443 --> 00:27:18,187
Linija je zauzeta. Ima
gomile poziva. Ali, oni dolaze.
334
00:27:18,278 --> 00:27:21,556
Samo mo�e potrajati. I
moramo da prona�emo tu cev.
335
00:27:21,643 --> 00:27:24,276
Sa�ekajmo malo. Bi�emo sigurni.
336
00:27:24,363 --> 00:27:26,863
Zavr�eno.
- Dobro. Napunjeno.
337
00:27:27,099 --> 00:27:29,591
�ezdeset sekundi do mraka.
338
00:27:30,123 --> 00:27:32,183
Hajde.
- Idemo.
339
00:27:42,963 --> 00:27:45,583
Ovuda. Pazi na glavu.
340
00:27:46,843 --> 00:27:48,843
Ovde dole.
341
00:27:55,363 --> 00:27:57,363
Da, ovuda.
342
00:28:01,986 --> 00:28:06,394
Bo�e moj. Sve je ru�no.
343
00:28:06,484 --> 00:28:10,463
Tako se nekada radilo.
344
00:28:10,586 --> 00:28:13,766
Za novac. �itao sam o tome.
345
00:28:14,683 --> 00:28:18,276
�ivot je bio te�ak.
- Moj posao je te�ak. Sva se istro�im.
346
00:28:18,363 --> 00:28:21,716
Evo je. Ovo je cev do reke.
347
00:28:21,803 --> 00:28:25,036
Da li ima� kod?
- Imam. Ta�ka i Balon.
348
00:28:25,123 --> 00:28:28,156
Tu ste. Fantasti�no.
- Jo� si �iva. Sjajno.
349
00:28:28,243 --> 00:28:31,476
Ne budite toliko
iznena�eni. Na�la sam cev.
350
00:28:31,563 --> 00:28:34,383
Ali pogodite �ta. Riki
Septembar je sa mnom.
351
00:28:34,899 --> 00:28:36,956
Peva� Riki?
- Da, taj.
352
00:28:37,043 --> 00:28:39,996
On je zgodan.
- Kloni ga se.
353
00:28:40,083 --> 00:28:45,543
Mo�emo li dobiti kod? Da mo�emo dalje.
- Izvini. Zdravo, Riki.
354
00:28:46,759 --> 00:28:50,596
Ta vrata su zape�a�ena,
zatvorena su tokom dezinfekcije grada.
355
00:28:50,683 --> 00:28:54,996
Mogu ti poslati pulsni kod
jedan po jedan. Pet taktova po pesmi.
356
00:28:55,083 --> 00:28:59,196
Unesi ih �to je br�e
mogu�e i ne preska�i broj.
357
00:28:59,283 --> 00:29:01,916
Oni traju samo 5 sekundi i ima ih 100.
358
00:29:02,003 --> 00:29:06,516
Nema problema. Prou�avao sam
pulsne kodove, znam kako to radi.
359
00:29:06,603 --> 00:29:08,603
Tako�e je i pametan.
360
00:29:08,875 --> 00:29:12,015
U redu, "zapu�a�u srca".
- Sada ti �aljem brojeve.
361
00:29:18,421 --> 00:29:22,596
33. - Da li su moji
prijatelji jo� �ivi? - 45.
362
00:29:22,683 --> 00:29:29,676
Da, ali jo� su za svojim stolovima.
- Videli su da je Pol pojeden.
363
00:29:29,763 --> 00:29:33,876
Jedna je pobegla. Ona sa trubom.
- Hi�i Paj.
364
00:29:33,963 --> 00:29:39,383
Izgubili smo njen signal.
- I niko jo� nije pojeden.
365
00:29:40,043 --> 00:29:43,396
Za�to?
- Moj prijatelj Riki Septembar ka�e,
366
00:29:43,483 --> 00:29:47,116
mi slu�imo kao desert.
Mo�da smo mi najukusniji.
367
00:29:47,203 --> 00:29:49,383
Riki svakako jeste.
- Smiri se.
368
00:29:49,803 --> 00:29:53,863
Da je bar tako jednostavno.
Onda bi postojao spisak.
369
00:29:54,683 --> 00:29:56,683
Ne. - 0, 2.
370
00:29:59,225 --> 00:30:01,236
�ekaj malo.
- �ta je?
371
00:30:01,323 --> 00:30:04,803
To nije mogu�e.
- �ta? - Nema �anse.
372
00:30:06,098 --> 00:30:08,116
Doktore, reci nam.
373
00:30:08,203 --> 00:30:12,676
Tvoj prijatelj Gotik Pol. Da
li je on gotik ili se tako preziva?
374
00:30:12,763 --> 00:30:15,956
To mu je prezime. Aleksandar
Pol. Gotik je nadimak.
375
00:30:16,043 --> 00:30:19,503
To zna�i... Ne.
- 33.
376
00:30:19,963 --> 00:30:23,756
Ozbiljno? Gotik Pol je
pojeden nakon Valerije Nok.
377
00:30:23,843 --> 00:30:26,876
A pre toga Kuper Mersi i Berti Lester.
378
00:30:26,963 --> 00:30:31,436
Zar ne vidi�? Kirsti Bukeper
je nestala pre nedelju dana.
379
00:30:31,523 --> 00:30:34,356
Ne, to nije mogu�e.
- Ne razumem.
380
00:30:34,443 --> 00:30:36,443
56.
381
00:30:37,483 --> 00:30:40,503
Jadni moji prijatelji.
- Da, ali vidi.
382
00:30:42,043 --> 00:30:45,796
�ta je sada?
- Pore�ani po abecednom redu.
383
00:30:45,883 --> 00:30:48,316
Pa �ta?
- Oni su po abecednom redu.
384
00:30:48,403 --> 00:30:51,356
Vidim to. Pa �ta?
- 28.
385
00:30:51,443 --> 00:30:54,036
Umrli su po abecednom redu.
386
00:30:54,123 --> 00:30:57,556
Ne razumem.
- Trebalo je da znam.
387
00:30:57,643 --> 00:31:01,396
Ljude, ta bi�a jedu po abecednom redu.
388
00:31:01,483 --> 00:31:05,596
Nemogu�e. - Da li je tvoje
prezime Pajper ili Bin odnosi na P ili B?
389
00:31:05,683 --> 00:31:09,156
P. Dolazim posle Gotik
Pavla, ali sam jo� uvek �iva.
390
00:31:09,243 --> 00:31:12,308
Pro�la sam pored njih,
a oni me nisu ni pogledali.
391
00:31:12,399 --> 00:31:16,996
Mnogi ljudi po�inju sa P. Verovatno
jo� uvek rade na ljudima ispred tebe.
392
00:31:17,087 --> 00:31:19,916
1, 8.
- Svi Pol su mrtvi.
393
00:31:20,003 --> 00:31:22,549
Alison Partner, mrtva.
- 64.
394
00:31:22,640 --> 00:31:28,167
25 Patersona. Svi mrtvi.
Pavilions, mrtvi. Pavings, mrtvi.
395
00:31:29,960 --> 00:31:32,072
O Bo�e. Polako mi dolaze.
396
00:31:32,163 --> 00:31:36,716
Pi�, mrtva. Pebel,
mrtav. Pelikan, mrtav.
397
00:31:36,803 --> 00:31:41,956
�ekaj malo, tu je jo� neko. Suzi
Pentekost je jo� uvek �iva. Evo je.
398
00:31:42,043 --> 00:31:47,156
Izgleda� lepo, Lindi. Lep dan.
- Zdravo, Suzi.
399
00:31:47,243 --> 00:31:50,796
Trebaju mi novi prijatelji.
Postalo je tako tiho.
400
00:31:50,883 --> 00:31:54,676
Da li je praznik ili sli�no?
Drago mi je �to smo se upoznale.
401
00:31:54,763 --> 00:31:56,763
Tako si lepa...
402
00:32:00,172 --> 00:32:03,530
Sada ide Pajper, ja sam slede�a.
- Po�uri sa brojevima.
403
00:32:03,620 --> 00:32:07,476
Ja sam slede�a. Bo�e
moj, dolaze da me pojedu.
404
00:32:07,563 --> 00:32:10,463
�ekaj malo. Slu�aj.
- Poje��e me.
405
00:32:11,921 --> 00:32:13,941
To se ne de�ava. Slu�aj.
406
00:32:16,080 --> 00:32:20,740
Sigurni smo u ovoj sobi.
- 45.
407
00:32:22,618 --> 00:32:26,758
Te bi�a nisu ovde. A �ak
i ako do�u ovde, spora su.
408
00:32:27,803 --> 00:32:32,743
Moram da unesem jo� 30 brojeva i odlazimo.
409
00:32:34,498 --> 00:32:36,498
Mogu ja to.
410
00:32:37,538 --> 00:32:39,631
Izvu�i �u te odavde.
411
00:32:39,923 --> 00:32:43,463
65.
- Riki. Kakav �uvar.
412
00:32:48,243 --> 00:32:54,516
Uh. Kakvo olak�anje. Ja imam sre�e.
413
00:32:54,603 --> 00:32:57,356
Mrzim ovo da ka�em...
- 98.
414
00:32:57,443 --> 00:32:59,476
Ali kada ide po abecednom redu,
415
00:32:59,563 --> 00:33:02,543
ne dolaze spolja. Sama se prave.
416
00:33:03,209 --> 00:33:07,349
Ona su dizajnirana. I stalno se
pitam za�to ih Ta�ka ne vidi.
417
00:33:08,158 --> 00:33:10,236
Pa? - �ta ako ih Ta�ka vidi?
418
00:33:10,323 --> 00:33:13,716
�ta ako Ta�ka �eli da te pojedu?
- Ali za�to?
419
00:33:13,803 --> 00:33:16,703
Mo�da je razvila svest.
420
00:33:17,363 --> 00:33:21,192
I mora da vas slu�a
kako brbljate po ceo dan.
421
00:33:21,283 --> 00:33:23,798
Bez uvrede, ali mislim da vas ona mrzi.
422
00:33:23,889 --> 00:33:25,916
64.
- Isklju�i svoju ta�ku.
423
00:33:26,003 --> 00:33:28,255
To je samo Ta�ka.
- Ugasi je odmah.
424
00:33:28,346 --> 00:33:31,713
To je mo�na antigravitaciona
psihokombinovana ma�ina.
425
00:33:31,804 --> 00:33:36,596
Ako te �eli mrtvu, mo�e to i sama.
- Isklju�i Ta�ku!
426
00:33:36,683 --> 00:33:38,683
Balon spu�ten, Ta�ka isklju�ena.
427
00:33:39,603 --> 00:33:42,407
Rekla sam, isklju�i se!
- �ta to radi?
428
00:33:42,497 --> 00:33:45,023
Uradi kako ti ka�em. Ta�ka isklju�enje.
429
00:33:53,723 --> 00:33:59,103
Unosi brojeve! Do�i
ovamo! Do�i unesi brojeve!
430
00:34:01,203 --> 00:34:05,163
Upomo�!
- 0, 4.
431
00:34:07,443 --> 00:34:10,443
73.
- Svakih pet sekundi, novi broj.
432
00:34:11,083 --> 00:34:13,083
45.
433
00:34:16,523 --> 00:34:18,523
57.
434
00:34:18,963 --> 00:34:22,956
Bori�u se. Unesi ih.
- 56.
435
00:34:23,043 --> 00:34:25,043
Hajde do�i.
436
00:34:26,483 --> 00:34:28,483
70.
437
00:34:30,123 --> 00:34:32,183
Hajde.
- 45.
438
00:34:35,403 --> 00:34:39,763
21. Otvorena vrata.
- Super! Samo idi! Ne brini za mene!
439
00:34:50,283 --> 00:34:52,283
Pazi se.
440
00:34:53,314 --> 00:34:55,314
Njegovo prezime je Kum.
441
00:34:56,923 --> 00:34:59,916
Njegovo ime je Ri�ard
Kum. Znam sve o njemu.
442
00:35:00,003 --> 00:35:03,196
Promenio je ime kada je
dostigao 50.000 pratilaca...
443
00:35:03,283 --> 00:35:07,583
Proveri svoje datoteke. Njegovo
ime je Kum. K dolazi ispred P.
444
00:35:49,603 --> 00:35:53,863
Uverite se da imate namirnice
za put pre nego �to krenemo.
445
00:36:16,563 --> 00:36:20,443
Ho�i Pi.
- Lud dan, draga.
446
00:36:22,603 --> 00:36:25,236
Da li to sada radimo?
- Da, grlimo se.
447
00:36:25,323 --> 00:36:28,263
Tome me je nau�io veliki �ovek.
448
00:36:30,323 --> 00:36:33,767
Gde je Riki? Da li je sa tobom?
449
00:36:39,538 --> 00:36:43,651
Vratio se nazad. �eleo je da spase druge.
450
00:36:43,742 --> 00:36:50,002
Nisam mogla da ga
zaustavim. Bio je veoma hrabar.
451
00:36:54,331 --> 00:36:57,103
Vas dvoje. Ovo je �udno.
452
00:36:58,683 --> 00:37:01,863
Mislim da vam dugujem zahvalnost.
453
00:37:03,198 --> 00:37:05,996
Nema problema.
- Nije neophodno.
454
00:37:06,083 --> 00:37:09,983
Bilo je veoma ljubazno od vas.
455
00:37:11,643 --> 00:37:16,516
Stigla si na vreme.
Idemo. Odlazimo.
456
00:37:16,603 --> 00:37:18,703
Kuda?
- Napolje.
457
00:37:18,943 --> 00:37:22,383
Veliko Iza. Svet izvan Fajntajma.
458
00:37:22,883 --> 00:37:25,783
Jesi li ti Lindi? �uo sam mnogo o tebi.
459
00:37:26,523 --> 00:37:32,076
Brevster Kevendi�. Jo� nemamo titule,
ako jo� nema vo�e, preporu�ujem se.
460
00:37:32,163 --> 00:37:34,876
�ta je Veliko Iza?
- Divlja �uma.
461
00:37:34,963 --> 00:37:37,836
I jo� dalje. Reka vodi do mora.
462
00:37:37,923 --> 00:37:40,236
Napolju postoji neukro�eni svet.
463
00:37:40,323 --> 00:37:43,423
Mislila sam da �e rodna
planeta do�i da nas spase.
464
00:37:44,473 --> 00:37:48,733
To bi moglo potrajati dosta vremena.
- Ne dolaze. Sami smo.
465
00:37:50,643 --> 00:37:52,643
A �ta je sa mamom?
466
00:37:55,361 --> 00:37:57,361
Ona je oti�la.
467
00:37:59,580 --> 00:38:04,343
Misli� ona, oti�la je u nebo?
468
00:38:05,177 --> 00:38:07,177
Tako je.
469
00:38:11,579 --> 00:38:15,116
Pa, sre�na mama. - To je velika sre�a.
- To sam i rekla.
470
00:38:15,203 --> 00:38:19,876
I mo�emo otkriti ovu
planetu. Ukroti je i prisvoji.
471
00:38:19,963 --> 00:38:23,063
Kao pioniri, kao na�i preci.
472
00:38:23,407 --> 00:38:27,103
Ali mo�ete i sa nama.
473
00:38:30,358 --> 00:38:33,503
�ta? - Po�i sa nama.
474
00:38:34,030 --> 00:38:40,903
Pomogli smo ti da pobegne�.
Mo�emo te izvu�i odavde super brzo.
475
00:38:41,923 --> 00:38:47,023
Imam brod. Zove se
TARDIS. Ta plava kutija.
476
00:38:47,538 --> 00:38:51,316
Zbog kori��ene tehnologije,
iznutra je ve�a nego spolja.
477
00:38:51,403 --> 00:38:55,356
Mo�ete svi po�i. Mogu
vas odvesti do zvezda.
478
00:38:55,443 --> 00:38:59,236
Dom za vas u kome se ose�ate bezbedno,
479
00:38:59,323 --> 00:39:02,663
i �isto i �ta god ho�e�.
480
00:39:03,257 --> 00:39:06,823
Ali... ne mo�emo sa vama.
481
00:39:08,675 --> 00:39:13,668
Za�to ne mo�ete?
- Zato �to niste jedni od nas.
482
00:39:14,123 --> 00:39:18,836
Bio si veoma fin. �ak i ako
je tvoj posao bio da me spasi�.
483
00:39:18,923 --> 00:39:24,143
Kontakt sa ekranom je
i dalje mogu�, ali li�no?
484
00:39:25,160 --> 00:39:30,170
To zaista nije mogu�e. I
ima� magi�nu kutiju? Ozbiljno?
485
00:39:30,260 --> 00:39:32,392
Ve�a iznutra?
486
00:39:32,483 --> 00:39:37,436
Izvini, ali to je vudu. I nije
va�no gde �emo zavr�iti.
487
00:39:37,523 --> 00:39:42,703
Zato �to je na�a du�nost da podr�avamo
standarde kompanije Fajntajm. Zauvek.
488
00:39:43,854 --> 00:39:47,969
Hvala.
- I zbogom.
489
00:39:48,739 --> 00:39:54,279
Ne �elim ni da...
- Nije me briga �ta misli�.
490
00:39:55,180 --> 00:40:02,120
Samo reci �ta �eli�.
Samo misli �ta ho�e�.
491
00:40:05,288 --> 00:40:08,588
U�ini�u sve �to mogu,
492
00:40:11,803 --> 00:40:13,803
ako mi dozvolite,
493
00:40:15,456 --> 00:40:17,836
da spasim va�e �ivote.
494
00:40:20,698 --> 00:40:23,718
Odlazite, dame. Pre nego �to se zarazite.
495
00:40:27,723 --> 00:40:29,723
Umre�e�.
496
00:40:30,634 --> 00:40:34,894
Tamo napolju. I mogu te spasiti.
497
00:40:37,730 --> 00:40:39,730
Pusti me da to uradim.
498
00:42:32,203 --> 00:42:35,335
To je kao Brid�erton.
- Lord Barton se pribli�ava.
499
00:42:35,426 --> 00:42:37,519
Velika �a�a slomljenog srca.
500
00:42:37,610 --> 00:42:41,274
Postoji "�uldur" na ovoj planeti i ja
sam pla�en da te na�em.
501
00:42:41,365 --> 00:42:43,560
�ta je bolje od ven�anja?
502
00:42:43,651 --> 00:42:47,760
Prevod i obrada: Stedra
503
00:42:50,760 --> 00:42:54,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
41044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof