Original subtitles

www.titlovi.com

Sezona 1 Epizoda 1

SVEMIRSKE BEBE

POLICIJSKI TELEFON

Ko si ti? - Ja sam Doktor.

Nemoj samo da stoji� tamo. Do�i da pogleda�.

Ovo je Tardis.

Lepo. Ali ne mogu da te zovem doktor.

�elim da znam tvoje ime. - To je malo zeznuto.

Bio sam usvojen i planeta na kojoj sam zavr�io, bila je prili�no usrana.

Ljudi su dobijali imena kao �to su Doktor, Biskup, Rani ili Osvaja�.

Posle hiljadu godina "Doktora" to je moje ime.

Dobro. "Planeta". To parkiranje.

"Hiljadu godina". Dvostruki parking.

Dakle, ti si doktor, ali i policajac?

Zbog telefonske govornice? Ne, to je paravan.

Iznutra je vremeplov, ali spolja... Kao kameleon.

Jednom sam sleteo 1963. i ove telefonske govornice su bile svuda.

Rekao si 1963? - Da.

Dobro onda. D�uboks? Svi�a mi se to.

Uredu, nazad na tu planetu. - Moj svet se zove Galifrej.

Galifrej. A gde je to? - Nigde.

On vi�e ne postoji.

Svi su mrtvi. Bio je genocid i oni su umrli.

Usvojeni je jedini pre�iveo. Ja sam poslednji Gospodar vremena.

I tako mi je drago �to sam jo� uvek ovde.

Ova stvar mo�e da leti. Da li bi volela da vidi�?

Samo idemo bilo gde.

Pre sto pedeset miliona godina. - Ne. - Da.

Ne, mora da se �ali�. Ti se �ali�.

Ima li tamo dinosaurusa? - Nemam pojma. Idi i pogledaj.

�ekaj, ne. Da li je bezbedno?

�ta ako zgazim leptira i sve se promeni?

To se ne de�ava. Ko gazi leptira?

Morala bi bukvalno da zamoli� leptira da ti sleti pod nogu.

Ba� divno.

TARDIS je skra�enica za "vreme i relativnu dimenziju u prostoru".

Dakle, mi smo i na drugom mestu.

Ovo �e kasnije postati Severna Amerika.

Jednog dana ovo �e biti Vajoming.

Gradi� Grin River.

�ta je? Da li sam uradila ne�to lo�e?

Jer ja sam Rubaton plavi iz gnezda 57. hemisfere i ne pravim gre�ke. - Ali�

Ako si izneo neta�nu optu�bu, mora�u da te ubijem.

Ne, ne, �ekaj malo.

�ta radi�? - Ni�ta. Samo�

Jesam li ne�to propustila?

Ne. Poku�a�emo to ponovo.

Hvala ti.

Dobro. Kontrolna tabla je nova. - Da.

I potpuno sam zaboravio na prekida� za kompenzaciju leptira.

Dobro, ponovo spreman. Samo navedi godinu.

Dva, jedan, pet i �est.

Pet brojeva. Volim to.

Ali mi smo unutra. Jesmo li pro�li kroz zidove?

Je li to transporter kao u Zvezdanim stazama?

Moramo ih posetiti jednog dana.

Rekao si da je TARDIS kao kameleon, ali je i dalje telefonska kabina.

Pokvareno je. Skoro sve u univerzumu je pokvareno.

Ovde smrdi.

Ne�to ovde nije u redu. Ova svemirska stanica se kvari.

U�inio si jo� gore.

Ne, to je gore.

Je li to �udovi�te?

Ne budi luda. �udovi�ta ne postoje, samo...

bi�a koja jo� ne poznaje�.

Zdravo.

Da be�imo? - Da.

Po�uri. Brzo.

Brzo. U�i unutra.

Za�to smo pobegli?

Zato �to je bilo stra�no. - Bilo je novo.

Volim da upoznajem nove stvari. Pa za�to sam se tako upla�io?

Nisam znao koliko brzo moram da pobegnem.

Kad bismo samo znali gde smo. - Samo pritisni dugme.

Mi smo na farmi beba.

Ma�ina za partenogenezu. - �ta je sa tobom i bebama?

To sam htela da te pitam. - Idemo od bebe do bebe.

Ne ka�em da je povezano, ali jeste.

Pa, ja tra�im svoje roditelje, a ti ima� vremeplov.

Dakle, ovde rastu bebe. Za�to?

Kao hrana? - �ta?

Nisu paradajz. - Dole je velika gladna stvar.

Farme beba pove�avaju populaciju. Ponekad svet postaje sterilan.

Ili polude i zabranjuju ljubljenje.

Ovo su ljudske bebe? - Da, namenjene za koloniju.

I ne misli� na zemaljsku koloniju? - Dobro, poslednji put:

Pritisni dugme.

Uspeli smo. �ove�anstvo je pre�ivelo.

Oti�li smo do zvezda.

A pre deset minuta si govorio o genocidu.

Tvoji ljudi vi�e ne postoje.

Kako to izdr�ava�? - Za ovakve dane, Rubi Sandej

Ja nemam narod. Ja nemam ku�u.

Ali nemam ni posao.

Nemam gazdu, nemam poreze, kiriju i ra�une.

Nemam svrhu, razlog, misiju, ali imam, slobodu.

Zbog toga to radim. Da vidim slede�e i slede�e stvari.

Ponekad je jo� lep�e kroz tvoje o�i.

Gde je ovo?

Planeta Pacifiko Del Rio.

To je engleski. Da li ovde govore engleski?

Ne, ljudi sada govore samo jedan jezik, kao kantonski.

Ovako to zaista izgleda, ali TARDIS prevodi i ima filter slike.

Na ovaj na�in on ti poma�e da se prilagodi�.

I moja majka je sada mrtva?

Mogu li dobiti tvoj telefon? - Da.

Moj zvu�ni �rafciger mo�e premostiti razdaljinu

izme�u tebe i Zemlje, 19.000 godina�

...ili samo pozovi.

�ta? - Pozovi Karlu.

Ali... - Pozovi svoju majku, Rubi.

SRE�AN BO�I�

�ta je sad? - Mama? - Da naravno.

Oti�la si pre deset sekundi. Za�to me zove�?

Izjurila si ko vetar. Gde si oti�la?

Da...�u�emo se uskoro. Zdravo. Sre�an Bo�i�.

To je bila mama. Na Badnje ve�e. Na moj ro�endan. Deset minuta pre.

Kakav dobar signal. Koliko je to ko�talo? - �elim da znam �ta nije u redu.

Videla si to? Ovde je veoma tiho, ali ne�to tutnji.

Kao dole sa tim stvorenjem.

Mora da postoji posada ili kapetan... - Sa Erikom u zoni ro�enja 6.

Vidim temperaturne promene

Otvorio sam sigurnosne ventile i proverio izmenu CO2.

Ali tek kada je pritisak manji mogu...

Jesi li dobro? - Ali ti�

U�asno smo dugo �ekali.

Mama. Tata. - Ne. - Du�o, mi nismo...

Kako lepo, re�i �u to svima. Mama i tata su ovde.

Farma beba koju vode bebe.

Svemirske bebe.

Ovde su. Kona�no su ovde. Mama i tata su ovde.

Vratili ste se.

Zdravo, svemirske bebe. - Zdravo.

Zdravo tata. - Zdravo tata.

Svi nazad na posao. Poka�ite mami i tati kako dobro radite. U�inite ih ponosnim.

Ja �istim cevi. Ponosan sam na cevi.

I odr�avam kiseonik lepo i hladno. Treba nam da di�emo.

I vu�em ove konce.

Ne znam �ta rade, ali jako vu�em.

Napravio sam ovaj cvet za tebe. - Hvala ti.

Ja sam kapetan Pupi. Odr�avala sam sve za mamu i tatu.

Znali smo da �ete se jednog dana vratiti. �ekali smo.

Vi ne bi trebalo da vodite ovo mesto. Ovo nije svet beba.

Da li su vas odrasli ostavili kada su oti�li?

Mi smo preuzeli. Bili smo veoma hrabri.

Dobro. To je sjajno. Vrlo dobro. To je fantasti�no. Veoma dobro obavljeno.

�ao mi je, ali mi nismo va�i mama i tata.

Voleo bih da jesmo, ali nismo.

Ostavili su nas. Gde su oni? - Ne znam, du�o.

Ali ja sam Rubi.

A ovo je Doktor.

I mi smo tvoji prijatelji.

Do�i kod mene.

Mogu li i ja? - I ja?

I ja?

Kapetane Pupi, kada si bila zadnji put zagrljena?

Nisam bila nikad.

Du�o, ne brini. Do�i ovamo.

Nikada se ranije niste zagrlili? Svi se mo�ete zagrliti.

Da li sam uradila ne�to lo�e?

Vidim da je ovde posada oti�la ku�i.

Oti�li su i ostavili vas.

Ostavili su aparat za poro�aj uklju�en, ne znam za�to.

Dakle, odrasli ste, ali ostali mali. Male bebe. Svemirske bebe.

Gre�imo li?

Kako misli�? - Ne bi trebalo da budemo ovakvi.

Da li smo pogre�no odrasli?

Oh, Pupi. Slatki�u.

Pogledaj me. Niko ne odrasta pogre�no.

Ti si ono �to jesi, fantasti�na.

Ali su nas ostavili. - I moji roditelji su to uradili.

�ta se desilo? - Prona�en sam.

Ura.

Ostao sam sam kao mala beba usred svemira.

A ko me je na�ao? - Ne znam.

Gospodari vremena. Mo�e� li i ti to?

Gospodari vremena. - Bravo. Ali nije va�no odakle dolazim

jer sam stvarno sladak, jeli tako?

To nije bilo retori�ko pitanje. - Da jesi.

Da li �eli� da zna� �ta je moja tajna?

Ja sam jedinstven u ovom univerzumu.

Ne postoji niko kao ja i to va�i za sve.

To nije problem, kapetane Pupi, ve� supersila.

Baci kosku. - Da.

Zna�i ti si Erik?

A ti si Ta�a, Ruben, Saltin i Bu.

Volim te, Rubi. - I ja tebe volim, Erik.

Kako to sve radite sami? - Imamo Nan-I. Pozdravi, Nan-I.

Dobar dan deco. I dobrodo�li, posetioci.

Nanomatrica elektroforma. Nan-I. Naravno.

Zdravo, Nan-I. Mi smo Doktor i Rubi.

Imamo posetioce, deco. Duvajte nosove. Aktivirajte izduvavanje nosa.

Jedan, dva, tri i...

...samo izduvajte nos.

Bravo, deco. A sada nazad na posao.

Pelene se menjaju u 18.00 �asova.

Volela bih to da vidim. - Da. Zna�i ti si ovde, Nan-I

A dole, da li je to tvoj ku�ni ljubimac?

To nije pas. �ta je to?

Bogimen.

Ne volimo Bogimena.

Nisam htela da vas upla�im. Bogimen ne postoji.

Ta stvar je bila vi�e kao...

Bogimen.

Stani. Nan-I, reci im da Bogimen ne postoji.

Nan-I se pla�i Bogimena.

�ta to Bogimen radi dole i za�to je tako stra�an?

Doktore, isklju�i to.

Slu�ajte, du�ice. - �ao mi je, svemirske bebe.

Sve je uredu.

Dobro. Nan-I, ove svemirske bebe daju sve od sebe,

ali ova svemirska stanica ima problem.

Pritisak u trupu 3B je veoma visok i ne�to se de�ava sa Bogimenom.

A ako se ovo nastavi... bebe bum.

Portal 3-5-7. - �ta je to?

Idi na portal 3-5-7. - To je na ovom spratu. �ta je to?

Idi na portal 3-5-7. - To je skladi�te. �ta da radim tamo?

Zaboga, 3-5-7, po�uri.

Gde ide�? - Portal 3-5-7.

Dobro. Dolazim.

Da li ovo radi� sa svojim �ivotom? Poma�e� drugima?

Da li je to tvoj cilj? - Ne, samo poma�em svemirskim bebama.

Slu�am svoja dva srca. Mno�ina.

Dobro. Dva srca. �ta ako treba �est nedelja

ili deset godina da se pomogne bebama?

Jer me �eka majka.

Kod ku�e. Na tvoj ro�endan.

Tvoj �ivot je �udan. Tako�e si bila izneverena mnogo puta.

Ako su stvari povezane, onda si ludo povezana.

Zar ne zna� ni�ta o svojim roditeljima? Da li su ostavili poruku?

Komad papira? - Ne, samo sam ostavljena.

U crkvi. - U snegu. Na Rubin putu.

�ta je?

Pada sneg.

�ta je ovo? Rekla sam sneg i pada sneg.

Palo mi je na pamet se�anje.

O danu tvog ro�enja.

Kako je to mogu�e? Da li se to de�ava zbog putovanja kroz vreme?

Putovao sam do kraja vremena, ali ovo nikada nisam do�iveo.

�ta to onda zna�i?

Ne znam.

Mislio sam da je moje ro�enje ludo. - Znam.

Pitam se ko ti je majka.

Se�anje je bilo druga�ije. Pokazala je na mene.

Rekla sam portal 3-5-7.

Ne �avrljajte, idioti. Hajde unutra.

Ko je ona? - Nan-I.

Ja sam kapetan Riko Trst, odjavljujem se sa Bebi Stanice Beta.

Pacifiko datum 56-56-22.

Odjavljujem se u znak protesta i odbijam ovaj plan.

Glavni tehni�ar Lucija Kolasantej. Odjavljujem se na 56-56-22.

Mislim da je politika kompanije u�asna. Ulo�i�u �albu �im stignemo ku�i.

Ja sam slu�benica za komunikacije Gina Skalzi i odjavljujem se, 56-56-22.

Dakle, posada je oti�la i ostavila bebe?

Zbog recesije. Zatvaranje je bila mera �tednje

ali zaustavljanje ma�ine za poro�aj je nezakonito.

Kako ste do�li ovde?

Mo�ete li opet oti�i? - Imamo brod.

Kako se zove�, Nan-I?

D�ozelin. D�ozelin Sansaj. Ja sam bila ra�unovo�a. Ne znam kako sve funkcioni�e.

Mo�da ovo pomogne.

Ako ostavim da se sinhronizuje, to bi moglo da kalibri�e stvari.

Hvala vam. Razmena?

Stani malo. Planeta ispod nas odbija da zaustavi ra�anje beba,

ali ni oni ne vode ra�una o njima? - �udna je to planeta.

Nije ba� �udna. - Ali ti si ostala. - Nisam mogla da ih ostavim.

I dala sam sve od sebe, ali ja nisam tehni�ar.

Popravila sam sinhronizaciju. Ali onda je softver obuke posustao.

Ve� �est godina sama brinem o deci.

Ne razumem. Tako su fini. Za�to se krije�?

Ne �elim da ih vidim kako umiru.

Ili da vide kako ja umirem.

Stvari idu tako lo�e.

Ova svemirska stanica je zatvorena.

Na�e snabdevanje kiseonikom i hranom se bli�i kraju.

Kona�no, da�u im kiseonik sa portala 3-5-7. Ali onda�

vi ste do�li.

Za�to ne odleti� negde drugde?

Kako misli�? - Svemirska stanica miruje.

Nema motora. Ova stvar ne mo�e nikuda.

Zaglavljena je u orbiti oko planete. �teta, jer je to lep sistem.

SOLARNI SISTEM Peta planeta, Mondo Karun,

je DuBariDuPlesi svet. - Savr�eno.

DuBariDuPlesi je univerzalna organizacija.

Oni primaju mnoge izbeglice.

Zar ne mo�emo da ih pozovemo u pomo�? - Oni ne idu po izbeglice.

To je sudbina svake izbeglice u svemiru.

Mora� se fizi�ki pojaviti tamo.

A mi smo zaglavili. - Ali imate brod.

Ima dosta mesta u TARDIS-u.

Jedini problem je Bogimen izme�u nas i na�eg broda.

�ta je to?

Ti ne zna�? - Ne, nije na manifestu.

Nikada nisam videla ni�ta sli�no.

Ni ja. Ali me podse�a na ne�to.

Od �ega je napravljena njegova ko�a i za�to sam se toliko upla�io?

Stra�no je. - Upoznao sam toliko nakaza.

Ja sam �udak. Ali pobegao sam od njega i pitam se za�to.

Dobro. Ovde je sve veoma �udno, ali i ima smisla.

Tu su bebe, dadilja i �udovi�te Bogimen.

Dole bukvalno �ivi �udovi�te.

To je o�ivela de�ija pri�a.

I svaka pri�a ima heroja.

Je li to Erik? - Erik, gubi se odatle.

Erik, molim te napusti tu sobu.

To tako radi? - Filter za dadilje.

Erik, gubi se odatle. Odmah.

Erik odlazi odmah. - Ne, Nan-I, ja sam hrabar.

Erik, zaboga. Be�i.

Erik, prizivam bo�anstvo. Idi br�e.

Ali uradi�u ono �to je Rubi rekla. - �ta?

Volim Rubi i ona je rekla da Bogimen ne postoji.

Tako da �u poslati tog zlikovca na njegovo mesto.

Ali sam veoma upla�en.

To je moja krivica.

Dolazim.

Gde je Bogimen? - Oko 400 metara severozapadno.

Jo� uvek ne vidim Erika.

Ne vidim dobro. Ovaj sistem je sranje�

za otpad. - Pazi na re�i, Nan-I.

Ako napravimo veliku buku,

�udovi�te �e do�i do nas i ostaviti Erika na miru. - Da?

Bogimen, do�i po nas. - Bogimen.

On se kre�e, �uje vas.

Dobar plan, ali �ta sad?

Mislim...

da sam mali i znam da dolazi Bogimen...

promenio bih pelenu. Da, miri�em...

svemirska beba.

Mi smo uz tebe. - Upla�io sam se.

Mislila sam na istok a ne zapad.

Brzo.

Bi�e u redu. Sigurni smo.

Bi�e u redu.

U redu je.

Dobro.

Dr�ite se dalje od njih, ti inferiorni proizvod.

To je �orsokak.

Bebe vam dolaze u pomo�.

Svemirske bebe.

Bebe sa baca�em plamena?

Bebe, kakav fantasti�an posao. Super.

Svemirske bebe, morate da idete odavde.

Samo sedi. - Tako su slatki.

Nan-I, reci im �ta da rade.

Deca idu gore, ina�e ne�e dobiti hranu.

Ho�e� li i�i sa njima?

Osta�u ovde. Ne samo zbog TARDIS-a, ve� i zato �to �elim da znam �ta je to.

Ako pod tim misli� da moram da te ostavim...

Onda do�i.

Kako je ovo po�elo?

Po�elo je pre �est godina zveckanjem u cevima.

Onda je po�elo zavijanje.

Kada su kamere kona�no proradile, videla sam to.

Bogimena.

Ne znam ni odakle dolazi.

A to je bilo pre �est godina?

Tada su se rodile bebe.

On ostavlja...

neku vrstu traga.

To je dobra re�. Trag. - �ta je to?

�ozelina, isklju�i taj filter.

�ta je to? - Tvoja ma�ina mo�e da analizira ovo.

Ma�ina ima otvor u podrumu.

Idi niz hodnik. Levo, pravo, levo.

U lavlju jazbinu.

Ovde je klizavo, Rubi. Pa�ljivo.

Odvratno. Ne zovi me Rubi.

Jesmo li jo� skoro stigli, D�o�?

Ova gadna stvar gasi sve.

Ali to nije va�no jer smo ta�no ispod ma�ine za partenogenezu.

Da vidimo da li je ovo razumljivo.

ANALIZA UZORAKA. Prema ma�ini...

�ta je to? - Bilo nam je pred nosom.

Ve� smo rekli da je to jedna ma�ina.

Jedan gore, jedan dole. Onaj gore je pravio bebe�

onaj dole... - Bogimena. - Da. - Rekla sam ti?

Pre �est godina, ma�ina je bila mama i tata za bebe i tako�e za Bogimena.

D�ozelina je rekla da softver obuke ne radi i onda si rekla... - To je to.

Softver je ispri�ao pri�u. - I izmislio Bogimena.

Za bebe. - Za svemirske bebe.

Ta ma�ina je bukvalna kao kompjuter.

Rekla je: Bebe �ele bajke, pri�e, �udovi�ta.

I zato sam tako upla�en. Ovo je svesno. To je infrazvuk.

Bogimen urla na 17 herca, na visini koja slu�i da te upla�i.

To je zastra�uju�e jer je to poenta.

Ma�ina ga je u�inila velikim i glasnim i napravljenim od...

�ta? - Oh, Rubi.

�ta? - O, ne.

Ka�i mi. - Ne mogu ja to.

Bio sam po celom univerzumu.

Video sam mnogo, ali ni�ta nije bilo tako lo�e kao ovo.

Od �ega je napravljen Bogimen? - Nemam pojma.

Ma�ina je bukvalna. Stvorenje se zove Bogimen.

Tako? - Oh, du�o. Videli smo bebe kako duvaju nos.

Ma�ina je bila bukvalna. I tako je od �mrkanja napravila Bogimena.

�ta? - Ovo je sve �mrkanje.

Ne. - Da.

Nije ni �udo �to je izgubio ko�u. Zar ne bi?

Ne. - To je �mrkanje.

Nije istina. - To je �iva kijavica.

Ali to je... - Znam.

O Bo�e!

Ne mo�e se �oveku desiti ni�ta gore. Ne smej se. - �ao mi je.

Univerzum je lud. - Da, sa svojim �udovi�tem od �mrkanja.

Rubi nedelja, ponedeljak, utorak. To je veoma sme�no.

Bogimen. - Be�i. - Ho�u.

Brzo.

Nema problema. To sam bila ja. Desno. - Brzo.

To je tvoj ure�aj.

Kalibrisan je. Fantasti�no. Kona�no imam kontrolu.

Veruj te mi. Idite desno.

Lift nije tamo. - Nastavite.

Idi sa mnom. - Ja sam ovde.

Susti�e vas. - Dolazimo.

Hvala �to smo bili tvoj mamac. Ho�e� li nas pitati slede�i put?

Samo sa�ekaj da �uje� od �ega je napravljen.

Reci mi kasnije, mora da ode.

OPREZ

Za�titi�u svoju decu i ispali�u tu stvar u svemir.

To je vazdu�na komora.

OPREZ

To je jedno od dece. �ozelina ima �rafciger.

Sadr�aj kiseonika 10%.

Pa, vreme isti�e. Zaustavi �ozelinu.

Stani. - Levo, druga desno�

i onda levo do lifta. - A ti?

Levo, druga desno, levo. - Dobro.

Sadr�aj kiseonika 9%.

Povre�uje� ga. - Prestani, Nan-I.

Sadr�aj kiseonika 8%.

Ja sam poslednji Gospodar vremena.

Kako to odr�ava�? - Zahvaljuju�i ovakvim danima.

Ja sam jedinstven u ovom univerzumu.

Ne postoji niko kao ja.

I to va�i za sve.

Jedini te vrste.

Sadr�aj kiseonika 7%.

Sadr�aj kiseonika 6%.

Sadr�aj kiseonika 5%.

Sadr�aj kiseonika 4%.

Sadr�aj kiseonika 3%.

Pritisni dugme.

Sadr�aj kiseonika 2%.

Ventilacioni otvor zatvoren.

To je ono �to ti radi�, �ozelina. Spasava� ih sve.

Sadr�aj kiseonika 1%.

Spasava� ih sve.

U redu. Do�i ovamo.

Pa�nja kapetan Pupi.

Pa�nja posadi i posebno Eriku.

I Rubi. �ozelina Sansej.

Nan-I je bila lo�a. - Znam. �ao mi je.

Svi vi.

Bila sam sasvim sama...

tako dugo vremena.

I dalje te volimo. - Da.

Ali...

Va�e omiljeno �udovi�te je dobro.

Pogledajte.

Ali slu�ajte, svemirske bebe. Va� svet je ovde.

Sveti Mondo Karoon.

Ali tamo se ne mo�e sti�i bez motora.

Ali ispostavilo se da je visoki pritisak u trupu 3B do�ao od vas.

Sistem je tu slu�ajno spakovao va�e pelene.

Nije ni �udo �to je dole smrdelo. Velika gomila �...

Filter za dadilje. - �ipsa.

Milioni tona metana, svemirskih beba.

Ali pusti�u ga da letimo.

U svoj novi dom.

Svet beba.

Do�i ovamo. Jesi li sada sre�an? - Veoma sre�an. Volim te, Rubi.

Zna�i ovo je za tebe bio normalan dan? - Ne, ovo je bio neobi�no �udan.

A ti, Rubi Sandej...

uzmi ovo. Tvoj klju� za TARDIS. - Za�to?

Mogu da idem gde god ho�u.

Ali sasvim sam.

Bilo bi lepo da ostane� sa mnom.

Za�to? Samo putovati? - Bez posla.

Nema gazde. �ale radi. - Skoro smo umrli.

Da, ali i mi smo toliko �iveli. - Zaista.

To je zaista ta�no.

Da? - Da.

Rubi Sandej je rekla da. - Po�i sa mnom.

Pogledaj to.

Pa, dru�e. Da vidimo kuda idemo.

Ali... - Uslovi.

Postoji jedna stvar koju nikada ne mogu u�initi za tebe.

Nikada ne mogu da idem sa tobom na to Badnje ve�e u crkvu na Rubi putu.

Nikad zaista.

Ali ima� vremeplov. - Ako ne�to promeni�...

�ak i ako je to samo pahulja, sve se mo�e promeniti.

Onda me nikad ne bi srela i ovo se nikada ne bi desilo.

A onda zavr�avamo u krajnjem paradoksu.

Taj sneg je bio upozorenje.

Ja ne mogu to da uradim. I ne�u.

Ba� �teta. Ja mislim druga�ije.

Ako me pusti� da zavr�im, vide�u se sa majkom. Na Bo�i�.

Odmah. Po�i sa mnom.

Rubi je zvala, rekla da me voli i prekinula.

I to je bilo to. Kakav je to Bo�i�?

Po�elo je sa �ovekom koji je sebe zvao Doktorom.

�ekaj malo.

Kakav je to zvuk?

Ooh, koji trep�u�i flip?

Zdravo mama.

�ta radi�? �ta je to i �ta je to uradilo mojoj kuhinji?

Ho�e� li da do�e� da se pozdravi�? - Dolazim.

Ali ona ne sme da me o�amari.

Ljudi sa mog sveta,

koriste titule kao �to su Biskup, Sveznalica, Varalica.

Zvao sam se...

SKENIRANJE DNK RUBI SANDEJ

SLEDE�A EPIZODA Abi Road Studios.

Sve je dosadno. - Bez muzike sve postaje druga�ije.

Proizvo�a� igra�aka je rekao: "Moja legija dolazi."

Ovo je prejako za mene.

Prevod i obrada: Stedra

Preuzeto sa www.titlovi.com