Original subtitles

Anteriormente, em "Dexter"...

Tem um serial killer que está pegando os motoristas de aplicativo.

-Você é o cara? -Quem?

O que invadiu meu apto. e deixou o convite com todos os meus troféus.

Não!

"Você foi convidado para um jantar para indivíduos semelhantes."

é um jantar feito para serial killers.

-Ronald Schmidt? -Me chame de Red.

É hora de conhecer o dono de tudo.

Leon Prater.

Eu já ofereço essas reuniões há anos.

Então há outros?

O Colecionador de Tatuagens.

Bem-vindo ao show de horrores.

Você vai adorar a Mia. Famosa por apagar predadores sexuais.

Predadores? Ela tem um Código?

A quantas reuniões do Prater você já foi?

Esse é o meu quarto ano.

-Você deve gostar. -Eu gosto do dinheiro.

Eu vou tomar um banho rápido.

Banho com uma serial killer?

Apareceu um compromisso. Valeu pela corrida!

O quê?

Porra!

Você conheceu Ryan Foster?

-Ryan! -Essa porra parou de funcionar.

Conhece um lugar que conserta isso?

Entrou inteiro, saiu em nove partes.

Não, não, não!

Espero que peguem esse cara.

Você está seguindo um caminho sombrio.

Espero mesmo que você não se torne o seu pai.

Harrison, não.

Pai?

Você está morto. Eu te dei um tiro.

Eu sei que é muito para processar. Vamos só dar uma volta...

Como veio parar aqui? Como me achou?

Prometo responder a todas as suas perguntas, só não aqui!

DEXTER: RESSURREIÇÃO

"TESÃO PARA MATAR"

Está me perseguindo?

Não, eu me preocupo com você.

Eu me mudei para...

Para cuidar de você.

Como você está vivo?

Boa pergunta.

A temperatura congelante

diminuiu meus batimentos e eu não tive hemorragia.

Mas fiquei em coma por dez semanas. O médico disse...

Você é igualzinho um vilão de filme de terror,

tipo o Michael Myers

ou o cara com a máscara de hóquei, quando a gente acha que morreu e...

Com certeza temos similaridades.

Aqui, sente-se.

Que tal beber alguma coisa?

Por que você não está preso?

A chefe Bishop me liberou das acusações.

O Logan atirou em mim,

eu estava desarmado,

ela mesma determinou que foi legítima defesa.

Você não tem ideia do que aquele dia na floresta fez comigo.

Harrison.

Fui eu.

Eu te obriguei a atirar em mim.

Eu te falei para tirar a trava de segurança,

eu até apontei para o meu coração.

Mas eu não deveria ter feito aquilo.

Não deveria ter feito aquilo com você.

Aquela merda está grudada na minha cabeça.

Eu tenho estado tão ferrado que...

Eu já sei do Ryan Foster.

Foi como eu te encontrei.

O corpo cortado em nove partes, os sacos, como te ensinei.

Eu entendo o que você está passando.

Quando eu estava na faculdade, tinha um babaca de república,

muito parecido com o Ryan. Predador, estuprador.

Ele tentou estuprar sua tia Deb.

Dá o fora daqui, porra!

Se ela não tivesse me impedido, eu teria feito o mesmo que você.

Então acredite, eu entendo.

Eu era que como você,

quando tinha a sua idade.

Eu sentia a mesma escuridão.

Eu também pensava em matar o tempo todo.

E foi só com a minha primeira vítima...

Aos tinha vinte anos...

Que eu senti, finalmente...

Uma libertação.

Libertação?

Eu estou no inferno.

Eu tenho pesadelos sobre matar o Ryan,

eu vejo o rosto dele em todo lugar.

Isso era dele,

e eu não paro de ouvir esse tic-tac o tempo todo,

e não dá para viver assim,

não consigo carregar essa culpa, por isso fui lá me entregar.

Talvez não sejamos tão iguais quanto eu pensei.

Harrison, pensa bem

em quantas mulheres Ryan teria ferido se você não tivesse interferido.

"Interferir" seria chamar a segurança,

não estourar a cabeça dele com a tampa da caixa da privada.

Você tentou criar uma coisa em mim que não era,

se você não fosse você, eu nunca teria matado o Ryan!

Você é muito mais do que o seu pior momento.

Foi o que disse a si mesmo quando a mamãe foi morta?

Está bem. E a tia Deb?

A capitã Laguerta?

Laguerta? Como você...?

-Do que você está falando? -O Batista.

Falei com ele hoje de manhã.

Você não foi o único que me achou.

Parece que eu sou oficialmente a baleia-branca do Batista.

Queria me fazer confessar que você é o Açougueiro de Bay Harbor.

Ele até sugeriu que você me treinou.

E o que você disse?

Não contei nada.

Não se preocupe, o Batista não tem nenhuma prova,

eu falei com ele há uma semana, em Iron Lake.

Quer dizer que...

ele me deixou pensar que você estava morto.

Eu nem sei mais no que acreditar.

Batista só estava tentando te manipular.

Talvez.

Mas não quer dizer que tudo o que ele disse é mentira.

Aqui.

Deixa eu ficar com isso.

Deixe que carrego para você.

Então, quer comer alguma coisa?

O quê? Não.

Não pode apenas voltar dos mortos e fingir que está tudo normal.

O que te faz pensar que te quero na minha vida?

Eu tenho que ir.

Harrison, espera!

Vai precisar de mais do que só uma conversa, Dex.

O que eu preciso fazer?

Eu não sei.

Acredite ou não,

passei a maior parte da adolescência nessa casa de adoção.

Adoção? Puta merda, Leon Prater!

Achei que você fosse um filhinho de papai.

Não, quem diria que você veio de origens tão humildes?

Deve ter tido uma força interna incrível

para ter se erguido tão alto quanto se ergueu.

Sim, mas também tive uma ajuda tremenda ao longo do caminho,

por isso que retribuir é tão importante para mim.

Eu quitei a hipoteca da minha família adotiva ao fazer meu primeiro milhão.

Desde então, quitei a hipoteca de todos

que adotaram uma criança daquela casa.

Uau! Precisamos muito falar disso na entrevista.

Eu prefiro manter isso fora da mídia, se não se importa.

Quero que o foco fique no ótimo trabalho feito pela casa de adoção.

Quase todos que fazem o que você faz, quer divulgar tudo.

Deveríamos mesmo falar disso.

Câmeras prontas em cinco minutos.

Merda!

Alô?

Aqui é a agente Wallace, você ligou às 9h03

e não deixou mensagem.

Sim, na verdade, eu mudei de ideia.

Não acho que, na verdade...

Sinto que essa conversa será mais efetiva pessoalmente.

Venha ao meu escritório.

Sim, é que...

não é uma boa hora. Estou bem ocupado.

Eu vou até você.

Qual é sua localização atual? Casa? Trabalho?

É verdade, seu local é o mesmo.

Só me lembra, seu chefe não sabe que você mora no hotel, correto?

Deixa para lá. Posso passar...

na delegacia hoje à tarde.

O Harrison não me quer.

Eu não tenho amigos de verdade.

Tem uma mulher com a qual eu tenho muito em comum.

Ela também não é nada feia.

Tenham um bom dia.

Aposto que vão ter.

O LAGO DOS CISNES

-Não pensei que fosse me ligar. -Eu sei.

Desculpa eu sair tão de repente naquele dia, mas...

eu quero compensar por aquilo.

Estão exibindo "O Lago Dos Cisnes" no Lincoln Center.

Você quer ir?

Eu pensei nisso porque você gosta de balé.

Me parece...

Horrível.

Ah, ok.

Desculpa.

"O Lago Dos Cisnes" é o balé que você vê

quando quer cochilar com outras duas mil pessoas.

Tem outra ideia?

Todas as incontáveis noites na pista de boliche

finalmente vão servir para alguma coisa.

Tão perto, mas tragicamente longe.

Ou não.

Você joga boliche melhor do que corre,

mas não é a pontuação mais alta.

Espera aí, você esqueceu que eu tenho outra chance?

Esqueceu que o split 7-10 é a jogada mais difícil no boliche?

Talvez para homens fracos.

Isso!

Doeu!

Mas valeu a pena, porque agora o único jeito de me vencer

é se fizer um strike.

Sem pressão.

Meu Deus, é melhor eu secar essas minhas mãos suadas.

Em minha defesa, estou enferrujado.

E o meu ombro anda me incomodando.

Não gosta mesmo de perder, não é?

E quem é que gosta?

Bom, estou feliz que conheci alguém que gosta de boliche.

Por quê? Você não tem colegas de boliche na sua região?

Eu me mudo bastante. Então é difícil ter amigos.

Especialmente nesse nosso ramo.

Me identifico.

É?

Pensei que, já que é daqui, pelo menos teria sua família em NYC.

Só um filho que me odeia,

e um pai que mora no meu subconsciente.

É complicado.

Por mais que eu queira estar na vida da minha família, eu...

não sei se isso é possível.

Eu entendo.

Eu não tenho um relacionamento com a minha irmã ou minha mãe.

Já faz muitos anos.

Por causa do que aconteceu?

Basicamente.

A Hazel nunca superou a sensação de que eu a abandonei

quando eu parti para a academia de dança.

Mas eu não a culpo.

Eu a deixei sozinha com o namorado da nossa mãe,

e depois que eu cuidei daquela situação,

eu nunca a contei a verdade.

É uma droga quando não se pode ser você mesma

com as pessoas mais próximas...

porque você sabe que elas te virariam as costas.

É difícil achar alguém que veja o mundo da mesma forma que nós.

Sim, é sim.

Esse é o apelo do grupo do Prater para você?

Pessoas que veem o mundo da mesma forma?

Eles são legais,

menos o Lowell. Ele é um babaca.

Era um babaca.

Sim.

Mas eu nunca passei um tempo com nenhum deles

fora dos jantares do Prater, até agora.

A Shauna pareceu tão chateada pelo que aconteceu com o Ryan...

E eu queria pedir desculpas por não fazer mais para ajudar.

Então, por isso que eu liguei.

Eu queria o número dela.

Por que não pegou o número dela lá no hotel?

Você certamente tem acesso a essa informação.

Eu sou um carregador.

Eu não tenho acesso às informações pessoais de ninguém.

O seu chefe não ajudaria?

Sob essas circunstâncias tão traumáticas?

O Stefan não é exatamente meu maior fã.

-Não mexeria um dedo para me ajudar. -E achou que eu mexeria?

Bom, sim?

Sim, mais ou menos.

Eu só queria

ter dito ou feito alguma coisa naquela noite.

Talvez a Shauna nem tivesse ido parar no quarto do Ryan, sabe?

Eu me senti tão culpado quando descobri quem era aquele cara.

Culpado?

Interessante escolha de palavra.

Eu acredito que a melhor previsão de comportamento futuro

é o comportamento passado.

De acordo com a Iron Lake Gazette,

seu comportamento foi totalmente heroico.

Alguns diriam que você tem um complexo de herói.

Não! Foi, foi...

Foi por isso que eu quis falar com a Shauna.

Eu não fui um herói.

Eu a decepcionei.

Eu me decepcionei.

Talvez possamos falar sobre seu tempo em Iron Lake.

Olha, você pode só me dar o número dela?

Foi por isso que liguei.

Não passamos informações pessoais das vítimas,

principalmente para suspeitos em potencial.

Suspeito?

Eu ainda sou suspeito?

Sim.

Eu tenho permissão para ir embora?

É claro.

Você não está preso.

Ainda.

-Nós estamos prontos? -Estamos.

Você está pronto?

-Acho que estou. -Está certo, ótimo!

Então, essa é a sua décima Festa de Gala

em benefício da Fundação da NYPD,

e com apenas 200 convidados, é a entrada mais difícil da cidade.

Alguma surpresa? Alguma celebridade virá?

É claro.

Mas os convidados de honra serão os policiais feridos.

Isso é admirável,

mas dada a crítica recente aos departamentos de polícia,

o que explica o seu apoio financeiro ter continuado para essa organização?

Está chegando nas perguntas difíceis da entrevista, não está, Leslie?

Na verdade, o meu apoio vem de um lugar profundamente pessoal.

Quando eu era garoto,

os meus pais foram mortos por um motorista embriagado,

eu estava no banco de trás.

E se não fosse por aqueles policiais corajosos...

Foi uma época engrandecedora na minha vida.

Essa festa acontece no aniversário da morte dos meus pais.

Um filantropo que se tornou bilionário sozinho,

órfão.

Eu preciso te perguntar: Leon Prater, quem é você?

Então, para que lado você vai?

Eu vou para cá.

Bom, então isso é um adeus.

Ou...

eu ouvi falar de um novo bar de vinhos.

Quer ir conhecê-lo hoje à noite?

Sim, eu adoraria.

Eu te mando o endereço.

Está bem.

Você já considerou...

um ménage à trois?

Não deveria ser só nós dois, pelo menos na primeira vez?

Estou falando "no trabalho".

Ai, meu Deus, Red!

Estou falando de colaboração para matar.

Dois contra um?

Pense nisso.

Pode ser divertido.

Margarita congelada, venha para cá.

Eu converti um split 7-10 e ainda perdi?

Você está pensando na proposta da Mia.

Lady Vingança e Açougueiro de Bay Harbor,

até que os nomes ficam bem juntos.

Dois vigilantes eliminando com as pessoas más do mundo.

Parece o casal perfeito.

Você está me zoando, não está?

Dex, quando a parceria com outro assassino

funcionou para você? Miguel Prado? A Lumen?

Não eram assassinos, não de verdade.

Com a Mia seria diferente.

Mas ela acha que você é o Red, e deve ter algo errado com ela

se quer matar com um louco que arranca a cabeça de motoristas.

Tem coisa errada com nós dois.

Para de agir como se estivesse do meu lado, vai ver ela está.

Vai ver ela tem um problema com isso,

por isso me convidou para matar com ela.

Ou talvez eu fale logo para a Mia quem eu sou.

Imagina como ficará animada ao saber que ambos temos um código.

Ou talvez ela conte pro Prater que você é o Açougueiro,

que matou mais de 150 serial killers,

e acabe na mesa de exsanguinação do seu irmão.

Aposto que a Margarita vai funcionar melhor se eu beber.

Só está pensando em fazer isso com a Mia

pelo que aconteceu com o Harrison hoje.

Ai!

Prudence!

Se machucou?

Não, não. Não, eu estou bem.

Só pouco envergonhada.

Vou te levar lá para dentro, vem.

Droga!

Meu Deus, o que aconteceu?

Ela sofreu uma queda nos degraus.

Você está tonta? Sua visão está embaçada?

-Não. -Desmaiou?

Não me diga que não tomou a sua medicação de novo!

Estou bem! Eu tropecei na rachadura da calçada

que você sempre diz que vai consertar!

Temos que te levar pro hospital. Pode trazer meu carro?

-Claro. -Blessing, eu não vou a lugar nenhum.

Está fazendo muito alvoroço.

Ela está tendo esses episódios

desde que parou com a terapia de radiação.

Sinto muito, eu não tinha ideia.

Se ela deixasse os médicos trabalharem...

A radiação só me fazia ficar nauseada!

Eu te garanto:

Cair e quebrar o pescoço será muito pior do que a náusea!

Eu não quero falar sobre isso!

Se quiser ajudar,

pode ir guardar essas compras e me fazer um chá.

Não! Nós vamos ver o Dr. Rosner no Mount Sinai!

Blessing, chá! Agora!

Por favor, vê se conversa com ela!

Filhos.

Se vale de alguma coisa,

se você fosse minha mãe, eu me sentiria igual.

Vocês têm sorte de ter um ao outro.

Isso é verdade, mas isso não muda os planos de Deus.

O Blessing precisa fazer as pazes com isso!

Eu imagino que seja mais fácil para mim.

Eu tenho 84 anos.

Eu já vi o mundo.

Eu já olhei para a face do bem e do mal.

E, no momento, você está olhando nos olhos dos dois.

Eu vivi uma vida extraordinária.

Eu não quero vê-la acabar em um quarto pequeno,

cercada por médicos e máquinas.

Não é sempre que vejo alguém tão confortável

ao enfrentar a própria morte.

Eu quero estar na casa onde criei a minha família,

onde eu recebi amigos para comer minha comida

e ouvir minhas histórias!

Você não quer morrer sozinha.

Exatamente.

Querida.

Mãe.

Como está?

Sabe como é... Já estive melhor.

Como foi seu dia?

Sabe aquela aluna que eu falei para você?

Tanisha?

Ela finalmente leu um livro na frente da sala toda!

Nunca pensei que ela conseguiria.

Um grande passo para aquela garotinha tímida.

Por enquanto estão limpos, estéreis, sem uso.

Mas eles sugerem promessa,

a possibilidade de coisas boas chegando.

Sinto muito, Lowell, algumas coisas não se encaixam.

Vou precisar de uma caixa maior.

Mas o que eu preciso é de um lar para os meus novos amigos.

Nem um pouquinho de espaço livre.

O esconderijo da Joy, para maconha.

Não é um cofre secreto, mas vai servir.

Eu não quero falar sobre isso!

Não me diga que você não tomou a sua medicação de novo!

Não preciso viver a vida cercado por pessoas que me conhecem,

mas uma só já seria legal.

O que você quer?

Eu só...

estou ligando para saber como você está.

Ainda não estou pronto para conversar.

Desculpa, eu não sei quais são as regras aqui.

-Eu quero te dar espaço, mas... -Então me dá. Se chama "limites".

Podemos nos encontrar bem rápido?

Não. Tem muita coisa rolando,

tipo a porra da investigação do Ryan Foster.

Ainda?

O que posso fazer para ajudar?

Nada.

Tem que haver algo que um pai possa fazer para ajudar o filho.

Isso se chama "pernas",

e quanto maior o teor alcoólico,

mais longas são as pernas.

Eu sempre fui um cara que gosta de pernas.

Será que eu senti mirtilo?

Quase. Amora.

O que mais?

Eu seria um péssimo sommelier.

Notas de degustação não têm que ser literais.

Apenas feche os olhos,

e pense no que elas te fazem sentir.

Está bem.

Isso me lembra Miami.

Depois da chuva.

Você é melhor nisso do que pensa.

É comum nosso subconsciente afetar o paladar e o olfato.

Você passou muito tempo em Miami?

Na verdade,

eu cresci lá.

Sério?

Eu tinha certeza de que você era um desses nova-iorquinos teimosos

que passam a vida toda nos mesmos cinco distritos.

O que mais esteve escondendo?

-Estive pensando... -Você considerou...?

Estive pensando no que me perguntou hoje.

E eu também.

E entendo o porquê de me pedir para ir com você.

Deve ter muita coisa

que o Passageiro Sombrio faz que te deixa apreensiva,

em especial porque você claramente tem um tipo,

e eu também tenho.

Mas...

Não é o que você pensa.

Ei...

o que quer que seja, está tudo bem.

Honestamente, eu ia dizer que seria divertido tentar do seu jeito.

Seria um alvo meio limitado,

achar um motorista de aplicativo que também seja um predador sexual.

Pode ser qualquer um.

Mas você só mata predadores sexuais.

E quanto à história que me contou sobre o namorado da sua mãe?

Claro...

Daquele desse jeito.

Ele é a minha história de origem.

E aí, nas próximas vezes, eu foquei em homens como ele

porque eu queria recriar a adrenalina da primeira vez.

Mas cá entre nós,

eu só gosto de matar.

E quando eu sinto a coceira,

eu coço.

O quê? Não vai me dizer que gosta dessa bobagem de "Lady Vingança".

-Não, é claro que não. -Ótimo!

Isso é a mídia sempre querendo achar

um significado profundo no que eu faço.

Você, o Al e o Lowell não precisam ter

um motivo nobre para as pessoas que escolhem matar.

Tem razão.

Sabe algo que me irrita? Que a sociedade nunca pense

que uma mulher poderia simplesmente desfrutar da morte.

Ela tem que ser uma justiceira,

uma vítima que contra-ataca.

Então, os seus troféus...

os homens que matou

eram inocentes?

Assim,

defina "inocentes".

Mas, sim.

A mídia classificou quase todos como predadores.

Mas na verdade, a predadora sou eu.

E eu sou o idiota que não percebeu.

Tem certeza de que está tudo bem?

Tudo está o oposto de bem.

Está tudo ótimo!

Que bom.

Então...

vamos pegar um dos seus, esta noite.

-Hoje à noite? -Sim. Por que não?

Vamos ser espontâneos.

Você tem tudo o que precisa?

Eu tenho um kit para matar no carro.

Um kit para matar? Muito oficial.

Eu costumo levar minhas vítimas para minha casa.

Vou pagar a conta e você dá um pulo no seu carro.

Vou te encontrar na esquina.

Odeio dizer que eu te avisei.

Então por que disse?

O que você esperava, Dex?

Não há mais ninguém no mundo como você.

É um elogio.

Está decepcionado. Eu entendo.

Mas a Mia nunca foi a resposta. O Harrison é.

Valeu, pai...

Eu assumo daqui.

Isso seria romântico,

se não fosse o entusiasmo da minha crush em me ver decapitar alguém.

Como funciona a sua serra?

Na verdade, não.

Quero ser surpreendida.

Você mesmo pede o carro?

Não dá, você seria pego.

Então, você vai entrando em qualquer carro aleatório?

Vamos achar uma rua mais calma, que tenha menos testemunhas.

Por quê? Tem um monte de motoristas de App aqui.

Aliás, eu sou o disfarce perfeito.

Os motoristas estão em alerta para um homem que esteja sozinho,

ninguém vai ficar desconfiado de um casal em um encontro.

Oi!

-Trina? -Sou eu.

Viu? Já sou profissional.

Desculpa, o nosso é um SUV.

O que foi isso? Tinha dado certo!

Não tinha.

Primeiro, você não tem um moletom como o meu,

-seu rosto ia aparecer na câmera. -Você devia ter dito antes.

Acho que está tendo um caso sério de ansiedade de desempenho.

Sim, mais ou menos.

Não estou pronto para deixar outra pessoa entrar no meu processo.

-Eu costumo operar sozinho. -E eu também!

Mas pelo menos estou aberta a novas experiências.

Achei que também estivesse.

Primeiro o banho, e agora isso?

Você só provoca.

Eu sabia que era bom demais para ser verdade.

Então somos dois.

Tanto faz.

Você tem direito de mudar de ideia.

Mas me deixou com tesão para matar, então eu vou indo, resolver sozinha.

Acho que te vejo na casa do Prater.

Eu vou ser sincera,

não era assim que eu queria que a noite acabasse.

Já será bem suspeito quando um dos convidados do Prater desaparecer

logo depois do cara novo aparecer,

mas dois?

Quando o Harry tem razão, ele tem razão.

Confia em mim, você está ótima!

Confia em mim, eu sei.

Não se divirta demais.

Uísque, puro.

Ele também vai querer.

Sério? Quer dizer,

eu posso pagar uma bebida para você...

A bebida é por minha conta.

O que acontecer no resto da noite, é por sua conta.

Eu esperava que a noite acabasse no apartamento da Mia,

mas não sabia que eu estaria invadindo.

Mas às vezes, o que parece uma rua sem saída...

Pode levar a um caminho secreto.

Uau! Muito bom!

Essas vigas são originais de madeira?

E mais um troféu para a caixinha de joias dela.

Tira a roupa,

e eu vou pegar as bebidas.

Pode ser vinho?

Não sou muito de curtir vinho.

E é por isso

que você tem que morrer.

Já tomei bastante vinho hoje mesmo.

Desculpa, mon ami.

Mas não se preocupe, isso vai acabar já, já.

911, em que posso ajudar?

Tem um cara gritando aqui do lado!

Acho que uma mulher está tentando matá-lo,

eu a ouvi se chamando de Lady Vingança.

Vocês têm que mandar ajuda!

Senhor, tente manter a calma.

Manter a calma é o caralho!

O cara está ferrado, é a Lady Vingança, porra!

É avenida Albany, 758. Quinto andar.

Corre!

A ajuda está a caminho. Qual é o seu telefone?

Você será o primeiro que eu mato na cidade de Nova York.

Sorte a sua, não é?

Não se preocupe.

Quando a soda cáustica queimar suas córneas,

você não verá o que eu vou fazer com você.

Mas vai sentir tudo.

Polícia de Nova York!

Bem na hora. A boa polícia fazendo o seu melhor.

Ambulância Ryan Foster, estuprador em série,

agora você é uma vítima da Lady Vingança.

Mesmo que eu não possa estar na vida do meu filho,

pelo menos posso garantir que ele tenha uma vida.

O que você acha?

É o relógio da vítima do hotel.

É mesmo.

Mais um pra conta da Lady Vingança.

Não gosto nada desse apelido.

Nome verdadeiro: Mia LaPierre.

Graças às inscrições e outros identificadores,

já conseguimos ligar várias dessas bugigangas às vítimas dela.

Aposto dez dólares que é alvejante oxigenado.

Eu não previ que era uma serial killer.

Bom, de certa forma, sua teoria estava certa.

Foster foi morto por alguém com um complexo de herói,

que também sabia cortar e se desfazer do corpo.

Não acho que isso me dá razão, mas agradeço sua tentativa.

Eu tento.

Consiga um interrogatório com LaPierre o mais rápido.

Pode deixar.

É uma casa realmente maravilhosa.

Você tem um quarteirão inteiro em Lower Manhattan,

e pelo que eu soube, você é um chef de cozinha incrível.

Bom, tive muita sorte ao aprender com alguns dos maiores chefs do mundo,

mas por enquanto ninguém me daria um programa de culinária.

Olha, esse é um lugar perfeito para oferecer um jantar.

Eu só posso imaginar os convidados que já recebeu aqui.

Ficaria surpresa com quem aceita vir até minha humilde moradia.

Então, essa é a sua décima Festa de Gala

-em benefício da Fundação da NYPD... -Senhor, precisamos conversar.

E com apenas 200 convidados, é a entrada mais difícil...

Descobri onde a Mia está presa, mas tem um problema.

Não posso chegar até ela,

e podem transferi-la a qualquer momento.

Eu te contratei para sumir com os problemas.

Será que cometi um erro?

Não, senhor. Não cometeu.

Um filantropo que se tornou bilionário sozinho,

órfão.

Eu preciso te perguntar: Leon Prater, quem é você?

As provas sugerem que o Sr. Foster,

a vítima do assassinato no Empire Hotel na semana passada,

foi morto por Mia LaPierre, conhecida como Lady Vingança.

Que porra é essa?

LaPierre está sendo presa e detida sem direito à fiança.

Harrison!

Olha só isso!

Prenderam a assassina do Ryan Foster!

-O quê? -E escuta isso...

Foi uma serial killer, caralho!

Lady Vingança.

Loucura pensar que uma das mais procuradas pelo FBI matou um hóspede.

-Como sabem que foi ela? -Algo do Ryan estava na casa dela,

com outras coisas que ela guardou dos estupradores que ela matou.

Foi você?

Desculpa se eu ultrapassei os seus limites.

-Eu posso entrar? -É claro.

Então, eu falo primeiro?

Fazer uma serial killer ser presa não parece coisa sua.

Sim, nem fala.

Eu fui lembrado de como é importante

ter pessoas na sua vida que realmente te conhecem.

E é você, Harrison.

Mas eu conheço?

Conheço mesmo?

Eu fiquei tão surpreso quando a sua mãe me amou.

Quando você nasceu, eu morri de medo,

eu não sabia como ter família,

e ainda ser eu mesmo.

Trinity parecia um dedicado homem de família.

Eu achei que podia aprender com ele.

Idiota.

Eu perdi o limite entre o Trinity ser o meu mentor...

Meu alvo.

Depois que o matei,

fui para casa e descobri que ele já havia matado a sua mãe.

Ela morreu por causa do meu egoísmo.

Por causa do meu erro.

E isso me quebrou.

A verdade.

Finalmente.

O que impede gente inocente de morrer de novo?

Por sua causa?

Espero que a diferença seja eu ter você na minha vida.

Mas eu não sou como você.

Eu sei. E eu não quero que seja.

Não quero mais.

Harrison, o fato de quase ter se entregado pra polícia

prova que você tem...

que tem bondade, humanidade.

Algo que nunca vou ter.

-Eu queria pensar assim. -É verdade.

Por isso preciso de você.

Prometo nunca mais tentar moldar você à minha imagem.

Me desculpa.

Harrison, eu tenho muitos motivos para matar...

Mas você é meu motivo para viver.

Eu ainda quero uma família.

Eu só tenho você.

Também só tenho você.

Você fez bem.

Dez minutos. É só o que tem.

O guarda disse que eu iria falar com um advogado.

-Não sabia que havia feito Direito. -Harvard.

É claro que sim.

O que está fazendo aqui?

Eu só quero olhar você nos olhos.

Para ter certeza...

Olha, eu fiz merda.

Eu sei como é o jogo.

Eu não vou pedir ajuda, se é isso o que te preocupa.

E é claro que eu não vou fazer nada idiota,

tipo pedir dinheiro ou fazer ameaças.

Nosso amigo em comum agradece por isso

e vai garantir que sua estadia aqui seja a mais confortável

e curta possível.