Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,167 --> 00:01:24,134
This is...
2
00:05:03,086 --> 00:05:03,882
Shizuru?
3
00:05:22,573 --> 00:05:24,336
Her name was Aya.
4
00:05:24,541 --> 00:05:26,975
You came all this way... from Tokyo.
5
00:05:27,511 --> 00:05:28,375
Yeah.
6
00:05:30,180 --> 00:05:32,580
This is what Shizuru saw every day.
7
00:05:34,852 --> 00:05:36,649
She's been away for ages.
8
00:05:38,155 --> 00:05:39,122
For ages?
9
00:05:39,756 --> 00:05:41,451
At least two months.
10
00:05:41,859 --> 00:05:43,690
That's why I'm looking after the place.
11
00:05:44,261 --> 00:05:46,126
Got to let the fresh air in.
12
00:05:48,966 --> 00:05:50,399
Someone told me she'd died.
13
00:05:51,368 --> 00:05:52,300
Died?
14
00:05:53,103 --> 00:05:54,536
I heard from her last week.
15
00:05:54,872 --> 00:05:56,669
Said she was shooting in Mexico.
16
00:05:57,274 --> 00:05:58,298
Mexico?
17
00:05:58,575 --> 00:05:59,906
That's what she said.
18
00:06:00,510 --> 00:06:02,637
You just missed each other.
19
00:06:04,348 --> 00:06:07,784
More importantly, look.
20
00:06:08,652 --> 00:06:09,448
What's that?
21
00:06:09,586 --> 00:06:13,784
She's three months behind on rent.
22
00:06:14,057 --> 00:06:15,718
She asked me to cover it...
23
00:06:16,593 --> 00:06:18,185
Typical Shizuru.
24
00:06:22,232 --> 00:06:22,994
Hey, Sekiguchi?
25
00:06:23,634 --> 00:06:25,226
It's me. Makoto.
26
00:06:25,903 --> 00:06:29,066
Can you lend me 400,000?
27
00:06:32,075 --> 00:06:34,407
The money will be in
your account today.
28
00:06:34,811 --> 00:06:37,644
Sorry. I'd cover it if I could but...
29
00:06:37,814 --> 00:06:40,146
I can hardly pay for my dance lessons.
30
00:06:40,617 --> 00:06:42,881
It's okay, she's an old friend.
31
00:06:43,887 --> 00:06:45,115
You take dance lessons?
32
00:06:45,389 --> 00:06:47,289
It's off-off Broadway.
33
00:06:49,726 --> 00:06:51,216
Call me when you get the money.
34
00:06:51,395 --> 00:06:53,192
Okay. See you.
35
00:07:35,138 --> 00:07:36,230
Shizuru?
36
00:07:45,015 --> 00:07:45,982
What's wrong?
37
00:07:47,784 --> 00:07:49,149
What are you doing?
38
00:07:49,920 --> 00:07:50,852
Cooking.
39
00:07:52,789 --> 00:07:55,815
You were here all along?
40
00:07:57,461 --> 00:07:59,361
Are you drunk?
41
00:08:01,765 --> 00:08:04,131
Today's quiz.
42
00:08:05,836 --> 00:08:08,600
Will 'Mayo-Noodles' pass
the taste test?
43
00:08:10,874 --> 00:08:11,738
No way.
44
00:08:24,154 --> 00:08:25,815
And the correct answer is...
45
00:08:59,389 --> 00:09:01,289
Shizuru Satonaka
46
00:09:05,629 --> 00:09:08,689
I was surprised when Aya told me
47
00:09:09,433 --> 00:09:10,695
you were in New York.
48
00:09:11,902 --> 00:09:14,336
You should've called
49
00:09:14,938 --> 00:09:18,430
then again, my phone's broken.
50
00:09:18,842 --> 00:09:20,036
Sorry about that.
51
00:09:22,779 --> 00:09:26,806
I'm in Mexico taking pictures
for the exhibition.
52
00:09:27,350 --> 00:09:32,481
It's a last minute thing,
no time to even book a hotel.
53
00:09:32,923 --> 00:09:36,154
Since I'll be off the radar,
I'll try to write.
54
00:09:37,227 --> 00:09:38,819
Could you do me a favor?
55
00:09:39,129 --> 00:09:42,394
Please reconfirm my gallery booking.
56
00:09:42,666 --> 00:09:45,897
Put down a deposit so
they don't cancel.
57
00:09:48,105 --> 00:09:50,073
New York is a weird city.
58
00:09:51,141 --> 00:09:53,006
Downtown America suddenly
transforming
59
00:09:53,410 --> 00:09:55,742
into somewhere like
Hong Kong or Italy.
60
00:12:02,973 --> 00:12:04,065
Are you awake?
61
00:12:11,648 --> 00:12:12,672
Why are you here?
62
00:12:13,750 --> 00:12:16,480
I'm an Asian, too. I hear stuff.
63
00:12:16,853 --> 00:12:20,983
Some Japanese guy marched
in on the Chinese mafia;
64
00:12:21,191 --> 00:12:23,421
I figured it must've been you.
65
00:12:24,794 --> 00:12:26,853
They called you?
66
00:12:27,831 --> 00:12:28,889
Wipe your face.
67
00:12:31,768 --> 00:12:35,966
Convoy came here after
Tianamen Square.
68
00:12:38,208 --> 00:12:39,573
In exile?
69
00:12:39,843 --> 00:12:41,572
Illegally, of course.
70
00:12:41,745 --> 00:12:46,148
Living someone else's
life with a fake ID.
71
00:12:47,350 --> 00:12:49,318
Are there many like that?
72
00:12:49,886 --> 00:12:52,514
All kinds of bugs in the Big Apple.
73
00:12:54,524 --> 00:12:58,460
Apparently Convoy's gallery
doesn't exist.
74
00:13:00,163 --> 00:13:04,600
Convoy buys art... hangs it in an office.
75
00:13:04,734 --> 00:13:07,464
That's what they call
'Convoy's Gallery'.
76
00:13:08,605 --> 00:13:10,072
How come?
77
00:13:10,707 --> 00:13:12,971
Convoy's got a fantastic eye.
78
00:13:14,010 --> 00:13:17,571
All those chosen make it big.
79
00:13:18,181 --> 00:13:20,672
That guy who shot the
Louis Vitton poster...
80
00:13:20,850 --> 00:13:23,410
The one who did Underground's
CD jackets...
81
00:13:23,520 --> 00:13:26,387
Many famous people got
their break there.
82
00:13:26,556 --> 00:13:30,048
The media's really into it.
83
00:13:30,393 --> 00:13:32,827
Dealers, everyone...
they all keep an eye on it.
84
00:13:34,698 --> 00:13:37,223
When Shizuru said she
had a reservation...
85
00:13:38,101 --> 00:13:40,399
...I’m afraid she was lying.
86
00:14:32,622 --> 00:14:33,953
Not open yet...
87
00:16:50,527 --> 00:16:51,361
Her name was 'Fah'.
88
00:16:51,361 --> 00:16:52,487
Her name was 'Fah'.
89
00:17:21,925 --> 00:17:22,789
A woman.
90
00:18:24,354 --> 00:18:25,343
Mother?
91
00:19:13,202 --> 00:19:15,102
I made those promises
92
00:19:16,172 --> 00:19:19,266
but hadn't heard a single
word from Shizuru.
93
00:21:05,615 --> 00:21:06,877
Amazing.
94
00:21:12,622 --> 00:21:14,920
This is what she must have seen.
95
00:22:32,034 --> 00:22:35,094
This was the New York Shizuru loved.
96
00:22:37,306 --> 00:22:44,371
Now I had glimpsed it...
and could begin to photograph it.
97
00:24:01,490 --> 00:24:02,388
Fall...
98
00:24:04,226 --> 00:24:05,090
Fall...
99
00:24:06,696 --> 00:24:07,492
Fall...
100
00:24:56,112 --> 00:25:00,776
What she saw and what I see, overlap.
101
00:25:01,183 --> 00:25:03,777
She and I, overlap.
102
00:25:17,133 --> 00:25:18,657
I miss her.
103
00:25:50,699 --> 00:25:53,224
It was from someone, I didn't know.
104
00:27:02,338 --> 00:27:03,669
I was losing my way.
105
00:27:07,376 --> 00:27:10,709
I agonized as I was
organizing my photographs.
106
00:27:12,481 --> 00:27:14,745
Putting together all the
different things I'd heard.
107
00:27:15,618 --> 00:27:19,179
The most logical thing seemed
to be that Shizuru had changed.
108
00:27:20,623 --> 00:27:26,892
Maybe the Shizuru that I thought
I knew wasn't the real Shizuru.
109
00:31:52,127 --> 00:31:54,322
This is where Shizuru died.
110
00:32:26,028 --> 00:32:26,926
That bastard...
111
00:32:29,531 --> 00:32:30,964
...killed her.
112
00:32:35,737 --> 00:32:36,999
You bastard!!
113
00:34:07,229 --> 00:34:08,161
Aya?
114
00:34:13,435 --> 00:34:17,462
Lucky man. You get to
die on the same spot.
115
00:34:35,657 --> 00:34:37,955
You killed Shizuru?
116
00:34:38,160 --> 00:34:41,027
So what? It's no big deal.
117
00:34:41,897 --> 00:34:44,161
Just another bug in the Big Apple.
118
00:34:45,167 --> 00:34:48,136
Getting big ideas about
being a photographer.
119
00:35:08,991 --> 00:35:12,324
She just got lucky, that's all.
120
00:35:13,228 --> 00:35:14,923
You killed her for that?
121
00:35:15,831 --> 00:35:18,425
Because she had her dream come true?
122
00:35:19,234 --> 00:35:20,861
So you killed her?
123
00:35:21,436 --> 00:35:24,098
Dreams are for bedtime.
124
00:35:24,439 --> 00:35:26,031
That's why I put her to sleep.
125
00:35:26,775 --> 00:35:28,106
An insect's little dream.
126
00:35:28,810 --> 00:35:32,837
I squished it between my fingers.
127
00:35:34,249 --> 00:35:37,241
Just like your beloved Shizuru...
128
00:35:37,919 --> 00:35:40,979
...I’ll put a hole in your head.
129
00:36:11,053 --> 00:36:11,781
Shit!
130
00:37:25,961 --> 00:37:28,521
Cassius' words came back to me...
131
00:37:31,133 --> 00:37:34,625
Killing someone doesn't always
change your own life.
132
00:37:35,904 --> 00:37:38,065
But if someone kills you,
it's the end of everything.
133
00:37:40,208 --> 00:37:41,573
It really is.
134
00:38:10,739 --> 00:38:11,797
I'm alive?
135
00:40:45,727 --> 00:40:47,854
Since she'd been shot in the face
136
00:40:48,496 --> 00:40:50,726
I couldn't tell if it was her.
137
00:41:23,064 --> 00:41:25,532
Buy tangerines.
138
00:43:15,076 --> 00:43:16,600
Death is final.
139
00:43:18,947 --> 00:43:20,346
Everything is finished.
140
00:43:37,065 --> 00:43:38,999
With Shizuru dead
141
00:43:40,335 --> 00:43:42,963
I wanted to get away from New York
142
00:43:43,071 --> 00:43:45,232
as quickly as I could.
143
00:44:39,761 --> 00:44:41,388
My last look at New York.
144
00:45:08,256 --> 00:45:09,883
What were you doing?
145
00:45:14,295 --> 00:45:15,626
What do you mean?
146
00:45:17,732 --> 00:45:21,532
How long were you going
to keep me waiting?
147
00:45:24,272 --> 00:45:25,603
Keep you waiting?
148
00:45:27,609 --> 00:45:31,943
You've forgotten our promise
to meet up when you turn pro?
149
00:45:34,882 --> 00:45:35,906
No, I haven't.
150
00:45:36,017 --> 00:45:37,279
Are you sure?
151
00:45:38,453 --> 00:45:39,579
Of course not.
152
00:45:40,788 --> 00:45:42,278
I wonder...
153
00:45:54,068 --> 00:45:57,162
What? You blame me?
154
00:45:59,540 --> 00:46:02,998
Yes, for making me wait.
155
00:46:04,112 --> 00:46:05,374
I'm sorry.
156
00:46:06,014 --> 00:46:07,242
Bastard.
157
00:46:08,483 --> 00:46:09,745
I'm a bastard.
158
00:46:11,019 --> 00:46:12,953
A bastard and a jerk.
159
00:46:13,721 --> 00:46:15,279
A bastard and a jerk.
160
00:46:15,390 --> 00:46:18,826
A bastard, a jerk, boring, a bully,
lazy, over-sexed with smelly feet.
161
00:46:18,926 --> 00:46:20,621
A bastard, a jerk...
162
00:46:21,896 --> 00:46:23,124
Enough.
163
00:46:25,466 --> 00:46:26,728
Anyway,
164
00:46:28,703 --> 00:46:30,102
I'm sorry.
165
00:46:33,174 --> 00:46:34,732
Apologize properly.
166
00:46:35,576 --> 00:46:37,567
"Sorry to make you wait"
167
00:46:40,682 --> 00:46:41,910
I apologize.
168
00:46:44,152 --> 00:46:46,017
I'm sorry I made you wait.
169
00:46:54,529 --> 00:46:55,655
Okay.
170
00:46:57,899 --> 00:46:58,866
What?
171
00:46:59,767 --> 00:47:03,669
It's okay. I'm over it.
172
00:47:08,743 --> 00:47:10,176
Thank you...
173
00:47:12,246 --> 00:47:14,714
for believing in me.
174
00:47:17,585 --> 00:47:19,109
That goes without saying.
175
00:47:22,423 --> 00:47:23,481
Idiot.
176
00:47:49,784 --> 00:47:51,115
It's not ripe.
177
00:47:54,722 --> 00:47:55,848
You're right.
178
00:47:58,192 --> 00:48:00,558
Let me make up for it.
179
00:48:01,929 --> 00:48:02,953
What?
180
00:49:35,089 --> 00:49:37,114
Shizuru was there.
181
00:49:39,160 --> 00:49:39,994
Even if no-one in the world
believes me
182
00:49:39,994 --> 00:49:41,757
Even if no-one in the world
believes me
183
00:49:43,931 --> 00:49:47,594
...I saw her that day.
184
00:51:05,112 --> 00:51:08,081
That's when I decided...
185
00:51:08,883 --> 00:51:12,546
...to walk in step with Shizuru,
the rest of my life.
186
00:51:33,808 --> 00:51:36,834
Now I'm a budding pro photographer.
187
00:51:38,579 --> 00:51:40,570
And Cassius is my agent.
188
00:51:43,084 --> 00:51:45,575
I have a contract with
an ad agency.
189
00:51:50,257 --> 00:51:51,815
Every time I peer into the viewfinder,
190
00:51:52,460 --> 00:51:54,724
I pray that I'll see Shizuru.
191
00:51:55,596 --> 00:51:59,726
Every day I go to work handing
out cards with her name on.
11646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof