Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,394 --> 00:01:03,885
My real name is Makoto Segawa.
2
00:01:04,364 --> 00:01:07,333
But no-one calls me Makoto any more.
3
00:01:08,635 --> 00:01:10,159
Shizuru Satonaka...
4
00:01:10,670 --> 00:01:15,630
Why I came to be called by this name...
5
00:01:16,376 --> 00:01:20,107
...why I started using it...
6
00:01:20,780 --> 00:01:24,841
I've never spoken about it.
7
00:01:25,418 --> 00:01:26,476
Even if I did...
8
00:01:26,853 --> 00:01:29,549
...I don't think anyone would believe me.
9
00:01:29,823 --> 00:01:33,156
But it's true. Every bit of it.
10
00:01:37,430 --> 00:01:40,797
That day I got fired as a photographer.
11
00:01:42,168 --> 00:01:43,658
For such a stupid reason.
12
00:01:44,204 --> 00:01:46,536
The client rejected all my photographs
13
00:01:47,373 --> 00:01:48,567
for an ad for some loan sharks.
14
00:01:48,675 --> 00:01:52,008
Are you alright?
15
00:01:52,412 --> 00:01:54,710
I knew this was going to happen.
16
00:01:55,949 --> 00:01:58,782
The crappy third-rate model who
was also the client's girlfriend,
17
00:01:58,885 --> 00:02:01,183
didn't like my pictures.
18
00:02:09,929 --> 00:02:11,396
I could've been killed!
19
00:02:12,132 --> 00:02:16,364
I'm so sorry.
I'll make it up to you on the next job.
20
00:02:16,469 --> 00:02:18,699
There'll be no 'next' job!
21
00:02:18,972 --> 00:02:23,568
Your company's never going
to work again!
22
00:02:24,377 --> 00:02:25,401
That hurt...
23
00:02:25,678 --> 00:02:29,114
How dare you treat your
clients like that?!
24
00:02:29,482 --> 00:02:34,044
What? Some 'client' you are!
25
00:02:34,154 --> 00:02:37,817
Huh? I dare you say that again.
26
00:02:37,924 --> 00:02:41,121
Amateur, amateur, amateur!
27
00:02:48,568 --> 00:02:51,537
And that's how I lost my job
as a photographer.
28
00:02:52,672 --> 00:02:54,367
Man, that hurts.
29
00:03:04,617 --> 00:03:07,484
I'd left university,
avoided a proper job...
30
00:03:08,021 --> 00:03:09,955
...became a professional photographer.
31
00:03:10,757 --> 00:03:13,191
I worked my ass off,
and this was the result.
32
00:03:18,565 --> 00:03:22,524
Memories always sneak up on you
out of the blue.
33
00:03:45,892 --> 00:03:49,828
That was the day, I received a letter
from the girlfriend
34
00:03:49,963 --> 00:03:51,328
I'd split up with three years before.
35
00:03:57,136 --> 00:04:00,003
What's up? I'm the same as ever.
36
00:04:00,974 --> 00:04:02,373
It's been three years already.
37
00:04:03,142 --> 00:04:05,235
I hope this letter reaches you.
38
00:04:07,013 --> 00:04:09,538
I'm in New York.
39
00:04:13,720 --> 00:04:18,925
I longed to see the world of Basquiat
and Jarmusch, that you told me about.
40
00:04:18,925 --> 00:04:19,823
I longed to see the world of Basquiat
and Jarmusch, that you told me about.
41
00:04:20,360 --> 00:04:22,624
At first, all I saw was concrete...
42
00:04:28,101 --> 00:04:31,195
But when I threw myself into it,
43
00:04:31,571 --> 00:04:33,869
I found a world of 'wonder'.
44
00:04:36,843 --> 00:04:41,041
Every street is like a movie set,
45
00:04:41,848 --> 00:04:45,716
where a worldwide cast
46
00:04:46,252 --> 00:04:49,688
plays out the drama of life.
47
00:05:20,153 --> 00:05:22,519
"Memories always sneak up on you
out of the blue"
48
00:05:22,989 --> 00:05:26,550
"That's why I always carry a camera"
49
00:05:27,393 --> 00:05:30,089
I didn't want to lose that memory
of your words.
50
00:05:30,229 --> 00:05:32,663
So I started taking pictures.
51
00:05:33,433 --> 00:05:37,836
Nolita, Harlem, Soho,
Bronx, Hell's Kitchen.
52
00:05:38,705 --> 00:05:40,195
If I see anything interesting...
53
00:05:40,340 --> 00:05:44,834
...just like you taught me:
Focus and press the shutter.
54
00:05:45,645 --> 00:05:46,512
I was playing around,
giving the photos to friends.
55
00:05:46,512 --> 00:05:48,912
I was playing around,
giving the photos to friends.
56
00:05:50,116 --> 00:05:53,449
But one day, an editor
really liked them.
57
00:05:54,387 --> 00:05:58,323
Can you believe, I'm putting
on an exhibition?
58
00:06:01,127 --> 00:06:03,595
It's you I want to see it most.
59
00:06:03,896 --> 00:06:07,161
Maybe you're busy, but I really
want you to come.
60
00:06:16,042 --> 00:06:18,510
Looking at her photos
61
00:06:19,512 --> 00:06:20,740
I was surprised,
62
00:06:21,347 --> 00:06:22,507
entertained,
63
00:06:23,282 --> 00:06:24,408
moved.
64
00:06:25,485 --> 00:06:26,052
She'd captured all the wonders
65
00:06:26,052 --> 00:06:28,885
She'd captured all the wonders
66
00:06:30,390 --> 00:06:32,187
she'd seen on the streets
67
00:06:32,859 --> 00:06:34,884
then conveyed them
with incredible power.
68
00:06:41,834 --> 00:06:43,267
There was no way
69
00:06:44,270 --> 00:06:45,931
I could take pictures like these.
70
00:08:02,482 --> 00:08:03,779
Here we go.
71
00:08:23,302 --> 00:08:25,634
Yeah, like the magazine 'An-An'
72
00:08:26,005 --> 00:08:27,336
You know it?
73
00:08:27,507 --> 00:08:29,236
We're doing a piece on
student fashions...
74
00:08:32,879 --> 00:08:34,369
"That's so cold."
75
00:08:34,514 --> 00:08:37,915
Don't talk in English, wierdo.
76
00:08:38,618 --> 00:08:42,554
He's overdosed on
the Queen's English.
77
00:08:42,755 --> 00:08:45,724
Can you watch movies
without subtitles?
78
00:08:46,192 --> 00:08:49,650
Terminator 2, Independence Day...?
79
00:08:50,062 --> 00:08:51,154
"Difficult."
80
00:08:51,797 --> 00:08:52,786
That is so sad.
81
00:08:53,666 --> 00:08:54,496
What're you doing?
82
00:09:02,575 --> 00:09:03,974
Nobody talks like that.
83
00:09:04,810 --> 00:09:08,769
Put aside the cares of this world.
84
00:09:08,881 --> 00:09:09,905
You're really with 'An-An'?
85
00:09:10,016 --> 00:09:11,813
Hey, what's your major?
86
00:09:12,685 --> 00:09:13,481
French Lit.
87
00:09:13,586 --> 00:09:17,352
Cool. I love Shakespeare.
88
00:09:17,823 --> 00:09:19,154
Hey, Makoto!
89
00:09:20,259 --> 00:09:21,521
Is it really 'An-An'?
90
00:09:21,627 --> 00:09:22,594
With a girl like that?
91
00:09:23,396 --> 00:09:24,420
What's he up to?
92
00:09:25,865 --> 00:09:30,325
What a smile!
93
00:09:30,436 --> 00:09:31,960
Give us a bit more.
94
00:09:32,071 --> 00:09:33,595
Fantastic. Perfect.
95
00:09:34,340 --> 00:09:36,934
That's really beautiful.
96
00:09:41,547 --> 00:09:44,846
Your pictures really are good.
97
00:09:46,118 --> 00:09:46,982
You think?
98
00:09:50,156 --> 00:09:52,386
Hot Co-Eds Share Sex Secrets.
99
00:09:52,725 --> 00:09:54,090
What the hell's this?
100
00:09:54,560 --> 00:09:56,323
It DOES say 'An-An'!
101
00:10:01,467 --> 00:10:04,095
'An-An... An'
102
00:10:20,052 --> 00:10:21,713
Stop chanting!
103
00:10:24,624 --> 00:10:26,990
Help... help me!
104
00:11:10,636 --> 00:11:15,005
In that gorgeously rich backlight
105
00:11:15,408 --> 00:11:18,844
of the early Spring sun,
106
00:11:19,078 --> 00:11:20,602
she was stunning.
107
00:11:22,548 --> 00:11:25,244
I met Shizuru.
108
00:11:29,855 --> 00:11:32,619
Would you take my picture?
109
00:11:33,592 --> 00:11:35,219
We'd only just met
110
00:11:36,595 --> 00:11:39,189
but all I could think was...
111
00:11:40,066 --> 00:11:41,590
...I’ve found the one.
112
00:11:54,747 --> 00:12:03,780
LOVE COLLAGE
113
00:12:16,435 --> 00:12:17,231
Okay?
114
00:12:19,505 --> 00:12:20,369
Sure.
115
00:12:21,941 --> 00:12:24,637
It should be interesting.
116
00:12:24,744 --> 00:12:26,609
You've got a motor-drive?
117
00:12:27,213 --> 00:12:28,237
Yes, I do.
118
00:12:34,487 --> 00:12:36,045
Cute hands.
119
00:12:36,155 --> 00:12:38,282
Let's get our picture taken.
120
00:12:40,626 --> 00:12:41,320
Here?
121
00:12:41,694 --> 00:12:42,626
Now?
122
00:12:42,795 --> 00:12:44,490
Is that a problem?
123
00:12:44,663 --> 00:12:46,324
No, but...
124
00:12:46,699 --> 00:12:48,690
Sorry to make you wait.
125
00:12:51,003 --> 00:12:52,800
Kissy kissy. Shut your eyes.
126
00:12:53,806 --> 00:12:55,865
Make sure you get it.
127
00:13:09,421 --> 00:13:10,820
Asshole.
128
00:13:11,991 --> 00:13:12,958
Get out of here.
129
00:13:14,460 --> 00:13:15,427
C'mon.
130
00:13:21,333 --> 00:13:23,995
What're you doing? Run!
131
00:13:25,771 --> 00:13:27,500
What the hell was that about?
132
00:13:32,578 --> 00:13:33,545
Huh?
133
00:13:36,482 --> 00:13:36,948
Well?
134
00:14:04,710 --> 00:14:06,075
Did you see the rainbow?
135
00:14:06,445 --> 00:14:07,605
Hang on a sec...
136
00:14:07,847 --> 00:14:09,644
Wasn't that a little 'wonder'?
137
00:14:10,249 --> 00:14:10,908
What?
138
00:14:11,183 --> 00:14:12,275
When your heart races...
139
00:14:12,384 --> 00:14:15,945
when you're over the moon,
scared stiff... that feeling of wonder.
140
00:14:16,088 --> 00:14:18,022
It's none of my business.
141
00:14:18,123 --> 00:14:19,454
Did you get it?
142
00:14:20,726 --> 00:14:21,454
The photo?
143
00:14:23,262 --> 00:14:26,754
If they're any good,
I want one of the punch
144
00:14:27,166 --> 00:14:28,758
to give to my friend.
145
00:14:29,168 --> 00:14:29,793
Your friend?
146
00:14:29,969 --> 00:14:32,403
That jerk messed her around.
147
00:14:33,372 --> 00:14:35,067
Serves him right.
148
00:14:35,774 --> 00:14:38,265
Can I have this?
149
00:14:45,918 --> 00:14:47,818
What's your number?
150
00:14:48,921 --> 00:14:51,355
Memories always sneak up on you.
151
00:14:53,359 --> 00:14:54,883
I was the only one who didn't know...
152
00:14:55,327 --> 00:14:57,352
...but Shizuru was notorious
throughout the college.
153
00:14:58,497 --> 00:15:00,158
She was a total enigma.
154
00:15:00,833 --> 00:15:04,325
She had connections everywhere
155
00:15:05,104 --> 00:15:07,402
and every guy was after her.
156
00:15:08,073 --> 00:15:09,768
- Shizuru Satonaka
- Present.
157
00:15:22,421 --> 00:15:26,152
Did you answer for Shizuru?
158
00:15:28,594 --> 00:15:30,585
She asked me to.
159
00:15:31,096 --> 00:15:31,926
You know her?
160
00:15:32,231 --> 00:15:35,223
She's off doing research.
161
00:15:35,534 --> 00:15:36,466
Research?
162
00:15:36,802 --> 00:15:40,863
Someone said she writes
for a magazine.
163
00:15:41,373 --> 00:15:43,034
Something over in L.A.
164
00:15:43,375 --> 00:15:44,205
Really?
165
00:15:44,376 --> 00:15:47,470
I guess so. She lives in a great place.
166
00:15:47,579 --> 00:15:49,740
A posh apartment downtown.
167
00:15:50,649 --> 00:15:52,048
She's a real puzzle that one.
168
00:16:30,589 --> 00:16:31,886
Stop crying.
169
00:16:32,624 --> 00:16:34,819
Crying won't change a thing.
170
00:17:08,594 --> 00:17:09,117
There.
171
00:17:14,600 --> 00:17:15,658
Catch!
172
00:17:31,150 --> 00:17:33,948
What a view!
173
00:17:36,989 --> 00:17:39,719
Take my picture.
174
00:17:40,592 --> 00:17:42,116
Go on, take it.
175
00:17:44,730 --> 00:17:45,754
I'm in the circus!
176
00:17:54,606 --> 00:17:56,096
I'm in the circus...
177
00:17:57,142 --> 00:17:59,474
Pretty good, huh?
178
00:18:02,815 --> 00:18:05,045
So these are real photos.
179
00:18:09,088 --> 00:18:11,113
It's like a magic door.
180
00:18:11,990 --> 00:18:12,979
Magic door?
181
00:18:13,826 --> 00:18:16,795
Like in that kid's story.
182
00:18:17,463 --> 00:18:21,593
Open it up and there's a
whole new world.
183
00:18:22,034 --> 00:18:23,695
You just step through it.
184
00:18:25,237 --> 00:18:29,298
Reach through, through the frame...
185
00:18:47,693 --> 00:18:51,857
Through to the smells and
sounds of the city.
186
00:18:53,532 --> 00:18:57,764
In that place, I feel like...
187
00:18:58,837 --> 00:19:00,464
...I’ll find myself again.
188
00:19:23,996 --> 00:19:25,827
It's a lovely picture.
189
00:19:34,606 --> 00:19:38,406
Just like a little kid singled out
for praise by his teacher,
190
00:19:39,511 --> 00:19:41,308
my heart soared.
191
00:19:44,850 --> 00:19:46,715
I felt like I had glimpsed
192
00:19:47,152 --> 00:19:49,484
the meaning of why I was born...
193
00:19:49,955 --> 00:19:54,153
...what I was here on this earth to do.
194
00:20:07,940 --> 00:20:09,567
Are you sure you got it?
195
00:20:19,685 --> 00:20:20,811
Are you fed up?
196
00:20:23,488 --> 00:20:24,614
Done enough yet?
197
00:20:26,358 --> 00:20:27,655
Okay, my turn.
198
00:20:28,093 --> 00:20:31,460
Let me take you.
199
00:20:32,831 --> 00:20:34,162
It's all blurry. What do I do?
200
00:20:34,600 --> 00:20:35,897
Focus it.
201
00:20:36,068 --> 00:20:37,695
This one here?
202
00:22:01,386 --> 00:22:03,013
Which one's the bad guy?
203
00:22:24,543 --> 00:22:26,704
What are you worried about?
204
00:22:27,012 --> 00:22:28,104
Don't be embarrassed.
205
00:22:28,447 --> 00:22:30,972
Is this a new jacket?
206
00:22:31,216 --> 00:22:32,683
You bring a thermos?
207
00:22:32,784 --> 00:22:34,945
Wife get that for you?
208
00:22:36,221 --> 00:22:38,348
I guess you don't want to hear it...
209
00:22:40,125 --> 00:22:42,389
...but there's something
I want you to know.
210
00:22:57,075 --> 00:22:58,201
What are you doing?
211
00:23:03,915 --> 00:23:04,643
What?
212
00:23:08,487 --> 00:23:09,784
I made those copies.
213
00:23:11,156 --> 00:23:12,953
Thank you. How much?
214
00:23:13,425 --> 00:23:14,084
Forget it.
215
00:23:15,160 --> 00:23:16,525
Why are you mad?
216
00:23:18,063 --> 00:23:22,056
Is it true you're dating Shizuru?
217
00:23:23,668 --> 00:23:24,896
Not really dating...
218
00:23:26,138 --> 00:23:28,265
She just models for me now and then.
219
00:23:32,310 --> 00:23:33,402
What is it?
220
00:23:36,715 --> 00:23:41,880
Dr. Ichiyama's English Lit. Class
is cancelled, right?
221
00:23:43,855 --> 00:23:45,322
You know why?
222
00:23:46,858 --> 00:23:49,725
He took Shizuru on a trip to Hokkaido.
223
00:23:50,395 --> 00:23:51,555
For a dirty weekend.
224
00:23:56,501 --> 00:23:57,468
You saw them?
225
00:23:58,403 --> 00:23:59,131
Yeah.
226
00:24:33,138 --> 00:24:33,536
Hey!
227
00:24:52,324 --> 00:24:54,315
Don't leave me all alone.
228
00:25:00,499 --> 00:25:01,329
What's up?
229
00:25:04,503 --> 00:25:07,438
Nothing special.
230
00:25:19,518 --> 00:25:21,748
What's that?
231
00:25:22,854 --> 00:25:24,685
Forget it.
232
00:25:26,525 --> 00:25:28,390
That's not an answer.
233
00:25:30,929 --> 00:25:32,055
Let it go.
234
00:25:32,764 --> 00:25:35,665
Why are you being so strange?
235
00:25:46,678 --> 00:25:48,043
It's from my Mom's grave.
236
00:25:54,119 --> 00:25:57,247
My Mother was always on her own.
237
00:25:59,157 --> 00:26:01,284
But she had you.
238
00:26:02,060 --> 00:26:04,221
Sure she did.
239
00:26:05,564 --> 00:26:07,532
But my Dad was never around.
240
00:26:10,268 --> 00:26:13,829
He was married to someone else.
241
00:26:16,141 --> 00:26:19,042
I was the end of her happiness.
242
00:26:20,845 --> 00:26:22,540
Don't say that.
243
00:26:23,181 --> 00:26:24,876
It's true.
244
00:26:26,618 --> 00:26:31,885
I was born and she went
from adored mistress
245
00:26:32,257 --> 00:26:33,952
to unwed mother.
246
00:26:34,626 --> 00:26:38,460
I was a burden, so she was dumped.
247
00:26:42,701 --> 00:26:45,363
Sorry to drag you into it...
248
00:26:48,440 --> 00:26:49,532
It's okay.
249
00:26:51,376 --> 00:26:52,343
What?
250
00:26:54,312 --> 00:26:56,837
There's talk about you
and Dr. Ichiyama.
251
00:26:59,651 --> 00:27:01,380
You must think I'm disgusting...
252
00:27:01,486 --> 00:27:02,680
Not at all.
253
00:27:03,088 --> 00:27:04,885
It's okay. You don't have to lie.
254
00:27:05,090 --> 00:27:06,717
I'm not lying.
255
00:27:27,812 --> 00:27:29,109
The thing about Ichiyama...
256
00:27:33,218 --> 00:27:35,516
...is that he's my Father.
257
00:27:38,223 --> 00:27:39,349
I spread the rumors
258
00:27:39,591 --> 00:27:43,618
about us being lovers,
to get back at him.
259
00:27:49,067 --> 00:27:53,265
The only one to be hurt by that...
260
00:27:54,339 --> 00:27:55,363
...is you.
261
00:28:03,281 --> 00:28:07,240
It was the sourest tangerine
I'd ever eaten.
262
00:28:09,421 --> 00:28:11,616
Like it tasted of her pain.
263
00:28:16,528 --> 00:28:19,190
Thank you for listening.
264
00:28:19,798 --> 00:28:20,890
Don't go.
265
00:28:24,903 --> 00:28:28,339
Stay longer.
266
00:28:30,775 --> 00:28:32,902
How much longer?
267
00:28:34,279 --> 00:28:37,043
'til we finish the tangerines.
268
00:28:47,859 --> 00:28:51,590
She moved in with me the next day.
269
00:29:13,451 --> 00:29:14,383
'Morning.
270
00:29:17,789 --> 00:29:19,757
Your hair's a disaster.
271
00:29:21,659 --> 00:29:23,559
And for today's quiz...
272
00:29:32,003 --> 00:29:34,801
Will 'Mayo-Noodles' pass
the taste test?
273
00:29:36,674 --> 00:29:37,766
No way.
274
00:29:49,120 --> 00:29:50,815
And the correct answer is...
275
00:30:22,921 --> 00:30:23,655
Teach me how to take photos.
276
00:30:23,655 --> 00:30:26,556
Teach me how to take photos.
277
00:30:27,859 --> 00:30:30,453
Find something interesting.
278
00:30:33,698 --> 00:30:36,690
I can't focus.
279
00:30:39,337 --> 00:30:42,568
That's exposure. Try the next one.
280
00:30:42,674 --> 00:30:44,266
What are you doing?
281
00:30:45,810 --> 00:30:46,936
Get down.
282
00:30:47,312 --> 00:30:48,574
No.
283
00:30:51,015 --> 00:30:51,982
Get down!
284
00:30:52,217 --> 00:30:54,208
Not in a million years!
285
00:30:54,319 --> 00:30:57,152
Then I'll drag you off!
286
00:31:11,636 --> 00:31:13,228
I'm really sorry.
287
00:31:16,107 --> 00:31:17,233
Forget it.
288
00:32:15,333 --> 00:32:16,994
I can't believe it's fixed.
289
00:32:17,869 --> 00:32:19,769
I nearly gave up.
290
00:32:20,538 --> 00:32:23,029
The shutter didn't seem to go off.
291
00:32:24,042 --> 00:32:26,010
It wasn't completely dry.
292
00:32:26,544 --> 00:32:30,071
Like when you dry out a cellphone...
293
00:32:31,015 --> 00:32:34,917
I worried about making it up to you.
294
00:32:51,970 --> 00:32:53,301
He's getting away.
295
00:32:53,471 --> 00:32:54,836
Be careful.
296
00:33:01,746 --> 00:33:02,940
Now's your chance.
297
00:33:04,248 --> 00:33:06,409
You should talk to them.
298
00:33:06,951 --> 00:33:08,543
Look at me!
299
00:33:16,594 --> 00:33:18,118
Let me have it.
300
00:33:27,839 --> 00:33:28,601
So?
301
00:33:31,309 --> 00:33:32,799
They're amazing.
302
00:33:33,578 --> 00:33:34,476
Really?
303
00:33:39,150 --> 00:33:40,242
Am I a genius?
304
00:33:46,190 --> 00:33:50,923
But this one's my favorite.
305
00:33:52,230 --> 00:33:53,788
Don't flatter yourself.
306
00:33:55,099 --> 00:33:58,262
It was the first one on the roll.
307
00:34:03,508 --> 00:34:05,032
You switched cameras.
308
00:34:06,811 --> 00:34:08,039
No, I didn't.
309
00:34:09,013 --> 00:34:11,208
The camera shop called.
310
00:34:12,083 --> 00:34:15,280
They can't fix the water damage.
311
00:34:18,256 --> 00:34:20,019
You didn't need to lie.
312
00:34:22,760 --> 00:34:23,784
Sorry.
313
00:34:25,129 --> 00:34:25,857
Bastard.
314
00:34:27,331 --> 00:34:28,161
Bastard?
315
00:34:28,266 --> 00:34:29,995
A bastard and a jerk.
316
00:34:30,768 --> 00:34:31,735
A bastard and a jerk?
317
00:34:31,836 --> 00:34:36,364
A bastard, a jerk, boring, a bully,
lazy, over-sexed with smelly feet.
318
00:34:36,474 --> 00:34:36,963
Wait a minute.
319
00:34:47,051 --> 00:34:49,281
You didn't have to be so kind.
320
00:34:50,822 --> 00:34:52,881
I wasn't being kind.
321
00:34:55,093 --> 00:34:56,151
Thanks.
322
00:35:14,412 --> 00:35:15,379
Here you go.
323
00:36:33,357 --> 00:36:34,790
Shizuru's pictures.
324
00:36:56,914 --> 00:36:57,676
Makoto.
325
00:36:59,517 --> 00:37:02,486
Photo Contest
326
00:37:03,287 --> 00:37:05,448
Let's hope we both pass.
327
00:37:05,723 --> 00:37:07,554
It's 'win' not 'pass'.
328
00:37:07,858 --> 00:37:10,827
You're not as dumb as you look.
329
00:37:11,028 --> 00:37:11,960
Get lost.
330
00:37:12,063 --> 00:37:13,360
Two... three...
331
00:37:23,341 --> 00:37:25,332
Makoto Segawa...
332
00:37:25,443 --> 00:37:28,503
We are sorry to inform you...
333
00:37:31,515 --> 00:37:33,415
Shizuru Satonaka...
334
00:37:33,517 --> 00:37:38,113
Special Commendation...
335
00:37:49,033 --> 00:37:49,931
I'm home.
336
00:38:05,750 --> 00:38:08,810
Can't believe school's over...
337
00:38:09,687 --> 00:38:12,485
Lucky you, getting a job in TV.
338
00:38:12,857 --> 00:38:14,347
I didn't get a single offer.
339
00:38:15,393 --> 00:38:18,658
What are you doing, Makoto?
340
00:38:21,165 --> 00:38:22,564
I'm going to be a photographer.
341
00:38:25,303 --> 00:38:26,133
Professionally?
342
00:38:27,305 --> 00:38:29,000
Will you apprentice with someone?
343
00:38:32,009 --> 00:38:33,271
I guess...
344
00:38:33,644 --> 00:38:38,206
...if you have it on your name card,
you're already a pro, right?
345
00:38:40,851 --> 00:38:43,183
I don't think it's that simple.
346
00:38:54,298 --> 00:38:55,356
I'm home.
347
00:39:03,674 --> 00:39:05,005
It's a good idea.
348
00:39:06,077 --> 00:39:08,341
I'm sure you can do it.
349
00:39:11,015 --> 00:39:13,950
You make it sound so easy.
350
00:39:15,019 --> 00:39:17,078
I didn't win an award or anything.
351
00:39:18,789 --> 00:39:20,381
I'm not saying it's easy.
352
00:39:22,693 --> 00:39:24,490
I don't want pity.
353
00:39:25,796 --> 00:39:29,459
An award-winning genius
wouldn't understand.
354
00:39:31,035 --> 00:39:33,060
We got the award together.
355
00:39:33,471 --> 00:39:34,768
You won it.
356
00:39:37,074 --> 00:39:39,736
I never wanted an award.
357
00:39:40,244 --> 00:39:42,542
Then why the hell apply?
358
00:39:43,280 --> 00:39:45,180
Just trying to show me up?
359
00:39:48,119 --> 00:39:51,088
I wanted to share your world.
360
00:39:53,724 --> 00:39:58,184
Breathe the same air,
see the same things.
361
00:39:59,497 --> 00:40:03,729
Laugh together, be moved together.
362
00:40:08,939 --> 00:40:11,305
I wanted to be with you forever.
363
00:40:12,810 --> 00:40:14,368
Just the two of us.
364
00:40:17,081 --> 00:40:18,844
Together forever.
365
00:40:20,851 --> 00:40:25,845
You're so far ahead of me.
366
00:40:27,525 --> 00:40:29,459
What do you mean?
367
00:40:30,995 --> 00:40:33,225
In a different world.
368
00:40:36,033 --> 00:40:38,501
You don't want us to be together?
369
00:40:56,187 --> 00:41:01,386
Although you may not believe me...
370
00:41:03,360 --> 00:41:08,423
I really think you can become a pro.
371
00:41:11,035 --> 00:41:12,195
Thank you.
372
00:41:14,772 --> 00:41:15,830
I've got it.
373
00:41:16,974 --> 00:41:21,411
We won't see each other
until you become a pro.
374
00:41:21,979 --> 00:41:23,503
No contact whatsoever.
375
00:41:24,982 --> 00:41:26,006
Whatever.
376
00:41:27,685 --> 00:41:32,019
You may not want to see me then but...
377
00:41:33,390 --> 00:41:36,518
I'll wait for you.
378
00:41:49,306 --> 00:41:51,900
I'm off, then.
379
00:42:15,766 --> 00:42:19,668
And we never saw each other again.
380
00:42:19,970 --> 00:42:22,939
March 7th, 2000
381
00:42:25,809 --> 00:42:27,299
February 7th, 2003
382
00:42:31,382 --> 00:42:34,476
There's a fracture...
383
00:42:34,685 --> 00:42:39,247
...just here. It must hurt.
384
00:42:40,791 --> 00:42:45,091
Even so, it's kind of rude...
385
00:42:45,629 --> 00:42:47,460
provocative at best.
386
00:42:49,466 --> 00:42:50,455
He's gone.
387
00:43:03,714 --> 00:43:04,271
Yeah?
388
00:43:04,882 --> 00:43:06,850
Hello, Makoto?
389
00:43:07,618 --> 00:43:09,313
It's me.
390
00:43:15,125 --> 00:43:18,856
But working in TV is so cool.
391
00:43:19,530 --> 00:43:22,522
You're one of the top women
in the field.
392
00:43:22,900 --> 00:43:26,563
It's such a male-dominated
world, though.
393
00:43:27,638 --> 00:43:30,607
We're still not taken seriously.
394
00:43:30,774 --> 00:43:33,208
I see your reports on TV all the time.
395
00:43:33,377 --> 00:43:34,036
Really?
396
00:43:34,244 --> 00:43:36,872
Shirahama tapes them.
397
00:43:37,848 --> 00:43:38,678
Creepy.
398
00:43:40,918 --> 00:43:42,715
Class reunions are all about
399
00:43:43,587 --> 00:43:45,214
people boasting about themselves.
400
00:43:47,625 --> 00:43:49,752
If you have nothing to
boast about, you don't go.
401
00:43:50,728 --> 00:43:52,389
I stuck out like a sore thumb.
402
00:43:56,867 --> 00:43:57,993
Makoto.
403
00:44:05,643 --> 00:44:06,803
You came after all.
404
00:44:10,347 --> 00:44:12,110
You haven't changed.
405
00:44:13,350 --> 00:44:16,410
Did you hear... about Shizuru?
406
00:44:20,357 --> 00:44:23,326
I was in New York at the time,
reporting.
407
00:44:23,761 --> 00:44:27,288
She was killed, a year ago.
408
00:44:28,165 --> 00:44:29,632
Don't talk bullshit.
409
00:44:30,067 --> 00:44:32,558
I met the detective in charge,
410
00:44:33,604 --> 00:44:34,798
by coincidence.
411
00:44:35,773 --> 00:44:39,265
He confirmed her name and everything.
412
00:44:43,213 --> 00:44:46,341
I got a letter from her today.
413
00:44:52,322 --> 00:44:53,846
You're still in touch?
414
00:44:58,562 --> 00:45:00,530
Must be someone else then.
415
00:45:18,382 --> 00:45:20,475
There's no way she could have died.
416
00:45:25,155 --> 00:45:26,520
No way.
417
00:45:52,382 --> 00:45:53,906
Shit!
418
00:46:09,566 --> 00:46:10,999
Before I knew what I was doing,
419
00:46:11,769 --> 00:46:13,930
I was on a plane for New York
420
00:46:14,972 --> 00:46:17,998
with nothing more than that
single photograph of hers.
421
00:46:28,418 --> 00:46:29,851
It's freezing.
422
00:46:42,933 --> 00:46:44,764
It was my first time in New York
423
00:46:46,170 --> 00:46:47,831
and it all seemed pretty quiet to me.
424
00:48:30,540 --> 00:48:33,338
The scars from the tragedy of 9-11
425
00:48:33,744 --> 00:48:35,405
were still much in evidence.
426
00:48:37,447 --> 00:48:43,818
Despite civilization's progress,
we never rid ourselves of war.
427
00:48:46,123 --> 00:48:47,215
One collision...
428
00:48:47,925 --> 00:48:50,120
...and bang, a gaping hole.
429
00:48:56,600 --> 00:48:57,965
Let's take a picture.
430
00:49:03,407 --> 00:49:04,601
Now me.
431
00:49:06,710 --> 00:49:08,701
Say cheese.
432
00:49:21,491 --> 00:49:23,959
Thinking about it...
I didn't know anyone in New York.
433
00:49:26,029 --> 00:49:27,690
How could I find her?
434
00:49:44,081 --> 00:49:44,979
Gangsta
435
00:49:45,082 --> 00:49:45,980
Peace
436
00:49:46,083 --> 00:49:47,050
Health
437
00:49:47,150 --> 00:49:48,139
Respect
438
00:49:48,251 --> 00:49:49,240
Free Style
439
00:50:55,452 --> 00:50:57,886
Just my luck.
440
00:52:28,535 --> 00:52:30,366
He said his name was Cassius.
441
00:52:31,405 --> 00:52:34,067
Some kind of artist with a
taste for Japanese things.
442
00:53:32,566 --> 00:53:35,933
Somehow I'd found a roof over my head
443
00:53:37,004 --> 00:53:38,699
but was that a good thing or not?
444
00:53:50,918 --> 00:53:53,148
Cassius was a 'priest'...
445
00:53:53,954 --> 00:53:58,357
although one with a side line
dealing marijuana on the side.
446
00:54:09,670 --> 00:54:11,763
One priest-like thing about him...
447
00:54:12,172 --> 00:54:16,802
...was that he treated
poor people fairly.
448
00:54:17,845 --> 00:54:20,678
Okay, he didn't do it for free, but...
449
00:55:37,457 --> 00:55:38,719
The mystery...
450
00:55:39,059 --> 00:55:42,859
...will be revealed.
451
00:55:46,433 --> 00:55:47,457
What?
27185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof