Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,447 --> 00:01:13,803
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ - ЮБКИ ВРАЗЛЁТ
2
00:02:30,007 --> 00:02:33,044
Месье! Я хотел занять
это место. - И что?
3
00:02:33,207 --> 00:02:35,596
Вы заняли его, пока я маневрировал.
4
00:02:35,767 --> 00:02:38,964
И что? - Я хотел бы,
чтобы вы мне его уступили.
5
00:02:39,127 --> 00:02:42,597
Вы верите в Санта-Клауса?
- Совершенно верно, месье.
6
00:02:44,007 --> 00:02:45,122
Ах, так?..
7
00:03:22,567 --> 00:03:26,003
Мадам! Уступите мне это место!
- Вы верите в Санта-Клауса?
8
00:03:26,167 --> 00:03:30,201
Нет! - Тогда... нет
и причин. - Спасибо.
9
00:03:30,367 --> 00:03:33,677
Мадам, а вы верите в Санта-Клауса?
- Я незнакома с вами.
10
00:03:33,847 --> 00:03:37,522
Моя фамилия вам не скажет
ничего, моё имя - Бернар.
11
00:03:37,687 --> 00:03:39,723
Хотите встречать
Рождество со мной?
12
00:03:39,887 --> 00:03:42,799
Ради бога, месье... - Да, да,
вы не хотите... Разумеется...
13
00:03:42,967 --> 00:03:45,242
Заметьте, пробовать
надо всегда. Не так ли?
14
00:03:47,767 --> 00:03:51,316
Мадам? - Могу я поговорить
с мадемуазель Пьедебёф?
15
00:03:51,487 --> 00:03:55,686
Мадемуазель Пьедебёф? - Это же
дом Пьера Русселя? - Простите?
16
00:03:55,847 --> 00:03:57,644
Я - в магазине месье Русселя?
17
00:03:57,807 --> 00:04:00,162
Да, но никто никогда
об этом не спрашивает.
18
00:04:00,327 --> 00:04:03,797
Я не очень в курсе дела.
- Ничего страшного, мадам.
19
00:04:03,967 --> 00:04:08,165
Добрый день, Изабель, вы... вы
хотите встречать со мной Рождество?
20
00:04:08,327 --> 00:04:10,921
Нет. - Я так и думал.
Но попытаться-то можно...
21
00:04:11,087 --> 00:04:12,918
Мне вечно не везёт.
- Прошу, мадам...
22
00:04:13,087 --> 00:04:16,682
О, Иветта и Матильда! Хотите
встречать со мной Рождество?
23
00:04:16,847 --> 00:04:21,084
Нет, месье. - Браво! Быть
ловеласом не всегда весело.
24
00:04:21,287 --> 00:04:25,246
Никак не придумаем, что можно
подарить 15-летней девочке.
25
00:04:25,407 --> 00:04:29,286
Мадам, для девочек у нас есть
милая бижутерия, разные шарфики.
26
00:04:34,087 --> 00:04:36,726
Привет, Бернар! - Хочешь
встречать со мной Рождество?
27
00:04:36,887 --> 00:04:40,004
Мы уже встречали
его вместе. - Когда?
28
00:04:40,167 --> 00:04:42,442
В прошлом году.
- Правда?
29
00:04:42,687 --> 00:04:46,475
Да, и не размыкали наших
объятий до 3 января.
30
00:04:46,687 --> 00:04:50,600
Да, точно! Чудесные
воспоминания. Повторим?
31
00:04:50,767 --> 00:04:53,042
Увы, но на Рождество я занята.
32
00:04:53,887 --> 00:04:56,401
В чём дело? - Вы знаете
у нас мадемуазель Пьедебёф?
33
00:04:56,567 --> 00:05:01,036
Нет, а что? - Её зовут Катрин.
Катрин Пьедебёф. - Ах, Катрин...
34
00:05:01,207 --> 00:05:04,802
Да, мадам, она на втором
этаже. А здесь магазин.
35
00:05:06,767 --> 00:05:09,918
Откуда эта женщина?
Из Антарктиды?
36
00:05:10,087 --> 00:05:12,920
Судя по виду,
из Пон-Сен-Максана.
37
00:05:13,087 --> 00:05:15,726
Вот этот миленький,
мадемуазель. - Весьма!
38
00:05:15,927 --> 00:05:20,318
Да, но она наверняка
предпочла бы 4 л.с.
39
00:05:20,527 --> 00:05:24,236
С кем же я, в конце концов,
буду встречать Рождество?!
40
00:05:24,447 --> 00:05:26,563
С Марлен!
- Удачи.
41
00:05:28,287 --> 00:05:29,402
Мадемуазель...
- Мадам?
42
00:05:29,567 --> 00:05:34,083
Мадемуазель Катрин, пожалуйста.
- Я посмотрю, мадам, пришла ли она.
43
00:05:34,287 --> 00:05:36,847
Марлен! - Да? - Встретим
вместе Рождество? - Конечно.
44
00:05:37,007 --> 00:05:40,522
Тогда я заеду за тобой
в шесть. - Будь точен!
45
00:05:43,287 --> 00:05:45,755
Сожалею, мадам, Катрин нет.
- У неё выходной?
46
00:05:45,927 --> 00:05:49,765
Нет, мы очень волнуемся.
- Пока ещё ничего не случилось.
47
00:05:49,927 --> 00:05:54,079
Вы знакомы с ней? - Отнюдь.
Спасибо, мадемуазель.
48
00:05:54,247 --> 00:05:58,718
Ей что-нибудь передать? - Нет,
ничего, я загляну сегодня днём.
49
00:05:58,887 --> 00:06:03,276
Благодарю, мадемуазель.
- Мадам! Я кое-кого нашёл.
50
00:06:04,167 --> 00:06:07,557
Вот так. Я очень сожалею,
но ничего не выйдет.
51
00:06:07,727 --> 00:06:09,240
Что не выйдет?
- Сочельник.
52
00:06:09,407 --> 00:06:11,398
Но...
- Нет-нет! Я занят.
53
00:06:11,567 --> 00:06:14,923
Скажите, вы свободны сегодня
вечером? - Нет, а что?
54
00:06:15,087 --> 00:06:17,920
Отлично! Можете
пригласить мадемуазель.
55
00:06:18,087 --> 00:06:22,046
Вот всё и устроилось. Я пошёл!
Весёлого Рождества!
56
00:06:24,647 --> 00:06:27,559
Удачно вышло, у меня к тебе
разговор. - А? Что? - Пойдём...
57
00:06:27,767 --> 00:06:29,678
Ну же, покажите платье
во всей красе!
58
00:06:29,847 --> 00:06:32,998
И вы не скрывайте
своих достоинств!
59
00:06:33,167 --> 00:06:35,727
Катрин всё ещё нет?
60
00:06:35,887 --> 00:06:38,355
Да уж, сегодня месье
Руссель будет доволен...
61
00:06:38,527 --> 00:06:42,486
Эй, подойдите-ка все
ко мне! Соберитесь!
62
00:06:42,647 --> 00:06:47,080
Не надо так мять это платье.
Давайте же, поторопитесь!
63
00:06:48,007 --> 00:06:53,323
Что с вами сегодня утром?
Не плакали же вы! - Нет, мадам.
64
00:06:53,487 --> 00:06:55,682
Что мне останется, если я
не смогу больше кричать на вас?
65
00:06:55,847 --> 00:07:00,883
Нет, я не из-за того.
- Понятно. Давай, живо!
66
00:07:01,047 --> 00:07:05,245
Можно всё это убрать или нет?
Что происходит с Бланш?
67
00:07:05,407 --> 00:07:08,317
Она влюбилась в сына
патрона. - Бедняжка!
68
00:07:08,487 --> 00:07:11,877
Ему пришлось вчера
объясняться со своим отцом.
69
00:07:12,047 --> 00:07:15,278
Когда месье Жан ухаживает,
он всегда говорит о браке.
70
00:07:15,447 --> 00:07:17,324
Его единственная тема
для разговоров. - Да...
71
00:07:17,487 --> 00:07:19,557
Какого чёрта здесь это
валяется? Приберите!
72
00:07:19,767 --> 00:07:23,123
Итак, что такое важное
вы хотите мне сказать?
73
00:07:23,367 --> 00:07:25,676
Месье Жан, оставьте
меня в покое.
74
00:07:25,847 --> 00:07:28,156
Я хочу на тебе жениться.
- Мне это всё равно.
75
00:07:28,327 --> 00:07:31,640
Не хочешь, чтоб я женился?
- Нет. - У меня нет слов!
76
00:07:31,807 --> 00:07:36,956
Жан! - Папа!
- Но я должна быть в салоне!
77
00:07:39,887 --> 00:07:40,922
Жан!
78
00:07:45,607 --> 00:07:47,438
Где оно, это животное?
79
00:08:18,647 --> 00:08:21,798
О, нет! В таких условиях
просто невозможно работать!
80
00:08:21,967 --> 00:08:25,004
И никого не дозовёшься,
когда кто-нибудь нужен!
81
00:08:25,727 --> 00:08:27,206
Это что-то невероятное!
82
00:08:28,887 --> 00:08:35,077
Ну вот, попались! Месье Жан,
не злоупотребляйте ситуацией!
83
00:08:35,247 --> 00:08:38,683
Я не злоупотребляю,
а пользуюсь.
84
00:08:41,847 --> 00:08:45,442
Алло, да? Да. Марлен,
это вас. - Иду!
85
00:08:45,607 --> 00:08:50,123
Что делаете в сочельник?
- Лично я танцую всю ночь!
86
00:08:50,287 --> 00:08:52,562
Не шевелитесь.
- О-о, мой темперамент...
87
00:08:52,727 --> 00:08:55,446
Ладно, помолчите. Алло?
88
00:08:55,607 --> 00:08:59,600
Да. Да, господин посол.
Вы очень любезны, спасибо.
89
00:08:59,767 --> 00:09:01,962
Очень хорошо.
В десять на набережной Орсей.
90
00:09:02,127 --> 00:09:05,244
До встречи, господин посол.
Это посол...
91
00:09:05,407 --> 00:09:08,444
Лола, ты опять взяла
мою помаду. - Это моя.
92
00:09:08,607 --> 00:09:12,316
Смотри! Это "Индийский океан"
от Ланком. - Ничего подобного.
93
00:09:12,487 --> 00:09:15,877
Это "Полис Монте" от Роша,
с первого взгляда видно.
94
00:09:16,047 --> 00:09:18,880
Ух, как ты меня бесишь!
Где будешь в сочельник?
95
00:09:19,087 --> 00:09:23,763
Иду к полуночной мессе.
Родители у меня очень строгие.
96
00:09:25,607 --> 00:09:31,640
Алло, да? Да. Марлен,
это опять вас. - Иду.
97
00:09:31,807 --> 00:09:34,605
Кто придёт на показ
коллекции 24 декабря?
98
00:09:34,807 --> 00:09:37,082
Покупатели с какого-то
острова в Тихом океане.
99
00:09:37,247 --> 00:09:40,717
До сих пор у их жён
был цветок в волосах...
100
00:09:40,887 --> 00:09:43,401
и канистра с бензином сзади.
101
00:09:43,567 --> 00:09:48,846
Кто? Герцог? Добрый вечер,
старина Тото. Как ваши дела?
102
00:09:49,127 --> 00:09:52,278
Хорошо, согласна.
Ровно в десять у Жанно.
103
00:09:52,447 --> 00:09:54,961
До свиданья, моё сердечко.
Целую! До вечера.
104
00:09:55,887 --> 00:09:59,123
Это герцог...
- Хочешь продинамить его?
105
00:09:59,287 --> 00:10:03,166
Я с 13 лет привыкла динамить
с десяток человек в день.
106
00:10:03,327 --> 00:10:07,445
А я - не больше двух-трёх
в неделю: я сентиментальна.
107
00:10:07,607 --> 00:10:10,075
А что делаешь ты, Жаннетт?
108
00:10:10,247 --> 00:10:14,559
Ну, у меня нет ни единого шанса
встречать Рождество с герцогом.
109
00:10:14,727 --> 00:10:17,400
Буду есть кровяную
колбасу у папы с мамой.
110
00:10:17,687 --> 00:10:19,325
Кстати, лучше ничего нет.
111
00:10:19,487 --> 00:10:21,921
А может, будет индейка.
- Это же хорошо?
112
00:10:22,087 --> 00:10:25,725
У мамы очередной приступ.
- Чего? - Нечистой совести:
113
00:10:25,927 --> 00:10:28,680
она хочет выдать меня
за сына торговки птицами.
114
00:10:28,887 --> 00:10:32,880
Если торговка придёт в гости,
непременно принесёт индейку.
115
00:10:33,047 --> 00:10:35,845
Ты не могла бы
говорить помедленнее?
116
00:10:36,007 --> 00:10:40,046
До Катрин не дозвониться.
Я должна найти ей замену.
117
00:10:40,207 --> 00:10:42,675
Если она узнает,
что её заменяют...
118
00:10:42,847 --> 00:10:45,202
Мне на это плевать!
119
00:10:45,367 --> 00:10:46,959
Мне нужна помощь. Жаннетт...
120
00:10:47,127 --> 00:10:50,483
О, нет, патрон! И без того
Катрин не пришла...
121
00:10:50,647 --> 00:10:53,115
Мне плевать. Пошли, пошли!
122
00:10:53,287 --> 00:10:57,963
Мало того, что с меня требуют
показа коллекции 24 декабря,
123
00:10:58,127 --> 00:11:01,164
так я ещё должна обойтись
шестью манекенщицами!
124
00:11:01,327 --> 00:11:04,842
На кого, по его мнению,
я должна надевать платья?!
125
00:11:07,087 --> 00:11:09,521
С облегчением, мадам.
- Мне чертовски полегчало!
126
00:11:09,687 --> 00:11:13,760
А я, когда злюсь,
сдираю лак с ногтей.
127
00:11:13,927 --> 00:11:16,487
У меня злость вызывает
жуткое чувство голода.
128
00:11:16,647 --> 00:11:19,719
Я пью ромашковый чай или
слушаю пластинку Мариано.
129
00:11:19,767 --> 00:11:22,725
Когда я в ярости,
то что-нибудь бью!
130
00:11:22,887 --> 00:11:24,366
Но ты же не в ярости.
131
00:11:25,807 --> 00:11:29,925
Алло! Нет, Марлен занята,
месье! Кто это говорит?
132
00:11:30,087 --> 00:11:34,046
Ах, генерал Лаланк…
Добрый день, генерал.
133
00:11:34,207 --> 00:11:38,757
Да, я обязательно ей передам.
Сегодня вечером в 10, генерал.
134
00:11:38,927 --> 00:11:41,202
Можете рассчитывать
на неё, генерал.
135
00:11:41,367 --> 00:11:43,961
Возле Инвалидов.
Разумеется, генерал.
136
00:11:44,127 --> 00:11:47,676
Да, да, я всё поняла, генерал.
Положитесь на меня, генерал.
137
00:11:47,847 --> 00:11:49,678
До свиданья, генерал.
138
00:11:49,847 --> 00:11:51,678
Это был генерал!
139
00:11:52,447 --> 00:11:54,915
Здесь прохладно.
- Нестрашно, месье.
140
00:11:56,087 --> 00:11:59,602
Будь здорова!
- Спасибо, месье.
141
00:12:00,527 --> 00:12:01,755
Ты прибавила 2 сантиметра.
142
00:12:01,927 --> 00:12:05,044
Если я похудею, то останусь
без социальной помощи на месяц.
143
00:12:05,207 --> 00:12:06,686
А прибавишь ещё сантиметр...
144
00:12:06,847 --> 00:12:09,600
и останешься без работы
на более долгий срок.
145
00:12:09,767 --> 00:12:11,405
А здесь не хуже, чем в шахтах.
146
00:12:11,567 --> 00:12:14,400
Разве в шахтах есть женщины?
- Ты окажешься. Скоро.
147
00:12:15,927 --> 00:12:18,487
В сочельник никого
не дозовёшься помочь. Жан!
148
00:12:18,647 --> 00:12:21,878
Мы его не видели.
Бланш повсюду искала его.
149
00:12:22,047 --> 00:12:25,756
Она влюблена в него?
Жан! Жан!
150
00:12:29,647 --> 00:12:32,241
Опять кошку заперли в шкафу.
151
00:12:36,847 --> 00:12:38,678
Чёрт, что ты тут делаешь?
152
00:12:39,607 --> 00:12:42,201
Ты звал меня, папа,
и вот я тут.
153
00:12:42,367 --> 00:12:44,358
Ты издеваешься надо мной?
- Нет.
154
00:12:44,527 --> 00:12:47,485
Опять обещал кому-то
жениться? - Я слаб...
155
00:12:47,647 --> 00:12:49,842
Ты обещал жениться буквально
всем в этом заведении.
156
00:12:50,007 --> 00:12:53,158
Нет. Жаннетт, например,
я этого не обещал.
157
00:12:53,327 --> 00:12:54,337
И не пытайтесь!
158
00:12:55,487 --> 00:12:56,636
Будьте здоровы!
159
00:12:58,567 --> 00:13:01,161
Видишь, здесь холодно,
она простудилась.
160
00:13:04,447 --> 00:13:05,846
Видишь, это кошка...
161
00:13:07,687 --> 00:13:11,077
Патрон, я не могу продолжать
работать в таких условиях!
162
00:13:11,247 --> 00:13:14,045
Нам не хватает манекенщиц.
- Можешь пригласить одну.
163
00:13:14,207 --> 00:13:16,767
Я возьму кого угодно.
- Согласен.
164
00:13:16,927 --> 00:13:21,159
Согласны на кого угодно? На первую
попавшуюся? Отлично! Таня, русская.
165
00:13:21,327 --> 00:13:23,363
У неё явно не все дома.
166
00:13:23,527 --> 00:13:28,442
Оставь меня в покое! Для работы
над коллекцией мне нужна тишина!
167
00:13:29,087 --> 00:13:31,637
Алло? Алло?!
168
00:13:33,447 --> 00:13:35,324
Наверное, дом рухнул...
169
00:13:36,807 --> 00:13:38,718
Таня, зря всё это.
170
00:13:38,887 --> 00:13:42,277
Нет, после Рождества,
которое я подготовлю,
171
00:13:42,447 --> 00:13:46,122
Марк будет распростёрт
передо мной на 70 лет.
172
00:13:46,287 --> 00:13:49,563
У нас ничего не выходит.
- Да, но теперь это изменится.
173
00:13:49,727 --> 00:13:53,402
Чутьё говорит мне, что ты не сможешь
встретить с ним Рождество.
174
00:13:53,567 --> 00:13:56,400
Почему?
- Это рок: мы - русские.
175
00:13:56,567 --> 00:14:00,446
К чёрту твой рок и Россию!
Русскими были наши родители,
176
00:14:00,607 --> 00:14:04,566
а мы обе родились
в Левалуа-Перре.
177
00:14:14,287 --> 00:14:17,802
Сегодня вечером я жду любимого.
Он будет любить меня всю жизнь...
178
00:14:17,967 --> 00:14:20,606
и сделает мне кучу
маленьких французиков.
179
00:14:20,767 --> 00:14:24,840
До вечера случится трагедия.
Ты знаешь, я никогда не ошибаюсь.
180
00:14:25,007 --> 00:14:26,076
Это правда.
181
00:14:27,567 --> 00:14:31,563
Мне больно! - Надеюсь! - Ты
хочешь трагедии - получишь!
182
00:14:33,927 --> 00:14:35,645
Ты тоже её получишь.
183
00:14:37,167 --> 00:14:39,806
Может быть, это он.
- Ну так ответь!
184
00:14:43,407 --> 00:14:45,922
Алло? Алло, Марк?!
185
00:14:49,127 --> 00:14:51,641
Я думала, ты поругался с отцом.
186
00:14:53,727 --> 00:14:57,163
Да, разумеется. Сочельник
в кругу семьи - это святое.
187
00:14:57,327 --> 00:14:59,522
Нет, я ничего не готовила.
188
00:15:00,367 --> 00:15:02,437
Нет, я не обижаюсь на тебя.
189
00:15:02,607 --> 00:15:06,556
Да, конечно, созвонимся
завтра утром. Целую тебя.
190
00:15:10,447 --> 00:15:13,245
Прости, Таня, прости.
Это я виновата.
191
00:15:13,407 --> 00:15:18,356
Предсказав беду, я её
накликала. Убей меня.
192
00:15:20,407 --> 00:15:24,082
Охотно. Но мне не хватит смелости
остаться наедине с твоим трупом.
193
00:15:24,247 --> 00:15:26,681
Таня, не бросай меня.
Мне очень плохо.
194
00:15:26,847 --> 00:15:31,166
О, боже! Если кому тут
и плохо, так это мне.
195
00:15:31,327 --> 00:15:35,878
Позвони своему хахалю и пригласи.
Должен же кто-нибудь это съесть.
196
00:15:36,047 --> 00:15:38,481
Спасибо.
- Кто у нас сейчас ухажёр?
197
00:15:38,647 --> 00:15:42,006
Ухажёр? Это Николя.
- А не Рене?
198
00:15:42,167 --> 00:15:45,603
О, нет! Вообще, между Рене
и Николя был ещё Эдуард.
199
00:15:47,487 --> 00:15:49,921
Я целый год копила деньги...
200
00:15:50,087 --> 00:15:53,318
ему на подарок. Вот что
я сделаю с этим подарком!
201
00:15:53,487 --> 00:15:58,284
Ты права! Уж лучше мне быть,
как ты - пьяной замарашкой!
202
00:15:58,447 --> 00:16:01,644
Нет, не надо быть, как я,
это слишком ужасно!
203
00:16:01,807 --> 00:16:04,719
Наши родители - русские!
- Но мы-то из Левалуа.
204
00:16:04,887 --> 00:16:08,926
Мы обе кончим на тротуаре.
- Не глупи, Таня! Всё изменится.
205
00:16:09,087 --> 00:16:11,555
Достаточно посмотреть на тебя.
206
00:16:11,727 --> 00:16:16,005
Я изменюсь, Таня, клянусь тебе.
Даже вымоюсь, если надо.
207
00:16:16,167 --> 00:16:21,837
Начну работать. - Прямо завтра?
- Ради тебя я сделаю что угодно.
208
00:16:22,047 --> 00:16:25,278
Завтра ты встанешь в семь
утра и пойдёшь искать работу,
209
00:16:25,447 --> 00:16:27,278
а потом рано ляжешь
спать, без выпивки.
210
00:16:27,487 --> 00:16:30,437
Да, Таня, завтра. - Завтра
Рождество. - Ну, послезавтра.
211
00:16:30,647 --> 00:16:33,161
Почему не прямо сейчас?
- Прямо сейчас я не могу.
212
00:16:33,327 --> 00:16:36,046
Ты не вымылась бы,
чтобы спасти мне жизнь?
213
00:16:36,247 --> 00:16:39,364
Чтоб спасти жизнь, помылась бы.
- Мне хочется покончить с собой.
214
00:16:39,887 --> 00:16:42,321
Иду мыться!
- Нет, не беспокойся.
215
00:16:42,527 --> 00:16:45,564
Тебе не обязательно быть,
как я. Это я просто так!
216
00:16:51,087 --> 00:16:54,159
Вот... ещё что-то
на нашу голову.
217
00:16:55,687 --> 00:16:57,803
Алло? Марк?!
218
00:16:58,847 --> 00:17:01,725
После ужина у твоих
родителей? Да, конечно.
219
00:17:01,887 --> 00:17:06,438
В полночь. В пять утра. Когда
захочешь, когда освободишься.
220
00:17:06,607 --> 00:17:11,361
Нет, не ешь слишком много.
Оставь местечко для сладостей.
221
00:17:11,527 --> 00:17:14,280
Нет, в твоём сердце
мне нужно всё место.
222
00:17:14,447 --> 00:17:17,359
Да, я буду ждать.
Я тебя люблю.
223
00:17:18,967 --> 00:17:21,117
Вот видишь, всё устроилось!
224
00:17:24,967 --> 00:17:28,676
Наташа, он передумал... Его
отец слышал, как он звонил...
225
00:17:28,847 --> 00:17:33,080
Надумалась! - Я не отвечу.
Он вынужден будет прийти.
226
00:17:33,247 --> 00:17:34,282
Таня...
227
00:17:36,007 --> 00:17:37,281
Да, к чему это?
228
00:17:40,207 --> 00:17:45,157
Алло? Да, мадам.
Да, я манекенщица.
229
00:17:47,327 --> 00:17:51,482
Разумеется.
В два часа? Да, мадам.
230
00:17:51,647 --> 00:17:55,356
Наташа, меня пригласили
на показ коллекции Пьера Русселя.
231
00:17:55,527 --> 00:17:59,202
Катрин не пришла. Чудесно!
- Всего на один раз?
232
00:17:59,367 --> 00:18:03,758
Возможно, Катрин не придёт вообще.
Это изумительно, Наташа!
233
00:18:03,927 --> 00:18:08,877
Это надо обмыть! - Любовь,
деньги, всё одновременно!
234
00:18:18,087 --> 00:18:20,043
Что желает мадемуазель?
- Сколько стоит эта?
235
00:18:20,207 --> 00:18:22,675
2000 франков.
- Слишком дорого для меня.
236
00:18:22,847 --> 00:18:25,964
Есть и поменьше, если
хотите. 500 франков.
237
00:18:26,127 --> 00:18:28,721
Она красивая.
- Беру.
238
00:18:31,327 --> 00:18:34,602
Спасибо, мадемуазель. - До свиданья.
- До свиданья, мадемуазель.
239
00:19:03,447 --> 00:19:05,881
Здравствуйте, мадам Дюпре.
- О, вот она, красавица!
240
00:19:06,047 --> 00:19:08,083
Мама заказала
на вечер индейку?
241
00:19:08,247 --> 00:19:13,685
Как можно, Жаннетт? Когда ты продаёшь
птицу и приглашён в гости на Рождество,
242
00:19:13,847 --> 00:19:15,405
то приносишь птицу с собой.
243
00:19:15,567 --> 00:19:19,516
До вечера, Жаннетт.
Я очень рад. - Я тоже.
244
00:19:19,687 --> 00:19:23,845
Мам, ты слышала? Она рада.
- Это естественно, малыш.
245
00:19:24,007 --> 00:19:27,283
Многие хотели бы оказаться
на её месте. Да хоть бы Берта!
246
00:19:27,447 --> 00:19:29,836
И всё-таки Жаннетт -
это нечто особенное.
247
00:19:30,007 --> 00:19:32,999
Она - манекенщица у Пьера
Русселя, в школе элегантности.
248
00:19:48,247 --> 00:19:50,477
Тебе лучше?
- Нет.
249
00:19:50,967 --> 00:19:54,403
Итак, ты добилась успеха.
Дюпре встречают Рождество здесь!
250
00:19:54,567 --> 00:19:57,684
Не кричи так, будь добра!
У меня такой приступ...
251
00:19:57,847 --> 00:20:00,407
Ей уже было плохо,
когда я пришёл с работы.
252
00:20:00,567 --> 00:20:04,321
Я не закончила с обедом.
- Ничего, мама, я им займусь.
253
00:20:04,487 --> 00:20:06,364
Наверно, мне лучше уйти.
254
00:20:06,527 --> 00:20:09,963
Но куда, дорогая?
- В могилу, куда да ещё!
255
00:20:10,127 --> 00:20:12,800
Прими это, дорогая.
- Ты меня раздражаешь.
256
00:20:12,967 --> 00:20:16,323
В честь чего Дюпре придут
сюда встречать Рождество?
257
00:20:16,487 --> 00:20:18,842
Это доставит им удовольствие.
258
00:20:19,007 --> 00:20:22,841
И вообще, мадам Дюпре
была при твоём рождении.
259
00:20:23,047 --> 00:20:25,607
Я приготовлю печёную
картошку. С шалотом.
260
00:20:25,767 --> 00:20:28,679
Ах, мне кусок в горло
не лезет... - Поесть надо!
261
00:20:28,847 --> 00:20:30,303
Сливочного масла не жалей.
262
00:20:30,367 --> 00:20:32,446
Но, дорогая...
- Убери со стола.
263
00:20:32,607 --> 00:20:35,804
Но, мамочка, моё рождение мадам
Дюпре видела 18 лет назад,
264
00:20:35,967 --> 00:20:38,481
быть может, поздновато
уже приглашать её.
265
00:20:39,927 --> 00:20:42,885
Давай признаем это,
и твой приступ пройдёт.
266
00:20:43,047 --> 00:20:45,242
Я ничего не понимаю.
- Я тоже.
267
00:20:45,407 --> 00:20:49,525
Ты хочешь выдать меня
за сына Дюпре. Никогда!
268
00:20:49,727 --> 00:20:53,800
Отлично. Прекрасно, доченька,
поступай, как тебе угодно.
269
00:20:53,967 --> 00:20:56,527
Мама, прошу тебя,
не начинай опять!
270
00:20:56,687 --> 00:20:59,724
В моё время тоже делали,
кто что хочет...
271
00:20:59,887 --> 00:21:02,879
но мне это не мешало...
Нельзя ли потише, наконец!
272
00:21:03,047 --> 00:21:07,199
...Не мешало прислушаться
к советам моей матери.
273
00:21:07,367 --> 00:21:10,564
Всё меняется, лучше ничто
не становится. В моё время...
274
00:21:10,727 --> 00:21:12,126
Ну какое твоё, мама!
275
00:21:12,287 --> 00:21:15,882
Ты на 18 лет старше меня -
мы из одного поколения.
276
00:21:16,047 --> 00:21:19,642
Да. Но только если ошибёшься,
не приходи ко мне жаловаться.
277
00:21:19,807 --> 00:21:22,275
Обещаю, мама.
Я воспитаю ребёнка сама.
278
00:21:22,487 --> 00:21:26,842
Мы должны найти тебе мужа,
чтобы защитить от искушений.
279
00:21:27,007 --> 00:21:29,316
С учётом среды, в которой
ты вращаешься. - Да!
280
00:21:29,487 --> 00:21:30,840
Послушай, мама...
281
00:21:31,007 --> 00:21:35,762
Хватит говорить "послушай,
мама" таким утомлённым тоном!
282
00:21:35,927 --> 00:21:39,681
Иначе тебе останутся только
старые месье. - Да, мама.
283
00:21:39,847 --> 00:21:42,156
Что мне теперь делать?
Отменить Дюпре?
284
00:21:42,327 --> 00:21:44,477
После этого я не осмелюсь
посмотреть им в глаза.
285
00:21:44,647 --> 00:21:48,356
Ладно, мама, не надо. Пусть будет
вся семья - мама, малыш и индейка.
286
00:21:48,527 --> 00:21:53,286
Я положила ещё бифштексы.
- Ты умница, дорогая.
287
00:21:53,447 --> 00:21:55,881
Если бы с тобой что-нибудь
случилось, я бы умерла.
288
00:21:56,047 --> 00:21:59,764
Мой бифштекс хорошо прожарен!
Ты ведь тоже умер бы, да? - А?
289
00:21:59,927 --> 00:22:04,166
Ты тоже умер бы? - Конечно,
дорогая. - Вот так и говори.
290
00:22:07,247 --> 00:22:08,282
Войдите!
291
00:22:09,127 --> 00:22:11,243
О-о!
- Какая чудесная птица!
292
00:22:11,767 --> 00:22:15,123
Уже фаршированная. - Вам нужно
только поставить её в духовку.
293
00:22:15,327 --> 00:22:17,887
Она ни за что
в мою не влезет.
294
00:22:18,087 --> 00:22:21,602
Нет? - Тогда поставим
её в нашу хлебопечку.
295
00:22:21,767 --> 00:22:22,822
Тогда... до вечера.
296
00:22:22,927 --> 00:22:27,559
До свиданья. До вечера и спасибо.
Простите нас. - До вечера!
297
00:22:29,607 --> 00:22:30,881
Прости.
298
00:22:31,567 --> 00:22:35,845
В гостиной всё вверх дном.
Дом готовится к Рождеству.
299
00:22:36,007 --> 00:22:40,205
Вы встречаете с нами, Марсель?
- Нет, оставлю вас с семьёй.
300
00:22:40,367 --> 00:22:44,280
Но и вы - наша семья.
- Разумеется, Марсель, приходите.
301
00:22:45,447 --> 00:22:49,918
В конце концов... что
там делаешь, Бланш?
302
00:22:50,127 --> 00:22:51,879
Я уронила салфетку.
303
00:22:53,367 --> 00:22:56,404
Прошу прощенья, но мне
нужно идти собираться.
304
00:22:56,567 --> 00:22:59,525
Ты работаешь сегодня
днём? - Да, мама.
305
00:23:00,887 --> 00:23:04,323
Хорошо, когда молодая девушка
готова зарабатывать на жизнь.
306
00:23:04,487 --> 00:23:05,886
Я могу встать, тётя?
307
00:23:06,047 --> 00:23:10,643
Да, но сколько можно называть
меня тётей. Зови меня Шарлоттой.
308
00:23:10,807 --> 00:23:15,244
Я тоже могу встать, Шарлотта?
- Не язви! Для тебя я - мама.
309
00:23:15,407 --> 00:23:16,496
Окей, мама.
310
00:23:16,567 --> 00:23:20,116
Невероятно! Молодёжь привыкла
выходить из-за стола прежде других.
311
00:23:20,287 --> 00:23:24,485
Невероятно, что мы привыкли
причислять себя к другим.
312
00:23:24,647 --> 00:23:26,638
Да, ведь мы трое моложе них.
313
00:23:28,567 --> 00:23:30,000
Кто там?
- Поль!
314
00:23:30,167 --> 00:23:32,806
Не входи, я одеваюсь.
- Значит, вхожу.
315
00:23:33,447 --> 00:23:37,281
Надо же! Смотришься лучше,
чем на пляже два года назад.
316
00:23:38,287 --> 00:23:40,118
Начинаешь обретать
формы? - Мне неудобно!
317
00:23:40,287 --> 00:23:41,959
А мне очень удобно.
- Пусти меня!
318
00:23:42,127 --> 00:23:44,038
Нет, с какой стати?
- Получишь пощёчину!
319
00:23:44,207 --> 00:23:47,722
Ох, простите! Мадемуазель
ещё живёт при Луи-Филиппе.
320
00:23:47,887 --> 00:23:51,003
Убирайся! - Теперь я понимаю
все эти слухи... - Прочь!
321
00:23:51,167 --> 00:23:55,160
Мадемуазель всё ещё девственница
в 23 года. Простите, простите...
322
00:24:00,807 --> 00:24:02,957
Стучать надо, когда входишь.
323
00:24:15,127 --> 00:24:16,799
Я сейчас... быстро.
324
00:24:19,887 --> 00:24:24,321
Это мама. Ты звала Аннет?
Она занята. - Да, я знаю.
325
00:24:24,487 --> 00:24:27,604
Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо, мама, я ухожу.
326
00:24:27,767 --> 00:24:29,723
Опять встречаешь Рождество
с сыном своего патрона?
327
00:24:29,887 --> 00:24:32,526
Пока не знаю. - Он хотя бы
говорил о тебе со своим отцом?
328
00:24:32,687 --> 00:24:34,518
Я не видела его сегодня утром.
329
00:24:34,687 --> 00:24:38,600
Боюсь, этот мальчик смотрит
на манекенщиц своего отца,
330
00:24:38,767 --> 00:24:40,758
как на свой личный гарем.
331
00:24:40,927 --> 00:24:43,999
О манекенщицах ходит много
разных слухов, мама, но...
332
00:24:44,167 --> 00:24:46,442
среди них есть
порядочные девушки.
333
00:24:46,607 --> 00:24:48,438
Ты тому доказательство, дорогая.
334
00:24:49,807 --> 00:24:53,959
Но если он не поговорил с отцом,
ты встречаешь с ним Рождество?
335
00:24:54,127 --> 00:24:56,766
Нет, мама. - Значит,
останешься с нами?
336
00:24:56,927 --> 00:25:00,998
Нет. - Ты сердишься?
- Нет. - У тебя проблемы?
337
00:25:01,167 --> 00:25:06,877
Да нет, мама. - Ты узнала
что-то, что огорчает тебя?
338
00:25:07,687 --> 00:25:08,881
Да, мама.
339
00:25:11,887 --> 00:25:15,880
Девочка моя... прости меня,
но ты не можешь понять.
340
00:25:16,047 --> 00:25:17,446
Я хотела бы объяснить...
341
00:25:17,607 --> 00:25:20,280
Нет, мама, умоляю тебя...
не надо никаких объяснений!
342
00:25:20,447 --> 00:25:22,085
Так что... не поцелуешь меня?
343
00:25:27,327 --> 00:25:30,720
Поаккуратней, поаккуратней!
Это всё-таки эпоха, знаете ли...
344
00:25:30,887 --> 00:25:32,525
Мадемуазель уже знает, где
будет встречать Рождество?
345
00:25:32,687 --> 00:25:35,838
Ради бога, не обращайтесь
ко мне больше в третьем лице.
346
00:25:36,007 --> 00:25:38,601
Осторожней, это хрупкая вещь!
Принадлежала ещё д'Артаньяну.
347
00:25:38,767 --> 00:25:41,281
Оставьте мне здесь холодные
закуски. - На сколько персон?
348
00:25:41,447 --> 00:25:42,436
От 3 до 25.
349
00:25:42,607 --> 00:25:44,882
Кстати, у нас есть
бинты и настойка йода?
350
00:25:45,047 --> 00:25:49,325
Не знаю, мадемуазель. - Всё надо
учесть! Не хотите немного икры?
351
00:25:49,487 --> 00:25:52,923
Нет, спасибо, мадемуазель. Мы
больше уважаем добрый окорок.
352
00:25:53,087 --> 00:25:55,237
Они из породы хищников...
Это великолепно!
353
00:25:55,407 --> 00:25:58,843
Остатки икры отдайте золотой
рыбке. В честь Рождества.
354
00:26:02,127 --> 00:26:05,600
Катрин... Катрин?
355
00:26:05,767 --> 00:26:06,916
Катрин!
356
00:26:12,007 --> 00:26:13,235
Катрин!
357
00:26:14,967 --> 00:26:17,162
Катрин!
- Ай!
358
00:26:17,327 --> 00:26:19,682
Ты толстеешь, Катрин.
- Неправда!
359
00:26:19,847 --> 00:26:22,680
Нет. Но это единственный
способ тебя разбудить.
360
00:26:22,847 --> 00:26:24,405
Ох! Ты меня напугал!
361
00:26:25,447 --> 00:26:28,120
Сколько времени?
- Два часа дня.
362
00:26:28,287 --> 00:26:30,198
Нет!
- Вот, смотри сама.
363
00:26:30,367 --> 00:26:32,642
Мне нужно было быть в 11
на показе коллекции...
364
00:26:32,807 --> 00:26:37,366
Что со мной будет! - Тебе ничего
не скажут, ты же звезда компании.
365
00:26:37,527 --> 00:26:42,476
Вот именно, и полсотни человек
желают занять моё место.
366
00:26:42,647 --> 00:26:46,041
Ты что, тоже только
что проснулся? - Да.
367
00:26:46,647 --> 00:26:48,877
Промышленник встает на рассвете!
368
00:26:49,047 --> 00:26:51,686
Да, кроме тех случаев,
когда он лёг в восемь утра.
369
00:26:51,847 --> 00:26:56,796
Из Дома моды звонили? - Кажется,
да, но я не успел поднять трубку.
370
00:26:57,007 --> 00:26:59,157
Если меня выгонят,
виноват будешь ты.
371
00:26:59,327 --> 00:27:02,239
И что? Тебе не мешало бы
бросить свою профессию.
372
00:27:02,407 --> 00:27:03,635
Я люблю свою профессию.
373
00:27:03,807 --> 00:27:07,516
Ты же не будешь заниматься ею
всю жизнь? - Надеюсь, что буду.
374
00:27:07,687 --> 00:27:10,281
А когда стану старой
для манекенщицы, выйду замуж.
375
00:27:10,447 --> 00:27:14,156
И ты не устала так
суетиться? - Нет.
376
00:27:14,327 --> 00:27:18,679
Алло? Текстильный кооператив?
Соедините меня с президентом.
377
00:27:18,847 --> 00:27:21,725
Андре Лоран-Марешаль. Спасибо.
378
00:27:21,887 --> 00:27:26,157
Мы могли бы быть так счастливы.
- Я очень счастлива так.
379
00:27:26,327 --> 00:27:28,716
Рада видеть тебя
время от времени.
380
00:27:28,887 --> 00:27:31,242
Алло, президент?
Привет, недотёпа!
381
00:27:31,447 --> 00:27:34,678
Надеюсь, ты отругал министра?
Что ж, хорошо...
382
00:27:34,847 --> 00:27:37,805
Ладно, я убегаю!
- Прости, я на минутку...
383
00:27:41,327 --> 00:27:45,559
Посвятить свою жизнь мужчине -
это было бы выше моих сил.
384
00:27:45,727 --> 00:27:47,524
Ты не любишь меня, Катрин.
385
00:27:48,447 --> 00:27:51,041
Конечно, не люблю, и я права,
386
00:27:51,207 --> 00:27:54,438
потому что поэтому
ты и любишь меня.
387
00:27:54,607 --> 00:27:57,599
Ты находил бы меня скучной,
если бы я тебя любила.
388
00:27:57,767 --> 00:28:00,042
Итак, до вечера.
В баре "Гарри".
389
00:28:00,207 --> 00:28:03,483
Между шесть и девятью часами.
- Первый прибывший ждёт второго.
390
00:28:03,647 --> 00:28:05,000
То есть ждать мне.
391
00:28:07,007 --> 00:28:09,475
Алло? Валютная контора?
392
00:28:09,647 --> 00:28:14,323
Ну, я их выдрессирую,
в этой валютной конторе!
393
00:28:19,487 --> 00:28:22,047
Это платье тебе идёт.
- Его носить несложно.
394
00:28:22,207 --> 00:28:26,598
Мадемуазель, избавьте Таню от ваших
подколок - она оказывает нам услугу.
395
00:28:27,807 --> 00:28:31,356
Девочки, поймите, сегодня один
из лучших дней в моей жизни.
396
00:28:31,527 --> 00:28:33,563
Я счастлива быть среди вас.
397
00:28:33,727 --> 00:28:35,957
Как волнительно.
- Сердце разрывается.
398
00:28:36,127 --> 00:28:40,926
Ещё немного, и я разрыдаюсь.
- Я больше ничего не скажу.
399
00:28:41,087 --> 00:28:44,966
Катрин - наша подруга,
вам не занять её места.
400
00:28:45,127 --> 00:28:48,324
Я не хочу занять её место.
- Не спорь, Бланш, хуже будет.
401
00:28:48,487 --> 00:28:51,718
Оставьте Таню в покое.
- Рассчитывайте на нас, мадам.
402
00:28:51,927 --> 00:28:54,236
"Ночная красавица", номер 15.
403
00:28:54,967 --> 00:28:57,959
Мадемуазель Катрин, тут
одна дама вас спрашивает.
404
00:28:58,927 --> 00:29:00,042
Мадемуазель Катрин?
- Да?
405
00:29:00,207 --> 00:29:03,358
Мы можем поговорить наедине?
- Я спешу. После показа, мадам.
406
00:29:09,527 --> 00:29:12,121
Тысяча извинений, мадам, я
никак не могла проснуться утром.
407
00:29:12,287 --> 00:29:15,245
Вы поставили меня
в отвратительное положение.
408
00:29:15,407 --> 00:29:19,079
Но... это же моё платье!
- Я должна была кого-то найти.
409
00:29:19,247 --> 00:29:22,956
Но теперь я тут. - Бесполезно,
сегодня днём Таня заменит вас.
410
00:29:23,127 --> 00:29:27,162
О, нет, мадам! Не делайте этого!
- Мне должно быть стыдно?
411
00:29:27,327 --> 00:29:30,125
Мадам, мне лучше уйти.
- Вы остаётесь со мной.
412
00:29:30,287 --> 00:29:33,802
Хорошо, тогда я уйду к Диору.
Меня уже три года приглашают.
413
00:29:33,967 --> 00:29:37,801
Бедный Диор! Таня, поспешите.
Месье Руссель хочет вас подбодрить.
414
00:29:37,967 --> 00:29:40,720
Пусть месье Руссель не боится,
мадемуазель в полном порядке.
415
00:29:40,887 --> 00:29:44,277
Я предпочитаю уйти. - Сейчас
нет. Наденьте это, и поскорее.
416
00:29:44,487 --> 00:29:48,286
Что ж, я иду к патрону!
- А Диор? - Потом сразу к нему.
417
00:29:48,447 --> 00:29:51,519
Мадам, с Катрин некрасиво
вышло. - И куда это я лезу?
418
00:29:51,687 --> 00:29:54,884
Итак, поскорее, девушки, или
я в конце концов разозлюсь!
419
00:29:55,047 --> 00:29:57,242
Мне нравится, когда
защищают своих друзей.
420
00:29:57,447 --> 00:30:00,484
"Сногсшибательная девушка",
номер 23.
421
00:30:22,927 --> 00:30:25,566
Как вас зовут, мадемуазель?
- "Сногсшибательная девушка".
422
00:30:25,727 --> 00:30:26,757
Спасибо.
423
00:30:29,647 --> 00:30:32,798
"Мы едем в Париж", номер 24.
424
00:30:37,887 --> 00:30:40,446
Я покидаю фирму, патрон.
- Ты недовольна? - Нет.
425
00:30:40,607 --> 00:30:46,526
Ты пропустила показ. - Может
произойти несчастный случай.
426
00:30:46,687 --> 00:30:48,564
Патрон, я не заслужила
такого обращения!
427
00:30:48,727 --> 00:30:52,003
Если я позволю своей лучшей
манекенщице пропустить показ,
428
00:30:52,167 --> 00:30:54,797
до чего мы тогда дойдём?
Да, знаю, несчастный случай...
429
00:30:54,867 --> 00:30:57,957
Он может произойти
с любой кочерыжкой.
430
00:30:58,127 --> 00:31:02,166
И что тогда? Любой кутюрье
может заменить манекенщицу...
431
00:31:02,327 --> 00:31:03,806
такой вот кочерыжкой?!
432
00:31:07,847 --> 00:31:11,283
Я не могу допустить, чтобы вы
поступали таким образом. - Итак?
433
00:31:11,447 --> 00:31:15,998
Итак, выхода нет? Вы не хотите
пересмотреть своё решение?
434
00:31:16,167 --> 00:31:18,806
Я тоже. До свиданья,
патрон. Мне жаль...
435
00:31:18,967 --> 00:31:22,164
Мне тоже.
- Вы дадите мне уйти?
436
00:31:22,327 --> 00:31:25,876
Ты уже много лет уходишь от
меня раз в неделю. Я привык.
437
00:31:26,047 --> 00:31:29,959
Ах, так? Прощайте!
- До свиданья, малышка!
438
00:31:35,927 --> 00:31:39,886
Я добрая девушка и доказала это,
но не забывайте, что я славянка,
439
00:31:40,047 --> 00:31:41,685
а пословица говорит...
440
00:31:41,847 --> 00:31:43,041
"Око за око, зуб за зуб!"
441
00:31:43,207 --> 00:31:44,242
И что это значит?
442
00:31:44,407 --> 00:31:47,683
На французский не переводится,
и это даже лучше.
443
00:31:47,847 --> 00:31:50,407
О-о, так нам повезло!
Мадам такая забавная...
444
00:31:53,327 --> 00:31:56,717
Пусть мадам убирается
к чёрту - это по-французски!
445
00:32:08,807 --> 00:32:11,241
Девушки!
Ну что же вы, девушки!
446
00:32:12,007 --> 00:32:15,636
Они спорили. Мадемуазель Жаннетт
первая начала её размалёвывать.
447
00:32:15,807 --> 00:32:20,039
Что вы рассказываете? Таня, вас
тут раскрасили? - Нет, мадам.
448
00:32:20,207 --> 00:32:24,644
Вам что-то приснилось, Анита.
Эти малышки милые и добрые.
449
00:32:24,807 --> 00:32:26,286
Итак, поспешите, девушки!
450
00:32:26,487 --> 00:32:29,365
"Большие манёвры", номер 38.
451
00:33:00,167 --> 00:33:02,158
Мадемуазель Катрин,
вы обещали мне минутку.
452
00:33:02,327 --> 00:33:04,204
Простите, мадам,
но сейчас не время.
453
00:33:04,367 --> 00:33:07,006
Как раз время, мадемуазель,
мой муж подождёт.
454
00:33:07,167 --> 00:33:13,115
Простите? - Я - мадам Андре
Лоран-Марешаль. - Жена Андре?
455
00:33:13,287 --> 00:33:16,518
Да, Югетт Лоран-Марешаль,
но не бойтесь, мадемуазель,
456
00:33:16,687 --> 00:33:20,441
в моём сердце нет ненависти,
а в моей сумочке - револьвера.
457
00:33:20,607 --> 00:33:23,440
То, что я хочу вам сказать,
даже немного глупо.
458
00:33:23,607 --> 00:33:25,484
Э-э... идёмте отсюда.
459
00:33:44,287 --> 00:33:47,716
Как вас зовут, мадемуазель?
- Таня. - Таня?
460
00:33:47,887 --> 00:33:50,720
Простите...
"Лепестки ромашки".
461
00:33:52,327 --> 00:33:54,124
Здесь нам не помешают.
462
00:33:56,207 --> 00:33:58,846
Признаюсь, я немного
смущена, мадемуазель.
463
00:33:59,007 --> 00:34:01,726
Я - в той же степени, мадам.
464
00:34:01,887 --> 00:34:04,640
Позвольте мне один
не совсем уместный вопрос:
465
00:34:04,807 --> 00:34:07,685
как он себя чувствует?
- Отлично.
466
00:34:07,847 --> 00:34:10,486
А его бронхи?
- Его бронхи?
467
00:34:10,647 --> 00:34:15,118
Каждую зиму он болеет бронхитом,
дыхание становится сиплым.
468
00:34:15,287 --> 00:34:17,403
Никогда не слышала,
чтобы он сипел, мадам,
469
00:34:17,567 --> 00:34:20,843
но в будущем обещаю
вам прислушиваться.
470
00:34:24,287 --> 00:34:28,326
Поверьте, мадемуазель, я знаю,
что наша беседа нелепа.
471
00:34:28,927 --> 00:34:33,195
Извольте...
- Я не видела его три месяца.
472
00:34:33,367 --> 00:34:36,439
Мадам, говоря откровенно, я
даже не знала, что он женат.
473
00:34:36,607 --> 00:34:39,997
К чему ему говорить вам
об этом? Забыл, вероятно.
474
00:34:40,167 --> 00:34:43,682
Мы живём в Пон-Сен-Максане,
а его работа - в Париже.
475
00:34:43,847 --> 00:34:47,123
С тех пор, как вы познакомились,
он даже не звонил мне.
476
00:34:47,287 --> 00:34:50,199
Мне жаль... - Это нормально,
вы такая красивая.
477
00:34:51,607 --> 00:34:52,596
Мадам, этот разговор...
478
00:34:52,767 --> 00:34:57,238
весьма болезненный, давайте
обойдёмся... без лишних слов.
479
00:34:57,407 --> 00:34:59,045
Простите, я надоедаю вам.
480
00:34:59,207 --> 00:35:03,200
Нет-нет, я слушаю вас с большой
симпатией, но только говорите.
481
00:35:03,807 --> 00:35:06,799
Ради себя самой я
никогда бы не пришла.
482
00:35:06,967 --> 00:35:09,037
Я здесь ради моих детей.
483
00:35:09,207 --> 00:35:11,243
Так у вас есть дети?
- Двое.
484
00:35:11,447 --> 00:35:16,480
И... у Андре, разумеется.
- Да.
485
00:35:16,647 --> 00:35:20,037
И вы пришли попросить
меня вернуть им отца.
486
00:35:20,207 --> 00:35:24,758
Всего на два часа. Сегодня вечером
с 8 до 10, потом я верну его вам.
487
00:35:24,927 --> 00:35:26,838
Он не видел их три месяца?
488
00:35:27,007 --> 00:35:31,125
Нет. Они ещё маленькие, но старший
кое-что начинает понимать.
489
00:35:33,287 --> 00:35:35,721
Мадам... дайте мне
ваш точный адрес,
490
00:35:35,927 --> 00:35:39,886
и я клянусь, что верну вам
вашего мужа сегодня вечером.
491
00:35:40,047 --> 00:35:43,801
Это далеко от Парижа?
- В 50 километрах отсюда.
492
00:35:45,607 --> 00:35:48,405
Вы уверены, что он будет?
- О-о, этим я займусь!
493
00:35:48,607 --> 00:35:51,360
Верно. Вы можете добиться
от него всего, что хотите.
494
00:35:51,567 --> 00:35:54,320
Сейчас не время упрекать
меня в этом. - Напротив!
495
00:35:54,527 --> 00:35:57,087
Напротив, я рада.
496
00:35:57,247 --> 00:36:00,922
Я хотела бы вас спросить...
- Пожалуйста.
497
00:36:01,087 --> 00:36:03,647
Давно вы развелись?
498
00:36:03,807 --> 00:36:07,197
Мы не разведены.
- Не понимаю?
499
00:36:07,367 --> 00:36:10,882
Я - его жена, я его жду
и воспитываю его детей.
500
00:36:11,047 --> 00:36:13,641
А если он не вернётся?
- Я всё равно буду ждать.
501
00:36:13,807 --> 00:36:17,281
Вот так, 20 лет подряд?
- И больше. - Безумие!
502
00:36:17,447 --> 00:36:21,757
Мадам, времена крестовых
походов прошли. - Что делать?
503
00:36:21,927 --> 00:36:25,397
Ну, не знаю... сражайтесь,
устраивайте сцены, плачьте,
504
00:36:25,567 --> 00:36:28,957
стреляйте из револьвера...
Но делайте хоть что-нибудь!
505
00:36:29,127 --> 00:36:32,961
Мне это не дано. - Ох, эта
вечная женская пассивность!
506
00:36:33,127 --> 00:36:36,642
Мадам, вы получаете по заслугам.
Он прав, изменяя вам.
507
00:36:36,807 --> 00:36:39,082
Но я же не говорю
вам обратного.
508
00:36:40,207 --> 00:36:42,557
Вы любите его?
- Да.
509
00:36:43,767 --> 00:36:48,556
Тогда я его вам верну. Верну
навсегда. - Это невозможно.
510
00:36:48,727 --> 00:36:53,437
Очень даже возможно. Но если
вы хотите, чтобы вам помогли,
511
00:36:53,607 --> 00:36:56,201
для начала вы должны
помочь себе сама.
512
00:36:56,367 --> 00:36:59,359
Я не умею вести себя с мужчиной.
513
00:36:59,527 --> 00:37:02,200
И именно я должна
вас этому научить!
514
00:37:02,367 --> 00:37:04,437
Боже мой, чего только
не бывает на свете...
515
00:37:04,607 --> 00:37:08,441
Но, мадемуазель...
вы тоже его любите.
516
00:37:08,607 --> 00:37:11,997
Мадам, я люблю лишь одно
существо на свете. И это я.
517
00:37:12,167 --> 00:37:14,601
Что ты здесь делаешь?
- Я больше не ухожу.
518
00:37:14,767 --> 00:37:18,999
А кто сказал тебе, что уходишь?
- Точно! У меня к вам просьба...
519
00:37:19,167 --> 00:37:20,964
Времени ты не теряешь!
520
00:37:21,127 --> 00:37:24,882
Мадам, раздевайтесь!
- Что? - Раздевайтесь.
521
00:37:25,047 --> 00:37:29,040
В глубине души она симпатичная,
хотя и кажется изрядной занозой.
522
00:37:29,207 --> 00:37:30,925
Алло, дайте гардеробную!
523
00:37:31,967 --> 00:37:35,846
Поскорей же! Мама ждёт меня, чтоб
приготовить ужин, а я всё тут...
524
00:37:36,007 --> 00:37:38,601
Телефон! Ответит кто-нибудь?
525
00:37:38,767 --> 00:37:41,564
Алло? Минутку, я
ничего не слышу!
526
00:37:41,727 --> 00:37:46,922
Алло? Отлично! Катрин
вернётся к нам во вторник.
527
00:37:49,087 --> 00:37:53,079
Бедная Таня. - Не смеши меня,
это же ты разрисовала её.
528
00:37:53,247 --> 00:37:56,637
Да, но это не мешает
мне симпатизировать ей.
529
00:38:00,527 --> 00:38:03,121
Прости меня, пожалуйста.
- Не за что.
530
00:38:03,287 --> 00:38:07,599
Мы ведь можем подружиться?
- Да. Я прошу у вас прощенья.
531
00:38:07,767 --> 00:38:11,765
Но за что? - За то, что заняла
место вашей подруги Катрин.
532
00:38:11,927 --> 00:38:15,840
Но вообще-то... Катрин
больше не уходит от нас.
533
00:38:16,007 --> 00:38:20,319
Скорей, скорей, я очень спешу.
В салоне уже двое моих кавалеров!
534
00:38:20,487 --> 00:38:23,001
Так иди и успокой их.
- Наоборот, их надо раззадорить.
535
00:38:23,167 --> 00:38:26,398
Не надо, Таня, не плачьте...
536
00:38:28,607 --> 00:38:32,122
Не делай из этого трагедии, Таня.
Тут не так уж забавно находиться.
537
00:38:32,287 --> 00:38:36,360
Хуже, что меня здесь нет.
- Ну же, Таня, улыбнитесь! А?
538
00:38:36,527 --> 00:38:37,926
Хочешь моего мишку!
539
00:38:38,087 --> 00:38:42,399
Перестаньте! Вы добры, потому
что больше не увидите меня!
540
00:38:42,567 --> 00:38:44,239
Вот уж мило!
- И она обижает нас.
541
00:38:44,407 --> 00:38:48,446
Неважно, надо постараться
её утешить. - Ой, мне пора!
542
00:38:48,607 --> 00:38:51,485
Мальбрук в поход собрался,
543
00:38:51,647 --> 00:38:54,445
Миронтон, миронтон, миронтень...
544
00:38:57,887 --> 00:38:59,366
Уфф, наконец-то всё...
545
00:38:59,527 --> 00:39:03,315
Я так устала, что, кажется,
слышу, как поют "Мальбрука".
546
00:39:03,487 --> 00:39:08,083
Невероятно! Я тоже.
- Правда? Однако...
547
00:39:17,327 --> 00:39:19,557
Простите, месье?..
- Месье?
548
00:39:19,727 --> 00:39:23,515
Могу я вам кое-что сказать?
- Прошу вас, месье.
549
00:39:23,687 --> 00:39:25,518
Я вас прошу.
- Спасибо.
550
00:39:35,047 --> 00:39:38,357
Вы ждёте Марлен, месье?
- Да, месье.
551
00:39:38,527 --> 00:39:40,119
Я тоже жду.
- Это ваше право.
552
00:39:40,287 --> 00:39:43,120
Считаю долгом предупредить вас,
что она проводит вечер со мной.
553
00:39:43,287 --> 00:39:46,484
С вами? Со мной тоже.
- Я бы удивился этому, месье.
554
00:39:46,647 --> 00:39:49,844
Вы уже познакомились?
Замечательно. Забираю вас обоих.
555
00:39:50,007 --> 00:39:52,885
О, нет, простите, вы
забираете одного из нас.
556
00:39:53,047 --> 00:39:57,164
Месье прав. Надо выбирать.
- Я не могу выбрать.
557
00:39:57,327 --> 00:39:59,682
Что один, что другой -
вы оба искушаете меня.
558
00:39:59,847 --> 00:40:03,237
Это очень лестно для меня.
- Вы оказываете мне честь, месье.
559
00:40:03,407 --> 00:40:06,126
Я могу признаться? - Да.
- Я планировала эту встречу.
560
00:40:06,287 --> 00:40:10,166
Я хотела познакомить вас друг
с другом, чтобы лучше сравнить.
561
00:40:10,327 --> 00:40:13,683
В таком случае, месье,
моё поражение неизбежно.
562
00:40:13,847 --> 00:40:16,520
Хотел бы я разделить
вашу уверенность, месье.
563
00:40:16,687 --> 00:40:19,247
И поскольку сравнение
сделано, кого вы выбираете?
564
00:40:19,407 --> 00:40:21,762
Чем больше я на вас смотрю,
тем меньше это понимаю.
565
00:40:21,927 --> 00:40:24,157
Вы рассчитываете долго
на нас смотреть?
566
00:40:24,327 --> 00:40:28,286
Сама не знаю. - Похоже,
нас ждёт весёлый сочельник.
567
00:40:28,447 --> 00:40:30,165
Что вы, не надо мрачных мыслей!
568
00:40:30,327 --> 00:40:32,966
Пойдём выпьем по стаканчику, и
сразу всё прояснится. Идём, идём!
569
00:40:34,167 --> 00:40:38,399
Не поздновато сейчас для показа?
- Для вас, монсеньор, никогда.
570
00:40:38,567 --> 00:40:41,604
Спасибо. Надо что-то выбрать
этим крошкам на Рождество.
571
00:40:41,767 --> 00:40:45,999
У них было трудное детство...
- Сейчас предупрежу гардеробную.
572
00:40:46,207 --> 00:40:48,323
Ох, Сулейман!
Удираем, удираем...
573
00:40:49,727 --> 00:40:51,842
Здравствуйте, Сулейман.
- Добрый день, Марлен.
574
00:40:54,847 --> 00:40:56,644
Поскорее! Сулейман
прибыл! - Кто это?
575
00:40:56,807 --> 00:40:59,446
Сулейман. На показ коллекции.
576
00:40:59,607 --> 00:41:03,805
Беги, пока тебя не задержали.
Давай же, смывайся, бога ради!
577
00:41:03,967 --> 00:41:08,126
Он красивый! - Сулейман?
По-моему, слишком пресный.
578
00:41:08,287 --> 00:41:11,236
Жаннетт, покажем коллекцию
ещё раз. Приказ патрона.
579
00:41:11,307 --> 00:41:13,963
Сочувствую твоей матери!
- Ничего, она подождёт.
580
00:41:18,447 --> 00:41:21,405
Мы покажем для вас коллекцию
ещё раз. - Спасибо.
581
00:41:21,607 --> 00:41:25,964
Что делаешь тут в одиночестве?
- Жду тебя, любовь моя.
582
00:41:26,127 --> 00:41:29,164
Итак? - Итак, как договорились.
Встречаешь Рождество со мной.
583
00:41:29,327 --> 00:41:31,045
При одном условии.
- Да?
584
00:41:31,207 --> 00:41:34,723
Ты поговорил с отцом?
- Да... Нет. - Почему?
585
00:41:34,887 --> 00:41:38,516
Ну... не было времени. - Мне
жаль, Жан. Хорошего вечера.
586
00:41:38,687 --> 00:41:40,166
Куда ты?
- Это твоё дело?
587
00:41:40,327 --> 00:41:42,238
Ты не останешься
со мной? - Нет.
588
00:41:42,407 --> 00:41:44,398
Пойдёшь на сочельник
с кем-то ещё? - Возможно.
589
00:41:44,567 --> 00:41:47,684
Бланш, если ты это сделаешь,
я способен покончить с собой.
590
00:41:47,847 --> 00:41:49,997
У тебя не хватит смелости.
591
00:41:50,167 --> 00:41:55,161
Но, Бланш, я тебя люблю.
- Так докажи мне это.
592
00:41:55,327 --> 00:41:58,046
Это же не моя вина!
Папа никогда не захочет.
593
00:41:58,207 --> 00:42:02,519
Он вбил себе в голову, что
женит меня на ком-то из Лиона.
594
00:42:02,687 --> 00:42:05,520
Не болтайся тут, посмотри,
готово ли платье мадам де Септёйль.
595
00:42:05,687 --> 00:42:09,796
До скорого, Бланш. - Нет,
до вторника. - До вторника?
596
00:42:09,967 --> 00:42:11,286
Давай, давай, иди!
597
00:42:11,447 --> 00:42:15,838
Бланш, тебя ждут в гардеробной.
Надо ещё раз показать коллекцию.
598
00:42:16,007 --> 00:42:17,998
Только что явился
Сулейман. - О, нет!
599
00:42:18,167 --> 00:42:22,479
О, да. Мы не может ни в чём ему
отказать. Держись, это ненадолго.
600
00:42:22,647 --> 00:42:27,282
Да, патрон. Патрон... правда,
вы жените своего сына на лионке?
601
00:42:28,207 --> 00:42:30,243
Лионке?.. Какой лионке?
602
00:42:31,847 --> 00:42:35,037
Ах, так?.. Нет, нет,
ничего, патрон. Спасибо.
603
00:42:35,247 --> 00:42:38,956
Дрянь! Гад! Дерьмо! Этого
Сулеймана я могла бы убить!
604
00:42:39,127 --> 00:42:41,202
Ну так и убей...
- Увы, запрещено.
605
00:42:41,367 --> 00:42:44,882
Мы успели бы разбежаться,
если бы не утешали Таню.
606
00:42:45,047 --> 00:42:48,641
Я сожалею. - Помолчи! Ты-то
рада! Опять при коллекции!
607
00:42:48,807 --> 00:42:51,367
Этот сочельник -
нечто невероятное!
608
00:42:51,527 --> 00:42:54,166
Он же мусульманин.
Что ему какое-то Рождество!
609
00:42:54,327 --> 00:42:57,717
По-моему, он привлекательный.
- Тогда удача у тебя в кармане.
610
00:42:57,887 --> 00:43:01,402
Завтра он подарит тебе "кадиллак",
а 1 января - мыс Антиб.
611
00:43:01,567 --> 00:43:02,886
Он должен быть очень
вежлив с женщинами.
612
00:43:03,047 --> 00:43:07,598
Вежлив? Когда ужинаешь с ним,
он дарит тебе ночную рубашку...
613
00:43:07,767 --> 00:43:09,519
на случай, если ты
чего-то не поняла.
614
00:43:09,687 --> 00:43:13,805
А как только улыбнёшься ему, он
подарит тебе громадный бриллиант.
615
00:43:13,967 --> 00:43:16,003
Такой же подонок, как и другие.
616
00:43:16,207 --> 00:43:19,756
Пойдём сфотографируем Мишель
Морган в костюме Санта-Клауса.
617
00:43:19,927 --> 00:43:23,198
Тебе дорога жизнь?
- Да. - Тогда заткнись.
618
00:43:23,367 --> 00:43:24,595
И если...
- Нет.
619
00:43:25,967 --> 00:43:29,676
Эй! Официант, не найдётся ли
у вас... Нет, ничего. Спасибо.
620
00:43:29,847 --> 00:43:33,044
Официант, я хотел бы
спросить у вас про...
621
00:43:33,207 --> 00:43:36,324
Впрочем, мы уже всё
уладили. Спасибо.
622
00:43:39,687 --> 00:43:41,962
Как бы ничего?
- Ничего хорошего.
623
00:43:42,847 --> 00:43:46,602
О, Марлен, любовь моя! Вот
и ты, наконец! - Улыбочку!..
624
00:43:46,767 --> 00:43:50,282
Журналист. Такой у них
обычай здороваться.
625
00:43:50,447 --> 00:43:52,358
Есть рождественские
идеи для моей газеты?
626
00:43:52,527 --> 00:43:56,042
Жаль, но не сегодня вечером.
А завтра - может быть.
627
00:43:57,887 --> 00:44:00,640
Что значит "завтра"?
- Завтра.
628
00:44:00,807 --> 00:44:04,402
Мне кажется, это не будет
опубликовано ни в одной газете.
629
00:44:06,047 --> 00:44:07,685
Добрый вечер, Марлен.
- Добрый!
630
00:44:07,847 --> 00:44:10,407
Месье присоединится к нам?
- Нет, он ждёт мою подругу.
631
00:44:10,567 --> 00:44:12,797
Досадно, могли бы
составить бридж. - О, да.
632
00:44:12,967 --> 00:44:16,039
Вы не видели Катрин?
- Она ушла раньше меня.
633
00:44:16,207 --> 00:44:17,686
Что-то случилось?
- Она не задержится.
634
00:44:17,847 --> 00:44:20,236
Разве что на часок.
- Именно! Крепитесь.
635
00:44:21,687 --> 00:44:24,121
Месье, вам звонят из Лондона.
636
00:44:28,847 --> 00:44:33,477
Мадам, я здесь уже час.
- Так подождите ещё 10 минут.
637
00:44:35,127 --> 00:44:36,242
Пока, пока...
638
00:44:38,407 --> 00:44:41,640
Хорошо. Итак? -
Итак? - Итак...
639
00:44:41,807 --> 00:44:44,799
Ах, это сложно.
Луи более мужественный.
640
00:44:44,967 --> 00:44:47,845
В его объятьях женщина
чувствует себя в безопасности.
641
00:44:48,007 --> 00:44:49,406
Я сбоку от английского кресла.
642
00:44:49,567 --> 00:44:53,116
Боб более ребячлив.
- Я - настоящая стрекоза.
643
00:44:53,287 --> 00:44:57,360
Боб живой, нервный,
капризный. Словно койот.
644
00:44:57,527 --> 00:44:59,165
Подражающий ягуару.
645
00:44:59,327 --> 00:45:03,878
Луи удобный, твёрдый,
непоколебимый. Это...
646
00:45:04,047 --> 00:45:06,203
Это...
- Буйвол.
647
00:45:06,367 --> 00:45:11,522
Буйвол... Да, да, буйвол.
- Я бы сказал, бегемот.
648
00:45:11,687 --> 00:45:13,962
Луи - дуб, Боб - тростник.
649
00:45:14,127 --> 00:45:17,244
Боб - лесной пожар, Луи...
- Калорифер. - О, нет!
650
00:45:17,407 --> 00:45:18,906
Вы любите играть с огнём.
651
00:45:18,967 --> 00:45:23,566
Что ж... теперь, когда все карты
у вас на руках, может, определимся?
652
00:45:24,607 --> 00:45:28,646
Нет, ещё рано. Мне очень
не хотелось бы ошибиться.
653
00:45:28,807 --> 00:45:32,038
Вы уже достаточно посмеялись
над нами. Пожалуй, я пойду...
654
00:45:32,207 --> 00:45:34,323
Я тоже ухожу, месье.
655
00:45:34,487 --> 00:45:38,844
Нет, нет, не стоит глупить.
Ведь речь идёт о сочельнике.
656
00:45:39,007 --> 00:45:40,476
Сегодняшний вечер...
657
00:45:44,407 --> 00:45:47,479
Сегодняшний вечер я решила
провести с одним из вас.
658
00:45:47,647 --> 00:45:51,322
Может, это стоит ещё
некоторого терпения? Нет?
659
00:45:51,487 --> 00:45:55,163
Нет?!
- Да!
660
00:45:55,367 --> 00:45:58,758
Катрин! Катрин! - Привет
всем! Нет, никаких историй!
661
00:45:58,927 --> 00:46:02,681
Катрин, я знаю, что вы
хотели уйти к Диору...
662
00:46:02,847 --> 00:46:05,077
Всё это кончилось ещё час
назад. - Хотя бы фото...
663
00:46:06,687 --> 00:46:09,406
Давай, дорогой, мы уходим.
- Переодеваться?
664
00:46:09,567 --> 00:46:13,637
Нет. - А вечер? - Я отменила
заказ. Мы едем в другое место.
665
00:46:13,807 --> 00:46:17,401
Куда? - В деревню. Это
сочельник с сюрпризом.
666
00:46:17,567 --> 00:46:19,683
Но объясни мне...
- Поймёшь чуть позже.
667
00:46:19,847 --> 00:46:22,156
Но мне нужно заехать домой
за туалетными принадлежностями.
668
00:46:22,327 --> 00:46:25,842
Там ты найдёшь всё необходимое.
- Но я люблю свои вещи.
669
00:46:26,007 --> 00:46:29,397
Не нужно волноваться,
ты будешь там... как дома.
670
00:46:30,607 --> 00:46:34,086
Нравится вашему высочеству?
- Дарю его вам. - Спасибо.
671
00:46:34,247 --> 00:46:36,807
Скромница. Номер 47.
672
00:46:47,607 --> 00:46:49,837
А это вы мне подарите?
- Нет, к сожалению.
673
00:46:50,007 --> 00:46:51,884
Почему?
- Секрет.
674
00:46:52,807 --> 00:46:53,876
Я его беру.
675
00:46:54,047 --> 00:46:58,796
Мы устали. И прекрасно понимаем
ваши уловки, дорогой. - Тем лучше.
676
00:47:00,447 --> 00:47:02,802
Что за манеры! Он заказывает
всё, что я представляю!
677
00:47:02,967 --> 00:47:07,324
Это его способ соблазнить тебя.
- Как Виолетту у Бальмена.
678
00:47:07,487 --> 00:47:09,723
Как Марию у Кардена,
и т.д, и т.д.
679
00:47:09,887 --> 00:47:11,639
Но здесь не рынок
рабынь вообще-то!
680
00:47:11,847 --> 00:47:14,281
Тем не менее, мы обязаны
показать ему коллекцию.
681
00:47:14,487 --> 00:47:16,443
Если он продолжит,
мадам, я его оскорблю!
682
00:47:16,647 --> 00:47:19,957
Вы правы, впрочем.
На сегодня достаточно.
683
00:47:20,127 --> 00:47:24,006
Покажите ему свадебное
платье - и всё. - Ура!
684
00:47:24,727 --> 00:47:28,242
Вы не вправе относиться ко мне,
как к чему-то незначительному.
685
00:47:28,407 --> 00:47:31,046
Если хочешь, мы уйдём.
- Тебя предупреждали?
686
00:47:31,207 --> 00:47:35,325
Итак, уходим или остаёмся?
- Мой шофёр вас отвезёт.
687
00:47:35,487 --> 00:47:37,318
Вот и вышли за миллиардера!
688
00:47:37,487 --> 00:47:39,364
Хорошего вечера!
- Хорошего, дорогая подруга.
689
00:47:39,527 --> 00:47:41,643
Уступаем вам
место, мадемуазель!
690
00:47:43,167 --> 00:47:46,603
Это вы тоже берёте? - Нет,
свадебное - всё-таки нет.
691
00:47:46,767 --> 00:47:51,641
Я прекрасно понимаю, что вы
не предложите мне замужество.
692
00:47:52,287 --> 00:47:55,836
Она умна, эта малышка. А что
по части мехов, мадемуазель?
693
00:47:56,007 --> 00:47:58,316
Сейчас покажем, ваше
высочество. - Спасибо.
694
00:47:58,487 --> 00:48:02,719
Будьте добры позвонить к Бушрону и предупредить, чтоб не закрывались.
695
00:48:02,887 --> 00:48:05,196
Это за разговор.
- Спасибо.
696
00:48:05,407 --> 00:48:09,685
Дорогие мои, вы имеете
право на компенсацию.
697
00:48:09,847 --> 00:48:11,883
Спасибо, Таня, вы оказали
нам большую услугу.
698
00:48:12,047 --> 00:48:13,560
Я была бы рада остаться.
699
00:48:13,727 --> 00:48:16,639
Как только одна из этих
дам выйдет за миллиардера...
700
00:48:16,807 --> 00:48:19,367
Похоже, они не очень
любят миллиардеров.
701
00:48:19,527 --> 00:48:22,439
А их надо любить больше рынка?
702
00:48:22,607 --> 00:48:25,121
Итак, счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества!
703
00:48:25,527 --> 00:48:27,802
Дети мои, похороним
эту коллекцию.
704
00:48:27,967 --> 00:48:30,606
Во вторник идём
в атаку на весеннюю.
705
00:48:30,767 --> 00:48:34,476
До сих пор, опуская грудь,
мы поднимали талию или плечи,
706
00:48:34,647 --> 00:48:38,481
но на этот раз я хочу
изменить всё одним махом.
707
00:48:38,647 --> 00:48:40,956
Возможно, вам будет
трудно с этим смириться.
708
00:48:41,127 --> 00:48:43,800
Всё ещё дуешься?
- Позаботься о своей лионке.
709
00:48:43,967 --> 00:48:45,923
Моей лионке? Ах, лионка!..
710
00:48:46,087 --> 00:48:49,443
Бланш, иди сюда. Я хочу
сказать тебе пару слов.
711
00:48:49,847 --> 00:48:52,122
А теперь - мы будем
праздновать Рождество!
712
00:48:53,487 --> 00:48:57,480
Жаннетт... Хотите, я вас подвезу?
- Чтобы сделать мне предложение?
713
00:48:57,647 --> 00:48:58,723
Ладно...
714
00:48:58,727 --> 00:49:00,718
Мой сын влюблён в тебя?
- Он так говорит.
715
00:49:00,887 --> 00:49:03,806
А ты любишь его? - Думаю, да.
- Ты его любовница? - О, нет!
716
00:49:03,967 --> 00:49:06,481
Значит, ты не любишь его
по-настоящему. - Возможно.
717
00:49:06,647 --> 00:49:09,036
Тем лучше. Это же безумие!
- Почему?
718
00:49:09,207 --> 00:49:11,402
Любить подобного придурка...
- Это же ваш сын!
719
00:49:11,567 --> 00:49:15,116
Да, мой сын, но - идиот.
Что тебе в нём нравится?
720
00:49:15,927 --> 00:49:18,680
Он не предлагал мне
переспать со мной.
721
00:49:18,847 --> 00:49:22,078
Так, значит, просто не хотел
тебя. - Не надо так говорить.
722
00:49:22,247 --> 00:49:24,807
Мой сын не настолько любит
тебя, чтобы жениться,
723
00:49:24,967 --> 00:49:28,004
а ты не любишь его настолько,
чтобы обойтись без брака.
724
00:49:28,167 --> 00:49:30,317
Тем хуже. Тогда всё к лучшему.
725
00:49:30,487 --> 00:49:34,446
Думаю, патрон, что я...
не создана для любви.
726
00:49:34,607 --> 00:49:36,643
Ты шутишь, что ли?
- А что, похоже?
727
00:49:36,807 --> 00:49:39,958
В твои годы - и такие мысли!
728
00:49:40,687 --> 00:49:43,679
Когда хочешь поужинать со мной?
- Что вы называете "поужинать"?
729
00:49:43,847 --> 00:49:45,803
Хочешь, чтоб я выразился яснее?
730
00:49:45,967 --> 00:49:49,164
Все вы только об этом думаете.
- Это ты заставляешь нас думать.
731
00:49:49,327 --> 00:49:52,922
Да, но только мне это
противно. - О, нет, нет!
732
00:49:53,087 --> 00:49:56,238
Ты молода, здорова, красива -
у тебя это быстро пройдёт.
733
00:49:56,407 --> 00:49:57,601
Я так не думаю.
734
00:49:57,767 --> 00:50:01,521
В любом случае, когда у тебя это
пройдёт, пригласи меня на ужин.
735
00:50:02,527 --> 00:50:04,757
Мадемуазель, не хотите
со мной? - Нет, спасибо.
736
00:50:04,927 --> 00:50:08,397
А вы, мадемуазель, вы
не согласитесь... Нет.
737
00:50:08,567 --> 00:50:11,685
И вы тоже - нет.
Что ж, я приму это.
738
00:50:11,847 --> 00:50:15,806
Кто хочет встречать Рождество
с приятным молодым человеком?
739
00:50:15,967 --> 00:50:18,401
Никто? Нет? Вы неправы.
740
00:50:19,927 --> 00:50:23,603
Мадемуазель, вы наверняка будете
праздновать со мной! - Не буду.
741
00:50:23,767 --> 00:50:25,758
Представьте, я собирался
отмечать с Марлен. - Вы тоже?
742
00:50:25,927 --> 00:50:29,237
Да, она каждый год
динамит столько мужчин,
743
00:50:29,407 --> 00:50:32,479
что они могли бы составить
целый полк французской армии.
744
00:50:32,647 --> 00:50:35,719
Вы и есть тот знаменитый
Бернар, ужас здешних дам?
745
00:50:35,887 --> 00:50:39,357
Да, знаменитый Бернар. Так
встретим Рождество вместе?
746
00:50:39,527 --> 00:50:41,802
Нет, не встретим.
- Почему? Вы заняты?
747
00:50:41,967 --> 00:50:44,640
Ну, скорее нет, чем да.
- Тогда за чем дело стало?
748
00:50:44,807 --> 00:50:48,641
Вы - именно та компания, которую
я хочу избежать сегодня вечером.
749
00:50:48,807 --> 00:50:53,157
Так, так... - Да. Праздновать
с нами - известно, что значит.
750
00:50:53,327 --> 00:50:58,481
А я вовсе не собираюсь... - Это
удивительно. - И тем не менее.
751
00:50:58,647 --> 00:51:03,562
Невероятно! Такое не услышишь
дважды даже за тысячу лет.
752
00:51:03,727 --> 00:51:08,885
Что именно? - Представьте, что
у меня тоже нет никакого желания...
753
00:51:09,047 --> 00:51:12,880
Вы не говорите мне ничего,
вообще ничего. - Это удачно.
754
00:51:13,047 --> 00:51:16,164
И вы не в претензии, что я
вам это сказал? - Нисколько.
755
00:51:16,327 --> 00:51:19,637
Обычно женщина может сказать
мужчине: "Вы мне не нравитесь",
756
00:51:19,807 --> 00:51:23,959
но если мужчина скажет женщине
то же самое, он выглядит хамом.
757
00:51:24,127 --> 00:51:27,278
Да, это забавно. - Нет,
глупо и несправедливо.
758
00:51:27,447 --> 00:51:31,804
Впрочем, это не мешает вам
оставаться желанной, обаятельной.
759
00:51:31,967 --> 00:51:33,002
Но не для вас.
760
00:51:33,167 --> 00:51:36,603
Со мной вы могли бы провести
10 лет на необитаемом острове,
761
00:51:36,767 --> 00:51:38,803
не испытав с моей стороны
никакого неуважения.
762
00:51:38,967 --> 00:51:41,162
Вы смело можете встречать
со мной Рождество.
763
00:51:41,327 --> 00:51:44,046
Вы умеете себя преподнести.
- Стараюсь изо всех сил.
764
00:51:44,207 --> 00:51:47,404
Говоря серьёзно, я приготовил
отличный ужин для Марлен.
765
00:51:47,567 --> 00:51:51,765
Если я съем его в одиночестве,
у меня будет цирроз печени.
766
00:51:52,687 --> 00:51:56,680
Но способны ли вы... вы
способны быть благоразумным?
767
00:51:56,847 --> 00:51:59,361
Да я... я... клянусь!
768
00:52:00,647 --> 00:52:05,322
Я вам не верю. - Значит, я вас
всё-таки пугаю. - Пугаете?
769
00:52:09,527 --> 00:52:11,324
До свиданья, мадам.
- До свиданья, Таня.
770
00:52:11,487 --> 00:52:17,000
Ах! Таня, не окажете мне услугу?
Нужно доставить это платье.
771
00:52:17,167 --> 00:52:20,523
Хорошо. Я пришла сюда
показывать коллекцию,
772
00:52:20,687 --> 00:52:25,156
а ухожу рассыльным. - Если
вы не хотите, я пойду сама.
773
00:52:25,327 --> 00:52:27,887
Нет, я пошутила.
774
00:52:28,047 --> 00:52:31,437
Я бы охотно сходила,
но меня ждут дома.
775
00:52:31,607 --> 00:52:35,646
Дети, родители,
бабушка с дедушкой.
776
00:52:35,807 --> 00:52:40,726
У вас в жизни всё есть, мадам.
- Да, всё. Это довольно скучно.
777
00:52:40,887 --> 00:52:44,800
Адрес там указан. Осторожней,
платье стоит 350 000 франков.
778
00:52:44,967 --> 00:52:50,726
350 тысяч? - Да, есть ещё
женщины, умеющие выкручиваться.
779
00:52:50,887 --> 00:52:53,162
До свиданья, мадам.
- До свиданья, Таня.
780
00:53:37,727 --> 00:53:40,400
Мадам де Септёйль?
- Это здесь, мадемуазель.
781
00:53:40,567 --> 00:53:42,478
Я принесла мадам платье
из дома моды Пьеры Русселя.
782
00:53:42,647 --> 00:53:44,319
Но мадам нет.
783
00:53:44,487 --> 00:53:47,524
Мадам де Септёйль настаивала
на доставке сегодня вечером.
784
00:53:47,687 --> 00:53:50,440
Должно быть, мадам забыла.
Мадам так рассеянна...
785
00:53:50,607 --> 00:53:51,722
Ничего, я оставлю вам.
786
00:53:51,887 --> 00:53:56,199
Невозможно, мадемуазель. Сожалею,
но у мадам есть свои причуды.
787
00:53:56,367 --> 00:54:00,201
Нам строго запрещено принимать
что-либо в её отсутствие.
788
00:54:00,367 --> 00:54:02,961
По правде говоря, мадам
абсолютно ку-ку.
789
00:54:03,127 --> 00:54:04,480
Хорошего вечера, мадемуазель.
790
00:54:07,807 --> 00:54:10,719
Я не способна быть
даже рассыльным.
791
00:54:19,887 --> 00:54:25,637
Это очень забавно! Ты знаешь,
где мы? В Пон-Сен-Максане.
792
00:54:25,807 --> 00:54:28,640
Вот уж совпадение
так совпадение.
793
00:54:28,807 --> 00:54:31,924
Знаешь, где ты остановилась?
Перед моим собственным домом.
794
00:54:32,087 --> 00:54:35,515
Поверить не могу! - Если бы мне
рассказали такое, не поверил бы.
795
00:54:35,687 --> 00:54:38,247
Давай отъедем подальше, чтоб
меня не заметили с тобой.
796
00:54:38,407 --> 00:54:41,399
По-твоему, это не слишком
странно для совпадения, нет?
797
00:54:41,567 --> 00:54:43,159
О, да!
798
00:54:44,847 --> 00:54:48,444
Что ты хочешь сказать?
- Мы прибыли. - То есть?
799
00:54:48,607 --> 00:54:51,246
Сочельник с сюрпризом -
это здесь.
800
00:54:51,407 --> 00:54:54,638
Я же говорила, ты будешь
чувствовать себя, как дома.
801
00:54:55,727 --> 00:54:57,922
Ты виделась с моей женой?
- Да.
802
00:54:58,967 --> 00:55:01,879
Здесь электрическая железная
дорога для твоего мальчика,
803
00:55:02,047 --> 00:55:04,163
а для твоей маленькой
дочки у меня есть кукла.
804
00:55:04,327 --> 00:55:05,919
Я буду праздновать с тобой.
805
00:55:06,087 --> 00:55:11,038
Нет, со своими детьми -
это твой отцовский долг.
806
00:55:18,447 --> 00:55:20,358
Я увижу тебя завтра?
- Нет.
807
00:55:20,527 --> 00:55:22,483
Но, Катрин, ты же знаешь...
808
00:55:22,647 --> 00:55:25,161
Да, знаю, ты мне нравишься,
809
00:55:25,327 --> 00:55:27,557
именно потому ты здесь.
810
00:55:28,767 --> 00:55:30,598
Это условный сигнал.
811
00:55:30,767 --> 00:55:33,804
Твои дети выйдут к тебе
через две секунды.
812
00:55:57,607 --> 00:56:01,395
Фирман?! Что, мы теперь
подслушиваем у дверей?
813
00:56:01,567 --> 00:56:04,837
"Нет, месье". - Да,
месье, вы подслушивали!
814
00:56:06,087 --> 00:56:08,396
Нет, Фирман, сегодня
вечером никаких слёз.
815
00:56:08,567 --> 00:56:12,162
Он живёт в доме 30 лет,
ему всё хочется знать.
816
00:56:12,327 --> 00:56:15,239
Фирман, немного шампанского
для мадемуазель.
817
00:56:15,407 --> 00:56:18,803
"Дерьмо, месье".
- Фирман, как можно!
818
00:56:18,967 --> 00:56:22,039
Не обижайтесь на него, он
сегодня немного взволнован.
819
00:56:22,207 --> 00:56:24,926
Почему? - Из-за воспоминаний
о своём бедном папочке.
820
00:56:25,087 --> 00:56:27,681
А кто он? - Небольшая
ёлочка, представьте себе.
821
00:56:30,167 --> 00:56:32,283
Чин-чин?
- Чин-чин.
822
00:56:39,007 --> 00:56:40,838
Это чудесно.
- Что именно?
823
00:56:41,007 --> 00:56:43,919
Знать, что мы можем
провести вечер, как приятели,
824
00:56:44,087 --> 00:56:46,806
не думая ни о чём другом
и не будучи влюблёнными.
825
00:56:46,967 --> 00:56:50,522
Не так ли? - Никакие дурные
мысли не приходят нам на ум.
826
00:56:50,687 --> 00:56:54,521
Ни в малейшей степени.
- Это неслыханно, потому что...
827
00:56:54,687 --> 00:56:58,282
В конце концов, мы молоды...
мы не так уж плохи собой...
828
00:56:58,447 --> 00:57:01,958
Мы очень красивые.
- И ничего. - Ничего!
829
00:57:02,807 --> 00:57:05,162
Это восхитительно.
- Это волнующе.
830
00:57:05,407 --> 00:57:08,996
О, нет, я больше не хочу.
- Нет? - Спасибо.
831
00:57:09,527 --> 00:57:11,404
Бернар...
- Да?
832
00:57:12,407 --> 00:57:14,967
Это правда, что я вам
совсем не нравлюсь?
833
00:57:15,127 --> 00:57:17,561
Ну... это немного
преувеличено. - Да?
834
00:57:17,727 --> 00:57:21,925
Когда я сказал, что могу прожить
с вами на острове десять лет,
835
00:57:22,087 --> 00:57:24,806
не выказывая никакого
неуважения, это была ложь.
836
00:57:24,967 --> 00:57:29,245
Да, через пять лет я непременно
начал бы за вами ухаживать. - Да?
837
00:57:30,047 --> 00:57:33,437
Что вы хотите! Мы не всегда
властны над своими чувствами.
838
00:57:33,607 --> 00:57:37,486
Знаете, даже принуждая себе,
по-моему, и через 20 лет я...
839
00:57:37,647 --> 00:57:40,525
всё ещё не смогу найти
вас соблазнительным.
840
00:57:40,687 --> 00:57:42,325
О, нет, не принуждайте
себя чересчур.
841
00:57:42,487 --> 00:57:44,443
Я могла бы прямо сейчас
поцеловать вас в губы...
842
00:57:44,607 --> 00:57:47,326
и уверена, что это меня
ничуть не взволновало бы.
843
00:57:47,487 --> 00:57:50,399
Это не доказано.
- Самоуверенный-то!
844
00:57:51,887 --> 00:57:55,119
Нет, Бланш, нет! Я знал людей
покрепче вас, считавших себя...
845
00:57:55,287 --> 00:57:58,482
в безопасности и в то же время
умиравших от любви ко мне.
846
00:57:58,647 --> 00:58:00,444
Не смешите меня!
847
00:58:06,687 --> 00:58:08,996
Видите, для меня
это ничего не значит.
848
00:58:10,367 --> 00:58:14,878
Однако вы удивили меня.
- Хотите, чтоб я повторила?
849
00:58:24,327 --> 00:58:25,806
Вот... ничего.
850
00:58:27,527 --> 00:58:31,326
Поклянитесь.
- Клянусь.
851
00:58:32,127 --> 00:58:34,880
Вы врёте.
- Ничего не вру.
852
00:58:35,047 --> 00:58:38,403
Нет, правда, я могла бы
повторять это без конца...
853
00:58:59,727 --> 00:59:03,886
Кто это принёс? - Дюжина людей.
Очень симпатичных, кстати.
854
00:59:04,047 --> 00:59:08,242
Они всё это
устроили... и ушли.
855
00:59:08,407 --> 00:59:11,479
Ты же скажешь мне, будто
не знаешь, откуда это взялось!
856
00:59:11,647 --> 00:59:15,117
Я догадываюсь, конечно...
- Да. Всё-таки!
857
00:59:15,287 --> 00:59:16,800
Что значит это "всё-таки"?
858
00:59:16,967 --> 00:59:21,006
Ты не убедишь меня, что всё это
только за твои красивые глаза.
859
00:59:21,167 --> 00:59:23,840
С ними ты наверняка
отдала и остальное.
860
00:59:24,007 --> 00:59:28,717
Что?! Мужчина думает, что ему,
как миллиардеру, всё позволено,
861
00:59:28,887 --> 00:59:32,004
и моя мать сразу думает,
что я ему продалась.
862
00:59:32,167 --> 00:59:35,079
Значит, ты позволила
ему так пошутить.
863
00:59:35,247 --> 00:59:37,044
Я ничего ему не позволяла!
864
00:59:38,767 --> 00:59:39,995
А вот и индейка!
865
00:59:41,007 --> 00:59:43,760
А-а... вижу, что правда
то, что говорят все...
866
00:59:43,967 --> 00:59:46,561
в квартале. Мои
поздравления, Жаннетт!
867
00:59:46,767 --> 00:59:50,483
А ну, пошли отсюда!
- Но, мама... - И индейку забери!
868
00:59:50,647 --> 00:59:53,002
Простите, месье.
И приятно провести время!
869
00:59:54,447 --> 00:59:57,959
А, вот и вы! - Мадемуазель,
приношу вам своё почтение.
870
00:59:58,127 --> 01:00:02,564
Давайте, входите и понадёжней
обопритесь о стенку,
871
01:00:02,727 --> 01:00:05,646
чтобы устоять на ногах!
- Если я позволил себе...
872
01:00:05,807 --> 01:00:10,597
Разумеется, миллиардеры же
думают, что им позволено всё!
873
01:00:10,767 --> 01:00:12,246
Вы всё неправильно поняли.
874
01:00:12,407 --> 01:00:16,844
А потом можно и посмеяться
над какой-то там манекенщицей!
875
01:00:17,727 --> 01:00:22,642
Мадемуазель, я не хотел...
- Да, но сделали всё возможное!
876
01:00:22,807 --> 01:00:25,526
Ещё даже не пригубив,
уже платите вперёд!
877
01:00:25,687 --> 01:00:28,360
Разве бедная девушка
сможет сопротивляться?
878
01:00:28,527 --> 01:00:30,245
Для этого нужно быть
сумасшедшей!
879
01:00:30,447 --> 01:00:32,358
Так вот она - сумасшедшая!
880
01:00:36,527 --> 01:00:40,756
Но, девочка моя...
что ты... Жаннетт!
881
01:00:50,527 --> 01:00:52,563
Эй, что вы там
делаете, наверху?!
882
01:00:57,167 --> 01:00:59,044
Вы позволите вам помочь?
883
01:01:00,007 --> 01:01:01,565
Переезжают они, что ли?
884
01:01:03,727 --> 01:01:05,399
Мои часы!
885
01:01:08,607 --> 01:01:12,759
Спасибо, мадемуазель.
Я ждал этого десять лет.
886
01:01:12,927 --> 01:01:15,361
Я десять лет искал вас.
887
01:01:15,967 --> 01:01:20,402
Вы первая, кто сказал
мне "нет". Спасибо.
888
01:01:21,367 --> 01:01:25,155
Я ведь уже начал думать, что
вас просто не существует.
889
01:01:27,047 --> 01:01:31,916
Мадам, месье, я имею честь просить
у вас руки мадемуазель вашей дочери.
890
01:01:32,127 --> 01:01:37,563
Ничего себе! Разве я разрешала
вам просить моей руки? - Нет.
891
01:01:37,767 --> 01:01:41,837
Я говорила, что хочу
за вас замуж? - Нет.
892
01:01:42,047 --> 01:01:46,599
Так что это за манеры?
- Простите меня.
893
01:01:47,607 --> 01:01:49,563
А теперь ещё кое-что.
894
01:01:49,727 --> 01:01:53,402
Я говорила вам, что не хочу
выходить за вас замуж?
895
01:01:53,567 --> 01:01:57,560
Так спросите, месье.
За спрос денег не берут.
896
01:01:59,887 --> 01:02:01,115
Жаннетт!
897
01:02:02,207 --> 01:02:05,921
Войдите. - Нам всё свалилось
на голову, так что...
898
01:02:06,087 --> 01:02:10,163
Реми, забирай индейку!
- Ну, мама, опять? Я голоден!
899
01:02:10,327 --> 01:02:12,363
Но она выходит замуж.
- Замуж выходит...
900
01:02:12,527 --> 01:02:15,237
Ну, если замуж,
это дело другое.
901
01:02:15,407 --> 01:02:17,637
А индейка? - Индейка?
Мы съедим её вместе.
902
01:02:17,807 --> 01:02:20,367
У бедняжки не хватит духу.
903
01:02:20,527 --> 01:02:24,880
Я не пойду спать голодным?
- Прежде, чем сесть за стол,
904
01:02:25,047 --> 01:02:29,165
спустимся во двор и соберём
всё, что выбросили в окно.
905
01:02:45,287 --> 01:02:48,802
И часто ты играешь
в необитаемый остров?
906
01:02:48,967 --> 01:02:50,320
Очень часто.
907
01:02:50,487 --> 01:02:53,399
Это не слишком-то красиво.
- Это безобразно.
908
01:02:53,567 --> 01:02:56,240
Но клянусь тебе,
что больше не буду.
909
01:02:57,767 --> 01:02:59,723
Невероятно...
- Что?
910
01:03:00,687 --> 01:03:05,317
Я не люблю тебя, ты - меня,
и всё-таки я очень счастлива.
911
01:03:07,967 --> 01:03:10,037
Любовь - это так просто.
912
01:03:10,207 --> 01:03:13,404
Любовь? Это так же
просто, как "доброе утро".
913
01:03:13,567 --> 01:03:15,000
Тогда - доброе утро!
914
01:03:22,927 --> 01:03:25,441
Налейте себе что-нибудь
выпить, я мигом.
915
01:03:25,607 --> 01:03:28,883
Марлен? - Да? - Долго ещё
продлится эта комедия?
916
01:03:29,047 --> 01:03:32,562
Нет, через мгновение я перестану
над вами смеяться. - Неужели?
917
01:03:32,727 --> 01:03:36,515
И вы пожалеете о тех добрых
временах, когда я над вами смеялась.
918
01:03:36,687 --> 01:03:39,121
Простите, я пойду прихорошусь.
- Вы и так очень хороши сегодня.
919
01:03:39,287 --> 01:03:41,357
Я могу гораздо лучше!
920
01:03:45,607 --> 01:03:49,237
Мда…
- Любопытно здесь.
921
01:03:49,407 --> 01:03:54,197
Марлен устроила себе эту
студию в монастыре XII века.
922
01:03:56,087 --> 01:03:57,098
Приступим!
923
01:04:01,767 --> 01:04:06,063
Спасибо. - Случалось уже
с вами, чтобы женщина...
924
01:04:06,127 --> 01:04:07,957
до такой степени издевалась
над вами? - О-о... часто.
925
01:04:09,367 --> 01:04:14,526
А с вами нет? - Со мной?
Да, очень часто.
926
01:04:17,687 --> 01:04:20,884
Что же нам делать?
- Хотел бы я знать.
927
01:04:21,047 --> 01:04:23,959
Марлен выберет одного из нас.
- Вероятно.
928
01:04:24,127 --> 01:04:27,517
Выбранный должен... отказаться.
929
01:04:28,367 --> 01:04:32,045
Отказаться?
- Отказаться.
930
01:04:32,207 --> 01:04:35,756
Вы на это способны?
- Нет.
931
01:04:37,167 --> 01:04:39,158
Вы меня успокоили.
932
01:04:55,127 --> 01:05:00,446
Чем вы занимаетесь в жизни?
- Вам правда интересно? - Нет.
933
01:05:04,487 --> 01:05:08,844
А где работаете вы?
- Везде, как можно меньше.
934
01:05:09,007 --> 01:05:11,237
Мда... хорошая профессия.
935
01:05:12,807 --> 01:05:18,365
Вообще, всё это... - Что бы мы тут
ни сказали... - Ничего не изменится.
936
01:05:24,087 --> 01:05:26,521
У вас нет желания уйти?
- Есть!
937
01:05:26,687 --> 01:05:31,600
Так вы уйдёте?
- Нет. А вы? - И я нет.
938
01:05:31,807 --> 01:05:33,001
Итак, я готова!
- Уже?
939
01:05:33,167 --> 01:05:37,122
Хотите, я сделаю это ещё раз,
а вы засечёте время? - Нет!
940
01:05:37,287 --> 01:05:39,926
Луи, не могли бы вы
застегнуть мне платье?
941
01:05:40,087 --> 01:05:43,397
Осторожно, вы меня ущипнули.
Это всё-таки женский наряд.
942
01:05:43,607 --> 01:05:45,837
Я остался таким шалуном...
- Мне это нравится.
943
01:05:46,007 --> 01:05:48,601
Хотите, чтобы я оставил
вас вдвоём? - О, да.
944
01:05:48,767 --> 01:05:50,405
И не рассчитывайте, старина.
945
01:05:50,567 --> 01:05:52,319
Спасибо. Не могли бы вы
ещё застегнуть моё колье?
946
01:05:52,487 --> 01:05:56,526
Полагаю, теперь очередь месье.
- Нет, пусть месье продолжает.
947
01:05:56,687 --> 01:05:59,759
Ни за что на свете.
- Я вам всё-таки не мячик!
948
01:05:59,927 --> 01:06:00,882
Простите.
- Извините.
949
01:06:02,927 --> 01:06:05,964
Прошу вас, месье.
- Не будьте так обидчивы.
950
01:06:06,127 --> 01:06:07,765
Там есть такая маленькая
штучка... сбоку...
951
01:06:07,927 --> 01:06:11,283
Да, на неё...
- Надо нажать.
952
01:06:11,447 --> 01:06:14,086
Просто прижмите её...
- Готово!
953
01:06:14,247 --> 01:06:18,240
Вот, видите, чего можно
добиться объединёнными силами.
954
01:06:19,767 --> 01:06:23,316
Итак, сядем и...
налейте мне шампанского.
955
01:06:24,447 --> 01:06:27,962
Вы не находите, что нам
очень хорошо так, втроём?
956
01:06:28,127 --> 01:06:31,483
Изысканно. Мы могли бы
оставаться так годами.
957
01:06:31,647 --> 01:06:33,603
Могли бы устроить
дружеский ужин.
958
01:06:38,927 --> 01:06:41,885
Однако вы предпочитаете с глазу
на глаз, как я понимаю.
959
01:06:42,047 --> 01:06:45,316
Разумеется. - Да? Вы так
хотите стать моим любовником?
960
01:06:45,487 --> 01:06:48,762
Иначе меня бы здесь
не было. - А вы, Луи?
961
01:06:48,927 --> 01:06:52,283
Слова бессильны выразить
мои чувства, дорогая Марлен.
962
01:06:52,447 --> 01:06:55,996
Рычание больше соответствует
вашему душевному состоянию.
963
01:06:56,167 --> 01:07:00,126
Я нахожусь между двумя мужчинами,
способными ради моих прекрасных глаз...
964
01:07:00,287 --> 01:07:02,357
помериться силой
с бронтозаврами. - С кем?
965
01:07:02,527 --> 01:07:06,236
С бронтозаврами. Жили такие
мерзкие твари пещерной эпохи.
966
01:07:06,407 --> 01:07:09,683
Пусть приведут бронтозавра.
- Мы из него отбивную сделаем.
967
01:07:09,847 --> 01:07:12,281
Как жаль, что эта
порода давно вымерла.
968
01:07:12,447 --> 01:07:15,041
Кстати, что доказывает
вашу страсть ко мне?
969
01:07:15,207 --> 01:07:17,721
Вы смеётесь над нами, дорогая
Марлен, а мы... мы остаёмся!
970
01:07:17,887 --> 01:07:19,764
Но вам здесь всё-таки неплохо.
971
01:07:19,927 --> 01:07:22,202
Но, Марлен, мы влюблены в вас.
972
01:07:22,367 --> 01:07:26,246
Я не верю. Ни одному, ни другому.
- Но что тогда нам надо сделать?
973
01:07:26,407 --> 01:07:30,923
Что-нибудь. Неважно что,
но хоть что-нибудь.
974
01:07:31,127 --> 01:07:33,960
Луи, что сделали вы? Два-три
раза приглашали меня на ужин,
975
01:07:34,127 --> 01:07:38,006
потом предложили кино.
С эскимо в антракте.
976
01:07:38,167 --> 01:07:41,557
Вы думаете, этого достаточно?
- Я на это не претендую.
977
01:07:41,727 --> 01:07:43,558
А вы, Боб?
978
01:07:43,767 --> 01:07:48,238
Вы часто присылали мне цветы,
всего где-то на 2000 франков,
979
01:07:48,407 --> 01:07:51,638
и хотите, чтобы после этого
я упала в ваши объятья?
980
01:07:51,847 --> 01:07:54,725
Просите, чего хотите,
Марлен, и вы это получите.
981
01:07:54,887 --> 01:07:58,004
Мда… мне не следовало
вас об этом спрашивать.
982
01:08:01,887 --> 01:08:04,526
Однажды, очень давно,
983
01:08:04,687 --> 01:08:07,565
один испанский гранд
пригласил даму своего сердца...
984
01:08:07,727 --> 01:08:09,718
провести ночь в его дворце,
985
01:08:09,887 --> 01:08:12,685
но был слишком застенчив,
чтобы говорить ей о любви.
986
01:08:12,847 --> 01:08:15,725
Поэтому, когда она уснула,
987
01:08:15,887 --> 01:08:20,165
он поджёг свой дворец и
вынес её из бушующего пламени,
988
01:08:20,327 --> 01:08:25,565
чтобы на мгновение заключить
обнажённой в свои объятия.
989
01:08:26,887 --> 01:08:30,323
Вот были мужчины! Только
не вздумайте поджигать дом.
990
01:08:30,487 --> 01:08:31,886
Но разве мы не влюблены?
991
01:08:32,047 --> 01:08:35,198
Не знаю. Докажите
мне это. - Но как?
992
01:08:35,367 --> 01:08:38,797
Деритесь. - Что?!
- Да, да, сделайте это!
993
01:08:39,007 --> 01:08:44,361
Но чем? - Ногами, кулаками,
ножами, вилками, саблями!
994
01:08:44,967 --> 01:08:49,076
Как, Марлен? Вы хотите, чтобы мы
дрались из-за вас? - Почему нет?
995
01:08:49,247 --> 01:08:52,683
Дрались же за Клеопатру,
за Фредегонду, за Нинон Ланкло!
996
01:08:52,847 --> 01:08:55,600
Если за них дрались, то
неужели я стою меньше?
997
01:08:57,647 --> 01:08:58,523
Значит, не дерёмся?
998
01:09:00,167 --> 01:09:04,997
Мы хотели бы, но... - Сложно
ни с того, ни с сего... - Да.
999
01:09:05,207 --> 01:09:09,997
Тогда деритесь с цыплёнком,
это вам никак не повредит.
1000
01:09:10,167 --> 01:09:12,522
Или с сыром - он вас не укусит.
1001
01:09:12,727 --> 01:09:15,639
Бережёного Бог бережёт.
- Однако, Марлен, поймите...
1002
01:09:15,807 --> 01:09:17,320
Мы выглядели бы смешно.
1003
01:09:17,527 --> 01:09:21,998
Ах, смешно? Так не говорите
больше никогда, что любите меня.
1004
01:09:22,207 --> 01:09:25,279
Я протестую! Я обожаю вас,
Марлен! - Я от вас без ума!
1005
01:09:25,487 --> 01:09:29,082
Нет, я хотела узнать, та ли я
женщина, за которую дерутся,
1006
01:09:29,247 --> 01:09:31,841
и я это узнала.
Я это перенесу...
1007
01:09:32,407 --> 01:09:35,126
Марлен, вы невозможны.
- Что ж, я приму это.
1008
01:09:35,327 --> 01:09:39,161
В жизни есть не только
любовь. Вышивка тоже есть.
1009
01:09:39,367 --> 01:09:41,358
Можно быть влюблённым,
не испытывая жажды убивать.
1010
01:09:41,527 --> 01:09:43,836
Не настаивайте, старина...
- Хочу и настаиваю.
1011
01:09:44,007 --> 01:09:45,360
Вы ведёте себя неуклюже.
1012
01:09:45,567 --> 01:09:49,606
А вы, старина, начинаете меня
раздражать. - Смените свой тон!
1013
01:09:49,767 --> 01:09:52,964
Что ж, всё устроилось,
мы сможем драться!
1014
01:09:53,167 --> 01:09:56,721
Похоже на то.
- На саблях? - Согласен.
1015
01:10:03,447 --> 01:10:06,996
Нет, нет, господа, довольно.
Прошу вас, остановитесь на этом.
1016
01:10:07,167 --> 01:10:09,522
Чтобы остановить сражение,
сделайте выбор. - Не могу.
1017
01:10:09,687 --> 01:10:12,076
Тогда сядьте, Марлен,
мы выберем вместо вас.
1018
01:10:12,247 --> 01:10:16,365
Видит бог, я сделала всё,
чтобы помешать вам драться.
1019
01:10:25,487 --> 01:10:27,364
Гляди, гляди, гляди!
1020
01:10:34,407 --> 01:10:36,284
Смелее, смелей...
1021
01:10:46,367 --> 01:10:48,676
О, нет... Глупые они, да?
1022
01:11:00,087 --> 01:11:03,523
Мы похожи на двух придурков, а?
- Я тоже хотел это сказать.
1023
01:11:16,327 --> 01:11:18,966
Эй, что это вы делаете?
1024
01:11:19,127 --> 01:11:23,086
Не будьте смешными...
это же глупо, в конце концов...
1025
01:11:23,247 --> 01:11:24,396
Нет!
1026
01:11:29,007 --> 01:11:32,363
Я угощу вас луковым супом, старина.
- Надеюсь на картофельную запеканку.
1027
01:11:34,127 --> 01:11:37,563
Не уходите! Это потрясающе!
1028
01:11:37,727 --> 01:11:40,161
Мне весело! Не уходите!
1029
01:11:42,087 --> 01:11:44,397
Фу...
- Да...
1030
01:11:52,647 --> 01:11:56,481
О, вы - настоящие
мужчины! Спасибо!
1031
01:12:00,567 --> 01:12:04,640
Я никогда вас не забуду. Это
сенсационно, это надо обмыть.
1032
01:12:04,807 --> 01:12:07,636
Выпьем! Спасибо.
1033
01:12:11,647 --> 01:12:15,037
Простите... мне немного
зябко... я скоро вернусь.
1034
01:12:15,207 --> 01:12:16,356
До скорого.
1035
01:12:18,767 --> 01:12:19,802
Мои герои!
1036
01:12:29,167 --> 01:12:33,001
Она по-прежнему владеет нами.
- До мозга костей.
1037
01:12:33,167 --> 01:12:36,955
И это доставляет ей массу
удовольствия. - Как и нам.
1038
01:12:42,047 --> 01:12:46,924
Он звонил? - Да, сейчас будет.
- Тогда уматывай отсюда.
1039
01:12:47,087 --> 01:12:51,046
Я прибралась, вымылась, зажгла
свечи, и вот она - благодарность.
1040
01:12:51,207 --> 01:12:53,516
Ты ангел, но оставь нас одних.
1041
01:12:57,887 --> 01:12:59,206
Добрый вечер, дорогая.
1042
01:13:00,287 --> 01:13:01,959
Добрый вечер, Наташа.
1043
01:13:02,127 --> 01:13:05,244
Так вы встречаете Рождество
с нами? Это очень мило.
1044
01:13:05,407 --> 01:13:08,638
Я буду рада. - Конечно, рада, но,
к сожалению, её ждут в другом месте.
1045
01:13:08,807 --> 01:13:10,684
В самом деле?
- Я могу отказаться.
1046
01:13:10,847 --> 01:13:14,522
Нет, неудобно. - Ну, если ты
настаиваешь... - Я настаиваю!
1047
01:13:14,687 --> 01:13:16,882
Ладно, я сниму своё...
1048
01:13:17,047 --> 01:13:18,639
У тебя нет парня?
- Нет.
1049
01:13:18,807 --> 01:13:21,480
И что ты будешь делать?
- Найду кого-нибудь.
1050
01:13:41,807 --> 01:13:45,038
Таня! О, простите...
- Отстань от меня!
1051
01:13:51,767 --> 01:13:54,440
Дорогой мой... какое
счастье, что ты здесь.
1052
01:13:54,607 --> 01:13:56,040
С твоими родителями обошлось?
1053
01:13:56,207 --> 01:13:58,767
Да, прекрасно. - Они
отпустили тебя пораньше.
1054
01:13:58,927 --> 01:14:00,565
Да, они поняли.
1055
01:14:00,727 --> 01:14:04,800
Нет, они не в состоянии понять.
Они не знают, как я тебя люблю.
1056
01:14:04,967 --> 01:14:06,685
Я и сама этого не понимаю.
1057
01:14:06,847 --> 01:14:11,318
Знаешь, я рассказал им о тебе.
- Да? И что ты им сказал?
1058
01:14:12,127 --> 01:14:14,243
Что ты - женщина моей жизни.
1059
01:14:15,367 --> 01:14:16,880
Ты так думаешь?
- Да.
1060
01:14:17,047 --> 01:14:19,277
Не только потому, что
мы любим друга друга,
1061
01:14:19,447 --> 01:14:22,678
но и потому, что ты тянешь
меня вверх, над самим собой.
1062
01:14:22,847 --> 01:14:27,326
Без тебя я проспал бы всю
свою жизнь. Ты разбудила меня.
1063
01:14:28,607 --> 01:14:30,438
Я перед тобой тоже
в большом долгу.
1064
01:14:38,567 --> 01:14:41,837
Ой! Чуть не забыл самое
главное! - Самое главное?
1065
01:14:42,007 --> 01:14:44,476
Да. Погоди!
1066
01:14:48,127 --> 01:14:49,162
Держи.
1067
01:14:50,847 --> 01:14:51,836
Что это?
1068
01:14:52,007 --> 01:14:54,999
Так открой и увидишь.
Небольшой подарок к Рождеству.
1069
01:14:57,087 --> 01:14:58,600
Какой красивый!
- Правда?
1070
01:14:58,767 --> 01:15:02,157
Я никогда не буду им пользоваться,
только если ты огорчишь меня.
1071
01:15:02,327 --> 01:15:04,045
Тогда он почти не износится.
1072
01:15:04,207 --> 01:15:08,555
Сейчас я принесу твой подарок.
- Да. И что это?
1073
01:15:12,687 --> 01:15:14,279
Золотая зажигалка?
1074
01:15:16,447 --> 01:15:18,756
Где ты купила её?
- У Картье.
1075
01:15:19,887 --> 01:15:23,641
Послушай, Таня... она же
стоит целое состояние.
1076
01:15:23,807 --> 01:15:25,160
Все мои накопления.
1077
01:15:27,207 --> 01:15:29,641
Ты... не сошла с ума?
1078
01:15:29,807 --> 01:15:32,640
Как я выгляжу со своими
носовыми платками?!
1079
01:15:32,807 --> 01:15:35,321
Дорогой, каждый
делает, что может.
1080
01:15:35,487 --> 01:15:39,366
Спасибо, что указала мне на это.
- Прости меня, пожалуйста.
1081
01:15:39,527 --> 01:15:43,679
Я не должна была... но мне
хотелось порадовать тебя.
1082
01:15:43,847 --> 01:15:47,044
Ты сохранила чек?
- Что?
1083
01:15:47,207 --> 01:15:50,483
Да, чек. Чтобы
вернуть её Картье.
1084
01:15:50,647 --> 01:15:54,083
Ты понимаешь, что
ты вообще говоришь?
1085
01:15:54,247 --> 01:15:57,205
Мне очень жаль, Таня,
но я не могу это принять.
1086
01:15:57,367 --> 01:15:59,722
Постарайся понять, что
значит такой подарок.
1087
01:15:59,887 --> 01:16:04,836
Ты тоже. У парней, принимающих
такие подарки, есть название.
1088
01:16:05,007 --> 01:16:09,080
Знаешь, дорогой, мужчины, живущие
за счёт женщин, выглядят иначе.
1089
01:16:09,247 --> 01:16:11,681
Спасибо. - Прости,
я не должна была...
1090
01:16:11,847 --> 01:16:14,805
Ты даёшь мне почувствовать твоё
превосходство. - Не думай так.
1091
01:16:14,967 --> 01:16:16,639
Ты даёшь мне понять,
что я - неудачник!
1092
01:16:16,807 --> 01:16:18,160
Нет, Марк, я люблю тебя.
1093
01:16:18,327 --> 01:16:24,280
Как ты уверена, что оказываешь
мне честь, любя меня! - Марк...
1094
01:16:24,447 --> 01:16:28,725
У меня тоже есть какая-то
гордость, представь себе!
1095
01:16:28,887 --> 01:16:31,321
Наверно, она очень маленькая.
1096
01:16:31,487 --> 01:16:34,638
Мания величия
до добра не доводит.
1097
01:16:34,807 --> 01:16:38,356
Да, все они так говорят,
неудачники! - Таня!
1098
01:16:38,527 --> 01:16:42,759
Они не способны понять
высокие чувства!
1099
01:16:42,927 --> 01:16:44,565
Таня!
- Убирайся к чёрту!
1100
01:16:46,007 --> 01:16:49,158
Я рада видеть, каков
ты есть, неудачник.
1101
01:17:03,087 --> 01:17:07,641
Морис? - Чего? - Я так и
знала, что это не к добру.
1102
01:17:07,967 --> 01:17:11,596
Сходи к ней, поговори...
Меня-то она прогонит.
1103
01:17:11,767 --> 01:17:15,919
Хорошо, но если получу
горшком в морду,
1104
01:17:16,087 --> 01:17:18,237
ты меня полечишь.
- Договорились.
1105
01:17:20,687 --> 01:17:23,963
Добрый вечер, мадемуазель.
Извиняюсь, что мы тут шумим...
1106
01:17:24,127 --> 01:17:26,925
Почему бы вам
не присоединиться к нам?
1107
01:17:27,087 --> 01:17:29,840
Будьте добры, оставьте меня.
- Ни в коем случае!
1108
01:17:30,007 --> 01:17:32,475
Послушайте, я лезу в дело,
которое меня не касается,
1109
01:17:32,647 --> 01:17:35,525
но думаю, что вам не стоит
оставаться здесь одной.
1110
01:17:35,687 --> 01:17:39,521
Вы правы. Я иду.
- В добрый час! Вы позволите?
1111
01:17:39,687 --> 01:17:42,884
Только я не одета... - Ничего
страшного, приходите, как есть.
1112
01:17:43,047 --> 01:17:45,481
Хорошо, я приду.
- Мы вас ждём.
1113
01:18:02,167 --> 01:18:03,759
Нет... это невозможно!
1114
01:18:33,847 --> 01:18:35,678
Что это такое?
- Да так, приготовили...
1115
01:18:36,367 --> 01:18:39,279
Будь осторожна, он крепкий.
1116
01:18:39,447 --> 01:18:43,042
Я бросаю к вашим ногам своё
сердце вместе с моим кошельком.
1117
01:18:43,207 --> 01:18:45,437
Береги своё сердце и
прибери свой кошелёк.
1118
01:18:45,607 --> 01:18:49,122
Мои стихи никто не ценит.
А в них и цветы, и плоды...
1119
01:18:49,287 --> 01:18:51,881
Я не люблю поэтов, убирайся!
1120
01:18:52,047 --> 01:18:55,357
Ну же, я проголодалась!
- Чипсов для барышни!
1121
01:19:04,887 --> 01:19:07,879
Сейчас я покажу вам,
как надо танцевать!
1122
01:19:08,047 --> 01:19:10,322
А ну-ка, ча-ча-ча!
1123
01:19:16,447 --> 01:19:20,122
Девушки... Никогда не дарите
зажигалки своим любовникам!
1124
01:19:34,367 --> 01:19:39,282
Отлично... отлично, господа.
Вы прекрасно поработали.
1125
01:19:41,127 --> 01:19:42,116
Наташа...
1126
01:19:45,407 --> 01:19:46,840
Ты была права.
1127
01:19:48,727 --> 01:19:50,319
Жизнь - чудесная штука.
1128
01:19:50,487 --> 01:19:55,486
Жизнь прекрасна! Выпьем!
Выпьем за счастье! Вперёд!
1129
01:19:55,647 --> 01:19:59,276
Я зову счастье!
1130
01:19:59,447 --> 01:20:00,926
Оно здесь, счастье!
1131
01:20:30,847 --> 01:20:31,923
Таня!
1132
01:20:33,287 --> 01:20:36,558
Таня! Таня!
На помощь!
1133
01:20:38,807 --> 01:20:40,240
Матрасы! Скорее!
1134
01:20:44,247 --> 01:20:46,317
Я хочу умереть! Хочу умереть!
1135
01:20:46,527 --> 01:20:49,845
Таня, пожалуйста, я тебя
люблю! - Слишком поздно!
1136
01:20:50,047 --> 01:20:54,360
Я скопил 300 тысяч франков.
- А мне подарил платки!
1137
01:20:54,567 --> 01:20:57,320
Я хотел купить мотоцикл!
Как у приятелей!
1138
01:20:57,527 --> 01:20:59,643
Я не люблю мотоциклов!
И приятелей не люблю!
1139
01:21:00,727 --> 01:21:02,445
Таня, не делай этого!
1140
01:21:04,967 --> 01:21:08,959
Потрясающе! Пустите фотографа!
Разойдитесь, дайте заснять!
1141
01:21:09,127 --> 01:21:12,077
Внимание! Спасибо.
- Это сенсация!
1142
01:21:14,967 --> 01:21:17,242
Таня отделалась
без единой царапины.
1143
01:21:17,407 --> 01:21:19,523
Она везучая.
- Всему свой черёд.
1144
01:21:19,687 --> 01:21:21,803
Катрин, Марлен, прошу вас.
1145
01:21:21,967 --> 01:21:26,316
Младшая сестра тоже. Можете
встать там. Очень хорошо.
1146
01:21:26,487 --> 01:21:29,126
Какое кольцо!..
- Это мотоцикл.
1147
01:21:29,287 --> 01:21:33,318
Марлен!
- Ты простыла? - Да.
1148
01:21:33,487 --> 01:21:36,682
Хорошо. Итак, девушки,
побольше... - Постойте.
1149
01:21:36,847 --> 01:21:38,963
Да! Спасибо.
1150
01:21:39,127 --> 01:21:41,243
Естественно, Таня будет
у вас, месье Руссель?
1151
01:21:41,407 --> 01:21:43,523
Да, она займёт место Жаннетт,
1152
01:21:43,687 --> 01:21:46,997
которая выходит за принца
Сулеймана бен Салама.
1153
01:21:47,167 --> 01:21:49,761
Монсеньор, мадемуазель,
прошу вас...
1154
01:21:49,927 --> 01:21:51,724
Девушки, окружите их!
1155
01:21:53,287 --> 01:21:58,085
Кончились для нас изумруды,
норки... - Всё для Жаннетт!
1156
01:21:58,247 --> 01:22:01,159
Я непременно вас приглашу.
Хочу остаться совсем простой.
1157
01:22:01,327 --> 01:22:03,397
Внимание! Спасибо.
1158
01:22:03,567 --> 01:22:07,162
Благодаря вам, друзья, Таня
стала знаменитой в одночасье.
1159
01:22:07,327 --> 01:22:10,637
"Самоубийство на Рождество" -
идея гениальная. Все заметили.
1160
01:22:10,807 --> 01:22:14,322
Да, тем более вашу гениальность...
- Большое спасибо.
1161
01:22:14,487 --> 01:22:16,955
Скажите, дружище, у вас
нет... Ах, нет, спасибо.
1162
01:22:17,127 --> 01:22:18,640
Или, например...
1163
01:22:18,807 --> 01:22:21,640
Не усердствуйте так, господа,
здесь всё бесплатно.
1164
01:22:21,807 --> 01:22:23,445
Да, но надо сохранять форму!
1165
01:22:23,607 --> 01:22:27,202
Это как пианино: если
на нём не играть, заржавеет.
1166
01:22:27,367 --> 01:22:30,006
Вот, возьмите за всё.
- Спасибо.
1167
01:22:30,167 --> 01:22:33,876
500 монет! Ты спятил?
- Не переживай, они фальшивые.
1168
01:22:34,367 --> 01:22:37,006
Вот и ты! - Не хочу больше
ни с кем говорить. - Почему?
1169
01:22:37,167 --> 01:22:38,680
Я смешон.
- Ничуть.
1170
01:22:38,847 --> 01:22:40,997
У меня плохо получается
с девушками. - Это придёт.
1171
01:22:41,167 --> 01:22:43,203
И ты говоришь, что я кретин.
1172
01:22:43,367 --> 01:22:47,042
Это ничего не доказывает.
Иди, ухаживай за девушками.
1173
01:22:47,207 --> 01:22:49,960
Не стоит, больше не хочется.
- Именно, найди что-то ещё!
1174
01:22:50,127 --> 01:22:53,085
Поухаживай за Катрин -
у неё грустный вид.
1175
01:22:53,247 --> 01:22:58,085
Что с вами такое, Катрин?
- О-о, я размышляю... - Да?
1176
01:22:58,247 --> 01:23:00,715
Наша жизнь ужасно
искусственная. - О, нет!
1177
01:23:00,887 --> 01:23:04,323
Муж... дети... это
всё-таки не пустой звук.
1178
01:23:04,487 --> 01:23:06,364
Я предпочитаю быть
искательницей приключений.
1179
01:23:08,167 --> 01:23:10,886
Ах, Марлен, вы
сильно простужены.
1180
01:23:11,047 --> 01:23:15,916
Если бы кто-то предложил мне руку
и сердце сейчас, сходу, то я...
1181
01:23:16,087 --> 01:23:18,123
Катрин?
- Да?
1182
01:23:18,287 --> 01:23:21,040
Поужинайте со мной
сегодня вечером. - А потом?
1183
01:23:21,207 --> 01:23:23,926
Что потом? - Вам нечего
больше добавить?
1184
01:23:24,087 --> 01:23:26,601
Да. - Давайте,
она изменилась!
1185
01:23:26,767 --> 01:23:29,440
Добавляю, что не буду
предлагать вам брак.
1186
01:23:29,607 --> 01:23:30,403
Нет?
- Нет.
1187
01:23:30,567 --> 01:23:34,560
Это было единственное, что я хотела
от вас услышать. Какая я невезучая!
1188
01:23:34,727 --> 01:23:36,319
Опять всё не так.
1189
01:23:38,287 --> 01:23:40,960
Ну, видел? - Это был
блестящий дебют, продолжай.
1190
01:23:41,127 --> 01:23:43,163
Ну, нет! Нет.
- Да, продолжай. Сейчас же.
1191
01:23:43,327 --> 01:23:45,124
Настаиваешь? Тогда увидишь!
1192
01:23:47,767 --> 01:23:48,882
Мадемуазель?
1193
01:23:52,087 --> 01:23:54,965
Бедный малыш...
- Он взрослеет.
1194
01:23:55,967 --> 01:24:00,481
Ты тоже, кажется, переменилась.
Это Рождество? - Именно так.
1195
01:24:04,447 --> 01:24:07,519
Кому ты подаёшь знак?
- Санта-Клаусу.
1196
01:24:09,727 --> 01:24:13,643
Простите, мадам, вы свободны
в новогодний сочельник? - Нет.
1197
01:24:13,807 --> 01:24:16,275
Впрочем, это удачно:
я ведь тоже!
139057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof