Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:03,670
See you soon.
2
00:00:10,090 --> 00:00:15,030
Fear and rejection had pretty much
become staples in my life after a
3
00:00:15,030 --> 00:00:18,850
hookup with my best friend and roommate,
Lucas, a month ago.
4
00:00:21,050 --> 00:00:26,710
The second it was over, our friendship
as we'd known it had completely changed.
5
00:00:27,630 --> 00:00:29,630
I'm gonna go shower.
6
00:00:30,930 --> 00:00:33,190
Uh, yeah. You do that.
7
00:00:33,450 --> 00:00:36,070
It was so much easier connecting to my
clients.
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,730
People I didn't have history with.
9
00:00:39,210 --> 00:00:40,810
People I hadn't slept with.
10
00:00:41,510 --> 00:00:45,430
If I could just figure out a way to
transfer that same energy to Lucas.
11
00:00:47,050 --> 00:00:50,170
Do you think you could come over to my
house and show my wife how to give him a
12
00:00:50,170 --> 00:00:52,910
thought? I want you to think about an
incredible time in your life.
13
00:00:53,410 --> 00:00:55,250
I want you to use that memory.
14
00:00:56,060 --> 00:01:00,600
Let it surge through your mind, down to
your heart, and out through your hands.
15
00:01:02,020 --> 00:01:03,720
Oh, my God.
16
00:01:05,420 --> 00:01:06,420
Oh!
17
00:01:08,300 --> 00:01:09,300
Oh!
18
00:01:10,580 --> 00:01:11,580
Oh,
19
00:01:11,940 --> 00:01:13,460
my God, please help us!
20
00:01:14,320 --> 00:01:15,320
Oh, baby.
21
00:01:16,220 --> 00:01:20,160
No! You are a real -life matchmaker.
22
00:01:20,400 --> 00:01:23,720
You can't be a matchmaker for people who
are already married.
23
00:01:24,480 --> 00:01:27,980
Yes, you can. You totally recharged
their marriage.
24
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
I guess.
25
00:01:30,120 --> 00:01:32,760
You always underestimate your power.
26
00:01:33,100 --> 00:01:36,440
No, you do. What power do I have?
27
00:01:36,740 --> 00:01:40,720
I'm in love with a 26 -year -old at work
who doesn't even know I'm alive.
28
00:01:41,020 --> 00:01:43,600
You, Brandy, have plenty of power.
29
00:01:43,880 --> 00:01:46,300
You just can't be afraid to use it.
30
00:01:53,680 --> 00:01:56,040
I'll get you a breakdown on the second
quarter, first thing tomorrow.
31
00:01:56,380 --> 00:01:57,380
Perfect. Thanks.
32
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Damon?
33
00:02:04,460 --> 00:02:05,460
Yeah?
34
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Never mind.
35
00:02:13,900 --> 00:02:19,760
You, Brandy, have plenty of power. You
just can't be afraid to use it. What's
36
00:02:19,760 --> 00:02:20,820
wrong with me?
37
00:02:21,480 --> 00:02:23,000
Why can't I do this?
38
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
I can.
39
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
I can do this.
40
00:02:28,820 --> 00:02:31,740
My God. My God, what am I doing? I
can't. This is Damon.
41
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
Damon? Yes.
42
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
Hi.
43
00:02:35,280 --> 00:02:38,980
Yeah, I was just wondering if you could
come back to my office real quick. I
44
00:02:38,980 --> 00:02:42,380
just had one more question I had to ask
you. I'll be right there. Thanks.
45
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Bye -bye.
46
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Oh, my God.
47
00:02:48,960 --> 00:02:50,620
Oh, my God. I have to do this.
48
00:02:51,460 --> 00:02:53,560
Oh, my God. I don't even know what I
want to say.
49
00:02:54,510 --> 00:02:56,270
Um, um, no.
50
00:02:56,850 --> 00:02:57,850
Yes, maybe.
51
00:02:57,870 --> 00:02:59,850
Okay. I can't do this.
52
00:03:00,050 --> 00:03:01,070
You can't do what?
53
00:03:02,150 --> 00:03:04,210
Wow, that was really fast.
54
00:03:04,590 --> 00:03:09,950
Um, I, I really don't know how to do
this.
55
00:03:10,290 --> 00:03:11,750
Do what exactly?
56
00:03:13,630 --> 00:03:18,810
I'm trying to... Wait, you're not firing
me, are you?
57
00:03:19,090 --> 00:03:21,790
Firing you? Um, no.
58
00:03:22,510 --> 00:03:25,610
Um... I want to know if you'll go out
with me.
59
00:03:26,930 --> 00:03:28,210
You're kidding, right?
60
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
No.
61
00:03:30,170 --> 00:03:35,250
Look, I know I'm 40, but I'm not dead
yet. And I know there's potential for
62
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
extreme awkwardness because we work
together and you probably have a
63
00:03:38,510 --> 00:03:42,310
and there's so many things that are
wrong with this, but... No.
64
00:03:43,150 --> 00:03:44,150
No.
65
00:03:45,110 --> 00:03:46,690
Okay, I understand.
66
00:03:47,130 --> 00:03:50,450
Wait, wait, no, no. I didn't mean it
like that. Like, no, I don't have a
67
00:03:50,450 --> 00:03:51,950
girlfriend. And yes.
68
00:03:52,910 --> 00:03:54,090
I would like to go out with you.
69
00:03:55,550 --> 00:03:58,270
Brandy and Damon eventually went on
their first date.
70
00:03:58,610 --> 00:04:03,070
And when Damon dropped her off at her
house, well, he never left.
71
00:05:26,730 --> 00:05:28,130
Oh.
72
00:06:55,150 --> 00:06:56,150
Oh, God.
73
00:10:15,530 --> 00:10:16,530
No.
74
00:11:18,800 --> 00:11:20,720
Oh, I'm sleeping.
75
00:13:43,400 --> 00:13:44,640
Oh, my God.
76
00:16:47,530 --> 00:16:48,790
and give it to me, give it to me, give
it to me.
77
00:18:47,850 --> 00:18:48,850
Thank you.
78
00:21:50,100 --> 00:21:52,540
Yes. Oh my God.
79
00:21:52,760 --> 00:21:56,020
Oh my God. Oh my God.
80
00:24:14,890 --> 00:24:15,890
Yes.
81
00:27:08,940 --> 00:27:12,060
Please fucking come. Can we get up?
82
00:27:12,380 --> 00:27:14,500
Oh, yes.
83
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Oh my god.
84
00:29:58,110 --> 00:29:59,630
Yeah, show me.
85
00:29:59,910 --> 00:30:01,530
Show me.
86
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Oh, my God.
87
00:30:03,530 --> 00:30:04,870
Oh, my God.
88
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
Oh,
89
00:30:07,570 --> 00:30:09,730
my God. Oh, my God.
90
00:30:10,690 --> 00:30:11,690
Oh,
91
00:30:12,450 --> 00:30:13,409
my God.
92
00:30:13,410 --> 00:30:14,410
Oh,
93
00:30:15,970 --> 00:30:16,970
my God.
94
00:30:17,730 --> 00:30:18,730
Right there.
95
00:30:18,870 --> 00:30:19,890
Oh, shit.
96
00:30:20,510 --> 00:30:21,650
Yes, one, two, three.
97
00:30:29,500 --> 00:30:31,380
Just like that. Fuck on the couch.
98
00:31:11,500 --> 00:31:15,480
I had single -handedly pushed Brandy to
find the courage to take a chance.
99
00:31:16,100 --> 00:31:19,780
And now, it was my turn to do the same
for myself.
100
00:31:22,720 --> 00:31:26,180
And now, it was my turn to take a
chance.
101
00:31:26,600 --> 00:31:29,060
Hey. Oh, shit, we need to talk.
102
00:31:31,340 --> 00:31:32,780
I'm still there.
103
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
What is?
104
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
You're fine.
105
00:31:35,860 --> 00:31:37,500
I get a memory tattoo.
6710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof