Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Hva syns du om lesbiske prester?
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,000
- Jeg er ikke interessert.
- Masturbasjon?
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,200
- Jeg tror ikke på det.
- Plager det deg?
4
00:00:19,300 --> 00:00:20,800
Folk kan gjøre som de vil.
5
00:00:20,900 --> 00:00:23,300
Støtter du forskriften i Arizona
6
00:00:23,400 --> 00:00:27,200
som sier at
en ereksjon er en straffbar handling?
7
00:00:27,300 --> 00:00:31,300
Man kan ikke gå rundt
og blotte seg for folk.
8
00:00:46,600 --> 00:00:50,100
Velferdssystemet skaper snyltere.
9
00:00:50,300 --> 00:00:53,900
Velferden er overvurdert.
Man uroer seg for en mor til 8.
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,800
Hvis de hadde moral
og virkelig var kristne
11
00:00:57,100 --> 00:01:01,400
og hjalp de underprivilegerte,
hadde vi ikke et velferdssamfunn.
12
00:01:01,500 --> 00:01:05,800
Isteden bygger de glasskatedraler,
kjøper tv-stasjoner og betaler horer.
13
00:01:06,000 --> 00:01:09,600
Hvis Jesus kom tilbake i dag,
hadde han aldri sluttet å spy.
14
00:01:15,100 --> 00:01:18,300
Siden han ofte har snakket
om sin homofile legning på luften,
15
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
er du veldig kjapp, vet du.
16
00:01:20,600 --> 00:01:24,800
Vet du hva jeg så i morges
som var helt motbydelig?
17
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Ja, du så deg i speilet.
18
00:01:32,400 --> 00:01:35,600
Hvorfor hører du på?
Du må ønske å lide.
19
00:01:35,800 --> 00:01:37,900
Jeg lider ikke.
20
00:01:38,100 --> 00:01:40,900
For en hykler du er.
21
00:01:41,100 --> 00:01:45,600
Du kan ikke sette pris på programmet.
Du eier ikke humor. Stikk!
22
00:01:50,300 --> 00:01:52,800
- Hvor mye veier du?
- 76 kilo.
23
00:01:53,000 --> 00:01:57,300
Det er sykt. Kroppen skal
være et tempel, en katedral.
24
00:01:57,400 --> 00:02:01,900
Du gjør den til en søppelhaug.
Ring når du har slanket deg 20 kilo.
25
00:02:03,100 --> 00:02:06,300
Våpen er storindustri.
Vi blir lurt av patriotiske løgner.
26
00:02:06,400 --> 00:02:09,300
Akkurat nå er det Iran
USA hater mest.
27
00:02:09,500 --> 00:02:11,700
Vi trenger en fiende
for å lage flere våpen.
28
00:02:11,900 --> 00:02:15,700
Om ti år kjører alle iranske biler,
Khomeini-vogna,
29
00:02:15,800 --> 00:02:18,400
og spiser på iranske restauranter.
30
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Husk hvilke barbarer japanerne var.
31
00:02:21,100 --> 00:02:24,200
Det er alltid du som snakker.
32
00:02:36,300 --> 00:02:38,400
PÅ LUFTEN
33
00:02:39,300 --> 00:02:41,300
21 minutter igjen av timen.
34
00:02:41,500 --> 00:02:45,700
Folkens, vet dere hva
vi skal snakke om i kveld?
35
00:02:45,900 --> 00:02:49,200
Jødegutter.
Antisemittisme, rasisme, hat.
36
00:02:49,400 --> 00:02:52,300
Det er mange jødehatere
blant snille ikke-jøder.
37
00:02:52,400 --> 00:02:57,000
Få høre. Dere tør vel å snakke om det?
Dere skammer dere ikke?
38
00:02:57,100 --> 00:03:01,200
Dette er Kraus. WLD, Midtvestens
stemme. 90000 watt fra Chicago.
39
00:03:01,400 --> 00:03:04,500
"Sykago" eller hva man nå kaller det.
40
00:03:04,600 --> 00:03:09,500
Vet dere hva? Jeg er gammel jøde selv.
Vis hvor modige dere er.
41
00:03:09,600 --> 00:03:14,000
Ring til denne jøden,
så kan vi snakke rett fra levra.
42
00:03:14,900 --> 00:03:18,400
- Du ber om det i kveld.
- Det får de tale.
43
00:03:18,600 --> 00:03:23,100
Du hater jøder fordi de har syfilis?
Hvordan vet du det?
44
00:03:23,200 --> 00:03:25,700
Det står i Bibelen, i første Mosebok.
45
00:03:25,800 --> 00:03:31,800
Du leser ikke Bibelen. En tv-evangelist
har sitert de antisemittiske delene.
46
00:03:32,100 --> 00:03:34,400
Linje to, du er på luften.
Hva?
47
00:03:34,500 --> 00:03:38,900
Jeg ville bare si
at holocaust var en stor overdrivelse.
48
00:03:39,000 --> 00:03:40,900
En overdrivelse?
49
00:03:41,100 --> 00:03:44,400
Noen jøder ble drept,
men det var jo krig.
50
00:03:44,600 --> 00:03:48,600
- Mange soldater ble også drept.
- Hva med gasskamrene?
51
00:03:48,800 --> 00:03:52,200
Det var bare fordi jødene måtte avluses.
52
00:03:52,300 --> 00:03:56,600
- Det var som å sende dem til renseriet.
- Sa du renseriet?
53
00:03:56,700 --> 00:04:00,600
Sender man noe til renseriet,
blir det ikke skadd.
54
00:04:00,700 --> 00:04:03,900
Kanskje det krymper litt,
men man kan gå med det likevel.
55
00:04:04,000 --> 00:04:09,100
Folk sier: "Hvordan kan du
slippe frem folk med så mye hat?"
56
00:04:09,300 --> 00:04:13,400
La folk få si det de vil,
uansett hvor ille det er.
57
00:04:13,600 --> 00:04:16,300
Det er ytringsfrihet.
58
00:04:16,400 --> 00:04:18,500
Farvel.
59
00:04:18,800 --> 00:04:22,600
- Vi sprengte telefonnettet.
- Hva har vi i morgen?
60
00:04:22,800 --> 00:04:26,100
- Transseksuelle.
- Gud velsigne USA.
61
00:04:27,400 --> 00:04:28,900
Ha det.
62
00:06:54,400 --> 00:06:57,300
Tispe, jeg skal faen meg ta deg.
63
00:06:57,400 --> 00:06:59,500
Slapp av.
64
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Du er jammen stygg i munnen.
65
00:07:09,200 --> 00:07:12,200
Guttungen og jeg skjøt på blink.
66
00:07:12,300 --> 00:07:14,700
Vi glemte den visst.
67
00:07:14,800 --> 00:07:18,500
Vet du hva noe sånt gjør med rotorene?
68
00:07:18,600 --> 00:07:21,300
Du skulle ikke høste denne delen i dag.
69
00:07:21,400 --> 00:07:26,000
- Du skulle rydde åkrene.
- Temperament har du også.
70
00:07:26,100 --> 00:07:28,800
- Kanskje det.
- Hvor er du fra?
71
00:07:28,900 --> 00:07:31,400
- Texas.
- En ekte "cowgirl".
72
00:07:32,700 --> 00:07:36,400
Jeg har ikke bruk for dette.
Jeg gjør bare jobben min.
73
00:07:46,100 --> 00:07:50,600
...hvis du blander fem meksikanere,
en kineser og fem fargede?
74
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
En spreder som sier:
75
00:07:52,900 --> 00:07:56,500
Spic-spic-spic-ching-
nigger-nigger-nigger-nigger.
76
00:07:56,900 --> 00:07:59,600
Få en Colorado Motherfucker.
77
00:07:59,700 --> 00:08:02,100
Ja, ma'am.
78
00:08:02,200 --> 00:08:05,300
Har du smakt en Colorado Motherfucker?
79
00:08:06,300 --> 00:08:08,500
Han er søt.
80
00:08:11,300 --> 00:08:14,300
Jeg er glad jeg begynte med pillen igjen.
81
00:08:14,400 --> 00:08:17,200
En Motherfucker, ma'am.
82
00:08:17,300 --> 00:08:20,300
- Du må smake.
- Nei takk.
83
00:08:34,500 --> 00:08:37,200
...rygger bilen gjennom vinduet i banken
84
00:08:37,400 --> 00:08:43,200
og slenger kua på gulvet i lobbyen,
for å betale det han skylder.
85
00:08:43,400 --> 00:08:48,100
- Du tuller.
- Det skjedde faktisk i Crawford.
86
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
- Hvem er hun?
- Aldri sett henne før.
87
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Hun kjører vel skurtresker.
88
00:09:04,100 --> 00:09:07,000
Hei, får jeg spandere en øl?
89
00:09:07,100 --> 00:09:09,800
- Jeg har en.
- Jeg byr på en til.
90
00:09:10,800 --> 00:09:12,700
Nei takk.
91
00:09:12,800 --> 00:09:16,800
Er du alltid sånn, eller er det
noen som får det frem i deg?
92
00:09:18,400 --> 00:09:22,000
Kom igjen, Texas.
Vi kan vel ta en dans?
93
00:09:22,200 --> 00:09:26,100
Jeg skal ha hendene i lomma
og ikke trakke på deg. Jeg lover.
94
00:09:34,400 --> 00:09:37,100
Du kan ta hendene opp av lomma.
95
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
Vi stikker.
96
00:09:48,100 --> 00:09:50,500
- Hva heter du?
- Katie Phillips.
97
00:09:51,700 --> 00:09:53,800
Jeg heter Gary.
98
00:09:56,500 --> 00:10:00,500
Danser du med alle jentene
som kjører skurtresker?
99
00:10:00,600 --> 00:10:04,100
Dere er det største
som har skjedd her i byen.
100
00:10:04,300 --> 00:10:09,800
Gutta her tror det er julenissen
hvert år på denne tiden.
101
00:10:12,100 --> 00:10:14,000
Texas, ikke sant?
102
00:10:17,500 --> 00:10:20,600
Jeg har ikke danset på tre år.
103
00:10:20,700 --> 00:10:22,900
- Sikkert.
- Siden kona mi døde.
104
00:10:23,900 --> 00:10:25,800
Beklager.
105
00:10:33,800 --> 00:10:37,800
Hvis Doc Adams ikke var sikker,
sa han det var nervene.
106
00:10:37,900 --> 00:10:42,800
De unge legene sitter på fine kontorer
og bruker store ord...
107
00:10:42,900 --> 00:10:46,100
De sier hva du har.
Det var bedre før.
108
00:10:46,300 --> 00:10:48,900
Hva er det du har, Shorty?
109
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Hemorroider.
110
00:10:51,900 --> 00:10:54,300
Morn, Hank.
111
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
- Jeg sa: "Morn, Hank."
- Morn.
112
00:11:03,000 --> 00:11:06,600
Jeg må gå og legge ungene.
113
00:11:07,400 --> 00:11:11,000
- Jeg kan kjøre deg.
- Jeg kjører med Betty...
114
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Jeg tror Betty Jo trenger bilen.
115
00:11:17,100 --> 00:11:19,800
Wayne er
ikke gammel nok til å ha lappen.
116
00:11:19,900 --> 00:11:22,600
Kom igjen.
Jeg skal holde hendene i lomma.
117
00:11:22,800 --> 00:11:25,900
Har du sett en mann kjøre med føttene?
118
00:11:28,200 --> 00:11:32,400
- Liker du å kjøre skurtresker?
- Før jobbet jeg på kafé.
119
00:11:32,600 --> 00:11:36,000
Serverte og skjøv bort hender.
120
00:11:39,900 --> 00:11:43,100
Jeg savner ham. Hørte du på ham?
121
00:11:43,200 --> 00:11:47,400
- Radiofyren som ble drept.
- Jeg så det bare på tv.
122
00:11:48,600 --> 00:11:52,700
Det er ingenting på radioen nå,
det er sikkert.
123
00:11:52,800 --> 00:11:55,300
Det er rock.
124
00:11:55,400 --> 00:11:59,300
Jeg hater det.
Jeg får vondt i hodet av det.
125
00:11:59,400 --> 00:12:01,700
Du liker vel rock?
126
00:12:01,900 --> 00:12:04,500
Jeg hater heavy metal.
Det gir meg vondt i hodet.
127
00:12:04,600 --> 00:12:07,900
Vi har noe til felles.
128
00:12:14,500 --> 00:12:16,900
Hallo.
129
00:12:29,900 --> 00:12:33,500
- Jeg skulle gi deg den. Jeg er Rachel.
- Takk, Rachel.
130
00:12:33,600 --> 00:12:38,100
Pappa lurte på om du ville
spise middag hos oss i kveld.
131
00:12:39,200 --> 00:12:44,200
- Unnskyld. Middag?
- Bestemor lager stek.
132
00:12:44,300 --> 00:12:47,200
Hun lager den beste steken i verden.
133
00:12:47,300 --> 00:12:49,500
- Hva har hun i?
- Hvitløk.
134
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Liker du hvitløk?
135
00:12:51,400 --> 00:12:55,500
Ja. Men hvis jeg spiser for mye,
får jeg diaré. Gjør du det?
136
00:12:55,700 --> 00:12:58,400
- Jeg prøver å unngå det.
- Er det gøy å sitte der oppe?
137
00:12:58,600 --> 00:13:01,500
- Ja. Vil du kjøre en tur?
- Gjerne.
138
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
Du har fin musikk her oppe.
139
00:13:04,600 --> 00:13:07,200
Vent til Joey får høre det.
Han blir misunnelig.
140
00:13:07,300 --> 00:13:09,800
- Hvem er Joey?
- Broren min.
141
00:13:29,700 --> 00:13:32,100
- Hei, Shorty.
- Hvordan går det?
142
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
Bra.
143
00:13:36,600 --> 00:13:41,500
- Hei. Jeg stakk fingeren i maten.
- Var det godt?
144
00:13:41,600 --> 00:13:44,100
Kjempegodt.
Bestemor, Katie er her.
145
00:13:44,200 --> 00:13:46,900
Jeg er Gladys, Garys mor.
146
00:13:47,000 --> 00:13:50,200
- Katie Phillips.
- Steken er ferdig.
147
00:13:50,400 --> 00:13:54,600
Jeg tror guttene ser til
den stakkars gamle hesten.
148
00:13:54,800 --> 00:13:57,700
Slå deg ned. Vil du ha noe å drikke?
149
00:13:57,800 --> 00:14:01,700
- Hun liker øl.
- Jeg tror jeg tar en selv.
150
00:14:01,900 --> 00:14:03,900
Det er så varmt.
151
00:14:04,000 --> 00:14:07,700
Jeg får aldri gjøre noe.
Hun tror jeg er en baby.
152
00:14:07,900 --> 00:14:11,900
Hesten var er syk.
Jeg håper hun blir bra igjen.
153
00:14:12,800 --> 00:14:16,300
Hei, Katie.
Dette er sønnen min, Joey.
154
00:14:16,400 --> 00:14:18,600
Hyggelig å treffe deg.
155
00:14:18,700 --> 00:14:21,600
Der har vi den neste presidenten.
156
00:14:21,700 --> 00:14:25,500
Er det det du har lyst til å bli?
157
00:14:27,900 --> 00:14:33,800
Jeg stiller som kandidat fordi
det er på tide at noen sier sannheten.
158
00:14:33,900 --> 00:14:35,900
Hvem vet? Kanskje det, Joey?
159
00:14:36,100 --> 00:14:39,300
Vær så god, sitt.
Føl deg som hjemme.
160
00:14:40,700 --> 00:14:44,100
- Vi må gi Amerika tilbake...
- Du kan sitte her.
161
00:14:44,200 --> 00:14:46,300
...til ekte amerikanere.
162
00:14:46,400 --> 00:14:50,100
Det er budskapet til Jack Carpenter.
163
00:14:50,300 --> 00:14:52,700
Han er ganske søt.
164
00:14:52,900 --> 00:14:57,200
Han er en tosk.
De er noen tosker hele gjengen.
165
00:14:59,100 --> 00:15:01,900
Takk, mamma.
Akkurat det jeg ville ha. Katie?
166
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
Jeg henter en til meg selv.
167
00:15:05,000 --> 00:15:10,500
Han har kommet uskadd fra det
byrakratiske minefeltet i Washington.
168
00:15:10,700 --> 00:15:13,900
La meg presentere mr Robert Flynn.
169
00:15:14,100 --> 00:15:17,700
- Bob?
- Takk skal du ha, Jack.
170
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
Bobby.
171
00:15:19,300 --> 00:15:23,800
Det dette landet trenger sårt,
172
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
er en sterk ledelse.
173
00:15:26,700 --> 00:15:31,800
Og Jack Carpenter er en leder
som kan få landet på skinnene igjen.
174
00:15:34,600 --> 00:15:36,900
Unnskyld meg.
175
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
Kjenner du ham?
176
00:15:43,000 --> 00:15:48,600
Gjør så godt dere kan. Vi venter mye
fra dere venstreradikalere. Vi er klare.
177
00:15:48,800 --> 00:15:51,700
- Jeg er veldig glad for at du kom.
- Takk.
178
00:15:52,500 --> 00:15:57,900
Skal ikke dere vaske
hendene før middag?
179
00:16:00,200 --> 00:16:05,200
Dette er så godt.
Kan jeg få litt mer poteter?
180
00:16:07,200 --> 00:16:11,500
- Hun vokser ennå. Spiser som en hest.
- Hun er fin, syns jeg.
181
00:16:11,800 --> 00:16:13,100
Jeg også.
182
00:16:13,300 --> 00:16:17,500
- Kjørte hun med deg?
- Jeg sa han ville bli dritmisunnelig.
183
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
Unge dame,
jeg skal vaske munnen din med såpe.
184
00:16:20,800 --> 00:16:23,500
- Pappa sier det.
- Pappa er mann.
185
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Kan jeg få sitte på en gang?
186
00:16:26,000 --> 00:16:29,500
- Hun har det travelt. Hun jobber.
- Selvsagt, Joey.
187
00:16:29,700 --> 00:16:33,500
Takk. Kan hun kjøre karusell
med oss i morgen?
188
00:16:33,600 --> 00:16:37,100
- Ja, hvorfor ikke...
- Kult.
189
00:16:38,100 --> 00:16:42,200
Før du går fra bordet,
må du hjelpe farmor å rydde av.
190
00:16:45,500 --> 00:16:47,700
Vi har hvit kake senere.
191
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
- Jeg elsker hvit kake.
- Jeg hater kjøpekake.
192
00:16:51,200 --> 00:16:53,900
De lukter plast.
193
00:16:54,000 --> 00:16:57,600
Jeg baker alltid kake fra bunnen,
selv om ingen andre gjør det.
194
00:16:57,900 --> 00:17:02,200
- Alt forandrer seg.
- Ikke begynn nå, mamma.
195
00:17:02,400 --> 00:17:05,500
- Du vet det er galt.
- Du vet at jeg vet det.
196
00:17:05,600 --> 00:17:09,500
Det er ikke det samme landet
som jeg vokste opp i.
197
00:17:09,700 --> 00:17:12,000
Det onde fortrenger det gode.
198
00:17:12,100 --> 00:17:15,400
Det er skitt og søppel overalt.
199
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
Unnskyld. Jeg skal hente kaken.
200
00:17:21,300 --> 00:17:24,000
Det er tøft her.
201
00:17:24,200 --> 00:17:28,300
De gamle mister fortiden.
De unge mister gårdene sine.
202
00:17:30,200 --> 00:17:34,900
- Ingen gjør noe med det.
- Nei. Jeg vokste opp i en slik by.
203
00:17:36,600 --> 00:17:39,100
Ble det bildet tatt i...
204
00:17:42,200 --> 00:17:45,500
- Jeg ba deg ikke sette det frem.
- Jeg liker det.
205
00:17:50,000 --> 00:17:54,200
Dette er den beste hvite kaken
i hele verden.
206
00:17:54,300 --> 00:17:56,100
- Hysj nå.
- Den er det.
207
00:18:34,900 --> 00:18:36,900
La oss gå bort til Onkel Sam.
208
00:18:37,000 --> 00:18:40,600
Jeg tar et av dere sammen.
209
00:18:40,700 --> 00:18:44,100
Smil! Flott.
210
00:18:44,800 --> 00:18:49,900
- Vær så god, skatt.
- Vent, Shorty. Jeg vil ta et bilde.
211
00:18:50,000 --> 00:18:54,600
Smak på disse,
og du forlater ham til fordel for meg.
212
00:18:54,700 --> 00:18:58,400
- Hvor lenge har du kjørt skurtresker?
- Det er første året.
213
00:18:58,600 --> 00:19:01,900
- Liker du det?
- Jeg liker å reise og møte folk.
214
00:19:02,000 --> 00:19:06,100
- Men jeg liker ikke motellene.
- Det skjønner jeg.
215
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Lyle, vet du hvem Katie er?
216
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
Lyle og pappa var venner.
217
00:19:12,800 --> 00:19:17,000
Han var en ekte mann. Han kunne spise
en bjørn til frokost og skite kuler.
218
00:19:17,100 --> 00:19:19,300
Hvordan vet du at han skeit kuler?
219
00:19:19,400 --> 00:19:22,700
- Er du stygg i munnen igjen?
- Hei, pastor.
220
00:19:22,900 --> 00:19:25,400
Jeg har noe til deg.
221
00:19:26,000 --> 00:19:28,100
Der er den gamle quarterbacken.
222
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
Gary.
223
00:19:43,800 --> 00:19:47,500
Når skal vi på jakt?
Jeg er ute av trening.
224
00:19:50,100 --> 00:19:52,900
Jeg vet ikke, Buster,
men jeg skal si ifra.
225
00:19:55,400 --> 00:19:59,700
- Har du vært på jakt?
- Jeg var med pappa som liten.
226
00:19:59,800 --> 00:20:03,400
Jeg har runde kinaputter,
smellkinaputter og bombekinaputter.
227
00:20:03,700 --> 00:20:09,100
Buster, du har nok til
å sprenge hele byen den 4. juli.
228
00:20:09,200 --> 00:20:13,800
Myndighetene har funnet
en måte å få bøndene på bena igjen.
229
00:20:13,900 --> 00:20:16,900
De skal ta fra dem bilene.
230
00:20:19,600 --> 00:20:22,500
Hvorfor tar du så mange bilder?
231
00:20:22,600 --> 00:20:26,700
Jeg gjør alltid det.
Jeg har et helt album hjemme.
232
00:20:27,800 --> 00:20:32,800
Hva er i veien, Wes?
Redd fjeset ditt skal knuse kameraet?
233
00:21:11,200 --> 00:21:13,500
Du vil ikke invitere meg inn?
234
00:21:13,600 --> 00:21:15,700
Det er vel for tidlig?
235
00:21:15,800 --> 00:21:22,000
Du får gå inn, ellers ender jeg med
å re sengen din eller noe sånt.
236
00:21:23,500 --> 00:21:25,700
Tillykke med 4. juli.
237
00:21:43,700 --> 00:21:48,000
De er i låven.
Det er Beauty. Hun er for syk.
238
00:21:48,200 --> 00:21:51,600
Pappa sa at vi må la henne få dø.
239
00:21:57,600 --> 00:22:02,000
Vær så snill, pappa, vi må ikke.
Hun blir frisk igjen.
240
00:22:02,100 --> 00:22:06,000
- Katie, si det til ham.
- Jeg orker ikke å se.
241
00:23:16,900 --> 00:23:21,100
Jeg må dra. Mamma skal opereres.
De ringte nettopp.
242
00:23:21,900 --> 00:23:24,300
- Når kommer du igjen?
- Om et par dager.
243
00:23:24,500 --> 00:23:29,100
Jeg kan ikke arbeide uansett.
Det tar en stund før det tørker.
244
00:23:29,300 --> 00:23:33,400
- Hvor skal du?
- Moren er syk. Hun skal hjem.
245
00:23:33,600 --> 00:23:36,700
- Får jeg ikke sitte på, da?
- Klart det, Joey.
246
00:23:36,800 --> 00:23:38,900
- Lover du?
- Jeg lover.
247
00:23:40,700 --> 00:23:42,900
Jeg er lei for det med Beauty, Gary.
248
00:23:45,200 --> 00:23:48,100
Katie, vi venter på deg.
249
00:24:18,700 --> 00:24:20,800
Weaver.
250
00:24:23,300 --> 00:24:25,200
Ta på deg skiltet, miss Weaver.
251
00:24:26,000 --> 00:24:28,400
KUN PERSONALE
252
00:24:30,600 --> 00:24:33,900
- Nei, ikke reis dere.
- Du sier nei, men alle gjør det.
253
00:24:35,300 --> 00:24:37,300
Gary Simmons' far, sir.
254
00:24:37,800 --> 00:24:41,000
Faren gikk med
i en patriotisk forening i 1978.
255
00:24:41,200 --> 00:24:45,700
Han nektet å betale skatt.
Skattemyndighetene tok eiendommen.
256
00:24:45,800 --> 00:24:49,300
Faren hang seg. Kona skilte seg fra ham
og flyttet til California.
257
00:24:49,500 --> 00:24:53,700
Hun ble drept i en trafikkulykke.
Sjåføren ble aldri tatt.
258
00:24:53,900 --> 00:24:58,800
Kroppen var full av merker. Sjaføren
må ha kjørt over henne flere ganger.
259
00:24:58,900 --> 00:25:01,700
Var han i California på den tiden?
260
00:25:02,000 --> 00:25:04,900
Vi jobber fortsatt med det.
261
00:25:05,000 --> 00:25:07,600
Han fikk nesten æresmedaljen i Vietnam
262
00:25:07,700 --> 00:25:11,100
da han drepte fem Vietcong
etter å ha blitt skadd selv.
263
00:25:11,200 --> 00:25:13,300
Han fikk medalje for å ha blitt skadd.
264
00:25:14,100 --> 00:25:18,600
- Han fikk medalje for en skade.
- Hva fant du ut, Weaver?
265
00:25:18,700 --> 00:25:24,300
- Hun har ikke funnet noe ennå, men...
- Jeg tror ikke det er noe å finne.
266
00:25:24,400 --> 00:25:26,900
Jeg tror det er dømt til å mislykkes.
267
00:25:27,300 --> 00:25:30,600
En bil som hans
ble sett kjøre bort fra Kraus' garasje.
268
00:25:30,800 --> 00:25:35,700
Et beruset vitne identifiserte to tall
på bilskiltet til en bil som hans.
269
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
OK.
270
00:25:38,000 --> 00:25:40,700
Hvilken side er du på? Hans?
271
00:25:40,800 --> 00:25:45,300
Hold opp med det tullet, Michael.
Jeg er like lojal som før.
272
00:25:45,400 --> 00:25:49,700
Ingen sa noe om det,
men vi har hørt mye om familien hans.
273
00:25:49,800 --> 00:25:52,800
Hvor glad han er
i hvit kake og hester...
274
00:25:52,900 --> 00:25:55,600
Hva gjør vi? Har vi utpekt ham?
275
00:25:55,900 --> 00:25:58,300
- Basert på hva?
- Basert på magefølelsen.
276
00:25:58,400 --> 00:26:00,300
Jeg har en følsom mage.
277
00:26:00,500 --> 00:26:05,100
Det skyldes en langvarig nærhet
til visse erogene soner.
278
00:26:05,300 --> 00:26:08,700
Hva har Chicago-politiet funnet?
279
00:26:08,800 --> 00:26:11,500
- Marty?
- Vi har mer enn 100 personer på saken.
280
00:26:11,600 --> 00:26:15,800
Vi har ingenting. Gary Simmons virker
ganske usannsynlig.
281
00:26:15,900 --> 00:26:17,400
Så du våpen?
282
00:26:17,500 --> 00:26:21,400
Det er flere våpen enn mennesker der.
283
00:26:21,500 --> 00:26:23,500
Mener du Mac-10, så nei.
284
00:26:23,700 --> 00:26:27,200
Kraus var omstridt.
Alle med radio kan ha drept ham.
285
00:26:27,300 --> 00:26:30,400
Gary har radio, ikke sant?
286
00:26:30,900 --> 00:26:34,600
Hundeelskere, venstresiden, høyresiden.
Alle kan ha gjort det.
287
00:26:34,900 --> 00:26:39,100
Du glemte de tjukke damene.
Vet du hva magefølelsen min sier?
288
00:26:39,200 --> 00:26:42,900
- De tjukke damene tok ham.
- Med god grunn.
289
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
La meg få vite hva det blir til.
290
00:26:53,000 --> 00:26:55,100
Det er ekskona.
291
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
OK, det var alt for i dag. Takk.
292
00:27:06,400 --> 00:27:08,800
Jeg syns det er flott det du gjør.
293
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
- Al Sanders fra DC.
- Hyggelig å møte deg.
294
00:27:12,400 --> 00:27:16,800
Catherine Weaver, førstegangsspaner,
er som en 16-åring på date.
295
00:27:16,900 --> 00:27:19,600
- Jeg elsker 16-åringer.
- Du er syk, Duffin.
296
00:27:19,700 --> 00:27:22,300
Alle japper er syke.
297
00:27:22,400 --> 00:27:25,700
Det var hyggelig å se deg.
298
00:27:25,800 --> 00:27:27,900
Jeg har savnet deg.
299
00:27:32,400 --> 00:27:34,700
- Du ser flott ut.
- Takk, Michael.
300
00:27:37,100 --> 00:27:40,900
- Har alltid likt denne utsikten.
- Du får meg til å se rødt.
301
00:27:41,100 --> 00:27:44,100
- Bra. Vi føler det samme.
- Nei, det gjør vi ikke.
302
00:27:44,200 --> 00:27:48,600
Kom hit.
Jeg har virkelig savnet deg.
303
00:27:49,300 --> 00:27:51,400
Pastoren.
304
00:27:51,500 --> 00:27:53,900
Wes. Shorty.
305
00:27:54,900 --> 00:27:59,100
Og Dean, han er visesheriff.
Han er en krigshelt.
306
00:27:59,200 --> 00:28:04,400
- Skal du holde det mot ham?
- Ikke på 80-tallet. Det er in igjen.
307
00:28:04,500 --> 00:28:07,300
Gary er ikke mer voldelig
eller rasistisk enn andre.
308
00:28:07,400 --> 00:28:10,600
- Hva betyr det?
- De forteller vitser om svarte.
309
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Hva har du på fyren?
310
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
Er det ikke en nydelig baby?
311
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Hva med ZOG?
312
00:28:19,500 --> 00:28:24,300
Tror du de maler "ZOG" på laven
ved siden av "Duane elsker Mary"?
313
00:28:24,500 --> 00:28:26,900
Hvem er Duane?
314
00:28:27,000 --> 00:28:30,700
Er det noen grunn til
at bilskiltene alltid er sølete?
315
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
Ja. Når det regner, blir veiene sølete.
316
00:28:33,700 --> 00:28:37,200
Han er for god til å være sann.
Han trenger et Alamo å forsvare.
317
00:28:37,300 --> 00:28:41,500
- Han er perfekt i den rollen.
- Det er jo det vi ønsker?
318
00:28:45,300 --> 00:28:47,600
Han er kjekk, ikke sant, Cathy?
319
00:28:50,200 --> 00:28:52,900
Vil du ha noe, skal du få det.
320
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
- Han har oppkalt hunden etter Reagan.
- Så han er ikke helt gal.
321
00:29:08,000 --> 00:29:11,100
- Hei, Catherine.
- Hei, Jasper.
322
00:29:21,500 --> 00:29:24,700
Moren din ble operert
på St Joseph's Hospital i Dallas.
323
00:29:24,900 --> 00:29:29,700
Hun er på rom 320. Hun heter Emma.
Hun er hjemme om en uke i Wells.
324
00:29:29,900 --> 00:29:34,000
Vi sender en agent dit.
Hjemmenummeret ditt er 214-817-1701.
325
00:29:34,200 --> 00:29:37,200
Husk det. Trenger du meg,
er jeg der på en time.
326
00:29:37,300 --> 00:29:42,000
- Du er paranoid.
- Jeg ansatte deg ikke for å miste deg.
327
00:29:42,200 --> 00:29:44,400
Du har alt mistet meg.
328
00:29:46,300 --> 00:29:49,100
Jeg trodde du ville invitere meg opp.
329
00:29:49,300 --> 00:29:52,000
- Legg det bak deg.
- Jeg vil ikke det.
330
00:29:52,100 --> 00:29:54,000
Det gjør jeg.
331
00:29:54,400 --> 00:29:58,000
Tror du ikke
at du liker ham litt for godt?
332
00:29:58,200 --> 00:30:01,800
Jeg liker ham.
Er ikke det for jævlig?
333
00:30:02,500 --> 00:30:04,900
Det er det der jeg kommer fra.
334
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
Jeg liker deg også.
335
00:30:07,700 --> 00:30:12,700
- Hva er nummeret til moren din?
- 214-817-1702.
336
00:30:12,800 --> 00:30:15,500
01.
337
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
De er i kirken.
338
00:30:38,200 --> 00:30:44,600
Vi blir angrepet på gaten,
og naboene er redde for å hjelpe oss.
339
00:30:45,500 --> 00:30:50,900
Våre barns sinn forgiftes av smuss.
340
00:30:51,100 --> 00:30:58,000
Og dommerne våre er redde for å kaste
smussen inn i rettferdighetens ild.
341
00:30:58,600 --> 00:31:04,100
Skolene våre kan lære bort
at vi stammer fra apene,
342
00:31:04,200 --> 00:31:10,300
men de kan ikke lære bort
at vi er skapt av Gud.
343
00:31:10,500 --> 00:31:13,800
- Hvordan går det med moren din?
- Bra.
344
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
Byene våre dør av seksuelle sykdommer.
345
00:31:17,300 --> 00:31:19,400
Amen.
346
00:31:20,600 --> 00:31:27,900
Herrens vrede rammer dem
som lever utsvevende og lettsindig.
347
00:31:28,100 --> 00:31:29,800
Amen.
348
00:31:30,200 --> 00:31:38,600
Hør på meg, amerikanere. Vi er de sanne
etterkommere av Israels tapte folk.
349
00:31:39,700 --> 00:31:43,400
Vi er Guds utvalgte folk.
350
00:31:43,900 --> 00:31:47,100
Vi er sønner av Abel.
351
00:31:47,200 --> 00:31:49,600
Vi må våkne opp.
352
00:31:50,100 --> 00:31:56,400
Tiden er nær.
En nesten glemt vind feier over landet.
353
00:31:56,600 --> 00:31:58,400
Amen.
354
00:31:58,500 --> 00:32:01,400
Vi er rett bak deg, bestemor.
355
00:32:01,500 --> 00:32:04,200
Han preker med djevelens høygaffel.
356
00:32:04,300 --> 00:32:08,600
- Djevelen har ikke høygaffel.
- Har du sett ham kanskje?
357
00:32:08,700 --> 00:32:11,100
- En høygaffel.
- Jeg har noe til dere.
358
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
Kommer du til middag hos bestemor?
359
00:32:13,600 --> 00:32:17,800
Vi skal se en westernfilm.
Pappa elsker dem.
360
00:32:18,000 --> 00:32:21,400
- Vil du komme?
- Jeg må se til åkrene.
361
00:32:21,600 --> 00:32:27,000
De er våte selv i denne vinden.
Det blir ingen luking i dag.
362
00:32:27,100 --> 00:32:30,700
Dere kan bli med bestemor.
Vi skal kjøpe øl.
363
00:32:34,900 --> 00:32:37,400
Jeg elsker familien din.
364
00:32:37,500 --> 00:32:42,100
Snilt av deg å si det.
Vet du hva? Det gjør jeg også.
365
00:32:54,700 --> 00:32:56,700
Hva er det vi gjør?
366
00:32:57,900 --> 00:33:00,300
Jeg tror vi leter etter øl.
367
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
Ta det langsomt.
368
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
Og ta av deg klokken.
369
00:34:36,100 --> 00:34:39,700
Det er første gang siden kona mi døde.
370
00:34:40,900 --> 00:34:43,000
Hvordan døde hun?
371
00:34:44,800 --> 00:34:48,200
Hun gikk fra meg.
Hun dro til California.
372
00:34:50,700 --> 00:34:54,200
Hun ble påkjørt.
373
00:34:54,400 --> 00:34:56,900
Kanskje det var krigen.
374
00:34:57,100 --> 00:35:01,900
Kanskje jeg jobbet for mye. Kanskje hun
ikke fikk nok oppmerksomhet.
375
00:35:03,200 --> 00:35:05,400
Kanskje hun leste for mange blader.
376
00:35:07,900 --> 00:35:10,000
Det var min skyld.
377
00:35:11,600 --> 00:35:14,400
Men jeg lærte av det.
378
00:35:26,900 --> 00:35:29,800
Jeg vil ikke leke Zog.
Jeg vil leke med dukker.
379
00:35:30,000 --> 00:35:32,100
Du vil alltid leke med dukker.
380
00:35:32,200 --> 00:35:34,400
- Det vil jeg ikke det.
- Jo, så.
381
00:35:34,600 --> 00:35:37,500
Jeg vil ikke leke med dukker.
Jeg vil leke Zog.
382
00:35:40,800 --> 00:35:43,500
Nei, bli her og lek med dukker.
383
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
Det er kjempelett. Bare ta en.
384
00:35:46,200 --> 00:35:49,000
- Jeg vil leke med dukker.
- Hva leker dere?
385
00:35:49,100 --> 00:35:52,200
- Han vil aldri leke med dukker.
- Hva vil du leke?
386
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
- Jeg liker ikke dukker.
- Hva er Zog?
387
00:35:54,500 --> 00:35:57,800
- Jeg vet ikke.
- Kom igjen.
388
00:35:57,900 --> 00:36:02,300
Hund. Det er en lek. Jeg er hunden.
Hun er katten. Det er teit.
389
00:36:02,500 --> 00:36:04,900
Go'morgen.
390
00:36:05,000 --> 00:36:08,200
- Har du ikke sovet godt?
- Jo, jeg sov godt.
391
00:36:08,400 --> 00:36:11,000
Kan jeg få kjøre med skurtreskeren nå?
392
00:36:11,200 --> 00:36:13,600
- Ja visst.
- Vi skal kjøre!
393
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
Etter frokost.
394
00:36:20,500 --> 00:36:23,100
Vil du være med på jakt i kveld?
395
00:36:23,300 --> 00:36:26,700
- Jeg er trøtt.
- Jeg vil ha deg med. Det er viktig.
396
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
Kan jeg bli med på jakt, pappa?
397
00:36:29,000 --> 00:36:31,100
- Når du blir større.
- Jeg er stor.
398
00:36:32,300 --> 00:36:34,400
Steike, det er varmt i dag.
399
00:36:36,500 --> 00:36:39,700
Kanskje vi bør lete etter øl senere.
400
00:36:42,000 --> 00:36:43,200
OK.
401
00:36:50,600 --> 00:36:54,700
Forbaskete kornsilo.
Den går alltid i stykker.
402
00:36:54,800 --> 00:36:58,900
De får delene fra Aba Dabba
eller et annet arabersted.
403
00:36:59,000 --> 00:37:03,500
Får deler fra Aba Dabba, sender hveten
til Russland og forer kommunistene,
404
00:37:03,600 --> 00:37:06,600
så de kan selge utstyret til Aba Dabba,
405
00:37:06,800 --> 00:37:09,700
så de kan selge det til oss,
så vi kan sitte her
406
00:37:09,800 --> 00:37:12,500
og koke oss selv til døde.
407
00:37:13,900 --> 00:37:16,200
Jeg skjønner det iallfall ikke.
408
00:37:22,300 --> 00:37:26,200
Pokker ta, Elmer.
Hva er det som foregår?
409
00:37:38,000 --> 00:37:42,500
Cola-automaten virker.
Den er ikke lagd i Aba Dabba.
410
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
Tror jeg.
411
00:38:09,500 --> 00:38:12,400
- Når skal vi på jakt?
- Jeg liker ikke jakt.
412
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
Du kommer til å like denne.
413
00:38:17,600 --> 00:38:20,000
Hvordan står det til, Del?
414
00:38:20,300 --> 00:38:22,600
Er avlingen god i år?
415
00:38:22,800 --> 00:38:25,400
Fikk en god avling selv.
Hva med deg?
416
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Jeg snakker til deg, Del.
417
00:38:28,900 --> 00:38:33,100
Jeg snakker, Del.
En nabo til en annen.
418
00:38:33,200 --> 00:38:35,500
Slår av en prat, det er alt.
419
00:38:35,600 --> 00:38:39,600
- Jeg hørte ikke noe svar, Del.
- Du er ikke naboen min.
420
00:38:39,700 --> 00:38:43,200
Kom igjen, Gary. Vi vil ikke ha bråk.
Vi venter bare.
421
00:38:43,500 --> 00:38:47,900
- Hva er den flekken i ansiktet, Jud?
- Et fødselsmerke, Gary.
422
00:38:48,000 --> 00:38:51,100
Er du sikker på det, Jud?
423
00:38:52,800 --> 00:38:56,700
Det er ikke
en sånn flekk man får av AIDS?
424
00:38:56,800 --> 00:39:01,800
Du har ikke lufta ut bakdøra
som en døende homse med flekker?
425
00:39:02,800 --> 00:39:05,900
- Din jævel.
- Ikke kødd med meg, Jud.
426
00:39:06,000 --> 00:39:09,400
Hører du det, Del?
427
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
Hvorfor gjorde du det?
428
00:39:22,200 --> 00:39:25,300
Det var ikke jeg som begynte.
429
00:39:25,400 --> 00:39:29,400
Det er ikke noe å bry seg om.
Noen av folka her liker meg ikke.
430
00:39:36,200 --> 00:39:42,200
Jeg går ned på hender og knær,
her og nå, mens alle ser på,
431
00:39:42,300 --> 00:39:44,400
hvis ikke du blir med på jakt.
432
00:39:44,700 --> 00:39:48,100
Du vet det, ikke sant?
Jo, jeg gjør det.
433
00:39:48,300 --> 00:39:50,700
OK. Jeg blir med på jakt.
434
00:39:50,900 --> 00:39:53,300
Du blir med?
435
00:39:54,100 --> 00:39:56,200
OK.
436
00:39:59,700 --> 00:40:01,800
Jeg har aldri gått på jakt om kvelden.
437
00:40:05,600 --> 00:40:09,400
Det blir en gjørmete tur i kveld.
438
00:40:09,500 --> 00:40:13,800
- Hva jakter vi på? Hjort?
- Det er ikke hjortesesong.
439
00:40:30,800 --> 00:40:32,900
Shorty.
440
00:40:36,000 --> 00:40:39,100
Se deg for. Det er glatt.
441
00:40:45,900 --> 00:40:49,300
Alle her kjenner Katie.
442
00:40:49,400 --> 00:40:53,200
- Hei, Katie.
- Gi meg et våpen, Shorty.
443
00:40:53,700 --> 00:40:55,900
Her, Gary.
444
00:40:59,400 --> 00:41:01,500
Gi meg et til, Shorty.
445
00:41:02,500 --> 00:41:04,600
Og et magasin.
446
00:41:09,900 --> 00:41:13,800
Dette er en Mac-10,
en helautomatisk maskinpistol.
447
00:41:13,900 --> 00:41:18,100
- Du trykker på avtrekkeren her.
- Hun har ikke noe her å gjøre.
448
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
- Hold munn.
- Her, Gary.
449
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Takk.
450
00:41:24,500 --> 00:41:28,200
Skyv det på plass slik.
Her er magasinutløseren.
451
00:41:28,400 --> 00:41:31,500
Trekk denne tilbake,
så har du ladet og er klar.
452
00:41:31,900 --> 00:41:35,400
- Dere skal ikke jakte med dem.
- Jo visst.
453
00:41:58,200 --> 00:42:00,500
Klapp igjen.
454
00:42:05,300 --> 00:42:07,400
Beklager at vi er sene, Shorty.
455
00:42:17,000 --> 00:42:19,900
Ladet og klar. Her, gutt.
456
00:42:20,100 --> 00:42:23,700
Du bør sette av gårde.
Du har ti kuler.
457
00:42:23,800 --> 00:42:26,600
- Og 30 sekunder.
- Best å løpe, nigger.
458
00:42:40,300 --> 00:42:43,500
- Vi skal få oss litt mørkt kjøtt.
- Sett i gang.
459
00:42:50,200 --> 00:42:52,700
- Kom igjen.
- Nei.
460
00:42:58,300 --> 00:43:03,000
Jeg elsker deg.
Jeg må være ærlig. Du må vite alt.
461
00:43:05,700 --> 00:43:10,700
Det er din første jakt.
Du venner deg til det. Kom an.
462
00:43:10,800 --> 00:43:14,400
Ikke klin dere oppi hverandre.
Spre dere.
463
00:43:18,100 --> 00:43:20,100
Pokker, han skjøt Duke.
464
00:43:20,600 --> 00:43:23,700
Spre dere, sa jeg. Ikke gå i grupper.
465
00:43:23,900 --> 00:43:25,900
Slå av de lysene.
466
00:43:30,500 --> 00:43:33,100
Pokker ta ham. Han skjøt Duke.
467
00:43:33,300 --> 00:43:35,700
Kom deg opp, Buster.
468
00:43:35,900 --> 00:43:38,400
Kom igjen, Buster.
469
00:43:40,500 --> 00:43:43,400
Jeg skal ta den helvetes niggeren.
470
00:43:47,900 --> 00:43:52,300
- Shorty, det er Bambi.
- Ikke skyt den.
471
00:43:52,900 --> 00:43:55,300
Kom an, folkens.
Ikke klyng dere sammen.
472
00:43:55,400 --> 00:43:57,600
Slukk noen av de lysene.
473
00:43:59,200 --> 00:44:01,500
Gary. Han er her borte.
474
00:44:09,500 --> 00:44:11,500
Din jævel, jeg skal ta deg.
475
00:44:15,500 --> 00:44:17,700
Han har seks igjen.
476
00:44:17,900 --> 00:44:20,100
Du bør sikte godt, Satchmo.
477
00:44:22,600 --> 00:44:26,800
Hva er i veien?
Er vi ikke et stort nok mål for deg?
478
00:44:31,100 --> 00:44:34,000
Det var seks, nigger. Du har fire igjen.
479
00:45:04,100 --> 00:45:06,000
Du har to igjen, gutt.
480
00:45:08,600 --> 00:45:11,600
- Vi mister ham.
- Pokker, du bommet.
481
00:45:19,400 --> 00:45:22,300
Ikke ta det så alvorlig.
482
00:45:29,200 --> 00:45:35,200
- Gary, se her. Våpenet hans.
- Dette er snart over.
483
00:45:45,200 --> 00:45:48,700
Han er såret.
Den jævla leken er snart over.
484
00:45:48,900 --> 00:45:51,600
Pokker, regn. Kom igjen.
485
00:46:00,600 --> 00:46:03,300
Gary, her borte.
486
00:46:05,500 --> 00:46:09,100
Lillesøsteren min skyter bedre enn deg.
487
00:46:09,200 --> 00:46:11,300
Vi fikk oss en svarting.
488
00:46:17,500 --> 00:46:19,800
Det er første gang, ikke sant?
489
00:46:19,900 --> 00:46:22,400
Så la henne gjøre det.
490
00:46:22,600 --> 00:46:25,700
Første gang, Katie.
Du får ta ham. Han er din.
491
00:46:25,900 --> 00:46:27,800
Du kan gjøre det, Katie.
492
00:46:31,800 --> 00:46:35,100
Gå bort dit, sikt og trykk på avtrekkeren.
493
00:46:52,200 --> 00:46:54,000
Ikke drep meg.
494
00:46:59,100 --> 00:47:02,100
- Ikke tenk på det engang, Wes.
- Gary, hun vet det.
495
00:47:02,500 --> 00:47:05,600
Det spiller ingen rolle. Drep ham.
496
00:47:28,700 --> 00:47:31,800
Vi skal få varmen i deg
når vi kommer hjem.
497
00:47:31,900 --> 00:47:34,300
Bare kjør meg til motellet.
498
00:47:35,700 --> 00:47:38,700
Kom igjen, Katie.
499
00:47:43,800 --> 00:47:47,400
Det var bare en nigger.
Det er mer enn nok av dem.
500
00:47:50,100 --> 00:47:54,900
Jeg ville ikke at det skulle komme noe
mellom oss. Jeg elsker deg så høyt.
501
00:47:55,000 --> 00:47:57,800
Hvis du elsker meg,
har jeg ikke noe å frykte.
502
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Hvis ikke kan jeg
like godt havne i fengsel.
503
00:48:01,200 --> 00:48:04,700
Men en ting er sikkert, vi skal knuse Zog.
504
00:48:04,800 --> 00:48:06,900
Hvem er Zog?
505
00:48:07,700 --> 00:48:10,400
Sionistisk okkupasjonsgruppe.
506
00:48:10,500 --> 00:48:15,400
Det betyr at jødene styrer landet
med niggerpolitiets hjelp.
507
00:49:31,700 --> 00:49:32,600
Michael.
508
00:49:57,300 --> 00:49:59,900
Hvor i helvete har du tenkt deg?
509
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
Jævla hore.
510
00:50:31,400 --> 00:50:34,200
Bare hold meg. Hold meg hardt.
511
00:50:36,300 --> 00:50:38,300
Og ingen fulgte etter deg?
512
00:50:46,300 --> 00:50:49,200
Vi finner aldri det liket, Cathy.
513
00:50:49,400 --> 00:50:53,500
Jeg kan vitne.
Jeg var der. Jeg så alt.
514
00:50:54,600 --> 00:50:57,800
- Men jeg gjorde ingenting.
- Du kunne ikke gjøre noe.
515
00:50:58,000 --> 00:51:00,600
De er skyldige. Det er ikke du.
516
00:51:00,700 --> 00:51:04,700
- Det var ikke den første jakten.
- Selvsagt ikke.
517
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
Vi finner aldri likene, Cathy.
Jeg vil ta dem for Kraus.
518
00:51:12,900 --> 00:51:14,900
Der har vi et lik.
519
00:51:15,100 --> 00:51:17,400
Vi kan bure dem inne for alltid.
520
00:51:17,500 --> 00:51:20,800
- Du må dra tilbake.
- Jeg kan ikke.
521
00:51:21,700 --> 00:51:24,900
Du må knytte dem til Kraus.
522
00:51:25,600 --> 00:51:27,900
Du er den eneste som kan gjøre det.
523
00:51:30,500 --> 00:51:32,800
Hvordan kan jeg se på ham igjen?
524
00:51:34,300 --> 00:51:36,400
Hvordan kan jeg la ham røre meg?
525
00:51:37,500 --> 00:51:42,300
Jeg føler meg skitten. Så skitten.
526
00:51:42,400 --> 00:51:46,300
Jeg sa ikke at du måtte ligge med ham.
527
00:51:46,500 --> 00:51:48,600
Gjorde jeg det?
528
00:51:49,500 --> 00:51:51,500
Hvordan kunne du gjøre det?
529
00:51:54,800 --> 00:51:56,600
Jeg trodde...
530
00:51:56,800 --> 00:51:58,800
Hvorfor?
531
00:51:59,600 --> 00:52:03,900
Jeg lå ikke med ham.
Jeg elsket med ham.
532
00:52:04,100 --> 00:52:07,900
- Hva pokker er forskjellen?
- Ta det med ro.
533
00:52:09,400 --> 00:52:13,900
Jeg er for involvert.
Kanskje jeg ikke er til å stole på.
534
00:52:14,000 --> 00:52:16,600
Jeg er totalt forvirret.
535
00:52:17,900 --> 00:52:20,800
Det hadde vært en beleilig unnskyldning.
536
00:52:20,900 --> 00:52:24,400
Du må dra tilbake.
537
00:52:27,300 --> 00:52:29,900
Du vil bare straffe meg.
538
00:52:30,500 --> 00:52:32,600
Nei.
539
00:52:32,800 --> 00:52:36,200
Føler du deg skitten?
Hva er viktigst? Å bure dem inne?
540
00:52:36,300 --> 00:52:38,900
Hvor mange flere tror du de dreper?
541
00:52:39,000 --> 00:52:43,400
Og hvor skitten ville du følt deg
hvis du ikke gjorde noe?
542
00:52:44,400 --> 00:52:48,200
Hvordan kunne jeg ta så feil?
543
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
Hvordan kunne jeg la ham...
544
00:52:52,200 --> 00:52:54,100
Hvis du hadde sett ham med familien.
545
00:52:54,300 --> 00:52:59,700
Jeg vet ikke.
Magefølelsen din er visst ikke så god.
546
00:53:00,700 --> 00:53:02,700
Nå vet du det.
547
00:53:04,900 --> 00:53:09,000
Ikke gi etter for lett.
Få det til å virke nytt for deg.
548
00:53:09,100 --> 00:53:11,300
Ikke la deg omvende for raskt.
549
00:53:11,500 --> 00:53:14,900
Han skal vel ikke tro
at du er lett på tråden?
550
00:53:15,100 --> 00:53:20,100
Wesley John Bond, løslatt på prøve
fra San Quentin for tre år siden.
551
00:53:20,200 --> 00:53:23,900
Han ledet en rasistisk gruppe
som het Arisk Brorskap, i fengselet.
552
00:53:24,000 --> 00:53:27,300
Han har et rulleblad
som går 15 år tilbake, alt i California.
553
00:53:27,500 --> 00:53:29,900
Voldtekt, sodomi, overfall.
554
00:53:30,000 --> 00:53:32,500
Han prøvde å bli leiesoldat i Sør-Afrika.
555
00:53:32,600 --> 00:53:35,000
Men hvordan havnet han her?
556
00:53:35,100 --> 00:53:37,400
- Lusa er hard å knekke.
- Hold deg unna Wes.
557
00:53:37,500 --> 00:53:40,500
Han er helt gal, og Gary bruker ham.
558
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
Vi har ikke noe på de andre.
De er tapere.
559
00:53:44,100 --> 00:53:48,100
Hvis jeg var Gary, hadde jeg likt tapere.
560
00:53:48,200 --> 00:53:51,900
Behandler man dem rett, er de
gode soldater. Jeg lærte det i marinen.
561
00:53:52,000 --> 00:53:54,100
Jeg lærte det i FBI.
562
00:53:56,600 --> 00:53:59,800
- Ta den.
- Finner han den, er jeg død.
563
00:53:59,900 --> 00:54:01,900
Sørg for at han ikke gjør det.
564
00:54:04,500 --> 00:54:07,100
Du gjør bare en jobb, det er alt.
565
00:54:14,100 --> 00:54:16,200
Hei, Theresa.
566
00:54:28,300 --> 00:54:31,900
Go'morgen. Hvor har du vært?
567
00:54:32,200 --> 00:54:35,700
Jeg kjørte. Jeg dro forbi motorveien.
568
00:54:37,500 --> 00:54:39,600
Jeg kom tilbake.
569
00:54:42,300 --> 00:54:44,800
Kom du for å hente sakene dine?
570
00:54:44,900 --> 00:54:47,100
De ligger der.
571
00:54:57,900 --> 00:55:01,800
Kom du tilbake fordi du elsker meg?
572
00:55:03,200 --> 00:55:05,700
Hvis du gjør det, trenger jeg å vite det.
573
00:55:08,800 --> 00:55:10,700
Si det.
574
00:55:13,000 --> 00:55:15,100
Vær så snill.
575
00:55:21,300 --> 00:55:23,200
Jeg elsker deg.
576
00:56:22,800 --> 00:56:24,800
Skurtreskerne skal dra.
577
00:56:28,900 --> 00:56:31,900
Og så? Du blir her.
578
00:56:35,300 --> 00:56:38,000
Det er vel trist å se vennene dra.
579
00:56:38,400 --> 00:56:41,200
Du har et hjem nå.
580
00:56:42,000 --> 00:56:44,400
Hvorfor drepte dere ham?
581
00:56:44,600 --> 00:56:47,300
Bare for moro skyld?
582
00:56:47,400 --> 00:56:49,700
Det er ikke moro å drepe.
583
00:56:49,900 --> 00:56:51,900
Det var selvforsvar.
584
00:56:52,000 --> 00:56:54,800
Han hadde våpen. Vi forsvarte oss.
585
00:56:54,900 --> 00:56:59,900
Vi prøver bare å forsvare oss.
Selvforsvar.
586
00:57:00,100 --> 00:57:02,100
Jeg liker ikke å drepe.
587
00:57:03,000 --> 00:57:08,700
- Jeg liker ikke å såre folk.
- De er ikke folk. De er svartinger.
588
00:57:12,500 --> 00:57:16,800
Nå som du skal
hjelpe til med gården og ungene,
589
00:57:16,900 --> 00:57:19,700
tror jeg
vi kan bli en ordentlig familie igjen.
590
00:57:40,800 --> 00:57:43,200
Det er nok av rom.
591
00:57:43,300 --> 00:57:47,800
Og her er et skap som er helt tomt.
592
00:57:47,900 --> 00:57:50,900
Jeg har bare den ene kofferten.
593
00:57:55,500 --> 00:57:58,900
Jeg forandret litt her
etter at kona mi døde.
594
00:57:59,100 --> 00:58:01,100
Har ikke vært noen her siden da.
595
00:58:02,200 --> 00:58:05,100
Du skal føle at dette er hjemmet ditt, OK?
596
00:58:06,200 --> 00:58:09,200
Katie skal bo hos oss nå.
597
00:58:09,400 --> 00:58:12,000
- Skal du være mamma'n vår?
- Mamma er død.
598
00:58:12,300 --> 00:58:14,900
Men jeg husker henne nesten ikke.
599
00:58:15,000 --> 00:58:17,800
- Det gjør jeg.
- Rachel. Joey.
600
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Kommer, mamma.
601
00:58:21,800 --> 00:58:24,800
Katie skal flytte inn.
602
00:58:29,300 --> 00:58:33,900
Kan du prate med henne?
Og vær hyggelig, OK?
603
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
Kan jeg hjelpe deg på kjøkkenet,
mrs Simmons?
604
00:58:43,500 --> 00:58:46,800
Han har blitt såret før.
Han må ikke bli det igjen.
605
00:58:49,300 --> 00:58:51,600
Jeg skal ikke såre ham.
606
00:58:51,800 --> 00:58:54,400
Kutt ut nå. Har du drukket?
607
00:58:59,400 --> 00:59:02,300
Vi venter en dag og ser.
608
00:59:02,400 --> 00:59:06,500
Det er ikke din sak. Det er min.
609
00:59:12,900 --> 00:59:15,800
Skal du ikke gi meg et godnattkyss?
610
00:59:15,900 --> 00:59:18,400
OK, snart. Gå opp nå.
611
00:59:23,900 --> 00:59:26,800
- Jeg skal hjelpe deg.
- Jeg er snart ferdig.
612
00:59:27,400 --> 00:59:32,200
"Vask og tørk sammen, le og gråt
sammen." Mamma sa alltid det.
613
00:59:34,600 --> 00:59:39,500
Hva gjaldt det? Med Wes.
614
00:59:42,700 --> 00:59:45,800
Wes tror visst at du er en snok.
615
00:59:46,900 --> 00:59:50,200
Han er så rar.
Ser jeg ut som en snok?
616
00:59:50,300 --> 00:59:55,400
Nei. Den typen snok
som blander seg i folks saker.
617
00:59:55,500 --> 00:59:57,800
Som FBI, CIA,
618
00:59:57,900 --> 01:00:01,900
KGB, JDL, NAACP,
den slags snoker.
619
01:00:03,200 --> 01:00:07,500
- Hva er jeg?
- Så er du en snok?
620
01:00:09,600 --> 01:00:11,500
Visst søren.
621
01:00:12,600 --> 01:00:15,000
Jeg går og sier god natt til ungene.
622
01:00:18,400 --> 01:00:21,000
Opp i senga.
623
01:00:21,200 --> 01:00:24,800
God natt og sov godt.
624
01:00:25,000 --> 01:00:27,300
God natt.
625
01:00:27,500 --> 01:00:30,600
Pappa sa
at vi ikke har hemmeligheter lenger.
626
01:00:30,800 --> 01:00:34,500
- Hemmeligheter?
- Om niggerne og rabbiene.
627
01:00:34,600 --> 01:00:38,700
- Og raseforræderne.
- Og Zog. De er Kains sønner.
628
01:00:40,300 --> 01:00:43,300
Vet du hva en rabbi er?
629
01:00:43,400 --> 01:00:45,700
Han har stort, skittent skjegg.
630
01:00:45,800 --> 01:00:48,800
- Med lus i.
- Og han gjør det med unger.
631
01:00:48,900 --> 01:00:52,700
Niggere gjør det også.
De gjør det i rumpa.
632
01:00:52,800 --> 01:00:54,900
Så ekkelt.
633
01:00:55,000 --> 01:01:00,200
Vi er de snille. En dag skal vi
drepe alle niggere og jøder,
634
01:01:00,300 --> 01:01:03,400
og da blir alt bra.
635
01:01:05,000 --> 01:01:07,100
Vet du hva et kukyss er?
636
01:01:18,100 --> 01:01:20,000
Slukk lyset, Joey.
637
01:01:26,100 --> 01:01:29,400
Skal bli.
638
01:01:31,600 --> 01:01:34,400
- Er du ferdig alt?
- Jeg så bare på deg.
639
01:01:36,600 --> 01:01:39,100
Kom, jeg skal vise deg.
640
01:01:45,700 --> 01:01:51,100
- Kan du noe om data?
- Nei. Bare spill og sånne ting.
641
01:01:53,900 --> 01:01:56,400
Jeg kan snakke med hvem jeg vil.
642
01:01:56,500 --> 01:01:57,800
PASSORD
643
01:01:57,900 --> 01:02:00,400
Vi har systemoperatører over hele landet.
644
01:02:00,500 --> 01:02:03,200
LYN
645
01:02:03,300 --> 01:02:06,800
Velkommen til
det amerikanske frihetsnettverket.
646
01:02:08,000 --> 01:02:10,100
Den snakker også.
647
01:02:18,400 --> 01:02:20,500
Fiffig, hva?
648
01:02:24,200 --> 01:02:28,500
VÆR BEREDT.
TIDEN ER NÆR.
649
01:02:33,000 --> 01:02:39,100
VI SKAL UTRYDDE ALLE FBl-AGENTER,
KONGRESSMENN, DOMMERE.
650
01:02:39,500 --> 01:02:42,400
Da jeg var liten, sa pappa:
651
01:02:42,600 --> 01:02:46,200
"Uansett hvor høyt man roper,
gror ikke hveten raskere."
652
01:02:46,300 --> 01:02:50,000
"Ikke lag noe oppstyr."
Senere kom han på andre tanker.
653
01:02:52,300 --> 01:02:54,700
Vi skal lage et helvetes oppstyr.
654
01:02:59,200 --> 01:03:03,800
VINDEN FEIER OVER LANDET
655
01:03:21,800 --> 01:03:24,200
MIDTVESTENS STEMME
656
01:03:52,600 --> 01:03:54,600
- Kyle.
- Velkommen til Montana.
657
01:03:54,700 --> 01:03:57,400
DEN HVITE RASE ER
UTRYDNINGSTRUET
658
01:04:03,900 --> 01:04:05,900
Slipp ham inn.
659
01:04:07,300 --> 01:04:09,700
- Kyle, har du en liste?
- Ja.
660
01:04:09,900 --> 01:04:11,900
Sjekk den innimellom.
661
01:04:12,100 --> 01:04:15,900
- Jeg trodde vi skulle campe.
- Vi skal det.
662
01:04:58,400 --> 01:05:00,800
Hei, alle sammen.
663
01:05:01,600 --> 01:05:04,800
- Ungene må få mat.
- Toby har lagd rikelig.
664
01:05:04,900 --> 01:05:08,300
- Flott, Ellie. Gå til bordet.
- Hei, Katie.
665
01:05:11,700 --> 01:05:14,000
Få dere litt mat, og så til sengs.
666
01:05:14,200 --> 01:05:16,900
- Kan jeg ikke være oppe litt?
- Nei.
667
01:05:17,100 --> 01:05:19,700
God ragu, Toby.
668
01:05:30,500 --> 01:05:33,300
De venter på deg ved campingvogna,
Gary.
669
01:05:33,400 --> 01:05:35,300
Kommer snart, Wes.
670
01:05:44,900 --> 01:05:48,900
- Shorty, hvor er Gary?
- Han er straks tilbake.
671
01:05:49,100 --> 01:05:51,600
Kom ut og varm deg litt.
672
01:05:51,700 --> 01:05:53,800
Blir ganske kjølig her.
673
01:05:55,100 --> 01:05:58,500
- Ungene har sovnet.
- Du er flink med dem.
674
01:05:58,600 --> 01:06:00,700
Det er greie unger.
675
01:06:03,300 --> 01:06:07,700
- Hvor er alle sammen?
- Besøker venner, legger ungene.
676
01:06:07,800 --> 01:06:10,200
Jeg er den gamle vakthunden.
677
01:06:16,800 --> 01:06:18,800
Hva syns du om alt dette?
678
01:06:22,000 --> 01:06:24,400
Det er nytt for meg.
679
01:06:27,000 --> 01:06:31,200
Jeg har aldri kjent
noen jøder eller niggere.
680
01:06:31,300 --> 01:06:34,800
- Jeg liker ikke å skade folk.
- Ikke jeg heller.
681
01:06:34,900 --> 01:06:37,400
Jeg liker ikke å se slåsskamper engang.
682
01:06:38,000 --> 01:06:42,500
Men hvis vi ikke slår tilbake,
tar de hele landet fra oss.
683
01:06:42,600 --> 01:06:44,800
Jødegutter som dommere og bankmenn.
684
01:06:44,900 --> 01:06:49,600
Og politikere med niggerpolitiet sitt,
og orientalere.
685
01:06:50,400 --> 01:06:54,200
- Så mange folk med våpen.
- Jeg liker det heller ikke.
686
01:06:54,300 --> 01:06:58,400
Jeg må lukke øynene
hver gang jeg fyrer av.
687
01:06:58,800 --> 01:07:02,800
Du har et godt hjerte, Katie.
Det er ikke noe galt med det.
688
01:07:02,900 --> 01:07:06,500
Men du lærer nok.
Du må gjøre det som skal til.
689
01:07:08,300 --> 01:07:10,300
Jeg lærte også.
690
01:07:12,400 --> 01:07:17,000
Alt jeg ville, var å dyrke jorden
og oppdra gutten min.
691
01:07:19,300 --> 01:07:22,900
Banken tok gården,
og Vietnam tok sønnen min.
692
01:07:24,800 --> 01:07:26,800
Jeg har ikke mer de kan ta.
693
01:07:30,400 --> 01:07:35,300
Jeg gjør ikke dette for min egen del.
Jeg har et godt hjerte, Katie, som du.
694
01:07:49,300 --> 01:07:54,400
- Hva gjør du oppe?
- Jeg får ikke sove. Jeg hikker.
695
01:07:57,300 --> 01:07:59,800
Jeg skal ligge hos deg. God natt.
696
01:08:00,200 --> 01:08:02,500
God natt, Katie.
697
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
Kom ut, syvsover.
698
01:08:21,500 --> 01:08:24,500
- Det er fint her.
- Du er vel sulten.
699
01:08:24,600 --> 01:08:26,600
Vi har frokost.
700
01:08:26,800 --> 01:08:32,400
Bob Daniels, Chattanooga,
kan du komme til registreringen?
701
01:08:33,400 --> 01:08:35,300
Lyle.
702
01:08:35,900 --> 01:08:38,800
Ha en fin dag, Lyle.
703
01:08:38,900 --> 01:08:41,200
Jeg sa at dere ikke skulle si det.
704
01:08:44,800 --> 01:08:48,500
Lyle tror "ha en fin dag" er
et jødisk komplott for å lure oss.
705
01:08:48,700 --> 01:08:52,300
- Kan vi spille nå, pappa?
- Nei. Dere må på skolen.
706
01:08:52,500 --> 01:08:55,600
- Wes, hjelp meg.
- Kom igjen, aper. Skoletid.
707
01:09:00,300 --> 01:09:01,900
Så snilt.
708
01:09:03,200 --> 01:09:05,600
De er der borte.
709
01:09:05,800 --> 01:09:07,900
Er dette skolen?
710
01:09:16,500 --> 01:09:18,300
- Bra.
- Hvordan gjør hun det?
711
01:09:18,500 --> 01:09:23,100
Veldig bra.
Hun skyter bedre enn du gjør.
712
01:09:25,800 --> 01:09:27,400
Er det ikke gøy her?
713
01:09:27,500 --> 01:09:31,400
- Det klør. Det føles ikke bra.
- Nei, det gjør ikke det.
714
01:09:32,600 --> 01:09:34,600
Stå stille.
715
01:09:38,800 --> 01:09:40,700
Sikt.
716
01:09:40,900 --> 01:09:42,800
Skyt.
717
01:09:46,400 --> 01:09:48,500
Fokuser på målet.
718
01:09:50,500 --> 01:09:54,700
Sikt litt nedenfor målet. Pust dypt.
719
01:09:59,500 --> 01:10:02,500
Herregud, Katie. Lukket du øynene?
720
01:10:02,600 --> 01:10:05,400
- Jeg gjorde vel det.
- Konsentrer deg.
721
01:10:06,600 --> 01:10:08,700
Skyt den jøden.
722
01:10:16,100 --> 01:10:18,100
Herregud.
723
01:10:20,000 --> 01:10:22,900
- Nybegynnerflaks.
- Du lurte meg.
724
01:10:24,200 --> 01:10:26,400
GRATULERER MED DAGEN
725
01:10:27,500 --> 01:10:29,800
Gary, vi har lugere.
726
01:10:29,900 --> 01:10:34,000
- Se på dette.
- Gutten har ekte lugere til salgs.
727
01:10:34,100 --> 01:10:37,700
- Stikk.
- Hva var det du sa, kamerat?
728
01:10:37,800 --> 01:10:42,400
Faren min fikk purpurhjertet
for å kjempe mot deres Adolf Hitler.
729
01:10:42,600 --> 01:10:45,000
Jeg vil ikke høre om det. Stikk.
730
01:10:45,100 --> 01:10:47,200
Bruk lugerne på deg selv.
731
01:10:50,900 --> 01:10:54,400
- Herregud.
- Hvorfor gjorde du det?
732
01:10:54,500 --> 01:10:59,000
Fordi de er drittsekker og tapere.
Du er også en drittsekk, Lyle.
733
01:10:59,200 --> 01:11:02,000
Vi har flere drittsekker her
enn i California.
734
01:11:02,200 --> 01:11:05,700
California? Han er fra Oshkosh,
Wisconsin. Det er Johnson.
735
01:11:05,800 --> 01:11:08,500
Jeg hadde betalt
50 dollar for det geværet.
736
01:11:09,400 --> 01:11:14,000
Hva mente han med det?
Hvorfor kalte han meg drittsekk?
737
01:11:14,100 --> 01:11:16,200
Neimen om jeg vet, Lyle.
738
01:11:25,000 --> 01:11:28,500
Utstyret har kommet.
Våkn opp, mann.
739
01:11:29,400 --> 01:11:31,400
OK.
740
01:11:41,100 --> 01:11:44,900
De vil ikke gi det til meg.
De stoler ikke på meg.
741
01:11:45,000 --> 01:11:48,700
- Har de det vi ønsker?
- De har et helt billass.
742
01:12:22,600 --> 01:12:25,000
- Pass deg for bjørnen, Wes.
- Dra til helvete.
743
01:12:27,800 --> 01:12:31,000
Ikke vær redd for bjørner, men jerver.
744
01:12:31,100 --> 01:12:34,800
- En jerv kan rundjule en bjørn.
- Er det sant?
745
01:12:39,500 --> 01:12:43,400
Gi deg, Wes.
Det er vel noen som skal på do.
746
01:12:43,500 --> 01:12:45,600
Jeg hørte noe.
747
01:13:27,400 --> 01:13:29,900
Er du nervøs, Wes?
748
01:13:38,400 --> 01:13:42,000
En gammel nigger kom til himmelen.
St Peter var der.
749
01:13:42,100 --> 01:13:44,400
Ja visst, Shorty. Jeg må gå.
750
01:13:51,500 --> 01:13:54,100
Jeg så deg.
751
01:13:54,200 --> 01:13:56,300
Jeg så deg, din hore.
752
01:14:01,400 --> 01:14:04,000
- Hva pokker...
- Hun var i skogen, Gary.
753
01:14:04,100 --> 01:14:07,700
- Hva er det du gjør?
- Hun var ute i skogen.
754
01:14:07,900 --> 01:14:10,900
Jeg har sittet ved bålet hele kvelden.
755
01:14:11,000 --> 01:14:15,800
- Rører du henne, dreper jeg deg.
- Hun var der ute, sier jeg jo.
756
01:14:18,600 --> 01:14:22,300
Hent Dean og Buster.
Vi må snakke sammen. I teltet ditt.
757
01:14:28,400 --> 01:14:33,900
- Hvor?
- New York, San Francisco, LA,
758
01:14:34,100 --> 01:14:37,300
- Miami, Chicago, Atlanta.
- Når?
759
01:14:37,400 --> 01:14:40,700
- Tre dager etter angrepet.
- Når er det?
760
01:14:40,800 --> 01:14:42,600
Jeg skal si ifra.
761
01:14:52,700 --> 01:14:56,700
Nei, du kan ikke få flere stein.
Nå er det nok stein.
762
01:14:57,700 --> 01:14:59,700
God morgen, alle sammen.
763
01:14:59,800 --> 01:15:04,200
Jeg er Jack Carpenter
og vil være deres mann i Washington.
764
01:15:05,400 --> 01:15:10,600
Vi vil gi Amerika tilbake
til ekte amerikanere.
765
01:15:10,700 --> 01:15:14,800
- Er ikke det vennen din?
- Vi må organisere oss.
766
01:15:16,500 --> 01:15:23,100
Hvis ikke dere vil at jøder,
niggere og homser skal gi dere ordre.
767
01:15:23,300 --> 01:15:26,200
Det krever selvsagt visse midler.
768
01:15:26,500 --> 01:15:30,800
- Se på ham.
- Vi har donasjonskort her.
769
01:15:31,000 --> 01:15:33,900
Dere kan sette det på kredittkortet.
770
01:15:34,000 --> 01:15:37,200
Ikke gi meg noe dere ikke har råd til.
771
01:15:37,400 --> 01:15:39,800
- Jeg mener det.
- Nei, det gjør du ikke.
772
01:15:42,000 --> 01:15:44,900
Du bryr deg ikke
om de har råd eller ikke.
773
01:15:45,100 --> 01:15:48,100
Alt du bryr deg om,
er å få en Cadillac til.
774
01:15:48,200 --> 01:15:51,900
- Eller en ny fin dress.
- Hvem er du, mister?
775
01:15:52,000 --> 01:15:55,600
- Hvilken side er du på?
- Kom igjen, Gary.
776
01:15:55,900 --> 01:15:59,700
- Alle her er på samme side.
- Jeg er ikke på hans side.
777
01:15:59,800 --> 01:16:02,500
Tror du at du kommer til å vinne?
778
01:16:02,700 --> 01:16:06,800
Du har ikke en sjanse.
Du gjør det bare for å kare til deg.
779
01:16:06,900 --> 01:16:09,200
Du får ikke noe av meg.
780
01:16:09,400 --> 01:16:12,000
Alt du gjør er å distrahere folk.
781
01:16:12,100 --> 01:16:16,000
- Det er kanskje det du vil.
- Jeg skal snakke med ham.
782
01:16:16,400 --> 01:16:21,300
En fyr med dine talegaver
bør kanskje stille istedenfor meg.
783
01:16:21,400 --> 01:16:24,600
Jeg er ikke sikker på
hvem av oss som er politikeren.
784
01:16:25,300 --> 01:16:29,500
- Dra til helvete.
- Men du må passe språket ditt.
785
01:16:31,700 --> 01:16:35,300
Herregud, Bobby.
Du ga ham din støtte?
786
01:16:35,500 --> 01:16:39,100
Hvordan kunne du gjøre det, Bobby?
787
01:16:39,200 --> 01:16:41,500
Hva sa jeg i Nam?
788
01:16:41,700 --> 01:16:45,100
Du er den beste rekognosøren
jeg har sett. Hold deg til det.
789
01:16:45,200 --> 01:16:48,900
Ikke gjør noe annet.
Overlat formasjonene til meg.
790
01:16:49,300 --> 01:16:51,800
Men se på ham.
Han er tom innvendig.
791
01:16:51,900 --> 01:16:54,300
Og hva gjør du når helvete bryter løs?
792
01:16:54,500 --> 01:16:58,500
Når han begynner å ta penger
og ha seg med småjentene.
793
01:16:58,600 --> 01:17:02,300
Det er en ære å signere Bibelen din.
Dette er grunnlaget vårt.
794
01:17:05,400 --> 01:17:09,200
Dette er
den eneste grunnloven vi trenger.
795
01:17:10,100 --> 01:17:13,400
Han kommer til å ødelegge alt for oss.
796
01:17:14,500 --> 01:17:16,800
Tror du jeg lar ham gjøre det?
797
01:17:21,600 --> 01:17:24,200
Jeg lar aldri noen gjøre det.
798
01:17:24,300 --> 01:17:26,900
Hører du meg? Gjør du det?
799
01:17:27,000 --> 01:17:29,700
Jeg hører deg, Bobby.
800
01:17:31,700 --> 01:17:35,000
Jeg er den beste rekognosøren
du har sett, hva?
801
01:17:36,100 --> 01:17:39,400
Men krigen er over nå, Gary.
802
01:17:41,000 --> 01:17:44,400
Neigu om den er, Bobby.
803
01:17:45,300 --> 01:17:50,100
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg lagde jo de beste formasjonene?
804
01:17:50,300 --> 01:17:52,700
Ja, du gjorde det, Bobby.
805
01:17:57,600 --> 01:18:01,100
Det er derfor
du skulle vært lederen for det hele.
806
01:18:08,500 --> 01:18:12,700
Carpenter er en stråmann.
Han dreper ikke. Han er en streber.
807
01:18:12,800 --> 01:18:15,200
Gary har rett.
808
01:18:15,400 --> 01:18:19,400
Du sa New York, LA, Chicago,
San Francisco, Miami og Atlanta?
809
01:18:19,600 --> 01:18:22,100
Tre dager etter angrepet.
Det var alt jeg hørte.
810
01:18:22,300 --> 01:18:26,200
Angrepet? På hvem? Hva?
Hva er det som foregår?
811
01:18:26,600 --> 01:18:30,700
Angrep, bombekastere, maskinvåpen,
nok til en hel divisjon.
812
01:18:30,900 --> 01:18:33,500
Men ingenting om Kraus?
813
01:18:33,600 --> 01:18:36,900
Hva skal jeg gjøre?
Spørre om han drepte Kraus?
814
01:18:37,000 --> 01:18:39,200
Ingen ber deg om det.
815
01:18:39,300 --> 01:18:43,800
Visst pokker drepte de Kraus.
Det er det vi tar dem på.
816
01:18:43,900 --> 01:18:48,700
Resten er bagateller.
De slipper ut etter et år.
817
01:18:48,800 --> 01:18:51,500
- Wes vet det.
- Wes vet hva?
818
01:18:52,300 --> 01:18:55,400
- Om meg.
- Umulig. Hvordan kan han vite det?
819
01:18:55,500 --> 01:18:58,300
Michael, han vet det.
Han følger meg hele tiden.
820
01:18:58,500 --> 01:19:02,800
Han er sprø.
Han prøver sikkert å være vennlig.
821
01:19:02,900 --> 01:19:06,200
Her. Jeg fant disse.
De er fra våpenet hans.
822
01:19:07,700 --> 01:19:10,300
Ni millimeter. Mac-10.
823
01:19:11,600 --> 01:19:16,400
- Hun må vise dem at hun er ekte.
- Hun har gjort det. De stoler på henne.
824
01:19:16,700 --> 01:19:20,100
- Hva skal jeg gjøre? Drepe noen?
- Håper du slipper det.
825
01:19:20,300 --> 01:19:22,400
Jeg ble ikke med for å drepe.
826
01:19:24,800 --> 01:19:27,800
Michael,
du lovet at jeg skulle slippe det.
827
01:19:28,600 --> 01:19:31,000
Du brukte meg. Du gjør det ennå.
828
01:19:31,400 --> 01:19:33,800
Du lar meg bruke deg.
829
01:19:34,000 --> 01:19:36,900
Alle bruker alle, jenta mi.
830
01:19:37,000 --> 01:19:39,700
Det er et spørsmål
om hva man brukes til.
831
01:19:39,800 --> 01:19:43,300
Det er det eneste som betyr noe.
832
01:19:43,700 --> 01:19:46,600
Michael, de kan være overalt.
833
01:19:46,700 --> 01:19:50,900
Vi skal finne et trygt hus et sted.
Du klarer deg.
834
01:19:51,300 --> 01:19:54,400
Katie er her.
835
01:19:54,500 --> 01:19:57,300
- Hvor har du vært?
- Jeg dro til kjøpesenteret.
836
01:19:57,500 --> 01:19:58,700
Hele dagen?
837
01:19:58,800 --> 01:20:01,200
Jeg trenger ikke si hvor lenge jeg blir.
838
01:20:01,300 --> 01:20:04,000
- Unger, hent noen servietter.
- Jeg henter øl.
839
01:20:04,100 --> 01:20:07,900
- Ikke mas.
- Du er visst en villkatt, du?
840
01:20:08,100 --> 01:20:10,200
Hva gjorde du hele dagen?
841
01:20:10,300 --> 01:20:12,700
Handlet.
842
01:20:12,900 --> 01:20:15,800
Å ja? Noe til meg?
843
01:20:15,900 --> 01:20:18,300
Kanskje. Det er en overraskelse.
844
01:20:18,500 --> 01:20:21,900
- Få se.
- Se hva du gjorde.
845
01:20:22,100 --> 01:20:24,500
Du la gaflene på galt sted.
846
01:20:24,800 --> 01:20:27,200
Pappa, gaflene skal på venstre side.
847
01:20:29,900 --> 01:20:31,800
Hva gjør du?
848
01:20:32,800 --> 01:20:34,900
Hvor er overraskelsen?
849
01:20:35,700 --> 01:20:37,600
Et øyeblikk.
850
01:20:37,700 --> 01:20:40,600
Forbindelse opprettet.
851
01:20:40,700 --> 01:20:42,600
Oppdrag utført.
852
01:21:10,300 --> 01:21:13,500
Du trenger ikke kle deg
som en billig hore for meg.
853
01:21:14,000 --> 01:21:15,900
Du ser ut som en hore.
854
01:21:25,400 --> 01:21:27,500
Jeg er ingen hore.
855
01:21:27,700 --> 01:21:30,000
Hvorfor kler du deg som en, da?
856
01:21:44,700 --> 01:21:46,700
Unnskyld.
857
01:21:46,900 --> 01:21:49,500
Jeg er bare litt stresset.
858
01:21:53,700 --> 01:21:56,500
Jeg har en stor jobb neste uke.
859
01:22:02,000 --> 01:22:04,500
Vi parkerer på Madison Street.
860
01:22:04,600 --> 01:22:07,600
- Hva med de andre?
- Vi møter dem ved Navy Pier.
861
01:22:07,800 --> 01:22:13,000
Og de skal være klare. Vi går inn
som Wild Bill Hickok og robber dem.
862
01:22:13,100 --> 01:22:15,800
Og kanskje slipper vi å skyte noen.
863
01:22:16,000 --> 01:22:18,200
- Hva om vi må?
- Da gjør vi det.
864
01:22:18,400 --> 01:22:20,500
Hun kommer ikke til å skyte.
865
01:22:21,400 --> 01:22:24,600
- Hun gjør det hvis hun må.
- Nei, det gjør hun ikke.
866
01:22:28,000 --> 01:22:31,200
- Er du redd?
- Hvorfor vil du at jeg skal gå inn?
867
01:22:32,700 --> 01:22:35,800
- Du sikter bedre enn jeg.
- Det er ikke derfor.
868
01:22:36,100 --> 01:22:38,700
Det er grunn nok.
869
01:22:38,900 --> 01:22:40,900
Jeg henter ungene.
870
01:22:42,400 --> 01:22:46,000
- Mamma kommer med dem.
- Da sparer jeg henne for bryet.
871
01:23:12,200 --> 01:23:14,500
Hei, pappa.
872
01:23:17,200 --> 01:23:19,900
- Hvem ringte du til?
- Når?
873
01:23:20,000 --> 01:23:22,600
Hvem ringte du på vei til mamma?
874
01:23:22,700 --> 01:23:25,100
Fulgte du etter meg? Gjorde du det?
875
01:23:25,200 --> 01:23:27,600
Hvem ringte du, for helvete?
876
01:23:27,700 --> 01:23:29,800
Gå opp på rommet.
877
01:23:30,000 --> 01:23:32,800
Jeg ringte moren din.
Jeg sa at jeg kom.
878
01:23:38,000 --> 01:23:42,300
Mamma?
Ringte Katie før hun hentet ungene?
879
01:23:43,400 --> 01:23:46,100
Ja, hun ringte
og sa at de skulle være klare.
880
01:23:46,300 --> 01:23:49,500
...for å etterforske
presidentkandidat Jack Carpenter
881
01:23:49,700 --> 01:23:53,800
for underslag av kampanjemidler.
882
01:23:54,000 --> 01:23:55,900
Takk, mamma.
883
01:23:56,000 --> 01:24:00,400
Ja, jeg hørte rapportene.
Nei, jeg er ikke bekymret.
884
01:24:00,800 --> 01:24:03,600
Jeg tror dette viser at enkelte
885
01:24:03,800 --> 01:24:07,300
blir svært nervøse av mitt kandidatur.
886
01:24:15,800 --> 01:24:18,500
Hvorfor må jeg være med?
Jeg kan holde bilen i gang.
887
01:24:18,600 --> 01:24:22,100
Det er litt sent å tulle nå.
Du skal inn.
888
01:24:22,200 --> 01:24:24,500
- Er dere kjent i Chicago?
- Jeg er fra Boston.
889
01:24:24,600 --> 01:24:27,300
- Ikke jeg. Jeg er fra Tallahassee.
- Kom igjen.
890
01:24:29,700 --> 01:24:32,300
- Men vi er kjent i Chicago, Shorty.
- Ja visst.
891
01:24:45,500 --> 01:24:47,900
- Wesley?
- Hva er så morsomt?
892
01:24:48,000 --> 01:24:54,200
Bare noe jeg tenkte pa.
Oldefaren min pleide å rane diligencer.
893
01:24:54,300 --> 01:24:58,000
Tuller du?
Oldefaren min var byens sheriff.
894
01:25:00,500 --> 01:25:02,900
Bestefaren min eide en bank.
895
01:25:03,000 --> 01:25:05,200
Jeg driver en bank selv.
896
01:25:11,000 --> 01:25:13,600
Vinden feier over landet.
897
01:25:15,700 --> 01:25:18,000
Du bør lukke den helt.
898
01:25:18,200 --> 01:25:20,400
Det er en skuddsikker vest.
899
01:25:35,600 --> 01:25:37,800
BEKLAGER, STENGT
900
01:25:41,100 --> 01:25:43,500
God morgen. Vi raner banker.
901
01:25:43,700 --> 01:25:46,100
Ned på gulvet!
902
01:25:46,800 --> 01:25:50,000
- Kom hit.
- Hør etter.
903
01:25:50,400 --> 01:25:54,100
- Ikke rør dere. Ned på gulvet.
- Dere to, bort dit!
904
01:25:54,300 --> 01:25:57,900
Blunk og jeg blåser hodet av deg.
905
01:25:58,100 --> 01:26:00,200
Vi vil ikke ha noen helter i dag.
906
01:26:00,300 --> 01:26:02,400
Jeg mener det.
907
01:26:37,300 --> 01:26:39,800
- Hva skjedde?
- Alt i orden.
908
01:26:43,800 --> 01:26:45,700
Bra skudd.
909
01:26:51,200 --> 01:26:53,100
Katie, kom igjen.
910
01:26:54,300 --> 01:26:58,200
Takk, folkens. Ha en fin dag.
911
01:27:23,200 --> 01:27:27,700
Hold kjeft, for helvete.
Og du skal være politimann?
912
01:27:27,800 --> 01:27:29,800
Hold kjeft.
913
01:27:30,500 --> 01:27:34,800
Når du kommer til Lake Shore Drive,
tar du til venstre.
914
01:27:34,900 --> 01:27:37,000
Hold kjeft.
915
01:27:39,800 --> 01:27:41,900
Få en slutt på det.
916
01:27:42,000 --> 01:27:45,600
Hold kjeft!
Og du skal være politimann?
917
01:27:50,600 --> 01:27:54,700
- Omtrent fire kvartaler.
- OK.
918
01:27:54,800 --> 01:27:58,000
- Pass på farten.
- Jeg kjører sakte. Slapp av.
919
01:28:06,400 --> 01:28:08,500
Hold kjeft.
920
01:28:16,700 --> 01:28:18,700
Han er død.
921
01:28:34,500 --> 01:28:39,000
Kom, Katie, vi drar.
Kjør hjem, så ses vi i morgen.
922
01:28:47,600 --> 01:28:49,600
Shorty og jeg tar oss av Wes.
923
01:28:49,700 --> 01:28:51,800
Du var flink.
924
01:28:54,700 --> 01:28:59,600
Jeg forstår det ikke. Det skulle
bare være tre vakter i banken.
925
01:29:05,800 --> 01:29:10,200
- Michael, jeg skjøt en vakt.
- Han skulle drepe deg.
926
01:29:10,400 --> 01:29:13,100
- Det var selvforsvar.
- Han var uskyldig.
927
01:29:13,300 --> 01:29:17,900
Han havnet i kryssild.
Vi visste ikke at han var der. Beklager.
928
01:29:18,000 --> 01:29:20,300
"Beklager?" Hvor var du?
929
01:29:21,100 --> 01:29:24,100
- Vi ble enige om å la det skje.
- Uten å si ifra.
930
01:29:24,300 --> 01:29:27,600
Vi kunne ikke kontakte deg.
Vi vil ikke ta dem for bankran.
931
01:29:27,700 --> 01:29:30,800
Vi vil vite hva de skal med pengene.
De fikk 3,2 millioner
932
01:29:30,900 --> 01:29:33,000
på fire bankran over hele landet.
933
01:29:33,100 --> 01:29:36,600
De bygger opp en slags krigskasse.
934
01:29:38,700 --> 01:29:41,400
- Og hva med Wes?
- Hva med ham?
935
01:29:41,500 --> 01:29:44,900
Du sa at han mistenkte deg.
Vi fjernet ham. Tok ingen sjanser.
936
01:29:45,000 --> 01:29:47,400
Du gjorde det for meg.
937
01:29:47,500 --> 01:29:50,900
Ja, og verden er et bedre sted.
938
01:29:51,000 --> 01:29:53,600
Bare glem det, Michael.
939
01:29:53,700 --> 01:29:55,800
Jeg har fått nok.
940
01:29:58,800 --> 01:30:01,900
Du har fått nok?
Enda en halvgjort jobb.
941
01:30:02,100 --> 01:30:06,400
Som innredningen her,
tiden i fredskorpset, forholdet vårt.
942
01:30:06,700 --> 01:30:11,800
- Du brydde deg aldri om oss.
- Jeg bryr meg veldig om deg, Cathy.
943
01:30:11,900 --> 01:30:14,200
- Nei.
- Du gjorde det slutt, ikke jeg.
944
01:30:14,300 --> 01:30:16,800
Det var selvforsvar.
945
01:30:18,700 --> 01:30:21,800
Vakten klarer seg. Han er utenfor fare.
946
01:30:22,000 --> 01:30:25,100
Hun er bekymret for drapet på Wes.
947
01:30:25,600 --> 01:30:29,100
Hvordan føltes det
å knerte den skittstøvelen, Al?
948
01:30:30,200 --> 01:30:32,300
Fantastisk.
949
01:30:32,400 --> 01:30:35,600
Som å tørke noe ekkelt av skoen.
950
01:30:51,900 --> 01:30:54,800
Jeg har savnet deg.
Jeg trodde ikke du kom tilbake.
951
01:30:54,900 --> 01:30:57,800
Jeg tenker alltid på deg, Rachel.
Jeg elsker deg.
952
01:30:58,100 --> 01:31:00,600
Kjempemasse?
953
01:31:03,000 --> 01:31:06,700
- Er du alene?
- Joey er på rommet.
954
01:31:10,200 --> 01:31:13,300
Husker du da du sa
at vi ikke har hemmeligheter lenger?
955
01:31:13,400 --> 01:31:17,700
Ja, og jeg fortalte om jødene
og niggerne og Kains sønner.
956
01:31:17,900 --> 01:31:21,000
Syns du det er riktig å skade andre?
957
01:31:23,200 --> 01:31:26,800
Hva med de små jentene
som har en pappa med svart hud?
958
01:31:26,900 --> 01:31:30,800
Tror du ikke at de er
like glad i pappa'n sin som du er?
959
01:31:31,800 --> 01:31:35,600
I USA kan vi gjøre hva vi vil,
unntatt å skade andre.
960
01:31:35,700 --> 01:31:39,700
- Kan jeg si det til pappa?
- Nei, det blir vår hemmelighet.
961
01:31:40,100 --> 01:31:42,400
Bestevenner har alltid hemmeligheter.
962
01:31:42,500 --> 01:31:47,300
- Jeg har ingen bestevenn.
- Ikke jeg heller. Og jeg trenger en.
963
01:31:47,500 --> 01:31:49,500
- Jeg også.
- Vet du hva et kukyss er?
964
01:31:49,700 --> 01:31:51,600
Jeg viste deg det.
965
01:31:57,200 --> 01:32:00,100
Pappa er her.
Du trenger ikke meg lenger.
966
01:32:13,200 --> 01:32:15,900
Jeg vet det er tøft første gang.
967
01:32:16,000 --> 01:32:18,800
Jeg vet det.
968
01:32:18,900 --> 01:32:22,500
Men, Katie, du var så avslappet da...
969
01:32:23,400 --> 01:32:25,400
- Du har instinkt.
- Nei.
970
01:32:25,600 --> 01:32:29,700
- Du har det. Jeg vet det.
- Nei. Hvorfor gjorde vi det?
971
01:32:29,900 --> 01:32:34,200
Hvorfor ranet vi banken? Hvorfor døde
Wes? Hvorfor skjøt jeg en mann?
972
01:32:34,300 --> 01:32:37,000
Du er opprørt. Det skjønner jeg.
973
01:32:37,200 --> 01:32:39,200
Jeg vil vite det.
974
01:32:39,300 --> 01:32:41,400
Hvem er pengene til?
975
01:32:43,300 --> 01:32:45,400
Venner av oss.
976
01:32:45,600 --> 01:32:47,500
Hvilke venner?
977
01:32:50,700 --> 01:32:52,600
Venner.
978
01:33:03,500 --> 01:33:06,100
- Ingen kyssing.
- Ekkelt.
979
01:33:09,500 --> 01:33:13,600
Jeg elsker dette stedet.
Det kan bli så fint igjen.
980
01:33:13,700 --> 01:33:16,200
Slik jeg hadde det som liten.
981
01:33:16,900 --> 01:33:22,900
Vi skal gjøre det godt for dem igjen,
ikke sant, Katie?
982
01:33:23,000 --> 01:33:27,500
- Jo, Gary.
- Ja, det skal vi.
983
01:33:29,200 --> 01:33:31,200
Gift deg med meg.
984
01:33:33,300 --> 01:33:35,300
Vil du gifte deg med meg?
985
01:33:36,600 --> 01:33:39,200
Du trenger ikke svare nå.
986
01:33:48,500 --> 01:33:52,100
Der er kraftverket.
De har tre vakter, døgnet rundt.
987
01:33:52,300 --> 01:33:56,600
Vennene våre i øst skal slå til der.
Slå av lyset i New Jøde City.
988
01:33:56,700 --> 01:33:59,000
Hva skal det være godt for?
989
01:33:59,200 --> 01:34:01,100
De har ti menn kledd som politi,
990
01:34:01,200 --> 01:34:04,800
som skal dra inn i Harlem
og skyte niggere.
991
01:34:05,000 --> 01:34:08,900
Fy flate. Det er det jeg vil. Det er gøy.
992
01:34:09,100 --> 01:34:12,700
- Hva er det du vil, Dean?
- Jeg vil til Harlem.
993
01:34:12,900 --> 01:34:16,800
Niggerne gjør opprør.
De tror at landet er deres.
994
01:34:16,900 --> 01:34:19,300
Men vi skal vise dem
at det ikke er det.
995
01:34:21,000 --> 01:34:25,100
I San Francisco tar vi noen homser.
Og i Chicago,
996
01:34:25,400 --> 01:34:27,900
"Sykago",
997
01:34:28,000 --> 01:34:32,300
skal vi plassere
fire lass dynamitt i tinghuset.
998
01:34:32,500 --> 01:34:34,100
Helvete!
999
01:34:34,300 --> 01:34:37,800
Ingen kommer til
å skjønne hva som traff dem.
1000
01:34:38,000 --> 01:34:40,700
- Og angrepet?
- Det blir tre dager før.
1001
01:34:40,900 --> 01:34:44,100
- Det starter alt.
- Hvem er målet?
1002
01:34:46,700 --> 01:34:48,700
Hvem skal gjøre det, Gary?
1003
01:34:50,800 --> 01:34:52,700
Du og jeg.
1004
01:34:56,600 --> 01:35:00,000
- Jeg kjørte en tur.
- Jeg spurte ikke.
1005
01:35:02,200 --> 01:35:04,200
Ja.
1006
01:35:16,800 --> 01:35:18,800
Vi må ringe til mamma.
1007
01:35:22,000 --> 01:35:25,000
- Hva er nummeret hennes?
- Moren min?
1008
01:35:25,900 --> 01:35:28,300
214...
1009
01:35:28,400 --> 01:35:32,200
817-1701.
1010
01:35:38,700 --> 01:35:41,700
Mrs Phillips? Et øyeblikk bare.
1011
01:35:41,900 --> 01:35:45,200
Hei, mamma? Jeg skal gifte meg.
1012
01:35:45,300 --> 01:35:48,500
Nei, jeg tuller ikke.
1013
01:35:48,600 --> 01:35:51,500
- Nei, det er sant.
- Gi meg røret.
1014
01:35:51,700 --> 01:35:53,600
- Mrs Phillips?
- Kall henne Emma.
1015
01:35:53,900 --> 01:35:59,700
Emma. Hei, jeg er Gary Simmons.
Jeg er den heldige utvalgte.
1016
01:36:03,700 --> 01:36:06,500
Når skal vi gjøre det, Katie?
1017
01:36:06,700 --> 01:36:09,200
Gjøre hva?
1018
01:36:09,300 --> 01:36:11,500
Når skal vi gifte oss?
1019
01:36:11,700 --> 01:36:16,100
- Ungene sover.
- Ikke tenk på dem. Hva med i morgen?
1020
01:36:17,300 --> 01:36:20,100
Jeg må vente til mamma blir bedre.
1021
01:36:20,300 --> 01:36:24,300
Glem moren din. Jeg vil gifte meg nå.
1022
01:36:24,400 --> 01:36:29,200
- Hva med det vi må gjøre?
- Det er ikke noe problem.
1023
01:36:29,300 --> 01:36:31,500
Det er så lett.
1024
01:36:31,600 --> 01:36:35,100
Vil du se hvor lett det er?
Jeg skal vise deg.
1025
01:36:57,500 --> 01:36:59,600
Alle disse navnene...
1026
01:36:59,900 --> 01:37:01,800
Se på dem.
1027
01:37:05,000 --> 01:37:07,300
Alle er venner av oss.
1028
01:37:07,500 --> 01:37:11,900
Mektige og mindre mektige venner,
alle hjelper oss.
1029
01:37:12,100 --> 01:37:15,200
Vi kan ta tusen personer,
og det er ingen sak.
1030
01:37:21,600 --> 01:37:23,900
Hva skal du gå med?
1031
01:37:24,000 --> 01:37:27,900
Hva slags brudekjole skal du ha?
1032
01:37:29,800 --> 01:37:32,500
Gift deg i blått, en trofast mann har du fått.
1033
01:37:32,700 --> 01:37:37,000
- Gift deg i brunt, bo i by året rundt.
- Gift deg i grønt, ikke så skjønt.
1034
01:37:37,200 --> 01:37:39,700
Gift deg i gult, det går som smurt.
1035
01:37:39,900 --> 01:37:42,400
Gift deg i grått, det blir tårevått.
1036
01:37:43,600 --> 01:37:46,600
Gift deg i hvitt, livet blir blidt.
1037
01:37:52,500 --> 01:37:54,800
Du er så vakker.
1038
01:37:55,000 --> 01:37:57,300
Du lukter hest.
1039
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
Du svikter meg aldri, vel?
1040
01:38:07,900 --> 01:38:10,000
Nei.
1041
01:38:14,600 --> 01:38:16,600
Vi gikk ikke overens.
1042
01:38:18,600 --> 01:38:21,400
Hun ble gravid.
1043
01:38:21,500 --> 01:38:23,500
Tok abort.
1044
01:38:26,500 --> 01:38:28,900
Hun drepte ungen min.
1045
01:38:29,100 --> 01:38:32,200
Hun sa at hun heller ville drepe den enn...
1046
01:38:39,700 --> 01:38:42,100
Hun prøvde å sette ungene opp mot meg.
1047
01:38:44,300 --> 01:38:46,300
Hun forlot meg.
1048
01:38:47,000 --> 01:38:49,700
Skrev og ringte til dem bak min rygg.
1049
01:38:56,100 --> 01:39:00,400
Jeg måtte dele livet mitt med deg.
Alt sammen.
1050
01:39:00,500 --> 01:39:02,700
Jeg kunne ikke gå gjennom det igjen.
1051
01:39:02,900 --> 01:39:05,400
Du må følge meg hele veien.
1052
01:39:08,400 --> 01:39:10,400
Jeg hadde ikke noe valg.
1053
01:39:12,600 --> 01:39:15,400
Hvem drepte henne?
1054
01:39:17,900 --> 01:39:19,900
Wes.
1055
01:39:21,200 --> 01:39:23,600
Jeg er alene. Kan jeg sove her?
1056
01:39:23,800 --> 01:39:26,200
Rachel, ikke nå igjen.
1057
01:40:43,500 --> 01:40:46,000
Hvor har du vært?
Jeg har ventet i to timer.
1058
01:40:46,200 --> 01:40:49,900
- Vi ble forsinket.
- Ikke gjør det. Det er mitt liv.
1059
01:41:02,300 --> 01:41:04,300
Hva har vi, Cathy?
1060
01:41:05,700 --> 01:41:11,100
Så vi har noen bilder av Kraus
med en sort X i ansiktet?
1061
01:41:11,200 --> 01:41:13,700
Hva beviser det?
1062
01:41:13,900 --> 01:41:17,800
Hvis vi tar dem for bankranet,
hva med disse menneskene?
1063
01:41:18,800 --> 01:41:21,100
Da trykker noen andre på avtrekkeren.
1064
01:41:24,000 --> 01:41:26,100
Vi er nesten ved målet.
1065
01:41:26,300 --> 01:41:28,300
Alt vi trenger er navnet.
1066
01:41:29,800 --> 01:41:31,800
Ted Kennedy, Jesse Jackson,
1067
01:41:31,900 --> 01:41:35,700
Coleman Young,
Howard Metzenbaum, Kissinger.
1068
01:41:35,800 --> 01:41:41,000
Myroff. Han er
en oppsøkende journalist fra Louisville.
1069
01:41:41,100 --> 01:41:44,800
Terry Sheridan.
Han er linebacker for Miami Dolphins.
1070
01:41:44,900 --> 01:41:48,400
Vi kan ikke beskytte dem til evig tid.
1071
01:41:48,600 --> 01:41:52,300
Hva skal de gjøre?
Kravle inn i et rom og bli der?
1072
01:41:52,400 --> 01:41:56,100
Vi trenger navnet. Eller tiden og stedet.
1073
01:41:57,800 --> 01:41:59,900
Vi overvåker dem.
1074
01:42:01,200 --> 01:42:03,300
Så er det over.
1075
01:42:06,400 --> 01:42:08,600
Jeg holder ikke ut lenger.
1076
01:42:18,600 --> 01:42:20,800
Jeg skulle ønske jeg kunne ha gjort det.
1077
01:42:23,600 --> 01:42:26,100
Jeg hadde gitt alt
for å gjøre det for deg.
1078
01:42:28,300 --> 01:42:30,400
Du vet det, ikke sant?
1079
01:42:32,500 --> 01:42:34,500
Du vet vel det?
1080
01:42:36,200 --> 01:42:40,100
Jeg må legge dette på plass
før han merker at det er borte.
1081
01:42:59,300 --> 01:43:01,300
Så rar du er.
1082
01:43:02,000 --> 01:43:05,600
- Hvordan gikk legebesøket?
- Bra.
1083
01:43:05,800 --> 01:43:08,200
- Hvor er ungene?
- Hos mamma.
1084
01:43:08,300 --> 01:43:12,300
- Vi må ut, så jeg må gjøre meg klar.
- Hvor skal vi?
1085
01:43:12,400 --> 01:43:14,900
Henter du en øl til meg?
1086
01:43:20,300 --> 01:43:22,500
Hvor skal vi?
1087
01:43:22,600 --> 01:43:24,600
Ikke langt.
1088
01:43:29,800 --> 01:43:31,200
Slapp av.
1089
01:43:42,300 --> 01:43:44,800
- Hva gjør vi her?
- Venter.
1090
01:43:56,000 --> 01:43:58,400
Han er her.
1091
01:43:59,300 --> 01:44:01,400
Bli her.
1092
01:44:24,400 --> 01:44:26,500
Jeg har med noe til deg.
1093
01:44:28,800 --> 01:44:30,400
KONFIDENSIELT
1094
01:44:45,600 --> 01:44:49,500
FINGERAVTRYKK - CATHERINE WEAVER
- SPESIALETTERFORSKER
1095
01:45:11,100 --> 01:45:15,000
Du er på sporet av noe, Gary.
Vi skal vinne denne krigen.
1096
01:45:20,500 --> 01:45:22,600
OK, Bobby.
1097
01:45:22,900 --> 01:45:24,900
Jeg har med noe annet.
1098
01:45:28,200 --> 01:45:30,300
Det er du som må gjøre det.
1099
01:45:30,400 --> 01:45:32,600
Og alt du trenger, er her.
1100
01:45:59,400 --> 01:46:01,400
Hvem var det?
1101
01:46:02,600 --> 01:46:04,500
Lone Ranger.
1102
01:46:06,400 --> 01:46:08,900
Lone Ranger rir igjen.
1103
01:46:14,000 --> 01:46:16,600
Hvorfor vil du ikke si det?
1104
01:46:16,700 --> 01:46:18,800
Hvem maser nå?
1105
01:46:24,800 --> 01:46:27,500
Vi drar til Denver i morgen.
1106
01:46:27,900 --> 01:46:30,500
- Hvorfor det?
- Det vet du.
1107
01:46:48,200 --> 01:46:50,300
Hva er i veien?
1108
01:46:52,900 --> 01:46:55,000
Ingenting. Jeg er bare trøtt.
1109
01:47:06,400 --> 01:47:07,900
God natt.
1110
01:47:09,400 --> 01:47:11,400
Jeg elsker deg, Katie.
1111
01:48:04,300 --> 01:48:06,400
- Denver. I morgen.
- Er du sikker?
1112
01:48:06,500 --> 01:48:10,900
Ja. Hvis jeg forsvinner nå,
stanser han alt.
1113
01:48:11,000 --> 01:48:15,000
Jeg blir nødt til å gjennomføre det.
1114
01:48:16,100 --> 01:48:18,100
OK.
1115
01:49:26,500 --> 01:49:28,600
Alt i orden, Gary?
1116
01:49:29,600 --> 01:49:34,300
Vil du at jeg skal plante nå
eller vente til du kommer tilbake?
1117
01:49:34,400 --> 01:49:36,900
Jeg vet ikke, Shorty.
Vente, tror jeg.
1118
01:49:37,600 --> 01:49:39,700
- Kom igjen, Katie.
- Ha det, Rachel.
1119
01:49:39,800 --> 01:49:43,300
- Hvorfor må du alltid dra?
- Jeg kommer tilbake.
1120
01:49:43,400 --> 01:49:46,600
- Jeg kommer til å savne deg.
- Jeg elsker deg, Rachel.
1121
01:49:46,800 --> 01:49:50,000
Kjempemasse?
1122
01:49:50,100 --> 01:49:52,000
Vær flink jente, OK?
1123
01:50:21,000 --> 01:50:23,500
Hvorfor setter du ikke på noe rock?
1124
01:50:24,500 --> 01:50:26,800
Du liker ikke rock.
1125
01:50:26,900 --> 01:50:29,300
Men det gjør du.
1126
01:50:47,200 --> 01:50:51,100
Jeg trodde vi skulle til Denver.
1127
01:50:51,200 --> 01:50:53,400
Jeg ombestemte meg.
1128
01:51:02,100 --> 01:51:04,700
Jeg vil ha noe å spise.
Kan vi stanse?
1129
01:51:15,600 --> 01:51:17,700
Lagde dem selv.
1130
01:51:24,700 --> 01:51:27,200
Jeg trodde du var sulten.
1131
01:51:27,300 --> 01:51:29,400
Jeg er det.
1132
01:51:35,200 --> 01:51:38,100
Jeg må på toalettet.
1133
01:51:38,300 --> 01:51:40,300
Toalettet, også?
1134
01:51:41,800 --> 01:51:44,700
Da får vi vel stanse, da.
1135
01:52:23,500 --> 01:52:26,100
Katie, det er meg.
1136
01:52:28,700 --> 01:52:31,200
Herretoalettet virker ikke.
1137
01:52:31,500 --> 01:52:35,100
Du har vel ikke noe imot det?
Unnskyld.
1138
01:52:37,700 --> 01:52:42,500
Stå vakt, så jeg ikke blir oppdaget. OK?
1139
01:52:43,200 --> 01:52:45,200
HJEL
1140
01:52:48,800 --> 01:52:51,400
En idiot som ikke kan stave...
1141
01:53:01,000 --> 01:53:02,600
Sykago.
1142
01:53:42,700 --> 01:53:45,500
Vi har litt tid til overs.
1143
01:53:47,100 --> 01:53:49,100
Vil du ha en sandwich til?
1144
01:54:19,300 --> 01:54:22,000
Slapp av, Katie.
1145
01:54:35,400 --> 01:54:37,900
Er du nervøs, Catherine?
1146
01:54:39,800 --> 01:54:42,200
Og navnet ditt er ikke Phillips heller.
1147
01:54:43,500 --> 01:54:45,400
Det er Weaver.
1148
01:54:46,500 --> 01:54:50,900
Moren din er ikke syk.
Du har ingen familie.
1149
01:54:52,700 --> 01:54:56,500
De døde i en bilulykke da du var liten.
1150
01:55:03,000 --> 01:55:05,000
Du er arrestert.
1151
01:55:06,200 --> 01:55:08,200
Legg det ned, Gary.
1152
01:55:11,400 --> 01:55:12,800
Vær så snill.
1153
01:55:18,100 --> 01:55:21,300
Hvorfor tok du meg med hit
hvis du visste det?
1154
01:55:24,300 --> 01:55:28,000
Jeg vil at de skal finne
en død FBl-agent her.
1155
01:55:32,100 --> 01:55:34,400
Er ikke det morsomt?
1156
01:55:35,600 --> 01:55:37,400
Legg det ned.
1157
01:55:37,800 --> 01:55:40,000
Du var horen deres hele tiden.
1158
01:55:40,100 --> 01:55:44,000
Nei.
Først ble jeg forelsket i deg.
1159
01:55:45,600 --> 01:55:48,200
Du lå med meg for å få det de ville ha.
1160
01:55:48,300 --> 01:55:51,500
Jeg trodde ikke det var noe å få.
1161
01:55:51,600 --> 01:55:53,800
Legg det ned.
1162
01:55:55,000 --> 01:55:57,000
Hvorfor det?
1163
01:55:58,600 --> 01:56:00,600
Hvorfor det, for helvete?
1164
01:56:15,800 --> 01:56:18,900
- Skal du skyte meg?
- Ikke gjør det. Vær så snill.
1165
01:56:21,900 --> 01:56:24,100
Herregud, jeg elsket deg, Katie.
1166
01:56:28,000 --> 01:56:29,700
Legg det ned.
1167
01:56:55,500 --> 01:56:59,200
Det er et gevær der oppe i glassvinduet.
1168
01:57:00,300 --> 01:57:04,900
- Ring ambulansen. Bær ham inn.
- De rømmer.
1169
01:57:40,100 --> 01:57:42,700
Sa Jack Carpenter noe før han døde?
1170
01:57:42,800 --> 01:57:46,800
- Vil du utpeke en annen kandidat?
- Stiller du som kandidat?
1171
01:57:47,000 --> 01:57:51,200
Når en mann blir skutt ned på gata
1172
01:57:52,400 --> 01:57:59,400
for det han står for,
så si meg hvor dette landet er på vei.
1173
01:57:59,500 --> 01:58:05,000
Og det tristeste er
at Jack pleide å si nettopp det.
1174
01:58:05,200 --> 01:58:08,000
At vi må føre landet tilbake...
1175
01:58:08,100 --> 01:58:11,900
- Han sa meg.
- ...til slik det var da vi vokste opp.
1176
01:58:12,000 --> 01:58:16,100
De hadde en drapsmann til.
Carpenter hadde ikke en sjanse.
1177
01:58:16,200 --> 01:58:18,600
Det hadde ikke du heller uten våpenet.
1178
01:58:19,400 --> 01:58:23,800
Og hvis jeg må stille til valg
i Jack Carpenters sted,
1179
01:58:24,700 --> 01:58:27,100
så er det det jeg skal gjøre.
1180
01:58:28,000 --> 01:58:30,600
Jeg kom så fort jeg kunne.
1181
01:58:30,800 --> 01:58:33,300
Vi arresterer folk over hele landet.
1182
01:58:33,600 --> 01:58:36,300
Utskriften du ga oss, var en gullgruve.
1183
01:58:36,400 --> 01:58:40,900
Vi har penger, våpen. Washington
kommer med en uttalelse om en time.
1184
01:58:41,100 --> 01:58:43,600
Vi klarte det, Cathy.
1185
01:58:43,700 --> 01:58:46,000
Vi tok dem.
1186
01:58:46,200 --> 01:58:48,600
Det er det beste som har skjedd dem.
1187
01:58:48,800 --> 01:58:52,600
- Nå har de en martyr.
- Vi tok dem, Cathy. Forstår du ikke?
1188
01:58:52,900 --> 01:58:56,600
- Arresterer dem overalt.
- Gary visste hvem jeg var.
1189
01:58:57,000 --> 01:58:59,000
Hvordan da?
1190
01:58:59,100 --> 01:59:01,900
- De har noen på innsiden.
- Umulig.
1191
01:59:02,000 --> 01:59:04,100
De har venner overalt.
1192
01:59:05,200 --> 01:59:08,800
- Hva så? Vi tar dem.
- Vi kommer aldri til å ta dem.
1193
01:59:09,500 --> 01:59:11,700
Vi klarer ikke å ta alle.
1194
01:59:13,300 --> 01:59:18,600
Du kan ikke vente på at de skal
begå en forbrytelse hver gang.
1195
01:59:18,800 --> 01:59:21,100
Hvor skal du?
1196
01:59:21,200 --> 01:59:23,900
- Jeg måtte drepe ham.
- Selvsagt.
1197
01:59:24,100 --> 01:59:26,600
- Jeg hadde jo ikke noe valg?
- Nei.
1198
01:59:28,700 --> 01:59:32,200
Hvor skal du? Du må beskyttes.
De vet hvem du er.
1199
01:59:32,400 --> 01:59:35,600
De registrerer deg i nettverket,
så alle vet det.
1200
01:59:35,700 --> 01:59:38,500
Bli hos oss. Vi er familien din.
Vi skal beskytte deg.
1201
01:59:38,700 --> 01:59:40,500
Jeg har aldri hatt noen familie.
1202
01:59:40,700 --> 01:59:43,400
Du var familien min.
Byrået var familien min.
1203
01:59:43,600 --> 01:59:45,700
Jeg stolte på deg. Du brukte meg.
1204
01:59:45,800 --> 01:59:49,700
Du sviktet meg. Jeg sviktet deg...
Jeg har ingen familie.
1205
01:59:49,800 --> 01:59:54,400
- Jeg har ingenting. Det gikk for langt.
- Herregud, vi vant jo.
1206
01:59:54,900 --> 01:59:58,400
- Dere vant.
- Hvor har du tenkt å dra?
1207
01:59:58,500 --> 02:00:00,600
Bare vekk herfra.
1208
02:00:00,800 --> 02:00:03,300
Du kan ikke dra herfra.
1209
02:00:44,300 --> 02:00:47,100
- Jeg kommer til å savne deg.
- Jeg elsker deg.
1210
02:00:47,200 --> 02:00:49,700
Kjempemasse?
1211
02:01:19,900 --> 02:01:23,000
- Får jeg spandere en øl?
- Nei takk.
1212
02:02:14,000 --> 02:02:16,700
Jeg trodde ikke du kom tilbake.
1213
02:02:16,800 --> 02:02:18,900
Jeg elsker deg, Rachel.
1214
02:02:33,600 --> 02:02:37,500
- Hei, Rachel.
- De sier at du heter Cathy.
1215
02:02:37,800 --> 02:02:41,900
- Jeg gjør det.
- Jeg liker Cathy bedre.
1216
02:02:42,100 --> 02:02:46,600
- Jeg trodde ikke du kom tilbake.
- Jeg er glad i deg, Rachel.
1217
02:02:52,500 --> 02:02:55,900
Kom deg vekk, Jesabel.
Dette er Herrens hus.
1218
02:02:56,100 --> 02:03:00,100
Dette er USA, pastor.
Hun kan gjøre hva hun vil.
1219
02:03:01,400 --> 02:03:03,400
Rachel, kom hit.
1220
02:03:04,700 --> 02:03:07,200
- Hvis du trenger meg, er jeg her.
- Jeg også.
1221
02:03:07,300 --> 02:03:10,300
Kjempemasse?
1222
02:03:11,300 --> 02:03:14,200
- Rachel.
- Gå nå.
1223
02:03:18,600 --> 02:03:20,600
Gi meg hånden.
88322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof