Original subtitles

たかし（嵩）岩男…。

たかし（嵩）岩男…。

あの子に撃たれたんだろ？

あの子に撃たれたんだろ？

（岩男）伍長殿 違います。

（岩男）伍長殿 違います。

まだあの子をかばうのか。

まだあの子をかばうのか。

ず〜っと前から➡

ず〜っと前から➡

覚悟しちょった。

ずっと前から？

リンは ようやった。

リンは ようやった。

ハハハ…。

ハハハ…。

これで…➡

これでえいがや。➡

これでえいがや。➡

リン！

岩男君…。

（八木）小僧は見つかりませんでした。敵側に逃げ込んだと思われます。

（八木）小僧は見つかりませんでした。敵側に逃げ込んだと思われます。

（少尉）田川兵長は交戦中 名誉の戦死としておこう。

（少尉）田川兵長は交戦中 名誉の戦死としておこう。

（八木）はい。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

かたき（八木）あの子は 親の仇を討ったんだ。

かたき（八木）あの子は 親の仇を討ったんだ。

あの子に会ったんですか？

あの子に会ったんですか？

（八木 中国語で）

（八木 中国語で）

１年前 ゲリラ討伐が命ぜられ➡

１年前 ゲリラ討伐が命ぜられ➡

リンの住んでいた村が攻撃目標となった。

リンの住んでいた村が攻撃目標となった。

その時… あの子の両親は射殺された。

その時… あの子の両親は射殺された。

（八木）母親はリンをかばい➡

あの子の体に覆いかぶさって死んだ。

あの子の体に覆いかぶさって死んだ。

母親を撃った日本兵を➡

母親を撃った日本兵を➡

リンは見たそうだ。

まさか…➡

まさか…➡

そ… それが岩男？

（中国語で）

（八木）お前は… リンが憎いか？

（八木）お前は… リンが憎いか？

（八木）お前は… リンが憎いか？

幼なじみの仇を討ちたいか？

分かりません。

おの占領地良民を己が同朋兄弟と心得…。

おの占領地良民を己が同朋兄弟と心得…。

おの占領地良民を己が同朋兄弟と心得…。

（八木）こんなもの！

ハア ハア ハア！

ハア ハア ハア！

ハア。

ハア！

ハア！

やない柳井。 前に戦場で生き残るには➡

やない柳井。 前に戦場で生き残るには➡

ひきょう者になることだと言ったの覚えてるか？

ひきょう者になることだと言ったの覚えてるか？

はい。

はい。

ひきょう者は 忘れることができる。

ひきょう者は 忘れることができる。

だが ひきょう者でないやつは➡

だが ひきょう者でないやつは➡

決して忘れられない！

（八木）お前は… どっちだ。

（八木）お前は… どっちだ。

どっちなんだ！

どっちなんだ！

（八木）どっちなんだ！

あっ！？ どっちなんだ…。

あっ！？ どっちなんだ…。

（はなをすする音）

（遠ざかる足音）

（遠ざかる足音）

分かりません。

分かりません。

♬〜

♬〜

その後も 補給路再開のめどは立たず…。

その後も 補給路再開のめどは立たず…。

（鳥の鳴き声）

（鳥の鳴き声）

（鳥の鳴き声）

（かじる音）

（鳥の鳴き声）

（鳥の鳴き声）

タンポポの根っこは食べられるぞ。

タンポポの根っこは食べられるぞ。

♬〜

♬〜

♬〜

そのタンポポすら 食べ尽くしてしまい…。

そのタンポポすら 食べ尽くしてしまい…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

嵩。

嵩。

嵩 大丈夫か？

きよし（清）よう。

会いたかったよ 父さん。

会いたかったよ 父さん。

父さんもだ。

どうした？ 嵩。

（清）そんな顔するな。

父さん。

父さん。

あの時食べたあんぱん おいしかったね。

あの時食べたあんぱん おいしかったね。

ちひろ千尋と母さんと みんなで食べたあんぱん。

ちひろ千尋と母さんと みんなで食べたあんぱん。

また食べたいな。

また食べたいな。

フッ。

フッ。

千尋は… どこにいるんだろう。

僕は もうすぐ 餓死すると思うけど➡

僕は もうすぐ 餓死すると思うけど➡

千尋は… 名誉の戦死をするのかな…。

千尋は… 名誉の戦死をするのかな…。

バカなことを言うな。

こんなくだらん戦争で大切な息子たちを死なせてたまるか。

こんなくだらん戦争で大切な息子たちを死なせてたまるか。

だが…。

こんな惨めでくだらない戦争を起こしたのも… 人間だ。

こんな惨めでくだらない戦争を起こしたのも… 人間だ。

でも 人間は➡

でも 人間は➡

美しいものも作ることができる。

（清）人は 人を助け➡

喜ばせることもできる。

喜ばせることもできる。

（清）だってあんなに みんな喜んでたじゃないか➡

お前の紙芝居。

お前の紙芝居。

でも…➡

僕は こんなにも無力だ。

僕は こんなにも無力だ。

（清）お前は 何一つ無駄なことはやってはいない。

（清）お前は 何一つ無駄なことはやってはいない。

いいか 嵩。

お前は…。

お前は…。

父さんの分も生きて➡

みんなが喜べるものを作るんだ。

みんなが喜べるものを作るんだ。

何十年かかったっていい。

何十年かかったっていい。

諦めずに… 作り続けるんだ。

諦めずに… 作り続けるんだ。

父さん…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（清）嵩…➡

大きくなったな。

大きくなったな。

♬〜

♬〜

♬〜

⚟（馬のいななき）

⚟（馬のいななき）

♬〜

♬〜

♬〜

（健太郎）柳井君。

健ちゃん…。

健ちゃん…。

何で…？

何で…？

（健太郎）重度の栄養失調げな。

食べりぃ。 よっと。

食べりぃ。 よっと。

（健太郎）死に損なったろ。

（健太郎）死に損なったろ。

救援隊が到着したけん➡

食料も届いたとよ。

食料も届いたとよ。

ありがとう。

自分で食べるよ。

うん。

うん。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（はなをすする音）

♬〜

♬〜

♬〜