Original subtitles

かばた（加畑）え… 乾パンだけなん？

かばた（加畑）え… 乾パンだけなん？

（康太）しんどいにゃあ。

（馬場）いよいよ 乾パンが出始めたとね。

（馬場）いよいよ 乾パンが出始めたとね。

（甲田）食料が底ばついたってことやろ。

かみの（神野）お前たち！ もう少しの辛抱だ。➡

かみの（神野）お前たち！ もう少しの辛抱だ。➡

救援隊は もうすぐ敵の包囲を突破して 必ずやって来る。

救援隊は もうすぐ敵の包囲を突破して 必ずやって来る。

（一同）はい！

（神野）では 食おう。

（神野）では 食おう。

（一同）いただきます。

たかし（嵩）もしかして…あの店で焼いた乾パンだったりしてな…。

たかし（嵩）もしかして…あの店で焼いた乾パンだったりしてな…。

♬〜

♬〜

♬〜

（石を削る音）

陸軍に納める乾パンを作っていた朝田パンは➡

陸軍に納める乾パンを作っていた朝田パンは➡

材料そのものがなくなり休業に追い込まれていました。

材料そのものがなくなり休業に追い込まれていました。

（石を削る音）

（くら）あんた ちっと休んだら？➡

（くら）あんた ちっと休んだら？➡

また腰痛めてしまうで。

また腰痛めてしまうで。

かまじ（釜次）出征した若いもんがどんどん墓に入りゆう。

わしが休むわけにいかんじゃろ。

わしが休むわけにいかんじゃろ。

うん…。

らんこ（蘭子）行ってきます。

行ってらっしゃい。おう。

行ってらっしゃい。おう。

はい。どうも ご苦労さまです。

はい。どうも ご苦労さまです。

いいえ。

こんにちは。

男たちは兵隊に行き銃後の女性たちが町を支えていたのです。

男たちは兵隊に行き銃後の女性たちが町を支えていたのです。

（メイコ）ハア ハア〜。

（メイコ）ハア ハア〜。

はたこ（羽多子）こらまだ始まったばっかりやろう。

ちゃんと掘りなさい。

ちゃんと掘りなさい。

東京でも空襲があったがやろ？

東京でも空襲があったがやろ？

もう… 日本は…。

メイコ！（民江）何を言いゆうがですか！

すいません！

すいません！

日本は まだまだこれからです！

今こそ あてらあ女が一致団結してこの国を守るがです！

今こそ あてらあ女が一致団結してこの国を守るがです！

はい そのとおりでございます。

はい そのとおりでございます。

一億 火の玉！

（骨が鳴る音）ああ！（婦人たち）会長！ 会長！➡

（骨が鳴る音）ああ！（婦人たち）会長！ 会長！➡

会長！ 会長！いっ！

戦地の兵隊さんを思うたらなんちゃあ こればあ…。

戦地の兵隊さんを思うたらなんちゃあ こればあ…。

あっ！会長！大丈夫ですか？

会長さん 無理なさらん方が…。

会長さん 無理なさらん方が…。

子供たちも勤労奉仕です。

出征して働き手のいなくなった農家のお手伝いをするのです。

出征して働き手のいなくなった農家のお手伝いをするのです。

（のぶ）みんな今日はようけ働いて くたびれたね。

（のぶ）みんな今日はようけ働いて くたびれたね。

教室に入りましょう。（一同）はい…。

教室に入りましょう。（一同）はい…。

さあ 昨日の続きから始めましょう。

さあ 昨日の続きから始めましょう。

先生も ちっくと くたびれました。

先生も ちっくと くたびれました。

少し休みましょうね。

少し休みましょうね。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（馬場）とうとう こんだけね。

（馬場）とうとう こんだけね。

やっとられんばい。

こればあかい。

こればあかい。

ついに食料は底をつきました。

ついに食料は底をつきました。

上官。

我が班も 補給路再開のため明日から重点警備を命じられた。

我が班も 補給路再開のため明日から重点警備を命じられた。

心してかかれ！

（一同）はい…。

（一同）はい…。

もう歩けん。

（康太）ダンゴムシか…。➡

名前がダンゴやき 食えるかもしれん。

名前がダンゴやき 食えるかもしれん。

腹壊すぞ。

（康太）もう何でもえいき 食わしてくれ！

（康太）もう何でもえいき 食わしてくれ！

（神野）しっかりせえ！

（神野）しっかりせえ！

補給が来るのを待つしかない！

♬〜

♬〜

♬〜

腹減ったなあ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おい。 どこへ行く。 おい！

おい。 どこへ行く。 おい！

あの家なら 食いもんがあるはずじゃ…。

待て！

待て！

おい 食いもんを出せ！

やめろ！帝国軍人ともあろう者が 恥を知れ 恥を！

やめろ！帝国軍人ともあろう者が 恥を知れ 恥を！

（中国語で）

（中国語で）

くっそ！ 食いもんはどこだ！

（中国語で）

（中国語で）

（康太）どこだ！ どこだ！

（康太）どこだ！ どこだ！

（中国語で）

コン太 やめろ！

コン太！

コン太！

食いもん出せ…。

落ち着け。 おい。

落ち着け。 おい。

はよ食いもんをよこせ！ 早う！

はよ食いもんをよこせ！ 早う！

（中国語で）

（中国語で）

（康太の荒い息）

お前…自分が何してるのか分かってんのか。

お前…自分が何してるのか分かってんのか。

分かってんのか！

わしらは…➡

わしらは…➡

どうせ もうすぐ死ぬがじゃ。

せめて最後は腹いっぱい食うてから死にたい。

せめて最後は腹いっぱい食うてから死にたい。

せめて最後は腹いっぱい食うてから死にたい。

（中国語で）

（中国語で）

（ヤン）ホア。

うまい…。 うう うまい。

うまい…。 うう うまい。

（中国語で）

（中国語で）

シェイシェイ。

シェイシェイ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おいしい。

おいしい。

おいしい。

（中国語で）

（中国語で）

（康太の泣き声）

（康太の泣き声）

（康太の泣き声）

（康太の泣き声）

（リン）ハッケヨイ ハッケヨイ。

（リン）ハッケヨイ ハッケヨイ。

ハッケヨイ ハッケヨイ ハッケヨイ。

（岩男 中国語で）

（岩男 中国語で）

いいか もう俺にはつきまとうな。

いいか もう俺にはつきまとうな。

（中国語で）

（中国語で）

お前は 便衣だと疑われている。

お前は 便衣だと疑われている。

ベンイ？

スパイのことだ。

（岩男）もちろん俺はリンを信じてる。➡

（岩男）もちろん俺はリンを信じてる。➡

だがな…。

（中国語で）

（中国語で）

そうだ。 お別れだ。

そうだ。 お別れだ。

これまで… ありがとうな。

これまで… ありがとうな。

（中国語で）

リン…。

リン…。

（中国語で）

イワオサン。

イワオサン。

あのばあさん➡

あのばあさん➡

かあうちのお母に どことのう似ちょった。

かあうちのお母に どことのう似ちょった。

⚟（銃声）

⚟（銃声）

（岩男のうめき声）

（馬場）おい！ 大丈夫か！（八木）おい！

（馬場）おい！ 大丈夫か！（八木）おい！

おい！

（八木）おい 田川兵長返事しろ！ おい！

（八木）おい 田川兵長返事しろ！ おい！

大丈夫で… あります。

大丈夫で… あります。

（馬場）ガキがあっちに逃げたぞ捕まえろ！ああ。

待て！

違うんだ！

違うんだ！

あの子は… 関係ありません。

あの子は… 関係ありません。

では なぜ逃げた？

（神野）八木上等兵！ 何があった？

（神野）八木上等兵！ 何があった？

衛生兵を呼べ！ 急げ！

甲田 行け！はっ。➡

甲田 行け！はっ。➡

衛生兵！

おい…。

おい…。

しっかりしろ。

しっかりしろ。

おい！ しっかりしろ！

岩男！

岩男！

♬〜

♬〜

♬〜

（物音）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜