Original subtitles

たかし嵩は 紙芝居を作るよう命じられました。

たかし嵩は 紙芝居を作るよう命じられました。

（粕谷）おい いつまでかかっておる。

（健太郎）すいません。（嵩）朝までに間に合わせます。

（健太郎）すいません。（嵩）朝までに間に合わせます。

当たり前だ。 急げ！（健太郎 嵩）はい！

当たり前だ。 急げ！（健太郎 嵩）はい！

伍長殿色は これでよろしいですか？

健ちゃん 誰もいない時は伍長殿は やめてくれ。

健ちゃん 誰もいない時は伍長殿は やめてくれ。

やないはあ。 柳井君こん島ん色は どげんすると？

健ちゃんに任せるよ。

健ちゃんに任せるよ。

分かった。

何か 昔ば思い出すね。

柳井君は 昔から そげんやったもんねえ。

柳井君は 昔から そげんやったもんねえ。

絵ば描きだしたらいくら話しかけても聞こえんっちゃもん。

絵ば描きだしたらいくら話しかけても聞こえんっちゃもん。

ふう〜。➡

ふう〜。➡

よし…。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

遅れてしまい 申し訳ありません！

（島）うん。

（島）うん。

（八木）八木上等兵 参りました。

（八木）八木上等兵 参りました。

（粕谷）や 待っておったぞ。

八木上等兵は 入隊以来の仲で➡

八木上等兵は 入隊以来の仲で➡

こういうことに関しては自分より詳しいのであります。

是非 審査に加わってもらおうと。

是非 審査に加わってもらおうと。

頼むぞ。（八木）はい。

（粕谷）始めろ。（嵩 健太郎）はい！

（粕谷）始めろ。（嵩 健太郎）はい！

紙芝居「双子の島」をご覧いただきます。

紙芝居「双子の島」をご覧いただきます。

昔々 ある島に 一人の男がいました。

昔々 ある島に 一人の男がいました。

島の生活は厳しく 男は 隣の島に食べ物を探しに行くことにしました。

島の生活は厳しく 男は 隣の島に食べ物を探しに行くことにしました。

男は舟をこぎ やがて 島に到着しました。

男は舟をこぎ やがて 島に到着しました。

その島には 一人の男がいました。

その島には 一人の男がいました。

男の顔は人相が分からないほど汚れていました。

男の顔は人相が分からないほど汚れていました。

２人は やがて けんかを始めました。

２人は やがて けんかを始めました。

「お前は誰だ？俺の島に勝手に入ってくるな！」。

「島の人たちが飢えて死にそうなんだ。食べ物をよこせ！」。

「島の人たちが飢えて死にそうなんだ。食べ物をよこせ！」。

「渡すものか！ この野郎！」。

「渡すものか！ この野郎！」。

殴り合ううちに２人は 不思議なことに気付きました。

殴り合ううちに２人は 不思議なことに気付きました。

相手を殴ると 殴った自分が痛くなり…。

相手を殴ると 殴った自分が痛くなり…。

（健太郎）相手の頭を棒で殴ると➡

殴った自分の頭にタンコブが出来るのです。

殴った自分の頭にタンコブが出来るのです。

「ポカリ！ 痛い！」。

（健太郎）「痛い！ やったな！ お返しだ！」。

（健太郎）「痛い！ やったな！ お返しだ！」。

（２人）「イタタタタタタタタタ！」。

殴る度にやられた相手と同じところが痛むのです。

殴る度にやられた相手と同じところが痛むのです。

２人は たまらず 殴り合うのをやめ➡

傷だらけの顔を 池の水で洗いました。

傷だらけの顔を 池の水で洗いました。

みなもそして 水面に映る顔を見て➡

ビックリしました。

ビックリしました。

（健太郎）「何だ？お前は俺とそっくりじゃないか！」。

「本当にそっくりだ！」。

「本当にそっくりだ！」。

なんと ２人は双子でした。

なんと ２人は双子でした。

同じ親から生まれ離れ離れに育った双子だったのです。

「もう けんかはやめて共に助け合って生きていかないか」。

「もう けんかはやめて共に助け合って生きていかないか」。

「そうだな。やっと双子の兄弟に会えたんだ」。

「そうだな。やっと双子の兄弟に会えたんだ」。

２人は 初めて ほほ笑みました。

そして お互いの島に足りないものを分け与えることにしました。

そして お互いの島に足りないものを分け与えることにしました。

双子の兄弟と ２つの島の人々は➡

いつまでも幸せに暮らしました。

いつまでも幸せに暮らしました。

めでたし めでたし。

柳井伍長新案の紙芝居いかがでありましたか？

柳井伍長新案の紙芝居いかがでありましたか？

どうも話がぼやけとるな。➡

やっぱり 勧善懲悪の方がいいな。

やっぱり 勧善懲悪の方がいいな。

鬼退治でいいじゃないか。 え？

鬼退治でいいじゃないか。 え？

（八木）お待ちください。

八木上等兵 意見具申いたします。

八木上等兵 意見具申いたします。

先日も 「桃太郎」の紙芝居で騒動が起きたのでは？

先日も 「桃太郎」の紙芝居で騒動が起きたのでは？

はい。 そうであります。

また騒ぎが起きては よろしくありません。

また騒ぎが起きては よろしくありません。

それなら 今の話の方がよろしくはありませんか？➡

それなら 今の話の方がよろしくはありませんか？➡

いかがでありましょうか。

やらせてみるか。

（粕谷）合格！

（粕谷）合格！

（２人）ありがとうございます！

八木上等兵。

ありがとうございました。

ありがとうございました。

ボツにされなくて 感謝しております。

ボツにされなくて 感謝しております。

（八木）鬼退治よりはマシだと言っただけだ。

はい。

はい。

双子の話は お前が考えたのか？

双子の話は お前が考えたのか？

半分は 自分で考えました。

あとの半分は？

この…父の手帳に書いてあったのであります。

この…父の手帳に書いてあったのであります。

「東亜の存立と 日支友好はそうせい双生の関係である」。

「東亜の存立と 日支友好はそうせい双生の関係である」。

「東亜の存立と 日支友好はそうせい双生の関係である」。

この言葉から双子の兄弟の話を考えました。

この言葉から双子の兄弟の話を考えました。

ほう…。

しかし 日本人が そう思っていても➡

しかし 日本人が そう思っていても➡

連中は どう思ってるか分からんぞ。➡

連中は どう思ってるか分からんぞ。➡

また騒動が起きたら お前の責任だ。➡

絶対にしくじるなよ。

絶対にしくじるなよ。

はい。

紙芝居を村人たちに見せる日がやって来ました。

紙芝居を村人たちに見せる日がやって来ました。

♬〜

♬〜

班長殿 これは…？

班長殿 これは…？

先日の件があるから念には念を入れたんだ。

（ざわめき）

（ざわめき）

こげな雰囲気やったらお客さんも楽しめんばい。

こげな雰囲気やったらお客さんも楽しめんばい。

そうだね。

昔々 ある島に一人の男がいました。

（中国語）

（中国語）

島の暮らしは厳しく 男は 隣の島に食べ物を探しに行くことにしました。

島の暮らしは厳しく 男は 隣の島に食べ物を探しに行くことにしました。

（中国語）

（中国語）

（中国語）

２人は やがて けんかを始めました。

２人は やがて けんかを始めました。

（中国語で）

「お前は誰だ？俺の島に勝手に入ってくるな！」。

「お前は誰だ？俺の島に勝手に入ってくるな！」。

（中国語で）

（笑い声）

（笑い声）

なんと ２人は双子でした。

同じ親から生まれ離れ離れに育った双子だったのです。

同じ親から生まれ離れ離れに育った双子だったのです。

（中国語で）

（中国語で）

（笑い声）

（笑い声）

（笑い声）

（小声で）ここは泣くところで笑うはずないんだけどな。

めでたし めでたし。

めでたし めでたし。

（中国語）

（拍手と歓声）

（拍手と歓声）

どうもありがとう！ シェイシェイ。

どうもありがとう！ シェイシェイ。

（拍手）シェイシェイ。

（岩男）ハハ… リンそんなに面白かったか。

（岩男）ハハ… リンそんなに面白かったか。

（リン）うん！

（拍手）

（拍手）

（中国語で）

（中国語で）

マタ キテネ。

（中国語で）

（中国語で）

何で みんなあげん笑いよったっちゃろう。

何で みんなあげん笑いよったっちゃろう。

ほんとやったら泣かすつもりやったとに。

う〜ん…。

う〜ん…。

（八木）通訳がセリフを変えて訳したんだ。

こっちの連中が喜ぶように。

こっちの連中が喜ぶように。

あ… やっぱりそうでしたか。

そんな気がしてました。

そんな気がしてました。

八木上等兵殿は連中の言葉が お分かりになるので？

八木上等兵殿は連中の言葉が お分かりになるので？

（八木）少しだけな。

ばってん 泣けるところは泣いてほしかったであります。

ばってん 泣けるところは泣いてほしかったであります。

いや これでよかったよ。

（健太郎）え？最初はぶつかり合っても➡

（健太郎）え？最初はぶつかり合っても➡

お互い歩み寄って仲よくやっていく話だから➡

お互い歩み寄って仲よくやっていく話だから➡

一緒に笑えた方が 自分はいいと思う。

（岩男）マイチャオ リン。 おい。

柳井伍長殿 紙芝居 拝見しました。うん。

柳井伍長殿 紙芝居 拝見しました。うん。

どうだった？

ジンツウビ。あ… ジンツービ？

ジンツウビ。あ… ジンツービ？

面白かったと言ってるんだ。ああ へえ。

面白かったと言ってるんだ。ああ へえ。

オモシロカタ。

うん。 ありがとう。 シェイシェイ。

うん。 ありがとう。 シェイシェイ。

柳井伍長！はい！

お前を 今日から絵画制作主任とする。

お前を 今日から絵画制作主任とする。

ありがとうございます！からしま辛島上等兵！

お前は 柳井主任を補佐すること。はい！

お前は 柳井主任を補佐すること。はい！

２人とも もっとどんどん紙芝居を作ってせんぶ宣撫活動に一層励め！

（嵩 健太郎）はい！皆も負けずに 一層➡

（嵩 健太郎）はい！皆も負けずに 一層➡

宣撫活動に励むように！（一同）はい！

「そうだ。 ウサギに化けて一等の賞品を横取りしてしまおう！」。

「そうだ。 ウサギに化けて一等の賞品を横取りしてしまおう！」。

（中国語で）

（中国語で）

（笑い声）

（笑い声）

しかし タヌキの悪だくみに気づいたライオンが怒りました。

（中国語で）

（中国語で）

（観客たち）おお〜。

（観客たち）おお〜。

（岩男）ハッケヨイ 残った！

残った 残った 残った 残った…！

残った〜！（リンの笑い声）

残った〜！（リンの笑い声）

（岩男）ド〜ン。

（リンの中国語）（岩男）はい 好きだね お前は。

（リンの中国語）（岩男）はい 好きだね お前は。

戦争は激化の一途をたどり➡

戦争は激化の一途をたどり➡

日本の敗戦は決定的となっていました。

日本の敗戦は決定的となっていました。

（爆発音）

（叫び声）嵩たちの駐屯地も➡

敵の大攻撃を受け 孤立しました。

敵の大攻撃を受け 孤立しました。

（衛生兵）頑張れよ！（衛生兵）こっち来い。 どこ やられた？

（衛生兵）頑張れよ！（衛生兵）こっち来い。 どこ やられた？

嵩は 元の分隊に戻されました。

嵩は 元の分隊に戻されました。

かみの（神野）敵の攻撃により補給路が断たれてしまった。

本日より補給路再開までの持久戦に備え➡

本日より補給路再開までの持久戦に備え➡

食料を倹約せよとの命令である。

食料を倹約せよとの命令である。

よって 救援隊が来るまで食事は 朝晩の２食となる。

よって 救援隊が来るまで食事は 朝晩の２食となる。

救援は必ず来る。何としても持ちこたえよ。

救援は必ず来る。何としても持ちこたえよ。

困苦欠乏に耐えるのが 日本軍人である！

困苦欠乏に耐えるのが 日本軍人である！

（一同）はい！

よし 食おう。

（一同）いただきます。

（一同）いただきます。

かゆ（康太）これから先は こんなに薄い粥しかありつけないのでありますか。

かゆ（康太）これから先は こんなに薄い粥しかありつけないのでありますか。

かばた（加畑）おまけに 今日から昼飯は抜き…。

かばた（加畑）おまけに 今日から昼飯は抜き…。

（粥をすする音）

（粥をすする音）

空腹との戦いが始まったのです。