Original subtitles

たかしこくら嵩のいる小倉連隊が上陸したのは➡

ふっけんしょう中国・福建省の奥地でした。

ふっけんしょう中国・福建省の奥地でした。

やない（八木）柳井伍長！（嵩）はい！

（粕谷）あの男か？

（粕谷）あの男か？

これを描いたのはお前か。

これを描いたのはお前か。

（紙をはじく音）実にうまいな。

（紙をはじく音）実にうまいな。

あいつの偏屈なところまでよく描けてる。

柳井伍長。はい。

柳井伍長。はい。

せんぶ明日から 宣撫班に来てもらおう。

せんぶ明日から 宣撫班に来てもらおう。

はい！

♬〜

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬〜

♬〜

（馬場）昼は 向こうで宣撫の仕事なんやって。

夜は こっちに戻ってくるらしかよ。

夜は こっちに戻ってくるらしかよ。

かばた（加畑）よかねえ 柳井伍長は。

かばた（加畑）よかねえ 柳井伍長は。

ざんごうもう 塹壕作らんでもよかっちゃろ？

（康太）こっちは 朝から晩まで➡

（康太）こっちは 朝から晩まで➡

モグラみたいに穴掘り穴掘りやというのに。

モグラみたいに穴掘り穴掘りやというのに。

（八木）いや宣撫班は お前らが思っているほど➡

楽なところではないぞ。

楽なところではないぞ。

（康太）そうなのでありますか？

宣撫班は 医療活動や娯楽で日本軍への親しみを深めさせ➡

宣撫班は 医療活動や娯楽で日本軍への親しみを深めさせ➡

占領に協力させることを目的としている。

占領に協力させることを目的としている。

それがどれほどやっかいで困難な任務か➡

それがどれほどやっかいで困難な任務か➡

あいつも すぐに分かるだろう。

敬礼！

敬礼！

柳井 嵩伍長本日より 宣撫班勤務を命ぜられました。

柳井 嵩伍長本日より 宣撫班勤務を命ぜられました。

よろしくお願いします。ご苦労！

敵に攻撃されたのでありますか？

あ いや。今朝 市場で 一騒動あってな。

あ いや。今朝 市場で 一騒動あってな。

（宣撫班員）「桃太郎たちは一斉に鬼に飛びかかります」。

（粕谷）桃太郎を日本兵に見立てた紙芝居を見せていたが…。

（粕谷）桃太郎を日本兵に見立てた紙芝居を見せていたが…。

（中国語）

（中国語）

（中国語で）

（中国語で）

（粕谷）村人たちが騒ぎだした。➡

あおって騒ぎを起こしたのは村人の中に紛れ込んだ共産党軍か➡

あおって騒ぎを起こしたのは村人の中に紛れ込んだ共産党軍か➡

国民党軍のスパイだろうと推察される。

（机をたたく音）最近 こういう騒ぎが多い！

（机をたたく音）最近 こういう騒ぎが多い！

小倉連隊の兵が丸腰の連中にやられるとは何事か！

小倉連隊の兵が丸腰の連中にやられるとは何事か！

我々 宣撫班の任務は 武力によらず占領地の民心を安定させることにある。

我々 宣撫班の任務は 武力によらず占領地の民心を安定させることにある。

そこでだ！ 柳井！はい！

そこでだ！ 柳井！はい！

一刻も早く次の作戦を考えるのだ。

一刻も早く次の作戦を考えるのだ。

作戦でありますか。

地元民から反感を買わず老若男女が喜ぶ紙芝居を➡

地元民から反感を買わず老若男女が喜ぶ紙芝居を➡

お前が作るんだ。

はい！ 柳井伍長 新しい作戦を考えます！

はい！ 柳井伍長 新しい作戦を考えます！

（粕谷）では 早速取りかかれ！はい！

（粕谷）では 早速取りかかれ！はい！

すまんな。 これを片づけに来ただけだ。

すまんな。 これを片づけに来ただけだ。

用ガ済ンダラ トットト帰レヨ！ソウダ ソウダ！

用ガ済ンダラ トットト帰レヨ！ソウダ ソウダ！

（護衛兵）何だと！ お前ら 図に乗るな！

いいんだ。 いいんだ 帰ろう。

いいんだ。 いいんだ 帰ろう。

（中国語で）

♬〜

♬〜

♬〜

（健太郎）柳井伍長殿。

（健太郎）どげんしたん？元気なかっちゃないと。

何で黙っとぉとよ。何か言ったらよかろうもん。

何で黙っとぉとよ。何か言ったらよかろうもん。

どこが正義の戦争なんだ…。

ん？

ん？

これの どこが… 正義の戦争なんだ。

柳井君。

柳井君。

そげんこつ言って誰かん聞かれよったら➡

そげんこつ言って誰かん聞かれよったら➡

ヒラん兵隊に格下げされるばい。

俺たちが厳しい訓練をして➡

俺たちが厳しい訓練をして➡

鉄砲担いで 海を渡ってきたのは何のためだ？

鉄砲担いで 海を渡ってきたのは何のためだ？

東洋平和のため。

米英の侵略から大陸の良民を守るため。

米英の侵略から大陸の良民を守るため。

さんざん そう たたき込まれたけど➡

さんざん そう たたき込まれたけど➡

こっちの人からしたらいい迷惑なんじゃないか？

こっちの人からしたらいい迷惑なんじゃないか？

ん… 確かに 歓迎はされとらんね。

ん… 確かに 歓迎はされとらんね。

しかも 憎まれてる。

そりゃあ憎まれても しょんのなかよ。

そりゃあ憎まれても しょんのなかよ。

俺ん分隊は ここん来てから民家ば接収して回ったとよ。➡

俺ん分隊は ここん来てから民家ば接収して回ったとよ。➡

軍のために住んどぉ人たちば追い出して…。

軍のために住んどぉ人たちば追い出して…。

しょんのなかったい。

しょんのなかったい。

これが戦争やろうもん。

（足音）

柳井伍長殿！➡

柳井伍長殿！➡

宣撫班のお役目ご苦労さまであります！➡

自分は 絵の学校を出たので➡

自分は 絵の学校を出たので➡

色塗りでも何でもお役に立てると思いますが。

分かった。 うちの班長殿にからしま辛島上等兵のことを頼んでみよう。

分かった。 うちの班長殿にからしま辛島上等兵のことを頼んでみよう。

（健太郎）本当でありますか！ありがとうございます！

（健太郎）本当でありますか！ありがとうございます！

⚟（兵士たちの掛け声）

⚟（兵士たちの掛け声）

⚟（兵士たちの掛け声）

⚟（兵士たちの掛け声）

⚟（兵士たちの掛け声）

数日後 班長の許可が下り➡

数日後 班長の許可が下り➡

健太郎も宣撫班で働けることになりました。

健太郎も宣撫班で働けることになりました。

紙芝居の内容は よほど気を付けないと地元民の騒動になりかねない。

そういう連中に我々の正しい目的を知らせるのだ。

そういう連中に我々の正しい目的を知らせるのだ。

東洋の平和でありますね。そうだ。

班長殿 自分は 「桃太郎」ではなくほかの話がいいかと思います。

班長殿 自分は 「桃太郎」ではなくほかの話がいいかと思います。

では 明日までに考えてこい。はい。

では 明日までに考えてこい。はい。

時間がない 急げ。

伍長殿 何か思いつきそうですか？明日までですよ？

伍長殿 何か思いつきそうですか？明日までですよ？

歓迎されてない俺たちがどんな話を見せたところで…。

歓迎されてない俺たちがどんな話を見せたところで…。

タッスイガー！ん？

（中国語）

（岩男）いいぞ リン。

（岩男）いいぞ リン。

この男の子は？

こいつは リンであります。

こいつは リンであります。

この坊主うちの隊で雑用に使っておりますが➡

どういうわけか自分に懐いて始終 ついてくるのであります。

どういうわけか自分に懐いて始終 ついてくるのであります。

ほら リン。柳井伍長殿に挨拶せんか。

ほら リン。柳井伍長殿に挨拶せんか。

（リン）ニーハオ。

ニーハオ。

ニーハオ。

ビンユー。

イワオサンノ ビンユーマー？

イワオサンノ ビンユーマー？

そう。 友達。

そう。 友達。

何でありますか？いや…。

何でありますか？いや…。

岩男君 何か 変わったなと思って。

岩男君 何か 変わったなと思って。

（康太）岩男は 入隊前に嫁をもらって子供が生まれたそうです。

へえ〜 じゃあ お父さんになったのか。

へえ〜 じゃあ お父さんになったのか。

自分が入隊してから生まれたのでおまだ会うてませんが➡

自分が入隊してから生まれたのでおまだ会うてませんが➡

男の子であります。

やき この子が息子のようにかわいいがやろ。

やき この子が息子のようにかわいいがやろ。

ハハハ…。 うん…。

こいつといると 何だか この辺が➡

こいつといると 何だか この辺が➡

ふわ〜っと あったかくなるのであります。

ハッケヨイ ハッケヨイ。

ハッケヨイ ハッケヨイ。

ハッケヨイ！リン お前は ほんとに相撲が好きだな。➡

ハッケヨイ！リン お前は ほんとに相撲が好きだな。➡

よ〜し やるぞ。➡

ハッケヨイ 残った！（リン）ハッケヨイ！

ハッケヨイ 残った！（リン）ハッケヨイ！

ほらほらほらほら ほらほらほらほら。

おろろろろろろろろろろろ…。（リンの笑い声）

おろろろろろろろろろろろ…。（リンの笑い声）

アハハ…。

そうだ。

そうだ。

伍長殿？

紙芝居の いい案が浮かんだんだ。

紙芝居の いい案が浮かんだんだ。

そん手帳は？

そん手帳は？

ん？手帳。

ああ。

ああ。

ちひろ千尋からもらったんだ。

死んだ父さんの手帳。

死んだ父さんの手帳。

ん。ああ…。

ん。ああ…。

新聞記者をやってた父さんが➡

取材で大陸を回ってた時に日誌を書いてたんだ。

取材で大陸を回ってた時に日誌を書いてたんだ。

（健太郎）「東亜の存立と日支友好は➡

（健太郎）「東亜の存立と日支友好は➡

そうせい双生の関係である」。

日本と この国は共に歩いていくということ。

日本と この国は共に歩いていくということ。

これば 紙芝居にすると？

これば 紙芝居にすると？

うん。

幼なじみと現地の少年が仲よくしているのを見て➡

幼なじみと現地の少年が仲よくしているのを見て➡

思いついたんだ。

♬〜

♬〜

♬〜

決まったか。はい。見せてみろ。➡

あしがらやまくらまてんぐ「足柄山の金太郎」か？ 「鞍馬天狗」か？

あしがらやまくらまてんぐ「足柄山の金太郎」か？ 「鞍馬天狗」か？

紙芝居の話は 自分で書きます。

（粕谷）何？ 筋書きも お前が書くのか？

（粕谷）何？ 筋書きも お前が書くのか？

はい。 実は もう描いてしまいました。

はい。 実は もう描いてしまいました。

かいつまんで言うと双子の話であります。

これなら地元民の反感も買わないと思います。

これなら地元民の反感も買わないと思います。

実際にやれるかどうかは分からん。

実際にやれるかどうかは分からん。

その前に 厳重な審査がある。

審査でありますか？

班長殿 その厳重な審査に落ちるとどうなるのでありますか？

班長殿 その厳重な審査に落ちるとどうなるのでありますか？

お前ら２人とも 元の分隊に戻され戦闘任務となる。

お前ら２人とも 元の分隊に戻され戦闘任務となる。

審査は明朝９時。 急いで仕上げろ！

審査は明朝９時。 急いで仕上げろ！

（健太郎 嵩）はい！

嵩の宣撫班初仕事は果たして 成功するのでしょうか。

嵩の宣撫班初仕事は果たして 成功するのでしょうか。

ほいたらね。

ほいたらね。