Original subtitles

Traducerea & sync: Sattan

♪ Peste dealuri, departe-n zări... ♪

♪ ...Teletubbies vin să se joace. ♪

- Unu. - Unu.

- Doi. - Doi!

- Trei. - Trei!

Patru!

Patru!

♪ Iar Teletubbies ţin unii la alţii. ♪

O îmbrățișare mare.

N-avem voie.

De ce ți-a luat atât? Nu vin pe aici.

Nu contează, nu contează!

- Unde sunt ceilalți? - Erau chiar în urma meu.

E timpul pentru Teletubbies.

Să punem toți copiii într-o singură mașină.

E timpul pentru Teletubbies.

Stai aici!

Mătușă, ce se întâmplă?

Jimmy, stai cuminte și fă liniște,

și nu te mișca de-aici.

Trebuie să urcăm copiii în mașină!

Ce-ai făcut?

Pentru numele lui Dumnezeu! Ți-am spus să te grăbești!

Jimmy?

Ce-i aia?

Unde s-au dus Teletubbies?

Tată?

Jimmy, fugi.

- Mamă? - Fugi! Fugi!

Fugi!

Fugi! Jimmy, fugi!

Du-te!

Tată! Tată!

Tată!

Tată!

Tată!

- Jimmy. - Tată.

Tată, ce se întâmplă?

Nimic din ce n-a fost prevestit.

Mi-e frică, tată.

Cred că mama și sora mea sunt moarte.

Nu, fiule.

Nu moarte.

Salvate.

Căci aceasta este o zi glorioasă.

Ziua Judecății.

Poftim, fiule.

Păstreaz-o mereu cu tine.

Ai credință.

Da.

Da.

Da, copiii mei!

Da!

Da!

Doamne,

de ce m-ai părăsit?

E ziua cea mare, Spike.

Trezirea.

Pe mai târziu.

Ți-ai luat lanterna?

Hanoracul, fluierul...

sticla de apă?

Poftim.

Cuțitul?

Bravo.

Pune-o deoparte.

Mâncăm șuncă? La micul dejun?

Au adus-o Dave și Rosey aseară.

A ta unde-i?

Am mâncat-o deja, în timp ce găteam.

Da, sigur.

Spikey.

Este a ta.

Mă duc să văd de maică-ta.

Termină tot.

Pune farfuria deoparte.

Vin, iubito.

Poftim, iubito.

Ce-i în neregulă, ce ai?

Jamie...

Trebuie să reziști, iubito.

- Trebuie să stai aici și să te odihnești. - Nu pot. Nu.

Spikey.

Bună, mamă.

Puiul meu.

N-am vrut să fac gălagie.

- E de la cap. E... - E în regulă.

Mă doare îngrozitor.

De ce nu-mi spui cum a fost azi la școală?

Încă n-am fost la școală, mamă.

E dimineață.

Așa e?

Da,

e dimineață, și...

Isla...

îți amintești?

Spike nu merge la școală azi.

De ce?

E deja weekend?

Nu, e vineri.

Atunci de ce nu se duce la școală?

Am vorbit despre asta.

De câteva ori.

Despre ce am vorbit, Jamie?

Eu și Spike ieșim afară.

E prima lui ieșire.

Prima ieșire?

Vrei să spui că plecați de pe insulă pe continent?

- Da. - Ce?

Isla.

Ce dracu' spui acolo?

Gata. Nu mai înjura. Haide.

Ai înnebunit, la naiba?

E doar un copil!

- Mamă... - Are 12 ani.

Încerci să ne omori copilul, nenorocitule?

Spike, te rog să te duci înapoi jos.

Ucigaș de copii nenorocit.

Nu, tată, coboară tu.

- Dacă mai era tata aici... - Nu, îți zic eu.

...te-ar fi jupuit de viu, ucigașule de copii!

- Ar fi mai bine dacă... - Gata!

-Nenorocitule! -Gata. Isla,

- e în regulă. - Nenorocitule!

- Gata. Va fi bine. - Nenorocitule!

- Mamă... - Nu.

Eu sunt.

Spike... Spikey.

Ce se întâmplă? Mi-e cald.

De ce... de ce îmi e atât de cald?

E doar de la vreme, mamă.

Atât de cald.

E în regulă.

Ți-am adus micul dejun.

E puțină șuncă.

Mănâncă când poţi.

Pleci?

- Da. - Unde?

La școală.

Bine, Spikey.

Te iubesc.

Și eu te iubesc, mamă.

Neața, puștiule.

Sam.

Tocmai ți-am întins coarda.

Trebuia întinsă?

Nu. De fapt am făcut-o pentru mine.

Va fi bine, Sam.

Întinde-l, fiule.

Simte-i greutatea.

Ține-l.

Nu tremuri deloc.

Ești un băiat puternic.

Atunci să mergem, fiule.

Gata. Gata.

Ne vedem diseară.

- Sunt în joc vieți. - Noroc, băieți.

- Bună, Jamie! - Succes, Spike.

Mă bucur că te-ai pus pe picioare, Spike.

Haide, Spike!

Drum bun, flăcăule.

Asta e de la mama.

- Mulțumesc, Betty. - Diseară e petrecerea ta,

Spike al nostru. Să nu întârzii!

Adu-l înapoi teafăr, da?

Haide, Jamie!

Ai grijă de el, Jamie!

Succes, Spike.

Salut, Jacob.

Privește la asta, Spike.

A venit tot comitetul de conducere.

Zâmbește și fii politicos.

A trebuit să te vedem înainte.

Suntem entuziasmați pentru tine.

Deși știi bine că mi se pare cam tânăr.

14 sau 15 ani ar fi fost mai potrivit, după cum e obiceiul.

E pregătit, Jenny.

Haide, flăcăule.

Cunoști regulile comunității noastre, Spike.

Dacă pleci, te poți întoarce.

Dar dacă nu te întorci,

nimeni nu are voie să te aducă înapoi.

Fără salvări. Fără excepții.

E ceva ce am învățat pe calea cea grea...

din cauza tuturor oamenilor pe care i-am pierdut în trecut.

Deci, odată ce calci pe acel continent,

ești pe cont propriu. Ai înțeles?

Da, Jenny.

Ai văzut ceva azi-dimineață, Ant?

Nimic.

Liniște totală.

Totu-i în regulă?

Totu-i în regulă.

Deschideți-le.

Bravo.

Aveți grijă, băieți. Nu ratați refluxul.

7, 6, 11, 5,

50 de kilometri azi

4, 11, 17,

32 cu o zi înainte

Bocanci, bocanci, bocanci, bocanci,

urcă și coboară iar!

Nimeni nu scapă din război!

Ce-i ăsta, Spike?

E istmul.

Explică-mi.

E singura cale spre continent.

Dar putem ajunge aici doar la reflux.

La flux, marea o acoperă.

Putem înota la flux?

Nu. Marea are un curent.

Ne-ar împinge de insulă și ne-ar atrage în larg,

și ne-am îneca.

Nu, nu, nu,

nu te uita la ce-i în fața ta...

Bocanci, bocanci, bocanci, bocanci,

urcă și coboară iar!

Oameni, oameni, oameni, oameni,

o iau razna privindu-i mereu...

Avem patru ore până la flux.

Continuăm?

Nu mai putem da înapoi, tată.

De ce?

Lumea o să creadă că sunt fricos.

Așa o să creadă.

Nu putem permite asta, nu?

Haide, atunci.

Numără, numără, numără,

numără-ți gloanțele din cartușiere.

Dacă-ți cobori privirea,

te vor doborî!

Bocanci, bocanci, bocanci, bocanci,

urcă și coboară iar!

Nimeni nu scapă din război!

Aici e locul de unde luăm combustibilul.

Într-o zi vei lucra aici.

Ziua nu-i atât de grea,

când ai cu cine sta,

dar noaptea aduce șiruri

de patruzeci de mii de milioane

Bocanci, bocanci, bocanci, bocanci,

urcă și coboară iar!

E atât de întins.

Dacă am merge în continuare,

am ajunge într-un loc de unde nu se vede marea?

Da.

Ai merge zile sau săptămâni fără să vezi coasta.

Nu e nimic acolo, Spikey.

Nicio destinație.

Există și alte așezări.

Da, dar niciuna n-are ceea ce avem noi.

Și noi stăm departe de orașe și sate.

Am mărșăluit

șase săptămâni... Haide.

...în iad și pot spune

Că nu există foc,

diavoli, întuneric, sau altceva,

ci bocanci, bocanci, bocanci, bocanci,

urcă și coboară iar...

Încearcă, încearcă, încearcă...

...încearcă să te gândești la altceva

O, Doamne,

ferește-mă de nebunie!

Bocanci, bocanci, bocanci, bocanci,

urcă și coboară iar...

Nu scapă nimeni de război!

Uite, uite, uite.

Moșcăit.

Nu e rapid.

Nu înseamnă că nu sunt periculoși.

Și dacă e unul în preajmă,

probabil mai sunt câțiva în copaci.

Arcul tău...

nu e destul de puternic pentru piept.

Trebuie să-l lovești direct în gât.

Bine, tată.

Ți-e frică?

Puțin.

Ție?

Nu. Sunt bine.

Îți convine distanța?

Cred că da.

Hai să-ți iei prima pradă.

Țintește-l.

Calculează vântul.

Gata.

E al tău.

Orice iese după el e al meu.

Trage când ești gata.

Trage.

Tată!

- Treci aici! - Hei!

Superbă lovitură, Spike.

Te simți bine?

Da, așa cred.

Așa ar trebui.

Sunt mândru de tine.

Haide, trebuie să plecăm.

Țipetele i-ar fi alertat pe ceilalți infectați din zonă.

Haide. Să mergem mai departe.

Sunt uimitoare.

Sunt frumoase.

Uite.

Privește.

Bravo, băiete.

La naiba.

Mereu să te uiți în jur după ceva util.

Poate ar fi scotocit oamenii locul ăsta de o sută de ori,

dar nu se știe niciodată.

La dracu'.

Astea sunt utile?

Nu. Avem destule.

Dar asta, da.

Ce e?

Un "frisbee".

N-ai mai văzut un "frisbee" până acum?

E grozav.

O să-ți placă la nebunie.

Vino aici, fiule.

Nu-ți întoarce privirea, Spike.

- Tată, te rog. - Spike!

Fă cum ți-am spus.

Asta-i o lecție pentru tine.

Ce-a pățit?

Pare că a fost legat și lăsat pradă infectaților.

Și acum e infectat.

E infectat?

Da.

De ce ar face cineva asta?

Poate este o pedeapsă.

Sau un avertisment.

Pe continent sunt oameni ciudați.

Rătăcitori.

De aceea casa noastră e atât de prețioasă.

Asta e lecția?

Nu.

Omoară-l.

Cu cât omori mai mulți, cu atât devine mai ușor.

Să nu-ți pară rău pentru asta.

Infecția le ia mințile.

Nu are minte, nu are suflet.

Spike.

Omoară naibii creatura.

Omoar-o!

Ce mai aștepți, Spike?

Acum, fiule!

Spike, termin-o!

Pentru numele lui Dumnezeu, Spike, omoar-o naibii!

Bravo, băiete.

Capul. Inima.

Întindeţi!

Trageţi.

Dacă avem noroc mai prindem unul.

Haide.

Ăsta n-a fost din cei lenți.

Ăsta au fost din cei rapizi, Spikey.

Simți mirosul?

Sunt intestinele.

În mod ciudat, îmi place.

Tată.

Tată.

Ce e?

Un "Alpha" a făcut asta.

Pe-aici, Spike. Haide.

Spike! Mișcă-te!

Ne întoarcem?

Da. Ai prins "vânatul", pentru care am venit.

N-o să pară că am plecat prea devreme?

Taci din gură, Spikey. Și fii cu ochii-n patru.

Pare liber.

Să mergem.

Stai complet nemișcat.

"Alpha".

La naiba.

Înapoi la copaci.

Înapoi, hai să mergem.

Tată!

Haide!

Mişcă, mişcă.

Nu te opri. Haide, haide!

Ne apărăm aici. Trage-ți sufletul.

Eu îl iau pe primul,

- tu pe al doilea. - Bine.

Respiră mai rar.

Mai încet.

La naiba!

Fugi! Mișcă, mișcă, mișcă!

Fugi odată!

La naiba!

Manevră în doi. Apărare!

Gata. Trage!

Cap și inimă. Cap și inimă, Spike.

Intră aici.

Urcă!

- Hai, fiule! - Hai, tată!

Unde?

La naiba.

Tată, ce...?

Podul! Verifică podul!

Pune aici.

Haide.

Nu pot să urc.

- La naiba. - Tată! Tată!

Împinge!

La naiba.

La dracu'.

Aveți grijă la spate, băieți.

La o parte!

E ora mesei.

E ora mesei. Bravo pentru azi.

Treabă grozavă.

Grăbiţi-vă până nu se întunecă.

Așteaptă.

"Alpha" nu sunt ca ceilalți.

Nu sunt doar mari, ci și deștepți.

Ce vom face?

Păi, nu ne luptăm cu el.

Nu mai am nicio săgeată.

Și oricum...

O creatură ca asta trebuie lovită de cel puţin 12 ori să cadă.

Așa că, vom aștepta și noi.

Îmi pare foarte rău, tată.

Pentru ce?

E doar vina mea.

- N-am putut nimeri nimic. - Despre ce vorbești?

Am încercat, dar mi-a fost prea frică. Și am tot ratat.

Ce tot spui? Nu e vina ta.

Și ai continuat să tragi.

Am văzut adulți care nu puteau pune o săgeată în arc,

atât de tare tremurau.

Dar nu și tu. Hei, hei, hei...

Spike, te-ai descurcat bine.

Sincer.

O să ratăm refluxul.

- Da. Da. - Nu-i așa?

Va mai fi unul.

Hei, uită-te spre mare.

Uite.

Chiar acolo.

Patrula de carantină.

Probabil francezi.

Tată...

Ce-i aia?

Foc.

Arde ceva?

Da.

Ceva.

E un alt sat?

Nu.

Atunci ce e?

Nu știu. N-am fost niciodată acolo.

Arde mereu?

Ți-am zis că n-am fost niciodată acolo, Spike.

Spike.

Spike.

Uite-o.

Spike, mă înec.

Trebuie să ieșim!

La dracu'.

Sus! Sus, Spike!

- Trezește-te odată! - Trezește-te, trebuie să plecăm!

E în regulă, fiule. E în regulă.

La dracu'!

Ce s-a întâmplat?

Clădire veche.

Habar n-am. Coșul a căzut peste noi.

Zgomotul o să-i atragă.

Trebuie să plecăm.

- E reflux? - Va fi destul de scăzut.

Ne mișcăm repede, dar în liniște.

Dacă-l vezi pe "Alpha", fugi direct spre dig și treci pe el. Ai înțeles?

Nu te oprești pentru nimic! Haide!

- Tu unde vei fi? - Chiar în spatele tău.

Nici urmă de "Alpha".

Încă e flux.

Încă puțin.

Apa va fi mică. Dar putem reuși.

Până la tibie. E bine. În regulă.

Scoate-ți ghetele.

Centrează-te pe porți.

Aia e calea noastră.

E în regulă. Doar respiră.

Haide.

Tu mergi primul.

Haide, fiule.

Ce zici de ziua aia, Spike?

Prima dată pe continent.

Primul omor. Prima întâlnire cu infectații.

Am văzut un "Alpha"!

Și am ratat mareea.

Am atâtea să-i povestesc mamei când ne întoarcem.

Tată.

Fugi, Spike!

Fugi!

Fugi! Fugi, nu te opri!

Continuă să fugi!

- Doamne! Ridică-te! - Tată, nu pot!

- Nu pot! - Spike! Sus, acum!

Spike, fugi! Fugi, fugi, Spike!

Fugi, la naiba!

Nu pot!

Ba da, poți!

La naiba!

Vin!

Deschideți!

Ajutor! Jenny! Jenny!

Trezirea, trezirea! Sus, sus, sus!

Vin!

Vin!

- Trezirea, băieți. - Ant, cine e?

- Toți sus! Fiți cu ochii-n patru! - Adunarea, băieți! Fiți gata!

- Cu ochii-n patru! - Vin!

"Alpha"!

Deschideți! Deschideți, la naiba!

"Alpha"! "Alpha"!

E un "Alpha", la naiba, aprinde lumina aia!

Ține naibii lumina pe el!

- Foc! - La pământ!

Fugi, fugi, fugi, fugi, Spike! Fugi, fugi.

Ține naibii lumina pe el.

Încarcă, încarcă, încarcă!

La naiba. Asta a fost, Spike.

Respiră!

La naiba!

Deschideți!

Jenny! Deschide naibii poarta!

Stai.

Nu, deschide naibii odată!

La naiba!

- Așteaptă. - Nu.

- La naiba, Jenny! - Te rog, te rog.

- Suntem curați, la naiba. - Așteaptă.

Uită-te la ochii mei, la naiba,

- suntem curați. - Așteaptă.

Uită-te la el.

- Uită-te la ochii lui! - Jenny.

- E curat! Suntem curați! - Jenny, te rog.

În regulă, deschideți, lăsați-i să intre.

Haideți. Haideți.

Să vezi Cursele Blaydon

Spike! Spike!

Spike! Spike! Spike! Spike! Spike! Spike!

Hei!

Erau vreo 25, la vreo 30 de metri.

Iarbă înaltă. Vânt.

Și unde se duce săgeata aia?

Direct prin gâtul lui nenorocit!

Grasul ăla nenorocit se ridică

și scoate unul din țipetele alea de fetiță...

și apoi cade ca un sac de rahat.

Apoi, ne trezim cu opt infectați nenorociţi...

Tată, înjuri.

...alergând direct spre noi!

Mă gândesc: "O, rahat, începem iar."

Benny Coaie Mari de aici tragea în ei, la naiba.

- Nu, tot îi ratam. - Ba nu.

E modest. Modestul nostru Spike.

Ucigașul de giganți, la naiba!

Haide. Haide, du-te.

Trebuie să plec.

Aici.

Haide, Rosey.

Ce... Ce faci... Unde ne duci?

O, Rosey.

La naiba.

O, Rosey.

Spike.

Mă așteptam să te văd după miezul nopții.

Am venit doar s-o văd pe mama.

Cum era? E bine?

E mai mult decât bine.

Ne-am ridicat și ne-am mișcat.

Ne-am plimbat până la câmpuri.

Când n-are vreo criză e plină de viață.

Ziua ta cum a fost?

E mai important asta.

Tata a făcut să pară ceva ce nu e.

Adică?

Că aș fi vreun erou.

Probabil că ești, pentru el.

Pur și simplu simt că minte.

Deci, ce s-a întâmplat acolo?

Am împușcat unul din ăia grași.

Abia se mișca.

Dar apoi ne-au fugărit unii din ăia rapizi,

și n-am putut nimeri nimic.

Apoi ne-am ascuns până s-a întunecat.

Mi-a fost frică.

Mi s-a făcut rău.

Voiam să fiu acasă cu mama.

Tatăl tău probabil simțea la fel.

Dar știi ce, n-am văzut niciodată atâta întindere.

Era atât de mare.

Ce-ai văzut?

Păi, dealuri...

Păduri...

Și un foc.

Un foc?

Mă întreb dacă l-ai văzut pe bătrânul Kelson.

Nu-mi imaginam că mai e în viață.

Era spre sud-vest?

Dumnezeule, trebuie să fi fost Kelson.

Crezi sau nu,

era medicul meu de familie

acum vreo 30 de ani.

- Ce e un "GP"? - Un doctor.

- Un doctor? - Da.

Avea cabinetul chiar lângă Whitley Bay.

Tata a zis că nu știa ce era focul ăla.

Și a spus că toți doctorii adevărați sunt morți.

De-asta nu știe nimeni ce are mama.

Simt că tot ce zice e minciună.

Nu. Știi ce?

Probabil n-a vrut să te sperie.

Dr. Kelson e...

ciudat.

Cum adică, e ciudat?

Ce e așa special la focul ăla?

Dacă taică-tu nu vrea să vorbească de-asta, n-ar trebui s-o fac nici eu.

De ce nu te întorci la petrecerea ta?

Eu stau bine aici cu maică-ta.

Nu.

Du-te tu.

Am eu grijă de ea.

Bine.

Ți-am facut-o.

Toți mint, mamă.

Spike, te duci până la magazin?

Îmi trebuie niște Nurofen.

Nurofen?

Mă doare capul. Doar că...

Lasă. Nu contează.

Neața!

Suntem sus, iubitule.

Asta da petrecere.

A fost măcel.

Arăți...

Arăți de parcă ai fost târât printr-un tufiș cu spatele.

Poate am fost.

M-am trezit într-un lan de grâu.

Și tu unde ai dispărut, Spikey?

M-am uitat în jur și invitatul de onoare dispăruse.

Am venit acasă.

Hei, ucigaș de uriași.

Fac eu micul dejun.

Ce se întâmplă, Spike?

De ce nu ne-ai spus că există un doctor care ar putea s-o vadă pe mama?

Doctor?

Noi n-avem niciun doctor. N-am mai avut doctor de o veșnicie.

Dr. Kelson, tată.

Focul... de pe continent.

Cu cine ai stat de vorbă?

Deci, chiar e doctor.

Sam, a fost?

Nenorocitul naibii.

Ți-a bagat prostii în cap.

Nu e doctor, Spike.

Poate-a fost cândva. Cu ani în urmă.

Dar a luat-o razna de mult.

Cum adică?

E doctor sau nu?

Înainte să te naști tu,

obișnuiam să căutăm provizii.

Dar devenise mai greu, știi, așa că trebuia să mergi mai departe.

Și într-o zi, un grup dintre noi a ajuns aproape de Kelson.

Înţelegi?

Da. La vreo 500 de metri,

am început să simțim miros de moarte.

Să ne-nțelegem, eram obișnuiți cu mirosul ăla.

Pe atunci, morții erau peste tot.

Dar ăsta...

ăsta era complet diferit.

Duhoarea era ca...

era ca un zid.

Puteai să-l atingi.

Și am ajuns în vârful dealului ăstuia,

și ne-am uitat în jos...

Nu mai văzusem așa ceva în viața mea.

Cadavre.

Sute.

Aranjate pe rânduri.

Bărbați, femei, copii.

Și în mijloc, era un foc.

Lângă el stătea, Kelson.

Dintr-un scop de neînțeles, târâse toate cadavrele acolo.

Și câteva secunde mai târziu,

s-a întors și s-a uitat direct la noi

și ne-a făcut cu mâna.

Relaxat, de parcă zicea: "Hei. Veniți jos, băieți?"

Da. Ne-am întors și am fugit.

Și în 15 ani,

niciunul dintre noi nu s-a mai întors.

Cum am zis.

E nebun.

Futu-i.

Vrei să moară mama?

Normal că nu.

Spike, ce fel de întrebare e asta?

Ce are de fapt?

Nu știu.

Moare?

Nu știu.

Cred că moare.

Și la fel crezi și tu.

Dacă moare,

o să fii cu Rosey?

Vezi ce scoți pe gură.

Ce-ar zice Davey al ei de asta?

Am zis, vezi ce scoți pe gura aia!

Fiule...

Jamie!

Spike!

Îmi bubuie, Spike. Bubuie.

Știu, mamă. Îmi pare rău.

Vrei niște apă, dragă? Mă duc să-ți aduc.

Pleacă dracului de lângă noi.

"De lângă noi?"

Cum ai auzit.

Pleacă, tată.

E un incendiu!

E un... Fugiți!

- La naiba, fum, uite. - Ant, Mark!

- E un incendiu! - Du-te, du-te, haide!

Hambarul principal luat foc!

Trebuie să te duci!

Nu pot părăsi poarta, Spike.

Trebuie.

De-asta m-au trimis.

Mă ocup eu de sirenă. Dar trebuie să pleci acum.

Au zis că au nevoie de fiecare om!

- Du-te! - La naiba.

- Grăbește-te. Du-te. - La dracu'...

Stai cu ochii pe orizont.

Și grijă la sirena aia!

Aducem mai multă apă!

Aduceți mai multă apă!

Foc!

Aduceți mai multă apă. Mergeți!

Foc!

Haide, mamă. Să mergem.

Aduceți apă! Apă!

Aduceți mai multă apă din mare!

Unde mergem?

La plajă.

Și pe câmpuri.

- Mergem la plajă? - Da.

Ăsta e continentul.

Da.

Dar nu putem...

Nu putem fi pe continent.

E prea periculos. E...

- E în regulă, mamă. - Nu.

- Știu cum să stăm în siguranță. - Nu, nu, nu, nu e bine.

Nu e bine. Unde e...?

Jamie?

Unde e...

Unde e tata?

- Tata nu e aici. - Atunci noi...

Atunci trebuie să ne întoarcem imediat. Înapoi acasă.

Trebuie să fugim, altfel noi...

Mamă...

Nu ne putem întoarce. E flux.

Dumnezeule.

Mergem la un doctor.

Poftim? La un doctor?

- Un doctor adevărat. - Nu.

Din vremurile de demult.

E ceva în neregulă cu tine, mamă.

Doctorul o să te facă bine.

Da?

Bine.

Bine, mamă.

Ne oprim aici peste noapte.

Vom sta acolo.

Taică-tu e glumeț?

- Tata? - Da.

Glumeț. Pus pe șotii.

Bunicul tău era așa un caraghios.

Nici nu-ți imaginezi cât de mult.

Toți ceilalți îl credeau așa serios...

dar cu mine era un zăpăcit.

Taică-tu e la fel...

când sunteți doar voi doi?

Nu.

Vrea doar să se asigure că ești puternic.

Ca el.

Știi, când mă uit la fața ta...

văd ochii bunicului tău.

E plăcut.

Exact.

Ar trebui să dormi.

Eu voi sta treaz. Voi supraveghea.

Bine, tată.

Ce?

Ce s-a întâmplat?

Nu știu.

Ține.

Trebuie să plecăm.

Privește.

Îngerul.

Mai ții minte prima oară când mi-ai arătat îngerul, tată?

Am venit cu mașina aici.

Am ieșit din mașină.

Am mers până l-am zărit ivindu-se deasupra copacilor.

Ai spus că va dăinui așa veșnic.

Ca piramidele. Sau ca, Stonehenge.

Ca atunci când îl privești, tu...

vezi în viitor. Îți amintești ziua aia?

N-aveam mai mult de, 7-8 ani?

Ai spus că noi doi suntem călători în timp.

Care au căzut în viitor.

Și m-am...

m-am speriat.

Pentru că am crezut că vorbești serios și chiar am făcut-o.

Peste câte sute de ani am căzut de data asta?

Sunt mii sau mai mult?

Mamă?

Spike.

Iar îți curge sânge din nas.

Stai nemișcată.

Nu te mișca.

Stai nemișcată.

Nu, nu, nu!

Așteaptă! Nu clipi!

Ești bine.

La naiba. Haide, mamă!

Continuă, mamă!

Nu te opri!

Fugi! Fugi!

Nu te opri, mamă! Intră!

Haide, mamă, haide!

Intră! Intră!

Intră!

La naiba! La naiba!

Haide! Înăuntru! Intră!

Spike, nu pot să respir.

Spike, e gaz!

-Nu pot respira! -Nu, mamă!

- Mamă, nu! - Nu...

Las-o în pace!

Spike...

Spikey!

Las-o în pace!

La pământ! Acum!

Haide!

Ce s-a întâmplat?

Benzen.

Vaporizat.

S-a acumulat de-a lungul anilor.

Eu sunt Spike.

Și ea e mama.

Eu sunt Erik.

Ce are?

Nu știu.

O duc la un doctor.

Înțeleg.

Și acum ce urmează?

Ce vrei să spui?

Păi, tu locuiești aici, nu-i așa?

Pe insula asta nenorocită. Ești un... Ești un localnic.

- Un localnic? - Hei!

Ce naiba se întâmplă acum? Mai vin și alți infectați?

Nu știu. Probabil.

- Trebuie să fi auzit zgomotul. - Normal că or să vină.

O să vină "barsark". O să ne smulgă nenorocitele de capete. Înțelegi?

- Tu nu ești de-aici. - Fă-o să tacă, te rog!

Stai, tu de unde ești?

Sunt din Suedia. Acum poți s-o faci să tacă?

- N-are ce să facă. - N-are ce să facă?

Nu mă poți ajuta? De ce naiba te-am ajutat?

Puteam să-mi păstrez gloanțele!

Trebuie să plec de-aici.

- Eu plec. - Atunci, du-te.

Eu n-o părăsesc.

Mulțumesc, tati.

Iisuse. Se poate și mai rău de atât?

La naiba.

Cel mai bun prieten al meu din școală este curier.

Tu nu știi ce e ăla curier.

El...

livrează pachete.

Știi, oamenii comandau chestii online.

Pun pariu că nu știi ce înseamnă online.

Nu contează.

E șofer.

Și i-am spus:

Îți irosești viața, Felix.

O singură viață ai și îți bați joc de ea.

Și el mi-a zis:

Dar tu ce-ai de gând să faci, nebunule?

Așa că m-am înrolat în marină...

ca să-i arăt eu lui.

Acum cine-și iroșește viața?

- Nu înțeleg ce spui. - Zic că ar fi trebuit să mă fac curier.

Acum aș fi fost blocat în trafic pe undeva...

sau aș fi gonit pe vreo străduță îngustă.

- Atunci de ce ești aici? - Mi s-a scufundat nenorocita de barcă.

Patrulam pe coasta de est a Scoției și am lovit ceva.

Cred că vreo stâncă.

Nu contează.

Câțiva dintre noi am găsit o plută de salvare.

Evident, n-am vrut să ajungem la mal, dar ne-a adus vântul.

Opt dintre noi au ajuns pe uscat. Acum am rămas doar eu.

O să fii salvat?

Știi că toată insula e în carantină, nu?

Pentru ce crezi că sunt bărcile de patrulare?

Păi, știu că e carantină.

Dar am crezut că e doar pentru noi.

Carantina e pentru orice nenorocit care pune piciorul pe insula asta.

Dacă ajungi aici, nu mai pleci niciodată.

Poți să vii în orașul meu.

După ce o duc pe mama la doctor.

Da, și unde-i doctorul ăsta?

Acolo.

Nu-i departe.

"Nu-i departe"?

Ei, încearcă tu să-ți cari mama în spate o vreme.

O să iau o pauză.

Prima masă într-o zi și jumătate.

Mai ia unul.

Se pare că-ți plac mult merele.

Da.

1% .

Fără semnal.

Ce-i ăla?

În curând, o să fie o cărămidă.

Dar pentru încă câteva clipe e...

ceva ca un radio.

Dar cu poze.

Voi aveți radiouri?

Aveți poze?

Unii oameni au, din alea vechi.

Uite. Ia uită-te la asta.

Asta e nouă.

E logodnica mea.

Sau fosta...

Bănuiesc.

Ce-are la față?

Cum adică?

Arată ciudat.

Tu ești ciudat.

E superbă, ce-i cu tine?

Știu ce are.

E o fată la mine în oraș care are la fel.

Ce anume?

E alergică la fructe de mare.

Dacă mănâncă scoici, i se umflă toată gura

- și i se face așa. - Dă-l încoace.

Gata, s-a dus.

Să nu te combini cu Felix.

Tată...

Mi-e frig.

De ce îți zice "Tată"?

E ciudat.

Adică, sunt sigur că e multă "înrudire" prin părțile astea, dar...

asta pare improbabil.

E doar confuză.

N-a fost mereu așa.

Mai tot timpul e la fel cum era odată.

Cine e la fel cum era odată?

Tu, mamă.

Tu, cine ești?

Sunt Erik.

Și el e tatăl tău, Spike.

Poftim?

- Doar glumește, mamă. - E un bou.

Mamă!

Scuze.

Ne-a salvat viețile.

Recunosc un bou când văd unul.

Doamne, amintește-mi unde mergem?

La doctor.

Corect. În regulă.

Bun, hai să mergem.

Mamă...

Poate să meargă?

De ce se fac așa de mari?

"Barsark"-ii.

Păi, Sam zice că la unii...

infecția funcționează precum steroizii.

Da?

Adică, habar n-am ce sunt steroizii.

Bănuiesc că asta îi face "Alpha".

"Alpha". Îi faci să sune ca niște brokeri.

Sau ca nenorociții de pe Wall Street.

Ce?

Știi ce sunt "barsark"-ii? "Barsark"-ii sunt mai buni.

Sunt ca...

războinicii vikingi. Știi?

Eu chiar sunt un viking.

Poate dacă mă infectez, mă transform și eu într-unul.

Ce naiba a fost asta?

Nu știu.

Nu, nu. Hei, hei! Unde te duci?

N-o las aici.

Hei!

Mamă!

Mamă!

-Spike, stai! -La naiba.

Mamă, ce faci?

- Stai! - N-o atinge.

La dracu'! Fir-ar al naibii, rahat.

Ce faci? Dă-i dracului drumul.

Taie-o, Spike.

Spike, taie-l.

Unde?

Aici.

Nu-mi vine să cred.

- Apă. - Da. Poftim.

Ce dracu' se întâmplă?

Spală-te pe mâini.

Ce dracu'?

Ce dracu'?

Sunteți nebuni cu toții.

Poftim. Bravo, Spike.

Bun.

Pune-l jos.

Pune-l jos!

- E un bebeluș. - E un bebeluș zombi, la dracu'!

Pune-l jos.

Nu putem lăsa nenorociții ăștia să se înmulțească.

Trebuie să-l omorâm!

E o fetiță.

Pune-l dracului pe jos!

- Nu pare infectată. - Nu e infectată.

Dacă nu-l pui jos chiar acum...

- Uită-te la ochii ei! - Vă omor pe amândoi!

- Nu e infectată. - Vă omor pe amândoi!

Aveți cinci secunde.

- Cinci! - Scoală-te, mamă. Mișcă!

Patru!

Trei!

Nu!

Nu!

"Alpha".

Mișcă, mamă!

- Mișcă! - Da. Gata.

Rahat.

Fugi, mamă!

Mamă! Dă-te jos din tren!

Mamă! Fugi spre fum!

Continuă să fugi!

La naiba.

Morfină, xilazină.

Acționează extrem de rapid.

Scuzați-mi înfățișarea. M-am vopsit cu iod.

Este un excelent mijloc de prevenție.

Virusului nu-i place iodul deloc.

Îl iau eu pe-ăsta, Samson.

Dă-i drumul.

Îi spun ăstuia Samson. Locuiește în zonă de vreo trei ani.

De obicei...

păstrez distanța față de el, desigur.

Domnule...

„Domnule”.

Ce maniere bune.

Sunteți Dr. Kelson?

Da, eu sunt.

Eu sunt Spike, ea e mama, Isla.

Spike, Isla.

Și ăsta e un bebeluș.

Avem nevoie de ajutorul d-voastră.

Haideți.

Trebuie să plecăm înainte să se trezească.

Ce-i asta?

Am...

Am așteptat aproape

13 ani ca cineva să-mi pună întrebarea asta.

Adesea am crezut că o să mor aici, singur...

de bătrânețe, de foame sau de violență...

fără să fi avut vreodată șansa să răspund.

Știi cuvintele "Memento Mori"?

Nu.

E în latină. În mod ironic, e o limbă moartă.

Înseamnă „Amintește-ți de Moarte”.

Amintește-ți că trebuie să mori.

Asta ajută să-i țină la distanță.

Erau atât de mulți morți.

Infectați și neinfectați deopotrivă.

Pentru că sunt la fel.

Aici, cu grijă.

Fiecare craniu e un set de gânduri.

Orbitele astea au văzut.

Iar maxilarele astea au vorbit și-au înghițit.

Acesta e un monument închinat lor.

Un templu.

- Scuze, scuze. - Nu-ți face griji.

Nu, nu e... nu e prețios în sensul ăla. E...

Structura e solidă,

dar oasele se vor dezintegra din cauza...

timpului, a intemperiilor...

sau a mâinii lui Spike.

"Memento Mori" este...

actualizat.

Îl cunoașteți pe omul ăsta?

Îl chema Erik.

Ne-a salvat viețile.

În regulă, hai să-i găsim lui Erik o casă.

Continuă, așa e bine.

Bravo, băiete.

Sărmanul Erik.

Alege-i un loc.

Foarte frumos. Bravo, Spike.

Bebelușul e nou-născut.

E de la o infectată.

Dar ea nu e infectată.

Am luat-o de la mamă.

Ce interesant. Magia placentei.

Mă întrebasem dacă s-ar putea întâmpla asta.

Dar va avea nevoie de lapte.

Apa o va ține în viață câteva zile, cel mult.

De-asta ai venit la mine?

Pentru bebeluș?

Nu.

Ia-ți arătătorul drept, pune-l pe nas...

și apoi, încearcă să-mi atingi arătătorul.

În regulă.

Isla, ar fi de ajutor dacă aș putea să-ți controlez sânii...

și subsuorile. E în regulă?

Te doare aici?

Stările tale de confuzie...

le simțiți ca pe niște episoade?

Faze? Sau e o stare mai degrabă constantă?

Erau valuri, dar...

cred că vine fluxul.

Te-am rugat să reții un cuvânt.

Da.

Îți amintești care era?

Un cuvânt...

Isla...

Nu am echipament de diagnostic...

și nu pot face o biopsie.

Dar din ce pot observa, cred că ai cancer.

S-ar putea să se fi extins de la creier la corp,

sau de la corp la creier.

Oricum ar fi, a metastazat.

Asta explică simptomele tale, și, din păcate...

și formațiunile de la nivelul sânilor și al ganglionilor limfatici.

Îmi pare foarte rău.

Când sunt confuză, știu că sunt confuză.

Mă surprind pe mine însămi, când...

știți, când spun lucruri ciudate, dar...

le spun oricum.

Dar nu sunt complet confuză.

M-am gândit că ar putea fi cancer.

N-am știut cum să-ți spun, Spike.

Mi-a fost prea frică.

Voiam să-ți spună altcineva, dar n-a făcut-o nimeni.

Nu înțeleg.

Vrei să spui că n-o poți face bine pe mama?

Aș vrea să pot, dar mă tem că nu e posibil.

Ce înseamnă asta?

O să moară? O s-o omoare cancerul?

Da.

Când?

E greu de spus.

Curând.

O s-o doară?

Spikey, dragul meu.

Deja mă doare.

Nu se poate întâmpla așa ceva.

Doctore, vă rog, vă rog. Trebuie s-o puteți ajuta.

Îi trebuie un medicament. Unul...

Unul din medicamentele vechi, din spitale.

Dacă ne spuneți unde este unul, pot...

- Pot să mă duc să-l iau. - Spike. Spike. Ascultă-mă.

Doar spuneți-ne, vă rog.

Nu există niciun medicament care s-o poată vindeca.

Doctore... Doctore, vă rog.

A fost atât de greu să ajungem aici.

- Atât de greu să vă găsim. - Spike, vino aici.

Acum spune că nu se poate face nimic.

- Mamă. - Haide. Haide.

- Mamă... - Trebuia să-ți spun.

Trebuia să-ți spun.

Te rog...

Spike.

Doctorul nu mă poate face bine, dar mă poate ajuta.

- Nu înțeleg. - Eu da.

Vreau să încerci să-ți amintești mereu asta.

Înțeleg.

Mamă. Mamă?

Ești bine. Ești bine.

Mamă. Mamă.

Odihnește-te. E în regulă.

Hei.

Ia uite cine-i aici.

Spike...

"Memento Mori".

Ce însemnă?

- Amintește-ți că trebuie să murim. - Și e adevărat.

Există multe feluri de moarte...

și unele sunt mai bune decât altele.

Cele mai bune sunt cele liniștite.

Unde ne despărțim plini de iubire.

Tu îți iubești mama.

O iubesc.

Și Isla, tu îl iubești pe Spike.

Atât de mult.

"Memento Amoris".

Amintește-ți că trebuie să iubești.

Isla.

Vino.

Stai aici cu bebelușul.

- Mamă? - Te iubesc, Spike.

Mamă?

Spike.

Găsește-i un loc.

Cel mai bun dintre toate.

Mamă.

Te iubesc, mamă.

Intră! Grăbește-te!

Stai jos.

Stai nemișcat.

Mulțumesc, Spike.

Cred că...

Cred că e timpul ca tu și bebelușul...

să mergeți acasă.

Da.

Așa. Acolo.

E în regulă, draga mea.

Tată.

Sunt bine.

Nu trebuie să mă cauți.

Mă voi întoarce când voi fi pregătit.

Vreau să merg mai departe...

până nu voi mai vedea marea.

L-am găsit pe dr. Kelson.

Nu e nebun.

E un om bun.

Un bebeluș?

- Haide! - Da.

Bebelușul e de la o infectată...

dar ea nu e.

E bine.

A fost lăsată chiar în afara porților.

Vă rog, fiți buni cu ea.

O cheamă Isla.

Nu!

Spike!

Spike!

La naiba.

O lovitură minunată.

A fost poezie pură.

Totuși, cred că acum vin prea mulți.

Chiar și pentru un tânăr războinic ca tine.

Te-ar deranja dacă am interveni?

Ar fi plăcerea noastră.

În regulă.

Așteptați.

Așteptați.

Dați-i drumul.

Cum a fost?

Cum a fost?

Salut.

Numele meu e Jimmy.

Hai să fim prieteni.