All language subtitles for BBAN-400

美 月、 こ この 文 章 の 言 い 回 し 合 ってる かな?

ちょっと 不 安 なんだ よね。

こう す れ ば いい かな?

ジ ェ ミ の 課 題 が こんな に 難 しい と は 思 わ な かった
よ。 本当 に ありがとう。

そうだ よね。

大 学 4 年 間 遊 び 倒 す つ も り だ った の に ね え 本当
だ よね でも

み つ き が いて く れた お か げ だ よ 本当 に 助 か る

もう ちょっと なんだ けど ここ も 間 違 ってる

よね 直 せ が 多 い そう する と デ ィ ス が 足 り なく

なる ん じゃない? これ あ、

た か く んだ ご め ん ね

もし もし

え、 ほ んと?

来 月?

あー、 そう なんだ うん うん あー、 うん、 わ かった

あ、 今、 美 月 と いる から さ ご め ん ね、 また 後 で 連 絡
する

うん、 じゃあ ね バイ バ ー イ

ご め ん ね

来 月 留 学 帰 って く る んだ って よ かった ー 全 然 会 えて
な かった も ん

楽 し み よ かった ね うん 来

月 帰 って く る し 早 く 課 題 終 わ ら せ ちゃ お 頑 張 って
ありがとう

瑞 希 は 舞 ちゃん の こと 好 き なんだ 舞 には 私 が レ ズ の
こと 隠 して る

から そんな こと 言 え なく て 気 持 ちは わか る けど

ちゃん と ア プ ロ ーチ して 自 分 の 気 持 ち 正 直

に 言 わ な き ゃ ね

ありがとう 鈴 が いて く れて よ かった 舞 ちゃん とう ま く い

って も 私 と の 関 係 に ちゃん と 続 けて ね うん、 も ち ろ
ん

どう した の?

まぁ いい、 私 ね、 実 は

うん、 な に?

や、 や っぱ り なん でも ない そ っ か ほ

ら み つ き も や ろ

お 疲 れ 様 眠 い なら 寝 て も いい の?

ほ んと?

じゃあ 5 分 だけ ちょっと 寝 か して も ら える? うん ちょっと 5
分 経 った ら 起

こ して お や す み

ご め ん、 もう 時間?

あ、 いや、 全 然、 ほ ら 全 然、 寝 て て いい よ 寝 す ぎ て
何?

うん、 大丈夫 ご め ん ね まだ 寝 て て?

ほ んと?

じゃあ、 ちょっと 甘 え ちゃ お う かな

ありがとうございました。

それで キ ス まで しか でき な かった んだ うん

僕 って なんだ から

私 と した 時 は

そ ん なん じゃ な かった の に そうだ けど

それで 舞 ちゃん と は どう する の?

でも 言 え ない から 何 も でき ない 普 通 に す

れ ば いい の に そんな 私 の 気 持 ち だけ 押 し 付 ける みたい
な こと でき ない よ

森 ちゃん に 女 の 方 が いい って 教 えて あ げ よう か

女 の 教 え ら れない よ 彼 氏 に ゾ ッ コ ン みたい

だ し そんな こと ない よ 全

然 ない よ み ず き が ちゃん と 教 えて あ げ れ ば あっ ち
から も 欲 し

が る と思 うん だ よね

私 も 協 力 する から さ ま い ちゃん に 知 って も ら お う

こんな 感じ で いい かな ご め ん ね 急 に 混 ぜ て も ら っちゃ
って いい え

大丈夫 です 私 も 大 学 の 課 題 全 然 終 わ ら なく て 一 人
だ と サ ボ っちゃ

う から さ です よね

辞 書 引 いて み る の?

確 か に これ じゃない よね

これ じゃない し お っと こ ちょ い 終

わ る かな?

終 わ る 終 わ る ちょっと 手 伝 って あ げ て よ 私 は まだ
わか ん ない んだ よね

だから また ここ も 謎 文 章 配 列 しか ない 難

しい な ここ ら へ ん 音 鳴 ら ない な

ぁ ねぇ 課 題 終 わ った ら さ 3 人

で 飲 ま ない?

結 構 飲 む よね?

飲 みたい!

全 然 想 像 でき ない!

意 外 だ よね!

何 が いい かな?

レ モ ンパ ワ ーハ イ ボ ール とか 買 って き て いい か も! 楽
し そう!

鍋 とか?

いい! 今日?

い っぱ い 入 れ よう かな。

い っぱ い 飲 もう ね。

豚 肉。

キ ム チ 鍋 に する? い っぱ い 種 とか ある から ね。 確 か
に。

わ く わ

く して きた。

さ っ き い っぱ い 買 って こ よう か。

早 く 終 わ ら せ ない と。

もう そ

ろ そ ろ 開 ける ね。

開 け よう。 もう 大丈夫 だ よね。 大丈夫 だ よ な。

や ばい。

でき た でき た。 や べ え。

私 は これで 乾

杯!

美味

しい!

鍋 早 く 食べ よう よ! 食べ よう!

え? も っと って こと?

いや ー でも 結 構 いい お い し そう に でき た よね ー ね ー
う

ま い から ね いや 本当 に ちょ う ど いい

でも いい 感じ だ ね ね ー か く れ

い に し よ あ と は み んな で 続 き な が ら ね ね よ ー じ
ゃ あ いただ き ま ー す

いや、 本当 だ よね 結 構 暑 い

ね、 暑 い 暑

い、 暑 い、 暑 い 美味 しい う

ま いや ー、 課 題 頑 張 った 甲 斐 が あ った わ

幸 せ

忘 れて 今日 い っぱ い 飲 もう ね

全 然 合 って ない んで 遠 距 離

とか じゃない?

今 海 外 に 行 って て そう なんだ 寂 しい よね しょう が ない
こと は 分 か ってる んだ

けど ね でも 美 月 が いる から

ず ー ぶ ん ず ー ぶ ん ず ー ぶ ん ず ー ぶ ん ず ー ぶ ん
ず ー ぶ ん ず ー ぶ ん ず ー ぶ ん ず ー ぶ ん ず ー

ぶ

ん

お 疲 れ 様 でした

じゃあ 残 ってる よ

全 然 酔 っ 払 って ない です 楽 しい ね これ 全部 もう 開 け
ちゃ って

いい から ね 本当 に? わ かった じゃあ ゆ っ く り ゆ っ く り
飲 もう かな

や り ま っ か! や り ま ー す!

準備 して く る ね いつ ぶ り?

確 か に 結 構 前 に や った よね

じゃあ これ!

はい! せ ー の!

はい! お ー さ ま お か しい!

お ー さ ま!

命 令 でき る んだ よね?

そうそう そうそう じゃあ どう し よう かな じゃあ

み つ き が ま い ちゃん に

肩 揉 み して あ げ る 肩 揉 み か

ありがとうございました。

マ イ ちゃん 飲 んで マ

イ

ちゃん が

手 伝 って く れる 手 伝 って く れる いつ も お う ち き れ い

き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ
い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き

れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い
き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ

い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き
れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い

き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ い き れ
い き れ い き

れ い き れ い き れ

次 行 こ っ か。 いく いく。

本当 に 怪 し す ぎ る で しょ 私 が お 供 だから ね

じゃあ み

つ き に ま い ちゃん が

私 が ぎ ゅ ー して あ げ る ぎ ゅ ー か

どう いう 感じ に? どう いう 感じ に? え? それ も 聞 いて あ げ
た ら? え? なん で?

ど んな 感じ が いい の?

でも なんか 改 めて だ と 恥 ず か しい 恥 ず か しい こう いう
感じ 普 段 し ない も ん ね ど んな 友 達 でも ね こう

いう のは ある けど これは 恥 じゃない も ん ね こんな 感じ?

そう ちゃん と 言 う し な き ゃ ダ メ じゃあ か か く ん に ど
んな 感じ で や った ら?

さ か く ん 何 して る の?

さ か く ん も 頭 ポ ンポ ン とか して く れる よ

熱 い 熱 い。 喉 乾 いて る わ。

いつ も そんな 感じ なんだ。

彼 氏 に? 彼 氏 に? ね え、 もう 来 て る から ね。 恥 ず か
しい から。 もう 静 か に して。

はい、 次 や ろ、 次。

じゃあ、 違う 人 の コ マ やって。 これ ね。

じゃあ いく よ。 これ かな。

これ 私 の いく よ せ ー の や

った ー 私 だ ー え っと じゃあ 私 は どう し よう かな

何 に し

よう あと 5 秒 で 王 様 の 権 利 は 私 に 移 ります そう です

見 せて。

王 様 の 目 では 絶 対 です よ。 そうだ よね。

はい。 はい。

こんな 感じ の。 ピ ン ク だ。 か わ いい。 こんな の 履 いて る
んだ。

も っと あ げ ない?

も っと。 いや いや いや。 色 ぐ らい で いい で しょ。

ここ 紐 な の? 笑 わ ない で よ!

変 じゃ ん! 変!

どう いうこと?

違う!

違う! 今日は 違う!

ワ ンピ ー ス みたい な の 着 て る から 違 って た だけ なんだ
も ん ね!

変 照 て ん の?

う る さい!

う る さい!

分 かった! これ に する!

じゃあ、 これ? これ? これ か?

私 これ。 せ ー の、 せ ー の!

あ ら!

レ ン ちゃん、 来 た ー!

つ く だ って きた ー。

悪 い 顔 にな ってる。

次 の 顔。 マ イ と、 私 が。

見て る ね 高 海 外 の 人 と する の 初 めて なんだ よ な そうだ

よね ゲ ーム だ ゲ ーム しょう が ない

よね

ダ メ だ って もう シ ャ ニ ー ズ に 1 回 だけ じゃない の?

ね え ミ ッ キ ー まだ した そう そう な

の? 恥 ず か しく な った だけ だ 嫌 だ って 言 わ な かった
から 次 行 こう

次 や ろう ゲ ーム 悪 い 顔 して た わ か わ いい

もう そ ろ そ ろ 私 も 決 め な き ゃ な、 ゲ ーム 1 回 しか
い け ない から ね

せ ー

の

こんな こと ない で しょ 普 通 に 2

人 が 触 り 合

い っ こ する 触 り 合 い っ こ って?

こ こと か ね え ここ って ど

こ?

キ ス あり って 元 じゃ ん でも

絶 対 だから 触 り 合 い っ こ する こと

私 の も 触 れる よ そう 触 り 合 い っ こ だから ね ゲ ーム
だから

ね ゲ ーム ゲ ーム リ ーダ ー ね そうだ ね も しか した ら 恥 ず
か しい? いる と

でも 痛 い けど さ め っちゃ ほ ら 恥 ず か し が り 屋 さん
だから

じゃあ う ち 隣 の 部 屋 行 ってる から え、

本当 に そう いう 感じ?

うん ね え?

じゃあ 2 人 で ちょっと やって て 終 わ った ら 呼 んで うん、 わ
かった 終 わ った ら? 終 わ った ら? 終 わ った ら? 安

心 で ちゃん と やって ね 命 令 だから

じゃ なく て な ん か ア レ じゃ ん ほ ら 女 子 同 士 で さ お
っぱ い さ れる や つ 二

人 で しょ ふ ざ けて とか ね 女 子 って そんな 感じ?

そう なんだ よね でも でも 王 様 の 命 令 は 絶 対 に まあ そう
だ けど

声 取 ら なく な っちゃ う よ 無 理 なんだ な

まあ そう だ よね

チ ュ ー から? チ ュ ー かな?

まだ 全 然 平 気 で しょ?

そうだ ね どう 触 って いい か 分 か ん ない

確 か に タ カ 君 に どう やって 触 ら れて ん の?

ねぇ もう そんな 話 して 分 か ん ない も ん 触 った こと ない
から

触 ら れて ん の?

どう?

どう って?

恥 ず か し が って ん じゃ ん だ って そ り ゃ 恥 ず か しい
よ 女 の 子 同 士 だ し さ

じゃあ そ ん じ ょ う そ ん じ ょ う さん 私 の さ 胸 で やって
み て それ なら

いい?

た か く ん に ね どう 触 ら れて る か

え っと、 こう いう 感じ かな。 こう いう 感じ? ガ ッ ツ リ 系 な
の? こう?

そう、 結 構 ガ ッ ツ リ かな。 結 構 ガ ッ ツ リ?

もう 崩 れ たい よ。

高 く 溜 ま ってる から。 こう いう 感じ。 そう かな。

崩 れて た?

え、 違う?

こ こ、 ここ、 ここ。

え、

寝 た の?

うん、 いい よね。

ちょっと 温 泉 とか 行 く じゃ ん。

そうだ よね。 暑 い で しょ、 だ って。

結 構 飲 み す ぎ た か も。 私 も 暑 い。

ワ ンプ レ ス か。

そうだ よ。

ね え、 この ブ ラ ジャ ー いつ 買 った の?

ね え、 昨 日。 昨 日 買 った んだ。 昨 日 買 った。 えー、 か わ
いい。 か わ いい?

え っと … 今 脱 ぎ な よ。 え、 全部 脱 ぐ の?

そうだ よ。

気 持 ち 悪 い んで しょ? だ って ワ ンピ ー ス だから。 で、
でも … あれ?

な あ、 罰 ゲ ーム な っちゃ う よ。 そうだ よね。 でも ど こ まで
や る か わか ん

ない お 互 い 触 り 合 い っ こ だから そ っ か

め っちゃ 恥 ず か し が って ん じゃ ん

冗

談 だ よね 本当 に ど こ ま です る の?

触 ら ない と 意 味 ない よ そうだ よね ス

タ ッ フ 触 り たい 探 して

お っぱ ら ってる で しょ お っぱ ら ってる よ 顔 が 赤 い し

ちょっと ぼ ー っと する か 全

然

触 って く れない じゃ ん お 前

そうだ よね こう いう 感じ で

柔 ら か い ね パ ン ちゃん

お そ ろ げ なん じゃない?

み つ き 待って ね え そ こ は もう いつ の 間 に か 固 く な

ってる ね え そう いうこと 言 わ ない で よ

恥 ず か しい の?

当 た り 前 だ よ こんな こと した こと ない から

照 ら し な が ら

ご め ん ちゃん と 聞 いて る よ ご め ん

大丈夫 大丈夫 早 く

泣 き たい ね

じゃあ 私

明 日 早 い から さ

楽 しい こと 好 き で しょ?

まだ

緊

張 して る んだ 可愛 い ね

嫌 じゃない んだ よね、 この 反 応 は 嫌 じゃ な かった そう

いう わ け じゃ なく て

食べ ろ って 飲 む の?

ク ネ ク ネ して る の に 飲 む 行 為 チ ーム じゃない の?

でも あ き の 顔 して る 本当 だ

ご 視 聴 ありがとうございました

はい、 どう ぞ

ええ ええ ええ

最近 そ っ ちは そう なんだ こ

っち も 大丈夫 へ

ー そう いう 感じ なんだ

なるほど ね ん?

大 学 卒 業 した ら?

考 えて ない よ

どう して?

結 婚?

どう して 今 の タ イ ミ ング な の?

嬉 しい よ ありがとう

もう そ ろ そ ろ 切 る よ

- お か え り。 - た だ い ま。

- み つ き、 あの ね ・・・ - う ん?

何? - あ の ・・・ -

高 く ん に さ、 この 前 ・・・ -

卒 業 した ら ・・・ - う ん ・・・ -

結 婚 し よう って 言 わ れた の ・・・

私 の こと 真 剣 に 好 き だから って 言 わ れて た

私 だ って

舞 の こと 真 剣 に 好 き だ よ

だから

もう こう いうこと は

来 週 の す ず と の お 酒 飲 む 約 束 した で しょ うん それ

だけ は 来 て ほ しい 楽 しく お 別 れ した い です

結 婚 して も 私 ミ ツ キ と ス ズ と は 仲 良 く いた い し

まだ 遊 ぼ う ね うん、 待って ろ

結 婚 お め で とう!

カ ンパ ー イ ありがとう 嬉 しく なる ね すごい

よね そう かな

早 い 本 だ よね め っちゃ 幸 せ そう 確 か

に そうだ ね ゆ ら の

どう し よう かな って マ イ ホ ーム? 早 く ない? マ イ ホ
ーム? 全部 早 い

同 棲 から ちゃん?

同 棲 する の?

ど こ に し よう か 家 具 とか 決 め る も ん ね そうだ よね め
っちゃ 楽 しい や つ

じゃ ん 読 んで ね 昼 間 とか

も ち ろ ん

呼 ぶ 呼 ぶ じゃあ お 前 みたい に 会 え なく なる の?

何? 頻 繁 には 多 分 会 え なく なる もし だ った ら 今 まで よ
り は

会 え なく な っちゃ う か もし れない ね また ない よね た

ま には 俺 こう やって お 酒 飲 む さ そうだ ね

だから 今日 はい っぱ い 飲 もう うん ほ ら 全 然 飲 んで ない
じゃ ん

前 の も 入 れない の そうだ ね ここ

まで ここ まで そんな

に 早 く 飲 め ない よ いつ も 飲 んで る じゃ ん 飲 む の か

と思 って た けど ね

なんか まだ 実 感 湧 か ない って 感じ マ リ ッ チ ブ ル ー だ
よ マ リ ッ チ ブ ル ー 出 た 出 た 出 た 出 た マ リ ッ チ

ブ ル ー だ こん なん じゃない けど まあ でも そう か も 本当

に 実 感 が 湧 か ない んだ けど それ だけ?

まあ 慣 れて 暮 ら して る 私 も 電 話 だけ だ った から

毎 日 一 緒 に 寝 る じゃ ん。

そう なんだ けど ね。

さ ば き の 心 配 も ない し ね。 ね え。

それは そう。 ね え。

ね え。

ん ー。

や っぱ、 ほ んと?

あー、 て か さ、 うん。 お 会 い みたい な こと、 でき ない って
こと やって る? 確 か に。

うん、 多 分。

それは そうだ よね。 結 婚 する って な った ら さ、 や っぱ 旦 那
様 から して み た ら 嫌 じゃ ん。 うん。

確 か に。 仕 方 ない って こと だ よね。 仕 方 ない か。

あ、 美味 し そう。 食べ る? 食べ る。

う ーん。 う ーん。

しょ っぱ い。

美味 しい。 しょ っぱ い じゃ ん。

これ ね、 テ キ ー ラ 薄 め た や つ。

飲 んで みたい。

美味

しい。

美味 しい? これ め っちゃ く る よ。

回 る の 早 い。 決 ま る。 それ 何?

甘 い! 美味 しい?

甘 い! め っちゃ いい 味!

酔 って ん の?

どう した の?

いや、 なん でも ない よ 舞 ちゃん は もう でき ない も ん ね だ
って、 ロ

ン ケ にな る んだ も ん ね そうそう、 ロ ン ケ にな る から
そうだ ね

ピ ン ク?

違う。 全 然 違う。

何 色?

青。

黒! セ ク シ ー。 でも 可愛 い ね。

黒 も 似 合 う。

また ぷ る ぷ る じゃ ん こ いつ 頑 張 ってる の 最近 め

っちゃ 好 き これ

すごい 見て、 ま い ちゃん、 も ち も ち そうだ ね

柔 ら か そうだ ね

だ って ま ー ちゃん 結 婚 する んです よ だ

けど 旦 那 さん

は? た か く ん

それ でも、 お願い 私 も 混 ぜ て じゃあ、 や っちゃ う

気 持 ち よ く 流 す マ マ、 行 き たい の に 行 こう

何

で 恥 ず か し が ってる の?

ちょっと 高 く ない? 悪 い かな って や め る?

自 分 で 決 め た んだ も ん ね

どう して た の?

隣 で あ んな に ツ ヤ ツ ヤ さ れた ら、 そ り ゃ 下 見て た
もの な かった んだ って

見て た も ん、 ず っと 見て た も ん ね 気 づ いて

た の?

ダ メ? そ ん なん?

だ けど … これ

綺 麗

付 き 出 して く れる んだ

好 き だ った よね

チ ク ビ 吸 わ れる の 大 好 き 大 好 き 大 好 き なんだ

はい、 では。

急 で ご め ん なんだ けど 私 や っぱ り 結 婚 でき ない