Original subtitles

Πάμε!

Ελάτε τώρα. Πάμε!

Πιο γρήγορα τώρα! Τώρα!

Πιο γρήγορα, αδύναμοι μπάσταρδοι! Πιο γρήγορα!

Πιο γρήγορα τώρα!

Ναι! Ναι! Ναι! Συγγνώμη, φίλε.

Ναι!

Ναι! Ναι!

Έλα εδώ. Έλα εδώ!

Τι λέτε για ένα φιλί για την κάμερα;

-Στο είπα! 200 μέτρα πιο πίσω! -Λυπάμαι, μπαμπά...

Σχεδόν χάσατε! Ναι; Εντάξει;

Νικήσατε!

Καλή κούρσα. Παραλίγο να μας νικήσετε.

-Τι συμβαίνει; -Μην αρχίζεις!

-Διαολεμένοι κλέφτες, οκ; Ει, Ει! -Υπάρχει πρόβλημα, Bates;

Εντάξει.

College! College! College! College! College!

Είσαι τρελή! Ποιά νομίζεις πως είσαι;

Rachel!

-Σκέφτηκα, ότι θα διψάς. -Ευχαριστώ.

-Σου φαίνεται εντάξει αυτό; -Τι εννοείς;

Δεν ξέρω. Φαίνεται λίγο "αδύναμο". Δεν είναι αρκετά κίτρινο.

Είναι εντάξει. Οκ, φίλε; Ελάτε. Ώρα για φωτογραφία.

John; Υπέροχα. Ευχαριστώ πάντως.

Που είναι ο Arnie; Arnie!

Arnie. Arnie, έλα.

-Ορίστε, παιδιά. Τα καταφέρατε. -Ευχαριστώ, πατέρα.

College! College! College!

Γρήγορα! Κάποιος! Γρήγορα!

subtitles by: X-aroulis The Doctor Blake Mysteries season 3 episode 1 King of the Lake

Lucien;

Lucien!

Το ξέρεις ότι δεν μπορείς να κρυφτείς.

Lucien;

-Mattie. -Του ζήτησες να μετακομίσει εδώ οπότε πήγαινε και ξεκαθάρισε τα πράγματα.

Ω, θα τα πάνε μια χαρά.

Ω, ειλικρινά τώρα!

κ. Beazley, σας το υπόσχομαι θα είμαι εξαιρετικά προσεκτικός.

Το ξέρω! Αλλά όλα αυτά τα κουτιά ανήκαν στον πατέρα του γιατρού.

Περίμενε, αυτό εδώ είναι εξαιρετικά εύθραυστο. Μόνο ο γιατρός επιτρέπεται να το μετακινήσει.

-Το πάω μόνο μέχρι το τέλος του χωλ. -Ναι, το ξέρω, Charlie.

-Δεν εννοούσα αυτό! -Charlie!

Ω! Τι πρόβλημα υπάρχει εδώ;

-Τα κουτιά σου. -Λοιπόν, απλά σηκώστε τα.

Είπες ότι κανείς δεν επιτρέπεται να τα μετακινήσει!

Βάλ’ τα στο ιατρείο. Πρέπει κάπως να μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει από το δωμάτιο.

Χθες είπες ότι κανείς δεν επιτρεπόταν να τα ακουμπήσει.

Σήμερα άλλαξα γνώμη.

Νευρίασες, επειδή του προσέφερα το δωμάτιο χωρίς να σε συμβουλευτώ.

Είναι δικό σου το σπίτι. Μπορείς να κάνεις, ό,τι θέλεις.

-Πίστευα, ότι δεν τον εμπιστευόσουν. -Δεν τον εμπιστευόμουν. Όχι, εντελώς.

Αλλά τον συμπονώ.

Όμως, έχεις δίκιο. Θα έπρεπε να το συζητήσω μαζί σου πρώτα.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

-Μια χαρά τα καταφέρνεις. -Ιατρείο Δρ Blake.

Ναι. Μια στιγμή. Charlie, είναι για σένα.

Ευχαριστώ για το δωμάτιο, γιατρέ.

Δεν ενοχλεί την κ. Beazley που θα μείνω μαζί σας;

Ω, η κ. Beazley έχει εκστασιαστεί.

Monica; Monica Parker! Εσύ είσαι;

-Lucien. -Λοιπόν, Θεέ μου.

Τι κάνεις εδώ;

Είναι ο γιός μου.

Γιατρέ.

Λυπάμαι τόσο πολύ. Εγώ...δεν το ήξερα.

Αν μπορώ να κάνω κάτι, ο,τιδήποτε, μην διστάσεις να μου το ζητήσεις.

Αυτό πήγε καλά.

-Τι έχουμε; -Dennis Goodman.

17 ετών. Στο κολέγιο του Ballarat.

Πρωταθλητής εφήβων στην κωπηλασία για δύο συνεχόμενες χρονιές.

Ο πατέρας του μου είπε ότι επρόκειτο να επιλεγεί για την Ρώμη του χρόνου.

Πρωταθλητής Πολιτείας στην Κολύμβηση ελεύθερο και πεταλούδα.

Στην ομάδα της πολιτείας στο κρίκετ. Στην ομάδα της επαρχίας στο ποδόσφαιρο.

Οι μάρτυρες κατέθεσαν, ότι δύο αγόρια έπεσαν στο νερό. Μόνο ο ένας βγήκε.

Είπαν επίσης, ότι έμεινε κάτω από το νερό μόνο για 25 δευτερόλεπτα.

Έγινε προσπάθεια ανάνηψης;

Υπήρχαν τρεις εκπαιδευμένοι διασώστες στο κοινό.

Έκαναν προσπάθεια ανάνηψης με τη σειρά μέχρι που έφτασε το ασθενοφόρο.

Ναι, κάτι δεν πάει καλά εδώ.

Με τι έχουμε να κάνουμε, Lucien;

Αυτή τη στιγμή, δεν έχω καμιά ιδέα απολύτως.

Πλατωνικό πρότυπο, έτσι;

Ήταν αθλητής και μάλιστα πολύ καλός.

Αυτό εξηγεί τους μύες. Πρέπει να γυμναζόταν πολύ.

Είδες το σχήμα του θωρακικού μυός;

Και οι πλάγιοι κοιλιακοί. Είναι τέλειοι.

Τέλειο πρότυπο αρσενικής κατασκευής, γιατρέ.

-Μελέτησα τους κλασικούς στο πανεπιστήμιο. -Χμμ...

Ελαφρά ακμή στους ώμους.

Δεν είναι περίεργο σε έναν έφηβο.

Δεν υπάρχει κανένα ίχνος τραύματος,

εκτός από έναν ελαφρύ μώλωπα στο πιγούνι.

Ναι.

Μπορεί να χρειαστεί να αφήσουμε το αίμα να κατασταλάξει τη νύχτα,

να δούμε τι θα σχηματιστεί, ε;

Δεν βρήκες τίποτα που θα μπορούσε να έχει χτυπήσει κάτω από το νερό;

Όχι. Όχι, όχι ακόμα.

Ο Doug Ashby κάλεσε έναν δύτη της αστυνομίας, να έρθει αύριο.

Και οι ανώτερες αναπνευστικές οδοί;

Όπως υπέθεσες, περιέχουν μια ασυνήθιστα μεγάλη ποσότητα νερού,

Παρά τις προσπάθειες ανάνηψης.

-Δεν ταιριάζει, έτσι; -Όχι.

Αλλά δεν μπορεί να πνίγηκε!

Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, Rachel, αλλά δεν έχουμε κάτι άλλο.

Ήταν τόσο δυνατός!

Βρισκόσουν μαζί του λίγο πριν πέσει στο νερό.

Είπε... είπε κάτι, έκανε κάτι ασυνήθιστο;

-Όχι. -Τίποτα απολύτως;

Ρώτησε για το ποτό του.

Και είπε, ότι δεν φαινόταν αρκετά κίτρινο

αλλά έδειχνε καλά.

Έδειχνε...

-Ορίστε, αγαπητή μου. -Ω, σε ευχαριστώ, γιατρέ.

Φυσικά.

-Charlie; -Λοιπόν, μας έβγαλαν φωτογραφία

και μερικοί από τους μαθητές μας σήκωσαν και μας πέταξαν στο νερό.

Συνέχισε.

-Μην τους πείτε για πνιγμό. Όχι ακόμα. -Τι; Γιατί όχι;

Είναι παράδοση.

Όταν κερδίζεις τον αγώνα, σε πετάνε στη λίμνη.

-Σας είχαν ξαναπετάξει στην λίμνη; -Έχουμε κερδίσει πολλούς αγώνες.

Με συγχωρείς.

Τι είναι αυτό;

Το περιεχόμενο από τους πνεύμονες του Dennis Goodman

μετά από 25 δευτερόλεπτα στην λίμνη Wendouree.

-Λοιπόν, το αγόρι πνίγηκε. -Όχι από το νερό στα πνευμόνια του.

Όταν πνίγεσαι, συνήθως, οι σφιγκτήρες του λάρυγγα κλείνουν.

Είναι ένα προστατευτικό μέτρο. Αποτρέπει να μπει περισσότερο νερό.

Συνεχίζεις να παλεύεις αλλά οι πνεύμονες σφραγίζουν.

Βασικά, παθαίνεις ασφυξία. Μπορεί να πάρει πολλή ώρα.

Αυτό είναι που ονομάζουμε "στεγνό πνίξιμο".

Τώρα, εναλλακτικά, ο λάρυγγας κλείνει και μετά για λίγο ανοίγει

όταν ένα άτομο λιποθυμήσει,

αφήνοντας μια μικρή ποσότητα νερού να μπει στους πνεύμονες.

-Αυτό είναι που ονομάζουμε "υγρός πνιγμός" -Και σε αυτή την περίπτωση;

Λοιπόν, πρόκειται για πάρα πολύ νερό.

Οπότε δεν είναι ούτε "υγρός πνιγμός" ούτε "στεγνός πνιγμός";

Ακριβώς. Ο λάρυγγας δεν έκλεισε. Το νερό κατέκλεισε τους πνεύμονες.

Ο Dennis Goodman ήταν νεκρός, είτε ακριβώς πριν

-είτε αμέσως μόλις έπεσε στο νερό. -Πως;

Δεν ξέρω αλλά πάντως δεν πνίγηκε.

Τι, όλα αυτά εξαιτίας του λάρυγγα του αγοριού;

Ναι, εννοώ, προσπάθησε να αναπνεύσεις την επόμενη φορά που πίνεις ένα φλιτζάνι τσάι.

Υπονοείς δολοφονική ενέργεια;

-Συγγνώμη. -Δεν υπονοώ τίποτα.

Λοιπόν ο πατέρας απαιτεί απαντήσεις.

Ατύχημα, ανθρωποκτονία, δολοφονία Πρέπει να δώσω ένα όνομα σε ότι συνέβη.

-Προς το παρόν, η αιτία θανάτου είναι άγνωστη. -Αστυφύλακα, κράτα σημείωση.

Μέχρι ο γιατρός να υπογράψει την αιτία θανάτου,

το πτώμα θα παραμείνει στο νεκροτομείο του Ballarat.

Πως σου φαίνεται να το εξηγήσεις αυτό στους γονείς;

-Δεν ξέρεις; -Η νεκροψία ήταν ασαφής.

-Αλλά πρέπει να οργανώσω την κηδεία. -Και το καταλαβαίνω αυτό.

-Αλλά μέχρι να μάθουμε ακριβ... -Κάνουν ό,τι μπορούν.

Το αγόρι μας είναι στο νεκροτομείο.

Τώρα, τον θέλουμε πίσω για να μπορέσουμε να πούμε αντίο. Είναι τόσο δύσκολο;

Αγάπη μου...

-Είναι;! -Προς το παρόν, ναι, είναι.

κ. Goodman, μέχρι να μάθουμε πως πέθανε ο γιός σας,

δεν μπορούμε να αποδεσμεύσουμε επίσημα το σώμα του.

Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο που κάποιος θα ήθελε το κακό του Dennis;

Είχε καθόλου εχθρούς; Αντιπάλους, ίσως;

Απ' όσο ξέρετε, τον απείλησε ποτέ κανείς;

-Λυπάμαι, Monica. Πρέπει να ρωτήσω. -Θα ήθελα να φύγεις!

κ Goodman, σας παρακαλώ! Τώρα!

κ. Goodman, πρέπει να ρωτήσω...

Ο γιος μου είχε ιογενή μηνιγγίτιδα όταν ήταν έξι χρονών.

Οι γιατροί έλεγαν ότι δεν θα ζήσει

αλλά κατάφερε να αποτελέσει έμπνευση για περισσότερους ανθρώπους σε 17 χρόνια

από όσους θα καταφέρεις εσύ σε μια ζωή.

Και με ρωτάς, αν είχε εχθρούς;!

κ. Goodman, όπως σας είπε η Monica, ήμασταν..

κ. Goodman για σένα!

Κύριε και κυρία Goodman, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Πάμε.

Δακτυλίδα από τον κήπο.

Δακτυλίδα. Μμ.

Πολύ φαρμακευτική, ξέρεις.

Αλήθεια; Μμ.

Πίστευα, ότι ήταν απλά όμορφα λουλούδια.

Έβαλα μερικά ακόμα από τα πράγματα του πατέρα σου στο ιατρείο.

-Δεν ξέρω, τι θα τα κάνεις. -Ούτε και εγώ ξέρω.

Ο Charlie μου είπε για τον γιό των Goodman στη λίμνη.

Ναι.

Ήξερα την μητέρα του πριν χρόνια, πριν φύγω για σπουδές στην Σκοτία.

Ήταν η πρώτη γυναίκα που...

-...που φλέρταρα. -Ω.

Την νύχτα πριν φύγω, είχαμε έναν...

έναν ανόητο καβγά για κάτι.

Το πιστεύεις ή όχι, σκεφτόμουν να της κάνω πρόταση γάμου.

Αντί γι' αυτό, έφυγα την επομένη ημέρα και δεν την ξαναείδα ποτέ ξανά.

Πήγα στο στρατό και τελικά τοποθετήθηκα στην Σιγκαπούρη.

Είναι αστείο, έτσι; Πως μπορεί η ζωή σου να αλλάξει σε μια και μόνη στιγμή,

με μια και μοναδική απόφαση;

Ναι, έτσι είναι.

Λοιπόν, καληνύχτα, Lucien.

Καληνύχτα, Jean.

Σου άφησα αρκετό ζεστό νερό σήμερα;

E, σχεδόν. Καλύτερα από χθες, τουλάχιστον.

Καλημέρα, Mattie.

Καλημέρα. Charlie.

κ. Beazley.

Ω, σε περιμένει ένας ασθενής.

-Είναι λίγο νωρίς γι' αυτό, έτσι δεν είναι; -Αυτόν θα θέλεις να τον δεις.

Γιατί να θέλει κάποιος να βλάψει τον Dennis;

-Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου το πεις εσύ αυτό. -Όλοι τον θαύμαζαν.

Εγώ...

...ήμουν τόσο περήφανη γι' αυτόν.

Ακόμα και ο Patrick Tyneman τον επιχορηγούσε.

Τον επιχορηγούσε; Νόμιζα ότι ο Dennis ήταν ερασιτέχνης.

Υπήρχε κάποιος τρόπος να το παρακάμψουν αυτό, δεν ξέρω ακριβώς.

Συγγνώμη που ο Herbert ήταν σκληρός μαζί σου χθες.

Ω... Ήταν αθλητής και ο ίδιος, έτσι;

Ολυμπιονίκης.

Ήταν πολύ σκληρός με τον Dennis. Έλεγε, ότι έπρεπε.

-Σε ευχαριστώ, Jean. -Τίποτα.

-Αν χρειάζεστε κάτι άλλο... -Ναι.

-Τώρα, έχεις ακόμα έναν γιο, έτσι; -Ναι. Τον Lucas.

-Είναι και αυτός αθλητής; -Ω, προσπαθεί.

Είναι περισσότερο ακαδημαϊκός απ' τον Dennis.

Λοιπόν, επικροτώ τους λόγιους.

Ο Herbert, όχι.

Lucien;

Αν σημαίνω κάτι για σένα ακόμα...

Monica... Monica, είναι η δουλειά μου

και σου υπόσχομαι, θα ανακαλύψω τι συνέβη στον Dennis.

Σε ευχαριστώ.

Αγαπούσα τον γιο μου, Lucien.

Η μνήμη του είναι το μόνο που μου απέμεινε!

Λοιπόν, κοίτα αυτό. Είχες απόλυτο δίκιο.

Μπορείς να δεις την αρχή ενός κυκλικού αποτυπώματος

ακριβώς πάνω από την καρωτίδα.

Που σημαίνει ότι αν η αρτηρία υπέστη βλάβη, θα μπορούσε να προκαλέσει πνιγμό;

Θα μπορούσε κάλλιστα να το προκαλέσει, Charlie.

Καλύτερα να το αφήσω για λίγο ακόμα, ε;

Έχεις το περιεχόμενο του στομαχιού;

-Μπορείς να δεις την ερυθρότητα, έτσι; -Ναι.

A. Ω!

Αυτό είναι ενδιαφέρον. Charlie;

-Τι υποτίθεται πως μυρίζω; -Αλκοόλ.

Μπορείς ξεκάθαρα να το μυρίσεις. Mμ.

Και, φαντάζομαι, ότι δεν προσέφεραν αλκοόλ μετά τον αγώνα.

Όχι. Σίγουρα όχι.

-Ο Dennis δεν έπινε! Ποτέ του δεν ήπιε. -Το καταλαβαίνω αυτό, κ. Goodman.

Ρώτησα μόνο επειδή, μερικές φορές, λοιπόν, τα αγόρια είναι αγόρια.

Ήξερα τον γιό μου, Blake, και στο λέω

πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

Ήταν καλό παιδί.

Προπονούνταν σκληρά...

Λυπάμαι.

Μπαμπά; Δεν μπορώ να βρω τον αθλητικό σάκο του Dennis.

Για όνομα του Θεού, Lucas. Δεν πειράζει.

Έλα. Φεύγουμε.

Μόλις μίλησα με τον πατέρα του παιδιού, ξανά.

Είναι εξαγριωμένος. Εννοώ το παιδί πνίγηκε μπροστά σε 40 μάρτυρες.

Ξέρεις, η οικογένεια στην πραγματικότητα ανησυχεί περισσότερο για την κηδεία του παιδιού

από το αν ήπιε μια Amstel (δωρεάν διαφήμιση).

Μόνο που είπαν, ότι ποτέ δεν έπινε.

Και ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το σώμα του αντέδρασε έτσι.

-Charlie; -Ναι;

Αυτός ο μώλωπας - είπες ότι υπήρξε μια διαμάχη.

-Mμ-χμ. -Μίλα στα αγόρια που εμπλέκονται.

Και για κάποια άλλη διαφωνία που είχε, σύμφωνα με την κοπέλα του.

-Μάθε με ποιόν ήταν. -Μάλιστα.

Και πριν κάνεις οτιδήποτε, καλύτερα να ελέγξεις τη λίμνη.

Μάλιστα.

-Στα αλήθεια πιστεύεις ότι πρόκειται για δολοφονία; -Ναι.

Έχεις 24 ώρες. Αυτό μόνο.

-Μέσα στο νερό; -Ναι.

-'Μέσα' στο νερό; -Ναι!

Blake, θα μπορούσες να μου το έχεις πει, ότι με θέλεις μέσα στο νερό.

Άκουσες τον Αστυνόμο. Ήθελα δύτες. Δεν έχουμε χρόνο.

Τώρα, Charlie, 10, 15 λεπτά το ανώτερο, μετά βγες έξω, τυλίξου.

-Είναι πάγος. -Ναι. Ευχαριστώ γι' αυτό.

Υπάρχει περίπτωση να πιώ μια γουλιά από το φλασκί σας, πριν το κάνω;

Στη θέση σου δεν θα το έκανα, Charlie. Αυξάνει τον κίνδυνο υποθερμίας.

Ακριβώς.

Βαθιές ανάσες, Charlie!

Καλωσορίσατε στο Ritz!

Εντελώς διαφορετικά από τα πλούσια κολεγιόπαιδα, ε;

Δεν φαίνεται να σε εμποδίζει αυτό. Όχι πολύ, πάντως.

Ναι. Σχεδόν τα καταφέραμε τις προάλλες και στους προκριματικούς της προηγούμενης εβδομάδας.

Μόνο που κουράστηκα προς το τέλος.

-Ξεκινήσαμε πολύ γρήγορα πολύ νωρίς. Αυτό είναι όλο. -Εντάξει.

Τώρα, εσύ και ο Dennis είχατε κάποια φιλονικία μετά τον αγώνα, νομίζω.

Ω, απλά αρπαχτήκαμε λίγο και μετά το σταμάτησε.

Δεν έγινε τίποτα!

Κρίμα, όμως. Ο τύπος είχε μια μούρη που τραβούσε μπουνίδια.

Λοιπόν, πες μου, αν νικήσετε τον Τίτλο της πολιτείας την επόμενη εβδομάδα,

μπορεί να σας επιλέξουν για την Ολυμπιακή ομάδα, έτσι;

Αυτόν μπορεί. Εμένα όχι! Ο Timmy είναι το βαρύ πυροβολικό. Εγώ είμαι μόνο μπούγιο.

Θα έπρεπε, τουλάχιστον, μετά από την προσπάθεια που έβαλε σε αυτό.

Επιδιώκει κάποια υποτροφία στο εξωτερικό.

A! Την υποτροφία Rhodes.

-Είναι αρκετός ο ανταγωνισμός όμως. -Α! Θα την πάρεις.

Είσαι ιδιοφυία. Κρίμα που είσαι σκατοχαρακτήρας.

Αλήθεια;!

Ορίστε, παιδιά. Πάρτε αυτά για να σας κρατήσουν.

-Καταπληκτικά, κ. Webb. -Ευχαριστώ, μαμά.

Καλύτερα να τελειώνεις γρήγορα, αγάπη μου. Πρέπει να κάνεις τις παραδόσεις του δρ King.

-Ναι, μαμά. -Θυμάμαι που έκανα τις ίδιες παραδόσεις για το ιατρείο του πατέρα μου

μερικές φορές, όταν ήμουν στην ηλικία σου.

Δρ Blake, από η Bess Webb. Με εκπαίδευσε.

-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -Η χαρά είναι δική μου.

Τώρα, Mattie, καλύτερα να πηγαίνουμε. Παιδιά, καλή τύχη στο Πρωτάθλημα.

Τίποτα από τους άλλους μαθητές;

Λοιπόν, φαίνεται πως η κοπέλα του, η Rachel, και ο Arnie Ross

είχαν κάτι μεταξύ τους πριν εμφανιστεί ο Dennis.

Μάλλον πρόκειται για εφηβικά κουτσομπολιά.

-Και εσύ; Τίποτα χρήσιμο; -Όχι. Τίποτε σημαντικό.

Ας δούμε, αν ο Charlie κατάφερε να βρει κάτι.

Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια, Arnie.

Ε, Γιατρέ, φαίνεται ότι τελικά υπήρχε κάτι εκεί κάτω.

Το βλέπω.

Arnie, αυτά τα παπούτσια σου,

τα φορούσες και χθες, όταν σας έριξαν μέσα;

Μάλιστα, κύριε.

Φαίνεται, ότι τζάμπα κολύμπησες τελικά, Charlie.

Το ήξερα, ότι μάλλον τον κλώτσησα. Ένιωσα κάτι, όταν πέσαμε στο νερό.

Και δεν σκέφτηκες, ότι θα έπρεπε να μας το πεις;

Δεν πειράζει, Arnie. Έκανες μια μελανιά στον Dennis. Δεν πέθανε από αυτό.

Τότε γιατί είμαστε εδώ;

-Μίλησέ μας για τον Dennis. -Σπουδαίος αθλητής, πολύ αφοσιωμένος.

Προπονούνταν πολύ σκληρά. Χαιρόμουν που ήμασταν στην ίδια ομάδα.

Ναι.

Ξέρεις, παρατήρησα ότι η εφημερίδα

ανέφερε πως κέρδισε στην κλασσική διαδρομή της λίμνης Wendouree.

Δεν έκαναν καμία αναφορά σε σένα.

-Συνέβαινε συχνά αυτό; -Ναι.

-Θεέ μου. Πρέπει να ήταν δύσκολο. -Εκείνος ήταν ο επιτυχημένος.

Βρισκόμουν απλά εκεί για να βοηθάω.

Και πάντα σκεφτόσουν έτσι;

Παιδί μου;

Παλιά σκεφτόμουν ότι θα γινόμουν επαγγελματίας.

Αλλά αυτό ήταν προτού ο Dennis και ο μπαμπάς του εμφανιστούν.

-Ο πατέρας του σας προπονούσε και τους δύο σας; -Κυρίως τον Dennis.

Και πως ένοιωθες γι' αυτό;

Ο Dennis έπαιρνε πάντοτε ό, τι ήθελε, το καλύτερο απ' όλα,

πήρε όλη τη δόξα, την κοπέλα μου

και μετά άρχισε να την απατά με κάποια πίσω από την πλάτη της!

Ειλικρινά...

... δεν θα μου λείψει.

Ευτυχώς που ο μικρός Dennis κέρδιζε τους αγώνες

επειδή σίγουρα δεν είχε κερδίσει πολλούς φίλους.

Ξέρεις, δεχθήκαμε ένα τηλεφώνημα όσο έλλειπες.

Κάποιος Joe από έναν τηλεφωνικό θάλαμο είπε, μεταξύ άλλων...

...θα το λατρέψεις αυτό!

... ότι ο Tyneman προσπάθησε να "στήσει" τον αγώνα στη λίμνη Wendouree,

ώστε ο Dennis Goodman να κερδίσει.

Φυσικά και το έκανε.

Δεν με εκπλήσσει.

Α... Είχες σχέση με την Monica Goodman στο παρελθόν;

Έτσι δεν είναι;

Είμαι σε αυτή την πόλη πολύ περισσότερο απ' όσο εσύ, Lucien.

Αυτό δεν επηρεάζει καθόλου την υπόθεση, Doug, και το ξέρεις.

Αλλά, πρέπει να παραδεχθείς, ότι περιπλέκει τα πράγματα.

-Με συγχωρείτε, κύριε. -Τι;

Λοιπόν, φαίνεται ότι ένας από τους καθηγητές του κολλεγίου

βρήκε ένα μισοάδειο μπουκάλι ποτού

στα ερμάρια της ομάδας των επισκεπτών στο λεμβοστάσιο.

Ποτά; Σε ποιού το ερμάριο, ξέρουμε;

Του Les Bates.

Τον είδαν, επίσης, απ' έξω ακριβώς, πριν την απονομή.

Εντάξει. Φέρ’ τον στο Τμήμα.

Και αυτή τη φορά, δρ Blake, ο Charlie και εγώ θα κάνουμε τις ερωτήσεις.

Εντάξει;

Vodka; Αστειεύεστε, έτσι;

Τι να έκανα με ένα τόσο ακριβό ποτό;

Σε είδαν την ώρα που έδιναν αναψυκτικά.

Και λοιπόν; Πήγα για να πάρω τον σουγιά μου.

Σκέφτηκα ότι μάλλον μου είχε πέσει κάπου εκεί

ή στα αποδυτήρια αλλά δεν μπόρεσα να τον βρω.

-Και δεν είδες το μπουκάλι τότε; -Νομίζω ότι θα το θυμόμουν.

Είδες κάποιον άλλο εκεί εκείνη την ώρα;

-E, όχι. Κανέναν. Εκτός από τον Arnie. -Τον Arnie Ross;

Άφηνε την τσάντα του την ώρα που εγώ έφευγα.

-Γνωρίζεις τον Patrick Tyneman; -Ποιόν;

Τον Patrick Tyneman.

Έναν τοπικό επιχειρηματία.

Σου έκανε ποτέ κουβέντα πριν τον αγώνα, για να χάσεις επίτηδες;

Εάν είστε αποφασισμένοι να βρείτε κάποιον που είχε πρόβλημα με τον Dennis,

-πρέπει να μιλήσετε με τον πατέρα του. -Έχουμε μιλήσει ήδη, Les.

Τότε θα ξέρετε, ότι ο πατέρας του Dennis

τον χτυπούσε δυνατά πριν κάθε αγώνα, έτσι;

-Απλά για να τον νευριάσει. -Πως το ξέρεις αυτό;

Τον είδα, πολλές φορές.

Έτσι ε; Δείξε μου πως, Les.

Δεν πειράζει.

Ω. Έτσι.

Πόσο δυνατά; Κάπως...κάπως έτσι;

Όχι; Δείξε μου.

Και μετά τον ταρακουνούσε και μερικές φορές τον χτυπούσε.

Όλα καλά. Ξεκίνα.

Ναι. Προσποιήσου πως είμαι ο Dennis για λίγο.

Bates! Bates! Bates!

-Λυπάμαι για αυτό, γιατρέ. -Όχι. Δεν πειράζει, Les.

Λίγο περισσότερο από όσο περίμενα.

-Καλά τα λες, Charlie. -Μπήκα στον πειρασμό να τον αφήσω να συνεχίσει.

Ήξερες τίποτα γι' αυτό πριν ξεκινήσει;

Όχι. Όχι πραγματικά. Σίγουρα όμως μπαίνει στο κάδρο τώρα, έτσι;

-Θα μιλήσω με τον πατέρα... -Ο Charlie μπορεί να το κάνει.Χωρίς εσένα.

Δεν τελείωσα!

Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις και δεν μου αρέσει να με κρατούν στο σκοτάδι.

Θέλω να ξέρω τι κάνεις και γιατί, κάθε βήμα. Κατάλαβες;

-Κατάλαβα. -Θέλεις τη συμβουλή μου;

Ξέρω ότι δεν την θέλεις, αλλά θα στην πω,

Μείνε μακριά από τους Goodmans!

Ακόμα δεν βρήκα τον αθλητικό σάκο του Dennis.

Μαθαίνω ότι έγιναν κάποιες μικροκλοπές στο κολλέγιο.

Ένα χρονόμετρο χάθηκε.

Ίσως κάποιος να έκλεψε και τον σάκο του.

-Κωπηλατεί καλά για "φυτό". -Ναι.

Είναι η πρώτη του χρονιά στην ομάδα της κωπηλασίας.

Προσπαθεί πολύ σκληρά για τον πατέρα του.

-Πότε γνώρισες τον Herbert; -Στον πόλεμο.

Γνωριστήκαμε σε έναν χορό. Ήταν υπέροχος χορευτής.

Μέ έκανε να νιώσω ασφάλεια. Θα με έπαιρνε μακριά από όλα.

-Είναι αστείο πως τα φέρνει η ζωή, έτσι; -Ναι.

Θυμάμαι ότι σου έγραψα από το Εδιμβούργο.

Εγώ, ε... σκέφτηκα ότι δεν ήταν δίκαιο να σου ζητήσω να με περιμένεις.

A. Να ο Lucas.

Οπότε, αύριο το πρωί μπορούμε να αρχίσουμε τις προετοιμασίες;

Ναι. Στην περίπτωση που οι εξετάσεις του εργαστηρίου είναι οι αναμενόμενες.

Λυπάμαι δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο αυτή τη στιγμή

για το πως πέθανε.

-Ξέρεις τον δρ Blake. -Lucas.

Θα φέρω το αυτοκίνητο.

Λοιπόν, φαίνεσαι καλός. Πολύ καλός κωπηλάτης, απ' όσο μπορώ να καταλάβω.

Ποτέ δεν θα γίνω τόσο καλός όσο ο Dennis.

Λυπάμαι πολύ για τον χαμό του αδελφού σου.

Μην λυπάσαι.

Patrick! Υπέροχο πρωινό. Παρακαλώ, δεν θέλω να σε διακόψω.

Θα τα ξαναπούμε. Και... μην τον εμπιστεύεσαι αυτόν.

Σας ευχαριστώ, κ. Tyneman.

Λοιπόν χορηγείς τον Tim Webb τώρα;

Αυστηρά ερασιτεχνικά.

Τι απέγινε, με την χορηγία του Dennis Goodman;

Δυστυχώς, το παιδί πέθανε,

οπότε τώρα χορηγώ τον Tim Webb.

Φαντάζομαι, ότι υπάρχουν ακόμα μερικές ερωτήσεις

για τον θάνατο του Dennis Goodman.

Δεν θα έχωνες την μύτη σου τριγύρω, αν ήταν ατύχημα.

Προσωπικά... δεν το άντεχα το παιδί.

Χωρίς αρχές.

Αλλά ήταν ο ιδανικός τύπος για να προωθήσω.

Και αυτό είναι που έχει σημασία.

Είμαστε μια νέα χώρα, Blake.

Τις επόμενες εκατονταετίες,

όλοι μας οι ήρωες θα είναι αθλητές ή κλόουν.

Χρειάζεται πολύς καιρός για να αναπτυχθεί κάτι άλλο.

Patrick, πες μου, τι κάνει ο γιός σου;

Είναι ακόμα στην φυλακή.

Αλλά ευχαριστώ που ρώτησες.

Η Alice επιβεβαίωσε, ότι οι μώλωπες στον λαιμό και το σαγόνι του Dennis

ήταν μόνο επιφανειακοί.

Το εργαστήριο εκτιμά ότι τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα ήταν 1/1000,

μένει να επιβεβαιωθεί αύριο με τα τελικά αποτελέσματα,

συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων για έλεγχο δηλητηρίων.

Οπότε, ούτε οι μώλωπες, ούτε η βοτκα,

ούτε το τράνταγμα, ούτε τίποτε άλλο απ' όσα ξέρουμε

δεν προκάλεσε τον θάνατο του;

-Φοβάμαι πως όχι. -Λοιπόν τώρα ξέρεις!

Δεδομένης της πίεσης που έχω από τη Μελβούρνη,

και εν αναμονή της επιβεβαίωσης του εργαστηρίου,

αν δεν αποδεσμεύσεις το πτώμα,

δεν έχω άλλη επιλογή από το να αναθεωρήσω την θέση σου ως ιατροδικαστή της αστυνομίας.

Κατανοητό;

Κατανοητό.

-Alice. -Γιατρέ.

Έκανα αυτό που ζητήσατε, περαιτέρω εξετάσεις αίματος στον νεκρό.

Δεν υπάρχει παρουσία κανενός φαρμακευτικού σκευάσματος,

δεν ανιχνεύτηκε παρουσία SGOT.

-Αλλά αυξημένα επίπεδα τεστοστερόνης. -Ναι.

Αυξημένα πέρα των λογικών διακυμάνσεων.

Επίσης, ιδιαιτέρως αυξημένα επίπεδα αιμοσφαιρίνης πέραν του φυσιολογικού

και βρήκα ενδείξεις από σημάδια ενέσεων επί του μυός των γλουτών.

Βλέπεις; Εδώ και εδώ. Μπορείς να τα δεις.

-Ντοπαριζόταν. -Ναι.

-Δεν απορώ, γιατί ήταν τόσο... -Σωματικά τέλειος;

Θα έλεγα "εντυπωσιακός".

Ζήτησα από τον οικογενειακό γιατρό να αποδεσμεύσει τα ιατρικά του αρχεία,

αλλά αρνήθηκε.

Κατά απαίτηση του πατέρα, απ' ότι φαίνεται.

-Ο πατέρας πάλι. -Ναι.

Πλησιάζεις στο να βρεις πως πέθανε;

Όχι. Αλλά έχω μια μακρά λίστα ανθρώπων που τον ήθελαν νεκρό.

Δεν έπρεπε να έρθεις. Ο Herbert θα εξαγριωθεί.

Ήξερες ότι ο Dennis έπαιρνε τεστοστερόνη;

-Τι; -Ένα αναβολικό στεροειδές.

Αυξάνει την απόδοση και την ανάκτηση...

Λοιπόν, είναι πιθανό. Δεν ξέρω.

Ο Herbert φρόντιζε για όλα τα ιατρικά θέματα του Dennis.

Δυνητικά είναι πολύ επικίνδυνη.

Ο Herbert δεν θα έκανε ποτέ κάτι που θα έβλαπτε τον γιό μας.

Πως θα μπορούσε να το ξέρει;

Monica, που είσαι; Πρέπει να φύγω.

Μερικά από τα παιδιά της άλλης ομάδας αποκάλεσαν τον Dennis απατεώνα.

Ο γιός μου δεν ήταν ποτέ του απατεώνας.

Ήταν μια έμπνευση! Ένα ιδιαίτερο παιδί!

Ντοπαριζόταν.

Εσύ πάλι! Νόμιζα ότι στο ξεκαθάρισα!

κ. Goodman, παρακαλώ, ξέρω πως ο Dennis χρησιμοποιούσε κάποιου είδους στεροειδή

ή τεστοστερόνη και πιστεύω ότι και εσείς το γνωρίζατε αυτό.

Τώρα, πρέπει να βρούμε εκείνο τον αθλητικό σάκο που χάθηκε.

Έτσι έ;

Lucas; Φέρε τον σάκο του αδελφού σου.

Δεν υπάρχει κανένας χαμένος σάκος, δρ Blake.

Τον βρήκαμε στο σχολείο σήμερα το απόγευμα.

Ορίστε. Ψάξε καλά!

Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

-Herbert, λυπάμαι πολύ. -Θα στο πω για τελευταία φορά.

Άσε εμένα και την οικογένειά μου ήσυχους.

-Τεστοστερόνη; -Μια αρσενική ορμόνη, Jean.

Ξέρω τι είναι, Mattie. Είναι απατεωνιά.

Είναι; Δεν παίρνουν συμπληρώματα βιταμινών και μερικοί δεν κάνουν ειδικές δίαιτες;

Αυτό δεν είναι απατεωνιά.

Στην πραγματικότητα, τα στεροειδή βρίσκονται στα περισσότερα αθλήματα

όμως έχεις κάποιο δίκιο.

-Τελείωσες; -Ναι, σε ευχαριστώ. Ήταν υπέροχο.

Και τι γίνεται με τις ομάδες που δεν παίρνουν ή δεν μπορούν να το πληρώσουν;

Είναι δίκαιο για αυτούς;

Και δεν νομίζω ότι οι οπαδοί του στην πόλη θα εντυπωσιαστούν

που έπαιρνε ανδρικές ορμόνες για να βελτιώσει τη δύναμή του.

Ω, για όνομα του Θεού! Είναι σαν να ζω με ένα ζευγάρι παιδιά.

Λοιπόν, αν θέλεις τη γνώμη μου,

θα στοιχημάτιζα στον συναθλητή του στην κωπηλασία.

Και ο αδελφός; Χμ; Μόνιμα παραμελημένος.

Αδελφική αντιπαλότητα.

Ας μην ξεχνάμε τον πατέρα σε όλο αυτό.

Γιατί; Επειδή παντρεύτηκε το κορίτσι που σου άρεσε;

Νομίζω ότι γνώριζε για το ντόπινγκ

και δεν πιστεύω ότι μπορεί να ανεχτεί την αποτυχία.

Χμ. Λοιπόν, τον λυπάμαι, στην πραγματικότητα.

Ξέρεις, πήγε στους Ολυμπιακούς του Βερολίνου,

αλλά αναγκάστηκε να αποχωρήσει εξαιτίας κάποιου τραυματισμού.

Ίσως να ξαναζούσε τις ημέρες της δόξας του μέσα από τον Dennis.

Μμ. Χμ...

Και ο αντίπαλος από την άλλη ομάδα;

Εννοώ, δεν ωφελείται, τώρα που ο Dennis βγήκε από τη μέση;

Και αν ο Dennis έπαιρνε τεστοστερόνη, που την βρήκε;

Βάσει των οδηγιών του πατέρα,

ο οικογενειακός γιατρός - ξέρεις, ο δρ Kim πιο κάτω -

δεν αποκαλύπτει τα ιατρικά του αρχεία.

Και ήμουν σίγουρος ότι όλα βρίσκονταν σε εκείνον τον αθλητικό σάκο.

Charlie, το φαγητό σου θα είναι ακόμα ζεστό.

Έχω λίγο διάβασμα.

Σας ευχαριστώ.

"Κανένα στοιχείο ύπαρξης άλλης αιτίας σχετιζόμενης με τον πνιγμό του."

-Σκέφτηκα ότι το χρειάζεσαι. -Υπέροχα.

Αυτό το παιδί φαίνεται πως είχε πάρα πολλούς εχθρούς.

Το πρόβλημα δεν είναι τόσο το γιατί, αλλά το πως.

Πως κάποιος το κάνει αυτό σε ένα παλικάρι που βρίσκεται σε τόσο εξαιρετική σωματική κατάσταση;

Είμαι σίγουρη πως θα το λύσεις, Lucien, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

Σε ευχαριστώ, Jean.

ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ Κ. BLAKE GENEVIEVE

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ο φίλος σου ο Patrick μπήκε στην πρώτη σελίδα.

Ψητό για απόψε, αν συμφωνείτε.

Α, ακούγεται υπέροχο.

Οικία Blake.

Και είπε, ότι δεν φαινόταν αρκετά κίτρινη.

Μάλιστα, κύριε. Θα του το πω. Γιατρέ;

Το αφεντικό θέλει να σε δει. Αμέσως.

Λοιπόν χθες επρόκειτο για στραγγαλισμό και αλκοόλ,

σήμερα είναι body building;

Να θεωρήσω ότι δεν πλησιάζεις σε κάποιο συμπέρασμα.

-Όχι. -Εντάξει.

Έχω συνάντηση με τον Περιφερειακό Διοικητή αργότερα το απόγευμα

και, πρέπει να σου πω,

ότι απ' ότι φαίνεται τώρα βρίσκεσαι στην επίσημη ατζέντα

έτσι αν δεν αποδεσμεύσεις το σώμα

ή δεν παρουσιάσεις αποδείξεις για την κίνηση της ποινικής δίωξης

έως την ώρα που θα επιστρέψω στις 16.00,

δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή, θα πρέπει να υποβάλω αυτό...

...ζητώντας επισήμως να τεθείς σε διαθεσιμότητα.

Οπότε πήγαινε!

-Δαχτυλίδα. -Χμ;

Δαχτυλίδα.

Τι κάνεις;

Κίτρινο.

Δαχτυλίδα.

Δαχτυλίδα! Κίτρινο!

-Είσαι σίγουρος γι' αυτό γιατρέ; -Στο λέω, Charlie.

Μας ξέφυγε κάτι πολύ πιο σημαντικό από όσο νομίσαμε.

-Τώρα, πότε θα γυρίσει ο Ashby; -Περίπου στις 4. Γιατί;

Πιστεύεις ότι μπορείς να στείλεις κάποιον να ψάξει μέσα

και γύρω από το λεμβοστάσιο για τον σάκο του Dennis;

Τον αθλητικό σάκο; Νόμιζα ότι οι Goodmans τον βρήκαν.

Charlie, μου έδειξαν έναν σάκο. Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν του Dennis.

-Οπότε ο σάκος του μπορεί να βρίσκεται ακόμα εκεί έξω; -Αστυφύλακα;

-Ήρθαν. -Ευχαριστώ.

Δεν μπορείς να θυμηθείς τι άλλο είπε,

είτε προτού είτε αμέσως μετά την παρουσίαση;

Όχι.

Ήμουν πραγματικά θυμωμένη μαζί του.

Έβλεπε πίσω από την πλάτη μου κάποια άλλη κοπέλα.

-Ξέρεις ποια ήταν, Rachel; -Όχι!

Ήμασταν ερωτευμένοι! Θα με έπαιρνε μακριά από αυτήν την πόλη.

Συγγνώμη. Αυτό πρέπει να σας ακούγεται εντελώς ανόητο.

Όχι. Όχι καθόλου, Rachel.

Γι' αυτό έβαλα την Βότκα στο ποτό του μετά την κούρσα.

Οι κανόνες του Κολλεγίου απαγορεύουν το ποτό

αλλά ήθελα να τιμωρηθεί για όσα έκανε.

Rachel, την ημέρα που πέθανε ο Dennis,

ανέφερες ότι σε ρώτησε για το ποτό του, για το χρώμα.

Ναι, νομίζω ότι αυτό είπε.

Σου είχε ξαναμιλήσει πριν για πράγματα που έδειχναν ασυνήθιστα

-ή...ή λίγο περίεργα; -Όχι.

Σου είχε αναφέρει ποτέ τίποτα για ζαλάδες;

Όχι.

Εγώ φταίω;

Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι δεν τον σκότωσα!

Δεν τον σκότωσες.

Το αλκοόλ δεν είχε καμία σχέση με τον θάνατο του Dennis.

Λοιπόν, έχουμε επιβεβαίωση ότι η Rachel ευθύνεται για την Βότκα.

Θα πρέπει να τους αποδεσμεύσουμε, Γιατρέ.

-Ναι. -Η Rachel είναι ακόμα εδώ;

Arnie. Ναι. Έπρεπε να της κάνουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις.

Τι είδους ερωτήσεις;

Εννοώ, το ξέρω ότι μπορεί ακόμα να είμαστε μαλωμένοι αλλά αν μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω.

Ναι, την βοήθησες και στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

Βοήθησες την Rachel να "πειράξει" εκείνο το ποτό

και "φύτεψες" το μπουκάλι στα αποδυτήρια, ναι;

Arnie, σου είπε ποτέ ο Dennis για πράγματα που έδειχναν περίεργα

ή ότι ένιωθε ζαλισμένος, ίσως, μετά από έναν αγώνα;

-Εννοείτε για το κίτρινο πράγμα; -Ναι, για το κίτρινο πράγμα.

Τις τελευταίες 2 ή 3 βδομάδες. Ο τύπος είχε πάθει εμμονή.

Είναι κίτρινο αυτό; Είναι κίτρινο αυτό;

Κάτι άλλο, Arnie; Ο, τιδήποτε;

Όχι, δεν νομίζω.

Ανέφερες ότι έβλεπε κάποια άλλη.

-Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να της το είπε; -Σας είπα ότι δεν ξέρω ποια είναι.

Ναι, αλλά το υποψιάζεσαι, έτσι δεν είναι;

Το ξέρει η Rachel;

Όχι. Ούτε θα το μάθει.

Είχαμε κάτι.

Η Rachel βρισκόταν με τον πατέρα της στην Μελβούρνη εκείνο το Σαββατοκύριακο.

Ο Dennis δεν το ήξερε και πέρασε.

Έως τότε, είχα ήδη πιεί μερικά ποτήρια κρασί.

Δεν καταλαβαίνεις ότι έχεις γίνει αόρατη ώσπου οι άντρες σταματούν να σε κοιτούν...

... αόρατη.

Δεν είναι δικαιολογία, απλά μια εξήγηση.

Ο Dennis έφυγε μέχρι το πρωί και ήταν καλά.

Θα έπρεπε να το ξέρω ότι θα το έλεγε στους φίλους του.

Όχι. Όχι, όχι, όχι.

Πιστεύω ότι ο Arnie ήταν ο μόνος που υποπτεύθηκε ότι ήσουν εσύ

και δεν ήταν σίγουρος

μέχρι που σας είδε να μαλώνετε έξω μετά τον αγώνα.

Μετά την πρώτη φορά, ο Dennis σκέφτηκε: "εδώ είμαστε"

και απείλησε, ότι θα το πει στην Rachel, αν δεν συνέχιζα να τον βλέπω.

τον ικέτεψα να δώσουμε τέλος και απλά γέλασε μαζί μου.

Το διάστημα που..."ήξερες" τον Dennis,

σου μίλησε ποτέ για πράγματα που του φαίνονταν κίτρινα,

ανέφερε ποτέ ότι είχε λιποθυμικές τάσεις;

Ζαλίστηκε μια φορά

αλλά πήρε κάτι από εκείνον τον αθλητικό σάκο που είχε πάντα μαζί του

και αργότερα, ήταν μια χαρά.

Ω, Θεέ μου! Θεούλη μου!

Πρόσεχε, φίλε.

-Είναι αυτό που νομίζω; -Ναι.

Τον βρήκα στο λεμβοστάσιο του κολλεγίου κρυμμένο στην οροφή.

Λοιπόν, αν αυτός είναι πράγματι ο σάκος του Dennis,

περιμένω να βρω μέσα, μεταξύ άλλων, μια σύριγγα,

ένα φιαλίδιο με την ετικέτα 'τεστοστερόνη' ή αναβολικά στεροειδή

και μερικές ταμπλέτες διγοξίνης.

Προέρχονται από το φυτό δαχτυλίδα, και αν λαμβάνονται συχνά,

κάνουν τα πράγματα να φαίνονται κίτρινα.

Τα χρησιμοποιούσαν ως θεραπεία για τον διαβήτη, την επιληψία.

A!

Και, στην περίπτωση του Dennis, υποψιάζομαι ότι χρησιμοποιούνταν για την θεραπεία της καρδιακής αρρυθμίας.

-Αρρυθμία; -Ναι.

Δεν ήταν λίγο νέος για καρδιακά προβλήματα;

Μπορεί να συμβεί σε κάθε ηλικία.

Στην πραγματικότητα, πρόκειται για μια πάθηση που συχνά είναι κληρονομική.

Αλλά η ερώτηση είναι αυτή

γιατί η διγοξίνη δεν τον προστάτευσε;

Αν, πραγματικά, αυτό είναι διγοξίνη.

Γιατί είπατε ψέματα ότι βρήκατε τον σάκο του γιού σας, κ. Goodman;

Γιατί; Επειδή είχα κουραστεί να ενοχλεί την οικογένειά μου

αυτός ο παλαβός.

Ναι, φυσικά, και το γεγονός ότι κανείς

δεν θα μπορούσε να σας συνδέσει με τα χαμένα φάρμακα δεν έπαιξε κανένα ρόλο;

Σας ερωτώ, κ. Goodman. Πως είναι η καρδιά σας;

Lucas, φέρνω το αυτοκίνητο.

Ήταν δική μου η τσάντα που σας δείξαμε. Έπαιρνε κάτι.

Ο Dennis.

Δεν ξέρω τι. Δεν μιλούσε ποτέ γι' αυτό.

Αλλά θυμάμαι μια φορά τον πατέρα μας να του θύμιζει ότι έπρεπε να το πάρει.

-Αλλά δεν ξέρεις ακριβώς τι ήταν; -Όχι.

Φοβόμουν ότι ο μπαμπάς θα με ανάγκαζε να το πάρω και εγώ.

Δεν μου αρέσει καν η κωπηλασία. Ο μπαμπάς δεν θέλει ούτε να το ακούσει αυτό.

Lucas, τι έκανες; Μπορείς να μου μιλήσεις.

Το είπα σε ένα από εκείνα τα παιδιά.

Τον προηγούμενο μήνα. Στους προκριματικούς.

Εντάξει. Σε ποιο παιδί;

ΕΙ! Παιδιά!

Έι! Σταμάτα!

Aχ! Aχ-χα-χα!

Εντάξει! Εντάξει! Μπορούν να το πάρουν πίσω, αν το θέλουν τόσο πολύ.

Σήκω πάνω. Aχ! Aχ!

Είναι μόνο ένα χαζο χρονόμετρο! Κάνετε λες και λήστεψα τράπεζα!

-Για που το βαλε; -Κουνήσου. Κουνήσου!

Ξέρεις, συνήθιζα να έρχομαι εδώ όταν ήμουν μικρός, σε αυτό εδώ ακριβώς το σημείο

για να βλέπω τους κωπηλάτες.

Ήταν υπέροχο, αλήθεια ήταν υπέροχο.

Απλά θαύμαζα την ελευθερία σε όλο αυτό.

Και το έχασες όλο αυτό τώρα.

Μια απόφαση.

Μια απόφαση έχει τη δύναμη να αλλάξει τα πάντα.

Έλα, παιδί μου.

Όταν ο αδελφός του μου είπε ότι έπαιρνε κάτι, δεν τον πίστεψα.

Όχι μέχρι τους προκριματικούς τον προηγούμενο μήνα, όταν τον είδα να προσπαθεί να κρύψει τον σάκο του.

Περίμενα, ώσπου πήγε έξω στη λίμνη

και μετά έριξα μια γρήγορη ματιά.

Τότε βρήκα την τεστοστερόνη και την διγοξίνη.

-Ήξερες τι ήταν; -Όχι στην αρχή.

Αλλά έψαξα και ανακάλυψα τα πάντα γι' αυτά.

Τα χάπια για την καρδιά μπορούσα να τα καταλάβω.

Μπορούσα να καταλάβω ότι, δεν ήθελε να το μάθει κανένας.

Αλλά η τεστοστερόνη, τα στεροειδή,

Εννοώ, αυτό πραγματικά με αηδίασε

η σκέψη ότι όλα αυτά τα χρόνια, όλη αυτή η προσπάθεια,

μου τα πήρε ένας απατεώνας!

-Έτσι άλλαξες τα χάπια. -Ναι.

Με χάπια αδυνατίσματος που έμοιαζαν.

Ήξερα ότι όταν θα κέρδιζε τον αγώνα, θα τον πέταγαν μέσα

και, ότι χωρίς την διγοξίνη η καρδιά του δεν θα το άντεχε.

Το κρύο νερό θα έκανε τα υπόλοιπα, προκαλώντας το σταμάτημα της καρδιάς του.

Δεν έκανα λάθος, έτσι;

-Πως ήξερες ότι θα νικούσαν; -Επειδή τους άφησα.

Ο Les δεν το ήξερε.

Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι το χρονόμετρο που χρησιμοποιήθηκε στην προπόνησή σας.

Κοιτώντας τον χρόνο, θα έλεγα ότι θα νικούσατε εύκολα την επόμενη εβδομάδα.

Ίσως. Αλλά γιατί να το αφήσω στην τύχη;

Έχετε να μας δώσετε μερικές εξηγήσεις, κ. Goodman.

Εγώ φταίω για όλα.

Αν δεν υπήρχε η κατάστασή μου...

... ο Dennis δεν θα πέθαινε.

Πιστεύω ότι υπάρχουν και άλλοι λόγοι

που αναλαμβάνετε την ευθύνη, έτσι δεν είναι;

Ο γιός σου ήταν ανήθικος, φοβάμαι.

Η νίκη ήταν το μόνο που είχε σημασία. Τίποτε άλλο.

Ούτε οι συμπαίκτες του που παραμέρισε, ούτε ο αντίπαλοι που εξαπάτησε,

ούτε η κοπέλα του που απάτησε.

Λυπάμαι, Monica, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

Ο νεαρός που το έκανε, τι θα του συμβεί;

Θα δικαστεί, ως ανήλικος.

-Ελπίζω να τον κρεμάσουν! -Monica!

Ζηλόφθονος, δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει το γεγονός, ότι το αγόρι μου ήταν καλύτερο από αυτόν.

Δεν είχε να κάνει με το ποιός ήταν καλύτερος.

Τι είδους ανάμνηση υποτίθεται ότι θα έχω γι' αυτόν τώρα;

Θα έπρεπε να το περιμένω από 'σένα. Ζήτησα την βοήθειά σου.

Τι με έκανε να σκεφτώ ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

Απλά θα φύγεις τώρα, δεν σε νοιάζουν οι συνέπειες.

Έχεις άλλον ένα γιο. Να είσαι καλή μαζί του.

Μια κουβέντα, γιατρέ;

Μίλησα με Μελβούρνη στο τηλέφωνο

με ρώτησαν γιατί ο ιατροδικαστής φέρεται να έχει εμπλακεί

στην καταδίωξη και σύλληψη ενός ανήλικου υπόπτου.

Τους είπα, ότι έδρασες κατόπιν δικών μου διαταγών

και, φυσικά, ότι το αγόρι δεν ήταν ύποπτος,

αλλά ο θήτης.

Έχεις πολλούς εχθρούς, Lucien. Δεν είμαι ένας από αυτούς.

Σε ευχαριστώ, Doug.

Η γυναίκα και η κόρη μου έφυγαν.

Προτού με φωνάξουν να γυρίσω εδώ, καθόμουν στο άδειο μου σπίτι...

... κοιτάζοντας τον χρόνο να εξαφανίζεται.

Αν συνεχίζεις να βρίσκεις απαντήσεις, ίσως μπορέσω να παραμείνω σε αυτή τη δουλεία λίγο ακόμα.

Οπότε, για χάρη μου, προσπάθησε να μην το παρατραβάς.

Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.

Αλλά όλοι λατρεύαμε την μητέρα σου.

Lucien, είσαι καλά;

Ήξερες ότι η μητέρα μου ήταν φίλη με τον Dough Ashby;

Ο πατέρας σου μιλούσε γι' αυτό.

Είχε μια αποβολή όταν ήμουν 2 ετών,

ήταν διαβητική,

και δεν είχα ιδέα.

Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρω.

Λοιπόν, φαίνεται ότι τα καταφέρνεις πολύ καλά.

Σε ευχαριστώ, Jean.

Ένα πράγμα που δεν έκανα καλά είναι, η Monica Goodman.

Της συμπεριφέρθηκα τόσο άσχημα.

Αυτό δεν με αφορά.

Ήξερα ότι δεν ήταν αυτή.

Και ταξίδεψα τον μισό κόσμο πριν της το πω.

-Σε ένα γράμμα; -Ναι.

Θα έπρεπε να της το πω από κοντά, φυσικά.

Δεν θα μου άρεσε να μου φερθούν έτσι.

Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα σου φέρονταν ποτέ έτσι, Jean.

Εκείνο το φάρμακο που υποτίθεται ότι έπαιρνε το παιδί, η διγοξίνη.

-Ναι; Το ανέφερες. -Δαχτυλιδα.

-Παράγεται από την δαχτυλίδα. -Χμ!

-Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. -Συχνά είναι.

Καλύτερα να βάλω ψητό στο φούρνο.

Charlie! Τι στο καλό κάνεις;

Είπατε ότι θα φτιάχνατε ψητό. Σκέφτηκα να σας το ετοιμάσω.

-Και τι ξέρεις εσύ από ψητά; -Συνήθιζα να βοηθώ τη μητέρα μου.

Έχω αδέλφια.

Ω. Είναι εντάξει, κ. Beazley;

Ναι.

Για την ώρα. Συγγνώμη.

Απλά δυσκολεύομαι, να σας βλέπω να κάνετε τα πάντα.

Λοιπόν, είναι η δουλειά μου, Charlie, αλλά σε ευχαριστώ.

Ορίστε.

Κατέβα από το τραπέζι, Mattie.