Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,960 --> 00:01:01,220
Sorry, I didn't mean to interrupt.
2
00:01:02,340 --> 00:01:03,500
I'm sorry.
3
00:01:04,480 --> 00:01:06,920
You didn't interrupt anything.
4
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
Shh.
5
00:01:12,920 --> 00:01:15,740
Eliza, is that you?
6
00:01:16,700 --> 00:01:18,900
You look so... Different?
7
00:01:20,440 --> 00:01:22,340
Yep, it's me.
8
00:01:23,280 --> 00:01:24,480
Hi, Prudence.
9
00:01:25,860 --> 00:01:27,740
It's been a long time.
10
00:01:29,669 --> 00:01:32,330
I didn't expect to see you again.
11
00:01:33,150 --> 00:01:35,330
I'm certainly not at my wedding
reception.
12
00:01:37,270 --> 00:01:42,570
Well, my little brother is marrying my
childhood best friend.
13
00:01:44,370 --> 00:01:46,570
How could I not be here?
14
00:01:49,430 --> 00:01:55,990
Ricardo, I... I mean, I know you weren't
excited
15
00:01:55,990 --> 00:01:57,110
because...
16
00:01:58,320 --> 00:02:02,100
Just because I was excommunicated
doesn't mean I'm in jail.
17
00:02:02,940 --> 00:02:04,840
I can still do what I want.
18
00:02:05,600 --> 00:02:07,500
Not that it's much fun, though.
19
00:02:08,900 --> 00:02:13,960
I snuck in after the ceremony had
already started, and everyone who
20
00:02:13,960 --> 00:02:20,840
recognized me just stared at me like I
was some kind of
21
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
monster.
22
00:02:23,210 --> 00:02:27,230
I'm shocked I made it through your vows
without Elder Rogers carrying me out
23
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
himself.
24
00:02:28,630 --> 00:02:31,050
I should have brought a date.
25
00:02:31,730 --> 00:02:37,050
If I had brought any of the girls I've
been seeing lately, the elders would
26
00:02:37,050 --> 00:02:38,770
definitely gone crazy.
27
00:02:41,570 --> 00:02:48,310
Does it bother you when I talk about who
I am? The fact that
28
00:02:48,310 --> 00:02:50,730
I'm a lesbian?
29
00:02:51,150 --> 00:02:52,150
Sure.
30
00:02:52,970 --> 00:02:54,030
Just look at me again.
31
00:02:55,330 --> 00:03:00,670
It's not like... You know, just the
wedding and everything is a lot.
32
00:03:02,130 --> 00:03:04,750
You don't have to be sorry.
33
00:03:05,370 --> 00:03:09,390
And you look very pretty, by the way.
Isaiah's a lucky man.
34
00:03:11,370 --> 00:03:13,870
You don't seem to feel too lucky,
though.
35
00:03:15,270 --> 00:03:16,270
No.
36
00:03:19,010 --> 00:03:20,010
Don't be sorry.
37
00:03:21,420 --> 00:03:25,120
I know better than anyone that my
brother's a fucking pig.
38
00:03:27,000 --> 00:03:28,020
No, no.
39
00:03:28,940 --> 00:03:30,340
He's a good man.
40
00:03:32,140 --> 00:03:35,500
Prudence, you and I both know there's
nothing good about Isaiah.
41
00:03:36,160 --> 00:03:38,520
Or this community, for that matter.
42
00:03:41,500 --> 00:03:47,580
But as someone who has gotten out from
under their thumb, Prudence, I wanted to
43
00:03:47,580 --> 00:03:50,240
tell you you don't have to live a lie
anymore.
44
00:03:52,040 --> 00:03:54,440
What are you? I know you.
45
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
I know who you really are.
46
00:03:58,320 --> 00:04:01,180
I know you and I are the same.
47
00:04:04,660 --> 00:04:10,860
I just really... I remember that moment
we shared all those years ago.
48
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
That kiss.
49
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
And I know you do too.
50
00:04:15,680 --> 00:04:17,360
That was the mistake.
51
00:04:19,500 --> 00:04:20,899
You can lie to yourself.
52
00:04:21,550 --> 00:04:23,870
All you want. But don't lie to me.
53
00:04:24,290 --> 00:04:26,770
I'm married now. What do you want me to
do?
54
00:04:27,770 --> 00:04:29,030
That doesn't matter.
55
00:04:29,570 --> 00:04:31,090
You can leave here.
56
00:04:31,410 --> 00:04:32,810
Just like I did.
57
00:04:33,930 --> 00:04:36,530
You were excommunicated. You didn't have
a choice.
58
00:04:37,890 --> 00:04:39,790
You're right. I didn't.
59
00:04:40,070 --> 00:04:42,950
But it was still the best thing that
ever happened to me.
60
00:04:43,790 --> 00:04:45,590
But you want everything.
61
00:04:46,170 --> 00:04:48,090
Your friends. Your family.
62
00:04:48,390 --> 00:04:50,090
Good. Thanks.
63
00:04:50,460 --> 00:04:52,320
They weren't my real family anyway.
64
00:04:52,800 --> 00:04:56,660
All they ever wanted to do was change me
into something I'm not.
65
00:04:57,240 --> 00:04:59,020
And that's what they're going to do to
you.
66
00:04:59,720 --> 00:05:00,920
If you let them.
67
00:05:02,360 --> 00:05:03,860
Please don't go through with this.
68
00:05:04,840 --> 00:05:07,900
Don't throw your whole life away for
these horrible people.
69
00:05:08,740 --> 00:05:11,580
Why are you here if you hate me so much?
70
00:05:14,260 --> 00:05:16,780
I'm here for you, Prudence.
71
00:05:17,060 --> 00:05:19,000
I want to take you away from all this.
72
00:05:29,160 --> 00:05:30,220
Am I wrong about you?
73
00:05:31,000 --> 00:05:32,580
About who you really are?
74
00:05:33,140 --> 00:05:34,140
No.
75
00:05:36,940 --> 00:05:38,360
You weren't wrong.
76
00:05:39,720 --> 00:05:45,300
I thought about that kiss so much over
the past few years.
77
00:05:46,580 --> 00:05:48,720
And I can see that you have too.
78
00:05:49,920 --> 00:05:54,760
So what if I have? What if I have to
just run away with you? Why not?
79
00:05:55,020 --> 00:05:56,080
Because it's crazy.
80
00:05:56,720 --> 00:05:58,640
Is it really any crazier?
81
00:05:59,150 --> 00:06:01,510
Than living with people who hate what
you are?
82
00:06:02,210 --> 00:06:05,250
Who think of you as an abomination?
83
00:06:06,590 --> 00:06:08,010
That's what they called me.
84
00:06:08,610 --> 00:06:09,610
What?
85
00:06:09,950 --> 00:06:10,950
Yeah.
86
00:06:11,570 --> 00:06:17,190
When all those rumors started all those
years ago, the elders called me an
87
00:06:17,190 --> 00:06:19,970
abomination. An affront to God.
88
00:06:20,710 --> 00:06:23,150
Do you have any idea what that felt
like?
89
00:06:24,590 --> 00:06:25,590
Alyssa?
90
00:06:30,030 --> 00:06:34,250
I want you to know that I never told
anyone about us. I know you didn't.
91
00:06:34,730 --> 00:06:36,290
And it's not your fault.
92
00:06:37,710 --> 00:06:41,390
And besides, I have absolutely no
regrets.
93
00:06:42,370 --> 00:06:47,950
That kiss, our kiss, it showed me who I
really was.
94
00:06:49,090 --> 00:06:50,770
And who you really were.
95
00:07:12,940 --> 00:07:16,580
You could have everything you want.
96
00:07:18,580 --> 00:07:20,160
Everything you deserve.
97
00:07:21,120 --> 00:07:25,340
You could be free.
98
00:07:31,140 --> 00:07:32,740
Don't you want to be free?
99
00:07:34,920 --> 00:07:36,180
So badly.
100
00:07:38,000 --> 00:07:40,120
And all you have to do...
101
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
is let go.
102
00:08:16,270 --> 00:08:17,870
Are you sure you want to do this here?
103
00:08:19,810 --> 00:08:23,610
Please. I need to feel something.
104
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Thank you.
105
00:23:04,750 --> 00:23:05,890
It's always been perfect.
106
00:34:20,490 --> 00:34:21,490
Thank you.
107
00:46:21,870 --> 00:46:23,030
You don't.
108
00:46:23,690 --> 00:46:25,310
They don't deserve a goodbye.
109
00:46:26,350 --> 00:46:30,050
The only thing these bigots deserve is
to be taught a lesson.
110
00:46:30,790 --> 00:46:37,670
And you can bet when their brand new
bride runs off on her wedding night,
111
00:46:37,670 --> 00:46:40,030
the lesson they are not going to forget.
112
00:46:41,610 --> 00:46:44,430
Look, it's not that simple.
113
00:46:44,670 --> 00:46:48,670
I mean, I have my family to consider
here.
114
00:46:49,110 --> 00:46:50,110
Right.
115
00:46:50,440 --> 00:46:51,780
Like they considered you?
116
00:46:52,580 --> 00:46:54,160
Like they considered me?
117
00:46:55,040 --> 00:46:56,680
Give me a break.
118
00:46:57,560 --> 00:47:00,940
They are going to get exactly what they
deserve.
119
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
Believe me.
120
00:47:05,240 --> 00:47:07,740
This really isn't about me, is it?
121
00:47:08,240 --> 00:47:09,820
Not completely, anyway.
122
00:47:11,580 --> 00:47:17,780
You don't even realize that, but you're
not here for me. You're here for
123
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
revenge.
124
00:47:20,720 --> 00:47:27,720
What? No, I... Look, I can't throw my
life away over some
125
00:47:27,720 --> 00:47:28,740
crutch of yours.
126
00:47:30,140 --> 00:47:34,720
But... I don't understand.
127
00:47:34,920 --> 00:47:40,100
This isn't just about me. This is about
you.
128
00:47:40,820 --> 00:47:42,300
Don't you want to be free?
129
00:48:01,840 --> 00:48:05,180
You could have had everything you
wanted.
8683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof