Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:14,120
When tigers are pointed at innocent
hearts, and muskets are ready to fire.
2
00:00:14,700 --> 00:00:20,659
When tyrants ride high and govern with
fear, as the forces of evil
3
00:00:20,660 --> 00:00:25,980
confider. Then from out of the night, my
hero must rise.
4
00:00:36,580 --> 00:00:43,299
is this man who the people acclaim
5
00:00:43,300 --> 00:00:48,820
he's the one who strikes back for the
poor and oppressed a hero
6
00:02:15,820 --> 00:02:17,760
What a beautiful animal.
7
00:02:18,980 --> 00:02:20,280
Oh, superb.
8
00:02:21,160 --> 00:02:23,220
I want that horse.
9
00:02:33,140 --> 00:02:35,040
Extraordinary. Such speed.
10
00:02:36,240 --> 00:02:38,260
It's just a dumb animal.
11
00:02:38,900 --> 00:02:40,660
Can you run that fast, Sergeant?
12
00:02:43,310 --> 00:02:45,350
A most impressive demonstration, senor.
13
00:02:45,830 --> 00:02:50,049
My opposer will ride any horse into the
dust, alcalde. I personally guarantee
14
00:02:50,050 --> 00:02:51,530
it. Audaciously spoken.
15
00:02:51,531 --> 00:02:53,069
Your price?
16
00:02:53,070 --> 00:02:54,120
Five thousand.
17
00:02:55,830 --> 00:02:59,020
Pegasus would not fetch that kind of
money on today's market. No.
18
00:02:59,110 --> 00:03:00,160
Two thousand.
19
00:03:00,410 --> 00:03:02,270
A shame we cannot do business, senor.
20
00:03:02,570 --> 00:03:04,770
All right. Three thousand.
21
00:03:06,010 --> 00:03:08,230
Four thousand, that's my last offer.
22
00:03:09,781 --> 00:03:11,829
All right!
23
00:03:11,830 --> 00:03:12,880
Five thousand!
24
00:03:13,210 --> 00:03:14,260
Okay.
25
00:03:14,450 --> 00:03:15,500
Alcalde.
26
00:03:16,890 --> 00:03:18,310
Excuse us, Senor Jurado.
27
00:03:18,850 --> 00:03:19,900
Alcalde. What is it?
28
00:03:21,550 --> 00:03:25,930
It's a splendid horse, an incredible
horse, but 5 ,000 pesos?
29
00:03:26,550 --> 00:03:29,430
That is half the annual budget of Pueblo
de Los Angeles.
30
00:03:29,870 --> 00:03:33,240
Sergeant, the people of Los Angeles will
gladly pay for this horse.
31
00:03:33,750 --> 00:03:35,230
How will they pay?
32
00:03:35,450 --> 00:03:39,470
Well, suppose we simply levy a tax on
their horses, hmm?
33
00:03:40,030 --> 00:03:41,080
A horse tax?
34
00:03:42,540 --> 00:03:46,339
The people will never... Sergeant! With
this mount, I will ride Zorro into the
35
00:03:46,340 --> 00:03:50,859
ground. And when we are alone out there
in the desert, I will put a bullet into
36
00:03:50,860 --> 00:03:52,240
his evil heart.
37
00:03:53,200 --> 00:03:54,250
Ah.
38
00:03:54,660 --> 00:03:55,710
With this mount.
39
00:04:03,260 --> 00:04:10,020
Look at the poster outside.
40
00:04:10,420 --> 00:04:11,470
Another tax.
41
00:04:18,060 --> 00:04:19,320
A horse tax?
42
00:04:20,440 --> 00:04:21,700
That's the last straw.
43
00:04:22,100 --> 00:04:25,050
That's what everybody's saying, but I'm
only doing my job.
44
00:04:25,300 --> 00:04:28,010
Well, if you don't like your job,
Sergeant, then quit.
45
00:04:28,120 --> 00:04:29,170
I would.
46
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
Then I would have to pay the horse tax.
47
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Oh, I see. The military are exempt.
48
00:04:33,700 --> 00:04:36,120
Well, I was wrong. That is the last
straw.
49
00:04:42,660 --> 00:04:45,860
Buenos dias, Don Alejandro. Have you
heard about this new tax?
50
00:04:46,340 --> 00:04:48,260
I certainly have. That's why we're here.
51
00:04:48,600 --> 00:04:52,999
Sergeant Mendoza, would you do me a
favor and ask the alcalde to step out
52
00:04:53,000 --> 00:04:53,979
few minutes?
53
00:04:53,980 --> 00:04:57,979
I would, Don Alejandro, but the alcalde
left strict orders not to be disturbed
54
00:04:57,980 --> 00:04:59,400
under any circumstances.
55
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
Under any circumstances?
56
00:05:02,540 --> 00:05:05,640
Well, I'm sure Zorro will be very
pleased to hear about that.
57
00:05:06,000 --> 00:05:07,050
Zorro?
58
00:05:07,760 --> 00:05:11,799
If he dares to show his face around here
today, he's in for the biggest surprise
59
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
of his life. I love surprises, Sergeant.
60
00:05:14,920 --> 00:05:15,970
Sorrow?
61
00:05:16,300 --> 00:05:17,350
How did he know?
62
00:05:17,740 --> 00:05:18,900
How did who know what?
63
00:05:19,180 --> 00:05:21,230
The Alcalde said you would show up
today.
64
00:05:21,860 --> 00:05:26,019
Oh, I wonder what he...
65
00:05:26,020 --> 00:05:33,500
Alcalde!
66
00:05:33,760 --> 00:05:37,160
The people of Los Angeles demand another
reason for this horse.
67
00:05:37,500 --> 00:05:40,520
Tack! To hunt you down, Zorro.
68
00:05:41,100 --> 00:05:43,040
Nothing can outrun Mariposa.
69
00:05:43,300 --> 00:05:45,340
That is indeed a magnificent animal.
70
00:05:45,560 --> 00:05:47,120
We've been challenged, old boy.
71
00:05:47,400 --> 00:05:49,040
Perhaps a small wager.
72
00:05:49,600 --> 00:05:52,980
If I escape, you rescind the taxes.
73
00:05:53,480 --> 00:05:57,400
I don't make deals without loss.
74
00:06:12,240 --> 00:06:13,290
Run Tornado, run!
75
00:07:00,289 --> 00:07:01,339
Well ridden, amigo.
76
00:07:07,770 --> 00:07:09,490
The system, aren't they?
77
00:07:11,350 --> 00:07:12,430
Time to get out of here.
78
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
If he doesn't get it, then I will.
79
00:07:50,440 --> 00:07:52,550
This should separate the men from the
boy.
80
00:08:17,960 --> 00:08:19,010
On four.
81
00:08:20,480 --> 00:08:21,530
Made it.
82
00:08:43,140 --> 00:08:46,920
That is one good horse.
83
00:09:21,100 --> 00:09:22,780
What have you found there, amigo?
84
00:09:25,260 --> 00:09:26,860
I know you're thirsty, boy.
85
00:09:28,100 --> 00:09:29,780
It's dangerous to let you drink.
86
00:09:30,160 --> 00:09:31,540
To let you cool down.
87
00:09:32,600 --> 00:09:33,780
If you'll forgive me.
88
00:09:41,700 --> 00:09:44,710
It won't take the Alcalde long to
realize he's been tricked.
89
00:09:46,200 --> 00:09:49,740
By the time he doubles back, we'll be on
our way to the Hacienda.
90
00:10:06,350 --> 00:10:07,550
You're there somewhere.
91
00:10:08,350 --> 00:10:10,150
You won't escape me this time.
92
00:10:15,590 --> 00:10:16,640
It's getting hard.
93
00:10:18,350 --> 00:10:20,700
We'll move to the Alcante not a moment
too soon.
94
00:11:33,040 --> 00:11:34,120
The stream is tainted.
95
00:11:36,660 --> 00:11:38,300
The water filters through rocks.
96
00:11:38,860 --> 00:11:41,390
Something in the rocks causes
convulsions, pain.
97
00:11:42,500 --> 00:11:44,420
Another one of your tricks, eh, Zorro?
98
00:11:44,460 --> 00:11:45,510
Listen to me.
99
00:11:45,540 --> 00:11:46,590
Listen to me.
100
00:11:47,000 --> 00:11:48,740
The fever will strike you very soon.
101
00:11:49,740 --> 00:11:51,580
We are miles from Los Angeles.
102
00:11:56,060 --> 00:11:57,110
What is it?
103
00:11:59,060 --> 00:12:00,780
You can't see, can you?
104
00:12:09,680 --> 00:12:12,020
I'll find out who's beneath the mask of
Zorro.
105
00:12:33,340 --> 00:12:37,070
Losing your sight puts you at a distinct
disadvantage, wouldn't you say?
106
00:12:49,680 --> 00:12:50,730
Surrender, Zorro.
107
00:12:51,340 --> 00:12:52,620
I'll give you a fair trial.
108
00:12:52,980 --> 00:12:56,420
Otherwise, I'll cut you down here and
now.
109
00:12:56,700 --> 00:12:59,470
Frank, neither of those choices sound
very appealing.
110
00:13:21,840 --> 00:13:23,160
It won't be long now, senor.
111
00:13:24,360 --> 00:13:26,820
We must help each other, or we're both
dead men.
112
00:13:28,740 --> 00:13:31,810
I'm afraid none of those choices sounds
very appealing to me.
113
00:13:40,360 --> 00:13:41,410
Madre de Dios!
114
00:13:41,860 --> 00:13:43,440
I will die out here!
115
00:13:43,760 --> 00:13:46,420
The blind death will come soon, Alcalde.
A truth!
116
00:13:47,720 --> 00:13:49,480
I trust you.
117
00:14:19,240 --> 00:14:20,800
Don't have to be my eyes, old boy.
118
00:14:49,579 --> 00:14:50,629
Mariposa!
119
00:14:51,700 --> 00:14:53,020
Mariposa, come back here!
120
00:14:54,440 --> 00:14:55,490
I'll die!
121
00:15:25,710 --> 00:15:27,730
be see by now. Where could he have gone?
122
00:15:32,670 --> 00:15:33,720
My sight.
123
00:15:33,770 --> 00:15:34,820
It's returning.
124
00:15:35,410 --> 00:15:37,150
Poison's effect is only temporary.
125
00:15:38,290 --> 00:15:40,520
He's heading for the Salento Canyon
Bridge.
126
00:16:03,099 --> 00:16:04,149
Thank you.
127
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
more clearly by the minute.
128
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
Alcalde, listen to me.
129
00:16:43,641 --> 00:16:47,099
Our differences may be wider than this
canyon, but even you know how much I
130
00:16:47,100 --> 00:16:48,150
value a life.
131
00:16:48,940 --> 00:16:49,990
Let me help you.
132
00:19:09,420 --> 00:19:10,680
Your vision has returned.
133
00:19:10,980 --> 00:19:12,900
Now you'll be able to witness my escape.
134
00:19:13,680 --> 00:19:15,440
You're not going to leave me here!
135
00:19:16,260 --> 00:19:19,300
I think a new version of the old proverb
is called for.
136
00:19:20,200 --> 00:19:23,270
Don't destroy your bridges until after
you've crossed them.
137
00:20:21,331 --> 00:20:23,379
to see you.
138
00:20:23,380 --> 00:20:26,800
For once in my life, the feeling is
mutual.
139
00:20:32,960 --> 00:20:36,900
Mariposa, he's across the ravine. He
drinks from that contaminated pool.
140
00:20:37,260 --> 00:20:38,880
Oh, no, no, don't worry, Alcalde.
141
00:20:39,100 --> 00:20:42,110
Zorro took him back safely to Los
Angeles. He's in good shape.
142
00:20:42,160 --> 00:20:44,700
As a matter of fact, Zorro told us where
to find you.
143
00:20:45,560 --> 00:20:46,610
He did?
144
00:20:46,660 --> 00:20:48,960
Yes. See, Zorro was hard to understand.
145
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
He has his own code of honor.
146
00:20:51,580 --> 00:20:53,870
Well, He's a bigger fool than I thought
he was.
147
00:20:54,290 --> 00:20:56,880
As soon as I'm rested, I'm getting back
on Mariposa.
148
00:20:56,881 --> 00:20:59,869
I'm going to hunt him down, and this
time I'm not going to fail.
149
00:20:59,870 --> 00:21:02,550
Well, as I say, he has his own code of
honor.
150
00:21:02,830 --> 00:21:04,550
He has sold Mariposa.
151
00:21:05,590 --> 00:21:06,640
He what?
152
00:21:06,750 --> 00:21:08,830
Yes, he sold him to a passing traveler.
153
00:21:09,230 --> 00:21:11,390
Six thousand pesos, he got a good price.
154
00:21:12,410 --> 00:21:13,610
Six? Yes.
155
00:21:15,850 --> 00:21:19,170
Then I'll add horse stealing to his long
list of crimes.
156
00:21:19,550 --> 00:21:21,050
Well, not exactly, mi alcalde.
157
00:21:21,320 --> 00:21:24,440
You see, he paid the horse tax for the
entire pueblo.
158
00:21:27,780 --> 00:21:29,440
Have a little more.
159
00:21:29,740 --> 00:21:31,320
Get your hands off me.
160
00:21:31,871 --> 00:21:33,479
At
161
00:21:33,480 --> 00:21:42,759
least
162
00:21:42,760 --> 00:21:44,930
no one will ever drink from that pond
again.
163
00:21:48,460 --> 00:21:49,780
What's this place called?
164
00:21:51,240 --> 00:21:52,290
I have no idea.
165
00:21:54,020 --> 00:21:56,780
Why don't we call it Blind Man's Bluff?
166
00:21:56,830 --> 00:22:01,380
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof