Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,380 --> 00:00:14,199
When daggers are pointed at innocent
hearts And muskets are ready to fire
2
00:00:14,200 --> 00:00:20,719
When tyrants ride high and govern with
fear As the forces of evil
3
00:00:20,720 --> 00:00:27,459
confider Then from out of the night a
hero must rise with courage that
4
00:00:27,460 --> 00:00:29,500
even a mask won't disguise.
5
00:00:29,800 --> 00:00:34,620
They turn to the man called Zorro.
6
00:00:35,300 --> 00:00:41,979
Zorro! Oh, he's larger than life and
defender of all. He's this man who the
7
00:00:41,980 --> 00:00:43,360
people acclaim.
8
00:00:43,800 --> 00:00:47,580
He's the one who strikes back for the
poor and oppressed.
9
00:00:47,860 --> 00:00:49,060
A hero.
10
00:00:50,380 --> 00:00:51,430
Who's in there?
11
00:01:06,990 --> 00:01:08,070
Go deeper in yourself.
12
00:01:08,630 --> 00:01:12,110
Let yourself go deeper, deeper.
13
00:01:13,090 --> 00:01:14,490
Let me have control.
14
00:01:15,950 --> 00:01:17,570
You're no longer Pedro Gonzalez.
15
00:01:18,490 --> 00:01:20,750
You're now a chicken.
16
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
I believe it was Dr.
17
00:01:35,640 --> 00:01:37,750
Franz Mesmer. He developed the
technique.
18
00:01:38,300 --> 00:01:41,920
Yes, until Benjamin Franklin declared
him a charlatan. Oh.
19
00:01:46,220 --> 00:01:47,270
Bravo!
20
00:01:47,760 --> 00:01:50,020
Thank you. Thank you.
21
00:01:50,720 --> 00:01:53,040
You've just noticed the power of the
mind.
22
00:01:53,680 --> 00:01:56,120
You can accomplish miracles with my
help.
23
00:01:56,580 --> 00:02:03,400
For only five pesos, any of you, I can
relieve your pain, your every ache.
24
00:02:03,870 --> 00:02:06,970
The only thing you're going to be
relieving us of is our money.
25
00:02:09,789 --> 00:02:11,589
Obviously, you're a skeptic, senor.
26
00:02:12,190 --> 00:02:14,300
Such people often make the best
subjects.
27
00:02:16,370 --> 00:02:17,670
Look into my timepiece.
28
00:02:19,430 --> 00:02:20,480
Focus on it.
29
00:02:20,570 --> 00:02:23,210
Concentrate. Let yourself go.
30
00:02:24,390 --> 00:02:26,630
Deeper. Let me have control.
31
00:02:27,010 --> 00:02:28,060
Release yourself.
32
00:02:28,610 --> 00:02:29,660
Let go.
33
00:02:30,630 --> 00:02:31,680
Feel it.
34
00:02:32,150 --> 00:02:33,200
Feel it.
35
00:02:33,610 --> 00:02:35,150
What do you feel, Mendoza?
36
00:02:35,470 --> 00:02:38,190
I feel hunger.
37
00:02:39,310 --> 00:02:40,610
It's time for lunch.
38
00:02:42,770 --> 00:02:46,650
The people of Los Angeles will not be
giving you any of their money, senor.
39
00:02:48,150 --> 00:02:49,200
Welcome, doctor.
40
00:03:13,031 --> 00:03:17,299
You were looking at my timepiece,
weren't you?
41
00:03:17,300 --> 00:03:18,350
Yes.
42
00:03:19,560 --> 00:03:21,970
Take this rock and throw it through that
window.
43
00:03:25,220 --> 00:03:26,640
What was that?
44
00:03:29,400 --> 00:03:30,450
Very good.
45
00:03:30,980 --> 00:03:32,120
The sergeant was right.
46
00:03:32,760 --> 00:03:35,890
The people of Los Angeles won't be
giving me any of their money.
47
00:03:36,340 --> 00:03:37,460
I'm going to take it.
48
00:03:38,160 --> 00:03:40,140
And you're going to help me, aren't you?
49
00:03:40,400 --> 00:03:41,450
Yes.
50
00:03:41,880 --> 00:03:42,930
Good.
51
00:03:52,360 --> 00:03:54,480
And you will do exactly as I tell you.
52
00:03:56,800 --> 00:03:58,060
Is that perfectly clear?
53
00:03:58,800 --> 00:03:59,850
Yes.
54
00:03:59,940 --> 00:04:00,990
Good.
55
00:04:00,991 --> 00:04:04,539
Now, when you hear the words, let's say
it should be something classical,
56
00:04:04,540 --> 00:04:07,610
something literate, something these
fools will never know.
57
00:04:07,900 --> 00:04:12,579
Yes. When you hear the words et tu,
Poutet, you will return to yourself. Do
58
00:04:12,580 --> 00:04:14,140
understand? Yes, I understand.
59
00:04:14,460 --> 00:04:15,510
Good.
60
00:04:15,640 --> 00:04:19,140
You must be rewarded for tolerating
these.
61
00:04:19,750 --> 00:04:24,009
ignorant territorial settlers, these
unsophisticated rubes, just to earn a
62
00:04:24,010 --> 00:04:25,060
living.
63
00:04:28,090 --> 00:04:32,989
Speaking of which, this Puebloza Calde
must have his safe where he keeps the
64
00:04:32,990 --> 00:04:33,989
garrison's payroll.
65
00:04:33,990 --> 00:04:35,190
Bring me that money.
66
00:04:36,010 --> 00:04:39,080
And then break into the bank and bring
me all the cash you find.
67
00:04:40,070 --> 00:04:41,390
Where else is there money?
68
00:04:41,610 --> 00:04:43,350
The tavern. There's money there.
69
00:04:44,370 --> 00:04:46,750
Yes. Bring me the tavern's money as
well.
70
00:04:47,830 --> 00:04:48,880
Now.
71
00:04:49,260 --> 00:04:52,020
You must be clever and cunning like a
fox.
72
00:04:53,280 --> 00:04:54,330
Let's get to it.
73
00:04:54,460 --> 00:04:57,710
The sooner I'm out of this little dusty
town, the happier I'll be.
74
00:04:58,520 --> 00:04:59,960
We'll meet at the crossroads.
75
00:05:00,580 --> 00:05:01,630
Get on with it.
76
00:05:10,280 --> 00:05:13,360
Lorenzo Lozano, you're under arrest.
77
00:05:14,160 --> 00:05:19,019
For medical quackery and charlatanism. I
beg your pardon. I'm a doctor of
78
00:05:19,020 --> 00:05:21,500
sciences, general and specific. A man of
letters.
79
00:05:21,501 --> 00:05:22,839
I see.
80
00:05:22,840 --> 00:05:24,040
I've traveled the world.
81
00:05:24,180 --> 00:05:25,230
Take him away.
82
00:05:26,820 --> 00:05:27,870
No.
83
00:05:28,060 --> 00:05:30,360
Private. Impound this embarrassment.
84
00:05:30,760 --> 00:05:31,810
See you.
85
00:05:39,640 --> 00:05:41,460
Ah, Diego. Glad you're home.
86
00:05:42,060 --> 00:05:44,410
Taylor just made this for me. What do
you think?
87
00:05:47,380 --> 00:05:48,430
Not bad, huh?
88
00:05:50,960 --> 00:05:52,010
Here you go.
89
00:06:29,960 --> 00:06:35,019
Okay, you're relieved I
90
00:06:35,020 --> 00:06:57,859
told
91
00:06:57,860 --> 00:07:00,140
you man you have to be alert He's
dangerous.
92
00:07:00,380 --> 00:07:01,430
What?
93
00:07:01,780 --> 00:07:04,660
Come on, man.
94
00:07:07,520 --> 00:07:08,570
Oh,
95
00:07:13,420 --> 00:07:14,620
what are you doing here?
96
00:07:46,540 --> 00:07:48,770
People of Los Angeles, here is the
evidence.
97
00:07:48,960 --> 00:07:52,840
The myth of Zorro is simply that, a
myth.
98
00:07:57,740 --> 00:08:04,340
The reality is, he's a common thief. Why
would Zorro steal our tax money?
99
00:08:04,480 --> 00:08:06,400
Why would he kick me in the face?
100
00:08:06,980 --> 00:08:09,780
Zorro wouldn't do that. He's a good man.
101
00:08:10,340 --> 00:08:12,600
It's Zorro. He's robbing the bank.
102
00:08:12,820 --> 00:08:14,180
A good man, is he?
103
00:08:14,640 --> 00:08:16,500
Yes, it's got to be an imposter.
104
00:08:19,060 --> 00:08:23,440
What imposter could do this?
105
00:08:28,620 --> 00:08:30,580
Blackers, seal off the block.
106
00:08:37,000 --> 00:08:38,050
Fire!
107
00:09:22,760 --> 00:09:25,830
That Zorro could be a thief? There has
to be some explanation.
108
00:09:26,000 --> 00:09:27,200
Yes, Mendoza, but what?
109
00:09:27,440 --> 00:09:28,490
Bye.
110
00:09:28,491 --> 00:09:29,639
Hasta luego.
111
00:09:29,640 --> 00:09:30,690
Hasta luego.
112
00:09:33,991 --> 00:09:35,479
I
113
00:09:35,480 --> 00:09:43,819
knew
114
00:09:43,820 --> 00:09:44,870
you would come.
115
00:09:45,680 --> 00:09:48,570
You should know that someone has been
impersonating you.
116
00:09:51,820 --> 00:09:53,140
Cash drawer, senorita.
117
00:09:54,640 --> 00:09:55,690
Zorro.
118
00:09:57,040 --> 00:09:58,300
What are you doing?
119
00:09:58,960 --> 00:10:02,100
Lovely as you are, you ask too many
questions.
120
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
The money, now!
121
00:10:08,860 --> 00:10:09,910
Sergeant.
122
00:10:15,080 --> 00:10:16,130
Sergeant.
123
00:10:16,820 --> 00:10:17,980
Look into the mirror.
124
00:10:19,220 --> 00:10:20,270
Steady it.
125
00:10:30,931 --> 00:10:32,879
time for this.
126
00:10:32,880 --> 00:10:36,799
The accountant's office, the bank, and
now the tavern have all been robbed by
127
00:10:36,800 --> 00:10:37,850
Zorro.
128
00:10:38,680 --> 00:10:39,730
Zorro?
129
00:10:39,820 --> 00:10:41,660
Correct. So just leave me alone.
130
00:10:41,880 --> 00:10:44,580
Besides, I don't believe in this
mesmerizing thing.
131
00:10:45,340 --> 00:10:46,420
I'm too smart for that.
132
00:11:49,450 --> 00:11:51,330
Have you completely lost your mind?
133
00:11:52,050 --> 00:11:53,100
Untie me!
134
00:11:59,130 --> 00:12:00,180
Diego?
135
00:12:02,950 --> 00:12:04,000
Diego?
136
00:12:05,090 --> 00:12:07,560
Yeah, I probably stayed at the tavern
last night.
137
00:12:08,190 --> 00:12:10,510
Just as well he was in a rotten mood
anyway.
138
00:12:21,610 --> 00:12:22,750
Be reasonable, Felipe.
139
00:12:23,450 --> 00:12:25,610
It's been a long night. We're both
tired.
140
00:12:28,410 --> 00:12:31,900
What will it take to convince you that
I'm not under any sort of spell?
141
00:12:36,090 --> 00:12:38,330
Now, suppose I recite some Shakespeare.
142
00:12:39,150 --> 00:12:43,949
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate
143
00:12:43,950 --> 00:12:45,000
than.
144
00:12:46,050 --> 00:12:47,130
You remember that.
145
00:12:48,390 --> 00:12:49,590
Shakespeare's 18 songs.
146
00:12:51,760 --> 00:12:55,660
How could a man under a spell remember
romantic lines of poetry?
147
00:12:57,380 --> 00:12:58,540
This is really funny.
148
00:13:34,320 --> 00:13:35,370
Professor Lozano?
149
00:13:36,960 --> 00:13:38,010
Time for breakfast?
150
00:13:38,740 --> 00:13:39,820
I'm not hungry.
151
00:13:40,760 --> 00:13:43,780
Not even for fresh, hot tamales?
152
00:13:44,660 --> 00:13:45,710
No.
153
00:13:50,840 --> 00:13:53,610
You know an awful lot about food, don't
you, Sergeant?
154
00:13:55,040 --> 00:13:58,920
Well, did you say I never met a tamale I
didn't like?
155
00:14:00,380 --> 00:14:01,430
Yes.
156
00:14:02,580 --> 00:14:03,630
This?
157
00:14:03,950 --> 00:14:05,510
It's a very nice tamale.
158
00:14:07,890 --> 00:14:09,390
Beautiful, wouldn't you say?
159
00:14:11,410 --> 00:14:12,460
Focus on it.
160
00:14:13,950 --> 00:14:19,870
Think about the succulence, its aroma,
its flavor.
161
00:14:24,421 --> 00:14:29,509
It's just a matter of finding something
of interest.
162
00:14:29,510 --> 00:14:30,560
Open the door.
163
00:14:34,600 --> 00:14:35,650
Thank you.
164
00:14:36,191 --> 00:14:38,279
Oh, wait.
165
00:14:38,280 --> 00:14:39,420
You should be rewarded.
166
00:14:39,421 --> 00:14:43,299
You've just been promoted to commandant
of this entire garrison.
167
00:14:43,300 --> 00:14:44,350
Congratulations.
168
00:14:46,580 --> 00:14:47,630
Lancer!
169
00:14:50,701 --> 00:14:53,459
Where have you been, Diego?
170
00:14:53,460 --> 00:14:54,900
Your bed wasn't even slept in.
171
00:14:55,260 --> 00:14:56,320
My books, father.
172
00:14:56,680 --> 00:14:58,320
I was up all night reading.
173
00:14:59,680 --> 00:15:01,000
You're amazing, Diego.
174
00:15:01,700 --> 00:15:04,410
Zorro's running amok and you're buried
in your books.
175
00:15:04,600 --> 00:15:07,560
Perhaps Zorro is finally showing his
true colors.
176
00:15:08,460 --> 00:15:09,700
Don't say that, son.
177
00:15:09,701 --> 00:15:13,899
Especially after all that Zorro's done
for the people of Los Angeles.
178
00:15:13,900 --> 00:15:17,299
You know something? That's enough to
have made Julius Caesar utter his
179
00:15:17,300 --> 00:15:19,640
words. Et tu, Brute?
180
00:15:24,060 --> 00:15:26,120
What? You heard me.
181
00:15:26,540 --> 00:15:29,670
Zorro, I don't understand. Why does he
change so drastically?
182
00:15:30,840 --> 00:15:32,400
Zorro? What did he do?
183
00:15:32,401 --> 00:15:36,229
Well, after he cleaned out the bank and
the Alcalde Seix, he went into the
184
00:15:36,230 --> 00:15:37,730
tavern and he robbed Victoria.
185
00:15:38,550 --> 00:15:40,230
A man of such high principles.
186
00:15:41,150 --> 00:15:43,010
Let's face it, he's a common criminal.
187
00:16:06,550 --> 00:16:07,600
Felipe.
188
00:16:07,970 --> 00:16:09,020
Felipe.
189
00:16:11,010 --> 00:16:12,190
What is it?
190
00:16:14,270 --> 00:16:15,320
What's wrong?
191
00:16:17,990 --> 00:16:19,040
I hit you.
192
00:16:21,850 --> 00:16:24,950
I'm sorry. I don't know what came over
me. I wasn't myself.
193
00:16:26,350 --> 00:16:27,400
Really?
194
00:16:29,650 --> 00:16:30,700
A trance.
195
00:16:32,510 --> 00:16:36,950
It must have been that good doctor. That
traveling... Lozano.
196
00:16:36,951 --> 00:16:42,589
Another ruthless purveyor of unknown
evils we're better off avoiding.
197
00:16:42,590 --> 00:16:43,640
Come on.
198
00:16:43,650 --> 00:16:46,060
I think it's time we paid the good
doctor a visit.
199
00:16:52,150 --> 00:16:54,230
Target! The prisoners are scared!
200
00:16:57,190 --> 00:16:58,240
I beg your pardon?
201
00:16:58,241 --> 00:17:01,089
You're not questioning my authority, are
you, Private?
202
00:17:01,090 --> 00:17:04,739
Private! Have you lost your mind? As
commandant of this garrison, I could
203
00:17:04,740 --> 00:17:06,818
you shot at a spatula such
insubordination.
204
00:17:06,819 --> 00:17:07,940
You could have me shot.
205
00:17:08,359 --> 00:17:09,819
The man's lost his mind.
206
00:17:10,220 --> 00:17:12,060
Lances, I want that prisoner caught.
207
00:17:12,260 --> 00:17:13,940
I want that prisoner caught now.
208
00:17:34,480 --> 00:17:35,620
Did you do as I ordered?
209
00:17:36,320 --> 00:17:37,370
Yes.
210
00:17:37,620 --> 00:17:38,700
Do you have the money?
211
00:17:39,320 --> 00:17:41,540
Yes. Where is it? Give it to me now.
212
00:17:44,100 --> 00:17:46,480
I will kill anyone who stands in my way.
213
00:17:47,700 --> 00:17:49,040
Fool, I'm your master.
214
00:17:49,360 --> 00:17:50,860
You're not supposed to kill me.
215
00:17:53,920 --> 00:17:59,800
No one can stop me.
216
00:18:00,160 --> 00:18:01,210
Please.
217
00:18:04,090 --> 00:18:07,160
Look, you can have the money. I don't
want it. You can have it all.
218
00:18:07,710 --> 00:18:09,690
You must leave California permanently.
219
00:18:10,670 --> 00:18:11,720
Yes, I will.
220
00:18:12,090 --> 00:18:13,140
I'm leaving.
221
00:18:33,469 --> 00:18:37,789
Yes, I could put Lozano behind bars, but
he'd soon realize that his instructions
222
00:18:37,790 --> 00:18:41,669
to me were carried out by Zorro, and
that kind of information in his hands
223
00:18:41,670 --> 00:18:43,050
be a dangerous thing indeed.
224
00:18:43,770 --> 00:18:45,110
Oh, don't worry.
225
00:18:46,290 --> 00:18:48,610
Lozano thinks he's smarter than he truly
is.
226
00:18:49,650 --> 00:18:53,350
Justice has a way of catching up with
such men, wherever they may go.
227
00:19:02,350 --> 00:19:04,950
And I found all the bank's money back in
the vault.
228
00:19:05,170 --> 00:19:06,220
Of course.
229
00:19:06,390 --> 00:19:10,869
Now that Zorro knows I am the new
comandante of the garrison, he will do
230
00:19:10,870 --> 00:19:13,190
anything to avoid my considerable wrath.
231
00:19:13,690 --> 00:19:17,949
Then why would Zorro steal all our money
and then return every last peso? You're
232
00:19:17,950 --> 00:19:20,660
victorious, Rikers. Much more than meets
the eye here.
233
00:19:20,930 --> 00:19:21,980
It is obvious.
234
00:19:22,110 --> 00:19:24,070
He's afraid of my ruthless power.
235
00:19:25,270 --> 00:19:30,469
Even Private DeSoto said that the stolen
tax money has been put back in the
236
00:19:30,470 --> 00:19:31,520
cuartel safe.
237
00:19:32,020 --> 00:19:33,240
Private the sergeant.
238
00:19:35,940 --> 00:19:40,639
Either the sergeant has completely lost
his mind, or he's under some sort of a
239
00:19:40,640 --> 00:19:44,820
spell. Perhaps a plate of fresh tamales
will cure the sergeant's delusion, huh?
240
00:19:46,540 --> 00:19:47,590
Gentlemen.
241
00:20:00,560 --> 00:20:02,700
I certainly have nothing to say to you.
242
00:20:03,420 --> 00:20:07,120
Victoria, for whatever I've done, I
truly apologize.
243
00:20:08,860 --> 00:20:09,910
It wasn't me.
244
00:20:11,560 --> 00:20:12,960
Oh, it was you, all right.
245
00:20:13,620 --> 00:20:15,940
Oh, it was something deep inside me.
246
00:20:16,380 --> 00:20:17,720
An irrational force.
247
00:20:19,220 --> 00:20:24,000
Perhaps a dark side we all share,
unleashed by a dangerous mental science.
248
00:20:25,780 --> 00:20:29,640
The same irrational force that seems to
have Sergeant Mendoza in its grip.
249
00:20:30,440 --> 00:20:32,220
So now you're free from this force?
250
00:20:32,980 --> 00:20:35,500
This dark side?
251
00:20:36,660 --> 00:20:37,710
Yes.
252
00:20:38,100 --> 00:20:39,150
Completely.
253
00:20:39,640 --> 00:20:40,820
How can you be sure?
254
00:20:43,060 --> 00:20:44,360
I'll let you be the judge.
255
00:20:56,500 --> 00:20:57,720
I want...
256
00:21:01,050 --> 00:21:03,280
Timing leaves a lot to be desired,
Sergeant.
257
00:21:03,530 --> 00:21:08,530
Sergeant, how dare you insult the
commandante of the Royal Brigade?
258
00:21:09,050 --> 00:21:10,250
Prepare to die.
259
00:21:12,290 --> 00:21:13,390
That too, Routé.
260
00:21:16,950 --> 00:21:20,430
Laurel, you don't really want to do
this, do you, Sergeant?
261
00:21:21,110 --> 00:21:24,870
I have always had the greatest
admiration for you.
262
00:21:25,610 --> 00:21:29,310
I have total respect for you. You would
not hurt a sergeant, would you?
263
00:21:30,380 --> 00:21:32,550
Well, it was you who drew on me first,
amigo.
264
00:21:32,920 --> 00:21:33,970
I drew?
265
00:21:35,951 --> 00:21:38,049
Please, forgive me.
266
00:21:38,050 --> 00:21:42,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof