Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,730 --> 00:00:52,290
Mendoza, hold him down.
2
00:00:53,130 --> 00:00:54,750
Alcalde, it is Christmas Eve.
3
00:00:55,230 --> 00:00:58,210
Shame on you, Alcalde. The man says that
he is innocent.
4
00:00:58,770 --> 00:01:00,290
And I say he is guilty.
5
00:01:04,090 --> 00:01:06,250
Alcalde, it's Christmas.
6
00:01:06,790 --> 00:01:09,730
A time for compassion and goodwill.
7
00:01:11,150 --> 00:01:13,310
You're right, Don Alejandro.
8
00:01:17,290 --> 00:01:19,890
I should get into the spirit.
9
00:01:20,110 --> 00:01:21,160
of the season, eh?
10
00:02:26,030 --> 00:02:27,080
Even a hello?
11
00:02:28,610 --> 00:02:29,750
That's not like him.
12
00:02:31,590 --> 00:02:33,450
Maybe he's not feeling himself today.
13
00:02:41,590 --> 00:02:42,640
Diego.
14
00:02:47,670 --> 00:02:48,990
You should have been there.
15
00:02:49,710 --> 00:02:53,610
Single -handedly, Zorro rescued Citizen
Frias from a flogging.
16
00:02:54,670 --> 00:02:58,100
If Zorro had a cold like mine, he
probably would have stayed home too.
17
00:02:58,150 --> 00:02:59,250
No, I don't mean that.
18
00:02:59,550 --> 00:03:02,080
That you would be there to do Zorro's
work for him?
19
00:03:02,130 --> 00:03:06,549
Heaven forbid. I mean that you should
have been there with us protesting the
20
00:03:06,550 --> 00:03:07,600
alcalde's cruelty.
21
00:03:08,610 --> 00:03:13,449
But no, you're always painting or
playing the piano or fiddling with one
22
00:03:13,450 --> 00:03:15,330
those pointless experiments.
23
00:03:17,190 --> 00:03:18,240
Pointless?
24
00:03:19,050 --> 00:03:24,369
One day I will discover, one of these
days, you will discover that to be a
25
00:03:24,370 --> 00:03:27,680
citizen and a good de la Vega means you
have to go on even with a cold.
26
00:03:36,330 --> 00:03:37,380
Isn't it ironic?
27
00:03:37,870 --> 00:03:41,470
I'm trapped by this brilliant illusion
I've created.
28
00:03:42,410 --> 00:03:45,660
I'm no longer respected by the very
people I've sworn to protect.
29
00:03:48,380 --> 00:03:49,660
Zorro, he is respected.
30
00:03:54,280 --> 00:03:55,330
Goodbye.
31
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
Do you know de la Vega?
32
00:03:59,520 --> 00:04:00,570
The fox.
33
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
The phantom of the night.
34
00:04:03,240 --> 00:04:06,260
Snatching a few fleeting moments with
the woman I love.
35
00:04:06,261 --> 00:04:13,139
If she'd heard me speak today, it would
have been a simple matter to conclude
36
00:04:13,140 --> 00:04:14,880
that Zorro and I are one and the same.
37
00:04:15,200 --> 00:04:17,360
But then Zorro would never catch a cold.
38
00:04:18,060 --> 00:04:20,940
Zorro is indestructible. Zorro!
39
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
Are you going to Victoria's party or
not?
40
00:04:26,240 --> 00:04:28,770
I think I should stay home and look
after this goat.
41
00:04:29,060 --> 00:04:30,720
So be it. I'm ready, Felipe.
42
00:04:32,900 --> 00:04:33,950
Run along.
43
00:04:37,480 --> 00:04:38,530
Have a nice time.
44
00:04:58,430 --> 00:04:59,480
One.
45
00:04:59,930 --> 00:05:01,930
Three, maybe four bandits.
46
00:05:02,250 --> 00:05:03,530
The week after that.
47
00:05:03,910 --> 00:05:05,590
Three, maybe four more.
48
00:05:05,930 --> 00:05:07,210
The week after that.
49
00:05:13,450 --> 00:05:14,790
That's for the Alcalde.
50
00:05:16,030 --> 00:05:17,330
He's learned nothing.
51
00:05:18,230 --> 00:05:23,669
Well, one of his crazy schemes, and he
immediately concocts some new piece of
52
00:05:23,670 --> 00:05:24,720
mischief.
53
00:05:28,750 --> 00:05:30,370
He's like the monster in the myth.
54
00:05:30,950 --> 00:05:34,110
You cut off one head, and he grows
another in its place.
55
00:05:36,710 --> 00:05:39,290
So what have Zorro's daring exploits
achieved?
56
00:05:41,510 --> 00:05:42,590
He's changed nothing.
57
00:05:43,430 --> 00:05:44,480
Absolutely nothing.
58
00:06:05,680 --> 00:06:06,730
Buenos dias.
59
00:06:07,960 --> 00:06:11,180
Forgive me if I startled you. I let
myself in.
60
00:06:12,100 --> 00:06:15,560
Talking to yourself, dear, dear Diego.
61
00:06:16,080 --> 00:06:18,700
You know me. Are you a friend of my
father's?
62
00:06:19,020 --> 00:06:20,070
In a way.
63
00:06:20,520 --> 00:06:22,280
I don't believe we've met.
64
00:06:22,840 --> 00:06:24,460
My name is Fernando.
65
00:06:28,160 --> 00:06:29,210
The Brutes.
66
00:06:29,860 --> 00:06:31,600
I'm sorry about the Brutes.
67
00:06:32,020 --> 00:06:34,160
Christmas is a very busy time for us.
68
00:06:34,600 --> 00:06:35,920
Everything else was taken.
69
00:06:36,120 --> 00:06:40,419
Taken? If you're going to stand there
with your mouth wide open repeating
70
00:06:40,420 --> 00:06:44,760
everything I say, we're going to have a
very tedious conversation, my friend.
71
00:06:45,380 --> 00:06:47,660
So, you're Zorro.
72
00:06:49,020 --> 00:06:53,119
I beg your pardon. There must be some
mistake. I've just...
73
00:06:53,120 --> 00:06:58,540
I've always wanted to do that.
74
00:06:58,920 --> 00:07:00,580
Couldn't resist just once.
75
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
This has gone far enough.
76
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
Who exactly are you? I demand an
explanation.
77
00:07:06,660 --> 00:07:07,710
Very well.
78
00:07:07,780 --> 00:07:12,060
When you first put on the mask of Zorro,
you swore to be a champion of the poor.
79
00:07:13,040 --> 00:07:16,360
Don't worry, Diego. Your secret is safe
with me.
80
00:07:18,120 --> 00:07:19,170
And him.
81
00:07:22,320 --> 00:07:23,370
Yes.
82
00:07:24,340 --> 00:07:27,260
Zorro has tried very hard to help the
poor.
83
00:07:27,800 --> 00:07:31,120
But every day, more and more people
become homeless.
84
00:07:31,849 --> 00:07:34,199
destitute, crushed by the Alcalde's
tyranny.
85
00:07:34,930 --> 00:07:37,880
You mustn't take the weight of the world
on your shoulders.
86
00:07:38,530 --> 00:07:39,670
Do you know something?
87
00:07:43,890 --> 00:07:47,230
The talent that we are born with is
God's gift to us.
88
00:07:47,610 --> 00:07:50,010
How we use it is our gift to God.
89
00:07:51,230 --> 00:07:53,590
All any of us can do is our very best.
90
00:07:53,970 --> 00:07:56,010
My very best just isn't good enough.
91
00:07:56,011 --> 00:07:58,709
I've failed. I thought I could make a
difference.
92
00:07:58,710 --> 00:07:59,760
But you have.
93
00:07:59,950 --> 00:08:01,000
No.
94
00:08:01,130 --> 00:08:05,270
I think Los Angeles would be no worse
off if sorrow never existed.
95
00:08:06,150 --> 00:08:07,200
Is that so?
96
00:08:07,810 --> 00:08:08,860
Yes.
97
00:08:09,950 --> 00:08:12,450
My, my, what a fascinating notion.
98
00:08:13,250 --> 00:08:14,630
Well, I must be on my way.
99
00:08:15,890 --> 00:08:20,550
Wait. Don Fernando, you haven't told me
who you are, where you came from.
100
00:08:20,810 --> 00:08:21,970
No, I haven't.
101
00:08:22,430 --> 00:08:24,420
But I will tell you what brought me
here.
102
00:08:25,420 --> 00:08:29,900
Zorro has touched the lives of so many
people with his goodness and his
103
00:08:30,120 --> 00:08:36,479
Diego, you must not give up the fight.
If you do, Los Angeles will become...
104
00:08:36,480 --> 00:08:38,679
No.
105
00:08:40,299 --> 00:08:45,020
If you are to have the strength to
continue, you must see for yourself.
106
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
See what for myself?
107
00:08:48,620 --> 00:08:49,960
See what for myself?
108
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
Must you repeat everything I say?
109
00:08:55,500 --> 00:08:56,550
He worked for myself.
110
00:09:01,180 --> 00:09:02,230
Fernando?
111
00:09:07,780 --> 00:09:08,830
I'm cold.
112
00:09:08,960 --> 00:09:10,010
It's gone.
113
00:09:14,380 --> 00:09:15,920
You there, Caballero.
114
00:09:17,800 --> 00:09:19,580
How far to Los Angeles, senor?
115
00:09:20,200 --> 00:09:21,250
Two miles.
116
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
Muchacho Victoria Escalante is mine.
117
00:10:24,621 --> 00:10:26,529
Your horse, señor?
118
00:10:26,530 --> 00:10:28,310
Only 50 centavos, please.
119
00:10:29,150 --> 00:10:30,410
How are we eating today?
120
00:10:30,970 --> 00:10:33,850
I'm perfectly capable of taking care of
my own horse.
121
00:10:34,410 --> 00:10:36,110
I'll use a few pesos anyway.
122
00:10:37,630 --> 00:10:38,680
Gracias, señor.
123
00:10:38,750 --> 00:10:39,800
Mil gracias.
124
00:10:41,910 --> 00:10:42,970
Merry Christmas.
125
00:10:43,250 --> 00:10:44,300
Feliz Navidad.
126
00:10:46,370 --> 00:10:47,530
Sergeant Mendoza?
127
00:10:49,150 --> 00:10:50,200
Diego.
128
00:10:50,630 --> 00:10:52,870
Is this some kind of Christmas charade?
129
00:10:53,610 --> 00:10:54,660
What do you mean?
130
00:10:54,661 --> 00:10:59,469
If your county catches you like this,
you can say goodbye to your sergeant
131
00:10:59,470 --> 00:11:06,410
stripes. I was booted out of the
military five years ago.
132
00:11:06,650 --> 00:11:08,030
What are you talking about?
133
00:11:08,110 --> 00:11:09,910
You were there, don't you remember?
134
00:11:11,170 --> 00:11:12,390
When did you last eat?
135
00:11:13,090 --> 00:11:14,140
I don't know.
136
00:11:14,970 --> 00:11:16,020
What is today?
137
00:11:17,010 --> 00:11:19,660
Come on, old friend. I'm going to buy
you a decent meal.
138
00:11:29,230 --> 00:11:31,460
This is the last place to come for a
good meal.
139
00:11:38,930 --> 00:11:40,850
Victoria, thank goodness you're here.
140
00:11:44,570 --> 00:11:47,010
You have a lot of nerve coming back
here.
141
00:11:48,790 --> 00:11:50,630
Victoria, what's happened to you?
142
00:11:51,010 --> 00:11:52,060
Nothing's happened.
143
00:11:52,130 --> 00:11:56,729
I have my customers to attend to. And
you better get out of town before they
144
00:11:56,730 --> 00:11:58,960
you to. The senorita's with me. Find
your role.
145
00:12:05,731 --> 00:12:08,329
Look at what you've become.
146
00:12:08,330 --> 00:12:11,609
You swore you'd wait for him, Victoria.
You swore you'd wait until he took the
147
00:12:11,610 --> 00:12:12,629
mask off forever.
148
00:12:12,630 --> 00:12:15,030
Mask? What mask? What are you talking
about?
149
00:12:15,270 --> 00:12:16,850
Zorro! And who is Zorro?
150
00:12:19,370 --> 00:12:20,420
Now leave me alone.
151
00:12:20,850 --> 00:12:22,230
I have a tavern to run.
152
00:12:54,570 --> 00:12:57,010
De La Vega in a fist fight. How
original.
153
00:12:57,910 --> 00:12:59,830
These men were bothering the senorita.
154
00:12:59,910 --> 00:13:01,350
They were doing no such thing.
155
00:13:01,450 --> 00:13:03,190
Are you trying to ruin my business?
156
00:13:08,530 --> 00:13:10,650
This is a bad dream.
157
00:13:11,370 --> 00:13:12,510
You think this is bad?
158
00:13:13,090 --> 00:13:14,590
Wait till I get you in my jail.
159
00:13:16,130 --> 00:13:19,510
I have very severe penalties for those
who ignore my edicts.
160
00:13:20,150 --> 00:13:21,200
Very severe.
161
00:13:21,201 --> 00:13:22,469
What edict?
162
00:13:22,470 --> 00:13:23,890
Don't play the fool with me.
163
00:13:24,560 --> 00:13:27,560
You are forbidden to come into this
town, ever. But why?
164
00:13:30,060 --> 00:13:31,140
Take him away.
165
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
I managed to get the right pair this
time.
166
00:14:15,380 --> 00:14:16,430
Oh, Fernando.
167
00:14:17,180 --> 00:14:18,230
Oh, thank God.
168
00:14:19,340 --> 00:14:21,260
Sorry, you had to see for yourself.
169
00:14:21,840 --> 00:14:23,700
No, it's the world turned upside down.
170
00:14:24,160 --> 00:14:27,530
Thank God my father and Felipe have
managed to escape this madness.
171
00:14:29,600 --> 00:14:30,650
Where are they?
172
00:14:31,140 --> 00:14:32,700
Don Alejandro is dead.
173
00:14:34,180 --> 00:14:35,380
What are you saying?
174
00:14:35,740 --> 00:14:37,260
It was five years ago.
175
00:14:38,120 --> 00:14:42,459
The Alcalde monopolized the water supply
for the entire region. Your father
176
00:14:42,460 --> 00:14:44,690
confronted him right out there in the
plaza.
177
00:14:47,000 --> 00:14:48,050
No.
178
00:14:49,140 --> 00:14:50,190
No.
179
00:14:55,520 --> 00:14:57,700
There was no sorrow to intervene.
180
00:14:58,180 --> 00:14:59,880
The Alcalde had nothing to fear.
181
00:15:00,380 --> 00:15:03,180
His law was and still is absolute.
182
00:15:04,020 --> 00:15:07,300
He shot Don Alejandro in cold blood.
183
00:15:08,310 --> 00:15:12,369
Mendoza tried to stop him, but the
Alcalde accused the sergeant of
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,690
discharged him on the spot.
185
00:15:14,810 --> 00:15:16,910
You were forbidden to enter Los Angeles.
186
00:15:17,590 --> 00:15:19,750
The Alcalde was afraid I'd seek revenge.
187
00:15:20,950 --> 00:15:22,030
So I will.
188
00:15:22,670 --> 00:15:24,130
How are you going to do that?
189
00:15:24,850 --> 00:15:27,510
If there is no sorrow, then I shall
create him.
190
00:15:37,340 --> 00:15:41,819
Diego, do you remember the couple that
kidnapped Felipe? They were planning to
191
00:15:41,820 --> 00:15:42,870
use him in a robbery.
192
00:15:43,100 --> 00:15:45,640
Felipe was considered an accomplice.
193
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
He's now rotting in Devil's Fortress.
194
00:15:49,600 --> 00:15:50,650
Amigo,
195
00:15:51,580 --> 00:15:54,060
Los Angeles needs Zorro badly.
196
00:15:54,620 --> 00:15:58,880
They need his courage, his
swordsmanship, his wisdom.
197
00:15:59,700 --> 00:16:01,820
And Victoria needs his love.
198
00:16:03,020 --> 00:16:04,320
Never doubt it.
199
00:16:19,600 --> 00:16:20,880
Never doubt it.
200
00:17:22,280 --> 00:17:23,330
That's us.
201
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
I'm unarmed. Me too.
202
00:17:38,200 --> 00:17:39,340
What did I do?
203
00:17:40,420 --> 00:17:43,020
It was just a peasant. I'll never fight
again.
204
00:17:46,340 --> 00:17:51,500
From this moment on, you are this far
away from death.
205
00:17:52,400 --> 00:17:55,110
At night, look closely into every shadow
for my sword.
206
00:17:55,111 --> 00:17:59,159
And by the cold light of day, know that
I am just one step behind you, like the
207
00:17:59,160 --> 00:18:00,210
fox that I am.
208
00:18:00,880 --> 00:18:01,930
Mark me well.
209
00:18:02,440 --> 00:18:07,239
One sinister move, one malicious deed,
and I will swoop down on you like God's
210
00:18:07,240 --> 00:18:08,290
thunder.
211
00:18:08,480 --> 00:18:14,399
From this moment on, I own your evil
heart, and I will crush it if you hurt
212
00:18:14,400 --> 00:18:15,450
pueblo anymore.
213
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
We wish you a Merry Christmas.
214
00:18:24,980 --> 00:18:27,800
We wish you a Merry Christmas.
215
00:18:28,100 --> 00:18:32,120
We wish you a Merry Christmas. And
sorrow.
216
00:18:34,300 --> 00:18:35,350
Sorrow.
217
00:18:35,900 --> 00:18:36,950
Sorrow.
218
00:18:39,440 --> 00:18:41,420
Feliz Navidad, good people.
219
00:19:20,620 --> 00:19:21,920
Feliz Navidad, Don Diego.
220
00:19:22,220 --> 00:19:24,960
The same to you, Sarge, my good old
friend.
221
00:19:24,961 --> 00:19:30,199
Come to the hacienda tomorrow. We're
having the biggest turkey you ever saw.
222
00:19:30,200 --> 00:19:34,300
Oh, you can rely on me to help dispose
of it, Don Diego. Good.
223
00:19:49,900 --> 00:19:50,980
Was something wrong?
224
00:19:53,120 --> 00:19:57,000
You just missed Zorro. He came to wish
us a Merry Christmas.
225
00:20:01,580 --> 00:20:02,630
Hey, Diego.
226
00:20:05,880 --> 00:20:06,930
Diego.
227
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
Glad to see you, son.
228
00:20:19,441 --> 00:20:21,289
Are you crying?
229
00:20:21,290 --> 00:20:24,810
No, no, I'm still suffering from this
nasty cold.
230
00:20:24,860 --> 00:20:29,410
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof