Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,109 --> 00:00:14,350
When daggers are pointed at innocent
hearts, and muskets are ready to fire.
2
00:00:14,990 --> 00:00:20,889
When tyrants ride high and govern with
fear, and the forces of evil
3
00:00:20,890 --> 00:00:27,629
conspire. Then from out of the night, my
hero must rise, with courage that
4
00:00:27,630 --> 00:00:29,670
even a mask won't disguise.
5
00:00:30,050 --> 00:00:34,650
They turn to... The man comes to...
6
00:01:10,730 --> 00:01:11,780
What is it, Felipe?
7
00:01:29,530 --> 00:01:31,390
Grandfather, did you mean Firestar?
8
00:01:31,550 --> 00:01:32,600
Where is he?
9
00:01:32,810 --> 00:01:33,860
Miguel, listen.
10
00:01:34,130 --> 00:01:35,510
There's going to be no horse.
11
00:01:35,950 --> 00:01:37,610
But Don Antonio promised.
12
00:01:38,090 --> 00:01:40,250
On your 11th birthday, I know.
13
00:01:40,650 --> 00:01:41,790
And there's worse news.
14
00:01:42,150 --> 00:01:46,630
Don Antonio's son has come from Mexico
City to claim his inheritance.
15
00:01:52,010 --> 00:01:53,170
Santos Rodeo?
16
00:01:53,410 --> 00:01:55,210
The chickens need feeding.
17
00:01:55,790 --> 00:01:58,610
But, Grandfather... Mijo, go outside.
18
00:01:59,190 --> 00:02:00,630
Where's my horse?
19
00:02:01,430 --> 00:02:02,910
Where's Firestar?
20
00:02:04,550 --> 00:02:05,930
Miguel, now!
21
00:02:08,070 --> 00:02:09,690
Your father...
22
00:02:10,030 --> 00:02:12,230
did leave Miguel the horse in his will.
23
00:02:12,750 --> 00:02:13,800
Did he indeed?
24
00:02:14,030 --> 00:02:18,689
Then perhaps you should get yourself a
lawyer. Don Pedro, I served your father
25
00:02:18,690 --> 00:02:20,730
faithfully for 30 years.
26
00:02:21,010 --> 00:02:22,170
My father is dead.
27
00:02:22,410 --> 00:02:25,180
You will join him if you're not of this
land by tomorrow.
28
00:02:25,310 --> 00:02:27,310
Where is your sense of justice?
29
00:02:28,370 --> 00:02:31,490
Justice favors the strong, old man.
30
00:02:33,350 --> 00:02:35,700
Make sure you and the Pratt are done by
morning.
31
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Perhaps you'd prefer a fair fight.
32
00:02:48,220 --> 00:02:49,340
Well, well.
33
00:02:50,440 --> 00:02:54,280
My first day home, and I capture the
infamous Zorro.
34
00:02:59,040 --> 00:03:02,640
So, Senor Zorro, you are mine.
35
00:03:03,600 --> 00:03:04,650
Yours?
36
00:03:05,580 --> 00:03:06,980
Boldly spoken, Senor.
37
00:03:07,580 --> 00:03:08,980
And prematurely.
38
00:03:54,480 --> 00:03:58,339
Since I was yours for such a brief time,
allow me to leave you something to
39
00:03:58,340 --> 00:03:59,390
remember me by.
40
00:04:01,980 --> 00:04:05,410
Your father was always kind and generous
to those who worked for him.
41
00:04:07,260 --> 00:04:09,640
Try to be like a DeSoto in more than
name only.
42
00:05:06,890 --> 00:05:08,090
You'll be all right, boy.
43
00:05:09,030 --> 00:05:11,080
You won't be doing any riding for a
while.
44
00:05:14,010 --> 00:05:16,570
If there's trouble, I don't want you
trapped.
45
00:05:21,170 --> 00:05:22,220
Come on, boy.
46
00:05:43,180 --> 00:05:44,230
Senorita.
47
00:05:45,180 --> 00:05:46,440
What a pleasant surprise.
48
00:05:46,920 --> 00:05:49,440
And a lucky one. As you can see, I'm
without a horse.
49
00:05:50,100 --> 00:05:51,960
Is something wrong with the Ronaldo?
50
00:05:52,100 --> 00:05:55,350
A flesh wound from a young blade's
pistol. Nothing to worry about.
51
00:05:55,900 --> 00:05:57,540
Can I offer you a ride?
52
00:05:57,800 --> 00:05:58,940
That would be most kind.
53
00:06:11,720 --> 00:06:16,319
My tavern is full of people Don Pedro
has evicted. They can't pay for rooms,
54
00:06:16,320 --> 00:06:19,270
what am I going to do? I can't just put
them out on the street.
55
00:06:19,860 --> 00:06:22,280
Your generosity knows no bounds, dear
lady.
56
00:06:23,280 --> 00:06:26,560
Why is Don Pedro so anxious to dismiss
all his tenants?
57
00:06:27,280 --> 00:06:29,680
All I know is that the alcalde does
nothing.
58
00:06:57,640 --> 00:06:58,900
What a beautiful horse.
59
00:07:00,620 --> 00:07:01,670
Don't be afraid.
60
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
I'm not gonna hurt you.
61
00:07:06,880 --> 00:07:07,980
Look at your leg.
62
00:07:15,620 --> 00:07:16,980
Let me help you, boy.
63
00:07:19,220 --> 00:07:20,270
It's alright.
64
00:07:32,710 --> 00:07:34,250
There. Does that feel better?
65
00:07:34,690 --> 00:07:38,830
You're even more beautiful than
Firestar. I'll have to give you a name.
66
00:07:39,890 --> 00:07:42,430
Thank you. I knew you wouldn't let me
down.
67
00:07:42,790 --> 00:07:44,350
What a wonderful present.
68
00:08:03,290 --> 00:08:05,490
Soldier. Sergeant Mendoza.
69
00:08:06,110 --> 00:08:07,630
You must not be seen with me.
70
00:08:21,130 --> 00:08:22,180
Oh.
71
00:08:22,570 --> 00:08:25,370
Have you seen Zorro?
72
00:08:25,890 --> 00:08:27,090
Good heavens, no.
73
00:08:27,950 --> 00:08:31,190
We got word he attacked Pedro de Soto
somewhere near here.
74
00:08:32,260 --> 00:08:37,899
Perhaps he had good call well that may
well be but I still have to go after him
75
00:08:37,900 --> 00:08:39,819
You
76
00:08:39,820 --> 00:08:49,159
can
77
00:08:49,160 --> 00:08:54,360
come out now Zorro
78
00:09:12,260 --> 00:09:13,880
Troublesome afternoon, Felipe.
79
00:09:15,020 --> 00:09:16,070
Where's Toronado?
80
00:09:17,520 --> 00:09:19,750
I sent him back alone. He should be here
by now.
81
00:09:20,100 --> 00:09:21,460
No, no. Everything's fine.
82
00:09:21,820 --> 00:09:22,870
But we have to hurry.
83
00:09:23,880 --> 00:09:25,140
There's so much work to do.
84
00:09:34,580 --> 00:09:35,900
Miguel! Miguel!
85
00:09:41,290 --> 00:09:42,370
I have to go for supper.
86
00:09:42,371 --> 00:09:46,029
But I can't tell Grandfather about you
yet. He might want to tell you now he
87
00:09:46,030 --> 00:09:47,080
doesn't have a job.
88
00:09:48,950 --> 00:09:50,450
I love you, Blackstar.
89
00:09:54,930 --> 00:09:57,040
Saddle a horse that no one will
recognize.
90
00:09:57,450 --> 00:09:59,860
Take one from that new herd we bought
last month.
91
00:10:00,470 --> 00:10:05,549
Zorro is going to pay Don Pedro a little
visit. In the meantime, I want you to
92
00:10:05,550 --> 00:10:08,989
look for Toronado. I left him near
Vejar, where I hid his saddle behind
93
00:10:08,990 --> 00:10:10,860
rocks. Now hurry. It'll be dark soon.
94
00:11:26,411 --> 00:11:34,099
Grandfather went to sleep early, but I
know he's worried about where we'll go
95
00:11:34,100 --> 00:11:38,140
tomorrow. But I'm not worried, not as
long as you're with me.
96
00:11:42,420 --> 00:11:43,800
Good night, Blackstar.
97
00:12:08,680 --> 00:12:10,420
Sorry, I didn't mean to disturb you.
98
00:12:10,960 --> 00:12:12,040
No sign of Toronado?
99
00:12:14,420 --> 00:12:17,070
Not to worry. He'd never allow himself
to be captured.
100
00:12:17,100 --> 00:12:20,530
And if he hasn't returned, it's for a
good reason. Let's get some rest.
101
00:12:45,890 --> 00:12:46,940
Toronado.
102
00:12:51,830 --> 00:12:53,450
Not bad, not bad.
103
00:12:55,050 --> 00:12:57,640
I understand you didn't have the heart
to leave him.
104
00:13:02,070 --> 00:13:03,370
This is my camp.
105
00:13:04,750 --> 00:13:06,610
Thank you for looking after my horse.
106
00:13:07,270 --> 00:13:09,870
He is not your horse. Blackstar is mine.
107
00:13:11,090 --> 00:13:12,140
Blackstar?
108
00:13:12,609 --> 00:13:15,350
Well, I must be mistaken. My horse's
name is Tornado.
109
00:13:16,810 --> 00:13:17,860
Tell me something.
110
00:13:18,470 --> 00:13:21,110
My stallion comes to me when I whistle.
111
00:13:21,850 --> 00:13:22,900
Is yours?
112
00:13:23,310 --> 00:13:24,360
Yes.
113
00:13:25,090 --> 00:13:26,140
Show me.
114
00:13:49,100 --> 00:13:51,980
fountain. You sure you want to go
through with this?
115
00:13:52,300 --> 00:13:54,220
Black stars worth dying for.
116
00:13:54,221 --> 00:13:58,919
Judging from that excellent bandage, if
I lose this match, Toronado will be in
117
00:13:58,920 --> 00:13:59,970
good hands.
118
00:13:59,971 --> 00:14:04,959
But I at least know the name of the man
who would heal my heart and yet kill me.
119
00:14:04,960 --> 00:14:06,640
Miguel Santos, who are you?
120
00:14:07,440 --> 00:14:08,620
They call me Zorro.
121
00:14:14,220 --> 00:14:15,270
Not bad.
122
00:14:15,440 --> 00:14:17,550
I'd sure hate to kill a budding
swordsman.
123
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Zorro would never lose his horse.
124
00:14:25,860 --> 00:14:27,960
I set him free when he was wounded.
125
00:14:29,180 --> 00:14:30,960
I didn't have the heart to ride him.
126
00:14:32,560 --> 00:14:33,610
He understood.
127
00:14:37,800 --> 00:14:39,220
I think you will, too.
128
00:14:42,320 --> 00:14:43,700
You looked after him well.
129
00:14:44,440 --> 00:14:46,520
And I intend to return that favor.
130
00:14:47,850 --> 00:14:51,629
At least you can do, señorita, when you
drag a man out of bed at such an
131
00:14:51,630 --> 00:14:53,690
unearthly hour to tell him why.
132
00:14:54,030 --> 00:14:55,250
The note said I mustn't.
133
00:14:55,730 --> 00:14:56,780
Note?
134
00:14:57,310 --> 00:14:58,360
From whom?
135
00:14:58,670 --> 00:14:59,720
A friend.
136
00:15:02,190 --> 00:15:03,240
Miguel?
137
00:15:08,590 --> 00:15:12,350
Oh, no, please, your honor. I cannot
find my grandson.
138
00:15:13,150 --> 00:15:16,310
Please give us more time and a day more.
139
00:15:16,830 --> 00:15:19,960
Stand aside, you old fool, or you'll
burn along with the shack.
140
00:15:24,050 --> 00:15:26,790
Don Pedro, you can't do that.
141
00:15:33,670 --> 00:15:36,270
I can do as I please on my own property,
senorita.
142
00:15:36,770 --> 00:15:38,030
Isn't that so, Sergeant?
143
00:15:38,530 --> 00:15:41,890
Yes, unfortunately, yes, but... Then
stand aside.
144
00:15:55,980 --> 00:15:57,800
Some people only learn the hard way.
145
00:16:00,680 --> 00:16:01,730
Grandfather!
146
00:16:02,800 --> 00:16:04,180
I knew you would come.
147
00:16:05,000 --> 00:16:06,050
Kill him!
148
00:16:06,820 --> 00:16:13,060
I know you are only here because you pay
for your jobs and your homes.
149
00:16:14,000 --> 00:16:16,290
Don't listen to him, you imbeciles. Kill
him!
150
00:16:17,660 --> 00:16:18,710
Gentlemen!
151
00:16:19,100 --> 00:16:22,060
I have no wish to kill you, and I have
no wish to be killed.
152
00:16:22,840 --> 00:16:23,890
Go in peace.
153
00:16:24,620 --> 00:16:27,510
You have my word that your homes will be
safe from this man.
154
00:16:28,660 --> 00:16:31,180
Come back here!
155
00:16:31,620 --> 00:16:33,360
I'll destroy everything you own!
156
00:18:08,590 --> 00:18:12,929
Now that we have witnesses, you'll have
the privilege of reading your father's
157
00:18:12,930 --> 00:18:13,980
will.
158
00:18:15,990 --> 00:18:17,040
How?
159
00:18:18,050 --> 00:18:21,070
When? Last night, before you could
destroy it.
160
00:18:21,650 --> 00:18:22,850
Read the last few lines.
161
00:18:25,410 --> 00:18:31,729
To all those who have served me so well
over the years, I hereby make them
162
00:18:31,730 --> 00:18:32,780
freeholders.
163
00:18:33,050 --> 00:18:36,060
Their homes are theirs together with two
acres of land each.
164
00:18:42,440 --> 00:18:43,490
Read on.
165
00:18:45,400 --> 00:18:49,680
And lastly, I bequeath my horse Firestar
to my honorable stable boy.
166
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
Take care of him well, Miguel.
167
00:18:56,260 --> 00:18:59,840
The DeSoto estate is an awesome
responsibility.
168
00:18:59,841 --> 00:19:04,759
Govern it with generosity, and there is
nothing that these good people will not
169
00:19:04,760 --> 00:19:05,810
do for you.
170
00:19:22,730 --> 00:19:24,550
Yes, Senor Zorro. Here's Tornado.
171
00:19:24,750 --> 00:19:25,800
Gracias.
172
00:19:57,440 --> 00:19:58,490
Senorita.
173
00:19:58,840 --> 00:20:01,010
Has Don Alejandro returned from his
trip?
174
00:20:01,640 --> 00:20:03,360
Not yet, but I expect him soon.
175
00:20:03,361 --> 00:20:07,839
There hasn't been any more trouble with
young Don Pedro, has there?
176
00:20:07,840 --> 00:20:08,890
Happily, no.
177
00:20:08,960 --> 00:20:12,879
Zorro knocked some sense into him, and
our new caballero has become a changed
178
00:20:12,880 --> 00:20:17,000
man. He even helped Santos repair his
cottage with his own hands.
179
00:20:17,620 --> 00:20:18,670
Oh, welcome news.
180
00:20:19,360 --> 00:20:21,520
And finally we can relax again.
181
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Of course, Don Diego.
182
00:20:24,990 --> 00:20:27,100
We wouldn't want anyone to upset your
day.
183
00:20:27,610 --> 00:20:28,660
Well, thank you.
184
00:20:29,110 --> 00:20:32,240
Actually, I'm on the last chapter of a
new novel. Very exciting.
185
00:20:34,021 --> 00:20:36,089
Very well.
186
00:20:36,090 --> 00:20:39,830
I will leave you alone to, um, your
excitement.
187
00:20:49,230 --> 00:20:50,970
Not another emergency.
188
00:20:51,611 --> 00:20:58,559
I wonder if the author had as much
trouble writing the last chapter as I'm
189
00:20:58,560 --> 00:20:59,499
having reading it.
190
00:20:59,500 --> 00:21:00,549
Right, let's go.
191
00:21:00,550 --> 00:21:05,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof