Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:14,160
When daggers are pointed at innocent
hearts and rockets are ready to fire.
2
00:00:15,230 --> 00:00:21,910
Where tyrants ride high and govern with
fear as the forces of evil conspire.
3
00:00:22,210 --> 00:00:29,189
Then from out of the night, a hero must
rise. The courage that even a mask won't
4
00:00:29,190 --> 00:00:34,630
disguise. They turn to the man called
Zorro.
5
00:00:35,290 --> 00:00:42,029
Zorro! One who's larger than life and
defender of all. He's this man who the
6
00:00:42,030 --> 00:00:43,410
people acclaim.
7
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
He's the one who fights back for the
poor and oppressed.
8
00:00:48,070 --> 00:00:49,120
A hero.
9
00:00:50,450 --> 00:00:51,590
Who's his name?
10
00:01:57,130 --> 00:02:00,490
I am Colonel Mephisto Palomares of the
Royal Spanish Army.
11
00:02:00,790 --> 00:02:03,590
And I call this a soldier pitbull.
12
00:02:04,070 --> 00:02:05,410
Where is your commandant?
13
00:02:06,290 --> 00:02:07,530
At his office.
14
00:02:07,810 --> 00:02:09,910
It's lunchtime. Get him.
15
00:02:10,590 --> 00:02:12,850
You just don't get the alcalde.
16
00:02:13,050 --> 00:02:14,100
Now.
17
00:02:29,290 --> 00:02:33,129
There's a Colonel Palomares out there
with some men. They look more like
18
00:02:33,130 --> 00:02:35,300
conquistadores. They don't look
friendly.
19
00:02:35,390 --> 00:02:36,690
I don't believe it.
20
00:02:40,710 --> 00:02:42,570
Colonel Palomares.
21
00:02:43,130 --> 00:02:46,020
They called him the butcher during the
Yucatan campaign.
22
00:02:46,050 --> 00:02:47,490
He's the ultimate thoughter.
23
00:02:48,170 --> 00:02:52,530
Expert thoughtsman. I wish I had more
time to prepare a proper one.
24
00:02:56,690 --> 00:02:58,330
Ah, Colonel Palomares.
25
00:02:58,620 --> 00:02:59,980
This is indeed an honor.
26
00:03:01,600 --> 00:03:06,259
Word of your problems with the rebel
bandit Zorro has reached Madrid. I am
27
00:03:06,260 --> 00:03:07,310
to eliminate him.
28
00:03:07,680 --> 00:03:11,959
I'm begging your pardon, Colonel. Zorro
is no ordinary bandit. The people have
29
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
taken him into their hearts. They thwart
my every effort.
30
00:03:15,300 --> 00:03:17,880
Effort? I am here for results.
31
00:03:23,220 --> 00:03:27,740
The king of Spain orders the arrest and
execution of the man known as Zorro.
32
00:03:28,970 --> 00:03:32,110
You'll never catch Zorro. You are quite
wrong about that.
33
00:03:37,850 --> 00:03:41,150
By sunset, I won the name of every
person living in this Pueblo.
34
00:03:41,810 --> 00:03:43,010
Why? What for?
35
00:03:43,310 --> 00:03:47,369
There will be a lottery at midnight to
determine who will hang at sunrise in
36
00:03:47,370 --> 00:03:48,420
place of Zorro.
37
00:03:49,190 --> 00:03:52,860
Colonel, you just can't go around
executing people without good reason.
38
00:03:53,310 --> 00:03:55,850
Perhaps I have not made myself clear.
39
00:03:56,490 --> 00:04:00,970
Henceforth, one of your citizens will
die every day.
40
00:04:02,350 --> 00:04:08,650
Until Zorro is delivered to me.
41
00:04:17,110 --> 00:04:18,490
Clear the tavern.
42
00:04:32,350 --> 00:04:35,420
customers. My men and I prefer privacy
in our accommodations.
43
00:04:39,810 --> 00:04:44,710
What is going on in here?
44
00:04:45,210 --> 00:04:47,290
My men need their rest and some privacy.
45
00:04:48,110 --> 00:04:52,869
Colonel, this tavern is the only public
place in all of Los Angeles. To close it
46
00:04:52,870 --> 00:04:56,909
to the public would mean... Absolutely
nothing to me. Now stand aside and allow
47
00:04:56,910 --> 00:04:59,930
us to get on with our work. Colonel, I
really must insist.
48
00:05:00,440 --> 00:05:05,540
You still don't understand until further
notice. This is my Pueblo.
49
00:05:08,920 --> 00:05:10,080
Clear the tavern.
50
00:05:27,660 --> 00:05:29,560
Careful, Sergeant, that's sharp.
51
00:05:29,561 --> 00:05:32,699
What are you doing here, Don Diego?
52
00:05:32,700 --> 00:05:36,459
Well, I saw the glorious colonel and his
men approaching, and I decided that
53
00:05:36,460 --> 00:05:38,750
discretion might be the better part of
valor.
54
00:05:38,751 --> 00:05:41,259
Certainly would have been for the
alcalde.
55
00:05:41,260 --> 00:05:43,910
And what is the alcalde going to do
about Palomares?
56
00:05:44,100 --> 00:05:45,150
What can he do?
57
00:05:45,151 --> 00:05:48,359
Palomares is a colonel under orders from
the king.
58
00:05:48,360 --> 00:05:50,919
Well, we're just going to let a madman
take control of the pueblo.
59
00:05:50,920 --> 00:05:54,650
Believe me, the alcalde would like
nothing better than to have Palomares
60
00:05:55,120 --> 00:05:57,350
But until Zorro's captured, what can he
do?
61
00:06:14,250 --> 00:06:15,870
Colonel, I beg you to reconsider.
62
00:06:15,950 --> 00:06:17,670
Sniveling will not bring me Zorro.
63
00:06:18,150 --> 00:06:20,030
But summary executions.
64
00:06:20,630 --> 00:06:22,680
Not even I would conceive of such a
thing.
65
00:06:22,890 --> 00:06:24,870
It is brilliant in its simplicity.
66
00:06:25,990 --> 00:06:30,029
I'm here to draw the name of the
individual who will face the gallows at
67
00:06:30,030 --> 00:06:33,410
sunrise. This is not justice. This is
murder.
68
00:06:33,910 --> 00:06:39,230
Bring Zorro to me before dawn, and only
he will face the hangman's noose.
69
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
Senor. Careful, Don Diego.
70
00:06:42,040 --> 00:06:44,630
Do you have particular knowledge of
Zorro, senor?
71
00:06:45,420 --> 00:06:47,960
Zorro is a very difficult man to know.
72
00:06:49,040 --> 00:06:52,240
We've always been protected by his
secret identity.
73
00:06:52,580 --> 00:06:55,820
And it has kept us safe from the
excesses of the military.
74
00:06:57,160 --> 00:06:58,210
It's true.
75
00:06:58,620 --> 00:07:04,139
We do not know who he is or where he is.
So your threats of violence will not
76
00:07:04,140 --> 00:07:05,340
help you find him.
77
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
I certainly think it's worth a try.
78
00:07:11,020 --> 00:07:16,839
The first person to die under the curse
of your Zorro is...
79
00:07:16,840 --> 00:07:21,240
Sergeant Jaime Mendoza.
80
00:07:24,080 --> 00:07:25,260
God, silly.
81
00:07:25,800 --> 00:07:29,819
Military personnel should not be
included in this. Oh, but they are,
82
00:07:29,820 --> 00:07:30,960
your name is in the bowl.
83
00:07:31,420 --> 00:07:32,470
What?
84
00:07:33,480 --> 00:07:37,210
Persist with your interference and yours
will be the only name in the bowl.
85
00:07:37,580 --> 00:07:38,630
Take him.
86
00:07:42,120 --> 00:07:43,170
I'm sorry, Sergeant.
87
00:07:47,020 --> 00:07:49,020
Zorro should have shown himself by now.
88
00:07:50,000 --> 00:07:52,440
Don't worry. Zorro will help somehow.
89
00:07:53,200 --> 00:07:55,360
Unless he's learned what we already
know.
90
00:07:55,720 --> 00:08:00,440
What's that, O 'Curley? That Colonel
Palomar is a man with no mercy.
91
00:08:49,990 --> 00:08:51,040
Guards? Please.
92
00:08:52,350 --> 00:08:53,690
People are trying to sleep.
93
00:08:53,691 --> 00:08:57,749
Keep your voice down or your sleep could
be longer than you'd like.
94
00:08:57,750 --> 00:09:03,509
In the event of my death, I have given
orders for my men to execute two people
95
00:09:03,510 --> 00:09:08,310
each day until your capture. I'm not
here to take your life, senor.
96
00:09:08,311 --> 00:09:09,769
Prove it.
97
00:09:09,770 --> 00:09:12,670
Under certain conditions, I'm prepared
to surrender.
98
00:09:22,700 --> 00:09:24,990
What are the conditions for your
surrender?
99
00:09:25,080 --> 00:09:29,360
That you and I meet on the field of
honor, man to man.
100
00:09:29,640 --> 00:09:32,410
I'm a master swordsman. You wouldn't
dare challenge me.
101
00:09:32,600 --> 00:09:33,780
I would indeed, senor.
102
00:09:34,100 --> 00:09:36,420
I promise you an agonizing death.
103
00:09:36,940 --> 00:09:39,350
Justice for the people is not without
its price.
104
00:09:41,180 --> 00:09:43,780
Shall we say the plaza at sunrise?
105
00:09:44,460 --> 00:09:45,510
Si.
106
00:09:45,900 --> 00:09:49,380
If I win, you and your men must leave
Los Angeles.
107
00:09:49,780 --> 00:09:50,980
And if you lose...
108
00:09:51,520 --> 00:09:52,570
Then you die.
109
00:09:52,571 --> 00:09:55,899
In either case, innocent people will be
kept from the gallows.
110
00:09:55,900 --> 00:09:57,700
You are indeed a man of honor.
111
00:09:58,160 --> 00:09:59,210
Gracias, senor.
112
00:09:59,360 --> 00:10:00,410
And a fool.
113
00:10:00,960 --> 00:10:02,360
Guard! Guard!
114
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
Put him behind bars.
115
00:10:11,740 --> 00:10:13,460
He hangs at sunrise.
116
00:10:36,400 --> 00:10:37,450
It can be true.
117
00:10:38,500 --> 00:10:39,700
Zorro, is it really you?
118
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
Indeed it is, Sergeant.
119
00:10:42,760 --> 00:10:44,580
I hope my arrival didn't awaken you.
120
00:10:45,080 --> 00:10:46,130
Oh, no.
121
00:10:47,080 --> 00:10:48,440
I couldn't sleep anyway.
122
00:10:49,660 --> 00:10:52,340
You see, they're going to hang me
tomorrow.
123
00:10:53,300 --> 00:10:56,300
And only Zorro could save me, and now
you're here.
124
00:10:57,480 --> 00:10:58,530
They'll hang you.
125
00:11:00,840 --> 00:11:02,220
Excellent point, Sergeant.
126
00:11:02,221 --> 00:11:05,009
I really should do something about this,
don't you think?
127
00:11:05,010 --> 00:11:07,790
Yes, of course, but what can you do?
128
00:11:09,290 --> 00:11:10,930
We have Zorro. He's in the jail.
129
00:11:11,610 --> 00:11:12,660
Oh, impossible.
130
00:11:12,661 --> 00:11:13,929
Are you doubting me?
131
00:11:13,930 --> 00:11:16,569
Oh, I'm not doubting you, Colonel. You
just make it sound so easy.
132
00:11:16,570 --> 00:11:19,949
It is easy when you know what you are
doing, Ramon. The man is nothing more
133
00:11:19,950 --> 00:11:23,469
a criminal. I merely met him on his own
terms. What about my man, Sergeant
134
00:11:23,470 --> 00:11:27,170
Mendoza? Now that we have Zorro, his
sentence is commuted.
135
00:11:38,221 --> 00:11:41,059
Our little secret, Sergeant.
136
00:11:41,060 --> 00:11:42,110
Or else.
137
00:11:48,120 --> 00:11:50,840
So, you are finally here.
138
00:11:51,180 --> 00:11:55,499
I offered the Colonel a fair fight, but
we seem to have had a slight
139
00:11:55,500 --> 00:11:56,499
misunderstanding.
140
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
There is no misunderstanding.
141
00:11:58,320 --> 00:12:00,260
You hang in three hours.
142
00:12:01,580 --> 00:12:06,340
Considering that reality, I'm going to
unmask you now.
143
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
You're going to unmask Zorro?
144
00:12:09,700 --> 00:12:11,870
Sergeant, his capture means your
freedom.
145
00:12:12,600 --> 00:12:15,740
Yes, good, but he is Zorro.
146
00:12:16,300 --> 00:12:18,200
Something of a tradition around here.
147
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
Perhaps you would rather die in his
place.
148
00:12:21,080 --> 00:12:22,220
I didn't say that.
149
00:12:22,480 --> 00:12:23,530
Thought it enough.
150
00:12:24,660 --> 00:12:26,320
I'm going to unmask you now.
151
00:12:27,160 --> 00:12:30,260
I thought you might be paying me a
little visit, Talcalde.
152
00:12:30,940 --> 00:12:34,380
So I took the precaution of asking
Toronado to stop by.
153
00:12:36,240 --> 00:12:37,880
You are going to have me.
154
00:12:38,460 --> 00:12:41,230
Colonel! We have an appointment with
fate, remember?
155
00:12:45,320 --> 00:12:46,780
When it's not you, senor.
156
00:12:50,780 --> 00:12:53,120
I had him. I had him.
157
00:12:53,400 --> 00:12:54,800
Yes, you had him.
158
00:12:55,820 --> 00:12:58,820
With Zorro's escape, the sentence is
reinstated.
159
00:12:59,300 --> 00:13:01,060
You hang at dawn.
160
00:13:08,720 --> 00:13:09,980
Bring me an arrow, Felipe.
161
00:13:11,060 --> 00:13:15,819
This is nothing more than a chemical
compound held together by charcoal and
162
00:13:15,820 --> 00:13:16,870
sulfur.
163
00:13:17,260 --> 00:13:20,150
All quite harmless, really, unless it's
mixed together.
164
00:13:21,360 --> 00:13:22,410
It's all right.
165
00:13:23,340 --> 00:13:27,880
Gunpowder is not really that dangerous
until it meets with friction or heat.
166
00:13:28,700 --> 00:13:31,530
Zorro will certainly provide plenty of
heat at sunrise.
167
00:13:32,540 --> 00:13:33,720
Bring me another arrow.
168
00:14:26,500 --> 00:14:28,040
Is everything ready?
169
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
As you ordered, Colonel.
170
00:14:32,280 --> 00:14:33,620
Read the declaration.
171
00:14:41,520 --> 00:14:46,780
Under emergency military law, an
authority of the king in Spain,
172
00:14:47,000 --> 00:14:53,360
a prisoner is sentenced to death by
hanging.
173
00:15:06,240 --> 00:15:07,440
What is that?
174
00:15:08,020 --> 00:15:09,070
That's it.
175
00:15:09,071 --> 00:15:13,779
He must be leading an attack on the
Poigle. If it's a battle he wants, it's
176
00:15:13,780 --> 00:15:14,739
battle he gets.
177
00:15:14,740 --> 00:15:15,790
Take him out.
178
00:15:50,220 --> 00:15:51,600
Hold still, Sergeant.
179
00:15:51,880 --> 00:15:54,200
Hold very still.
180
00:16:33,671 --> 00:16:36,289
This should be interesting.
181
00:16:36,290 --> 00:16:37,340
Well,
182
00:16:37,641 --> 00:16:39,709
I hope so.
183
00:16:39,710 --> 00:16:42,470
I mean, I'm a loyal soldier, but I hope
so.
184
00:16:43,310 --> 00:16:44,360
Ah, Colonel.
185
00:16:45,230 --> 00:16:50,270
May I present to you the head of Zorro,
firmly attached to the body.
186
00:16:51,710 --> 00:16:53,090
As you promised, senor.
187
00:16:53,910 --> 00:16:55,810
Just you and me.
188
00:17:32,220 --> 00:17:33,270
win.
189
00:17:33,980 --> 00:17:35,760
Palomares has never been beaten.
190
00:18:11,950 --> 00:18:13,030
As we agreed, Colonel.
191
00:18:13,370 --> 00:18:16,730
Let me go, Vangelis. Señor, may I borrow
your mouth?
192
00:19:01,740 --> 00:19:02,940
I place you under arrest.
193
00:19:04,900 --> 00:19:05,950
Where did he go?
194
00:19:06,900 --> 00:19:07,950
Where is he?
195
00:19:10,020 --> 00:19:11,070
Zorro!
196
00:19:11,640 --> 00:19:14,100
How does he do that?
197
00:19:21,640 --> 00:19:26,320
And there he was, sitting right next to
me in jail.
198
00:19:26,321 --> 00:19:28,399
You actually saw him there, Sergeant?
199
00:19:28,400 --> 00:19:29,450
Si, Don Diego.
200
00:19:29,830 --> 00:19:34,049
Zorro came this close to the gallows.
And yet he managed to escape from the
201
00:19:34,050 --> 00:19:35,100
Alcalde's prison.
202
00:19:35,170 --> 00:19:38,810
Oh, between you and me, this Zorro is a
pretty smart fellow.
203
00:19:39,350 --> 00:19:42,790
He is perhaps even a little smarter than
the Alcalde.
204
00:19:43,350 --> 00:19:45,290
No. You really think so?
205
00:19:45,650 --> 00:19:48,890
Zorro was completely responsible for
Palomares' departure.
206
00:19:48,891 --> 00:19:53,529
But how could he single -handedly drive
such a tyrant from the Pueblo? He must
207
00:19:53,530 --> 00:19:54,289
have had help.
208
00:19:54,290 --> 00:19:56,230
Well, I went there.
209
00:19:56,880 --> 00:20:00,060
So there was a certain official military
presence.
210
00:20:00,061 --> 00:20:02,059
That's what I thought, Sergeant.
211
00:20:02,060 --> 00:20:06,620
So when Colonel Palomares returns, he'll
surely be looking for you as well.
212
00:20:07,320 --> 00:20:08,370
No problem.
213
00:20:08,560 --> 00:20:13,360
When Palomares returns, I will see...
Madre de Dios.
214
00:20:13,361 --> 00:20:15,649
Palomares is coming back?
215
00:20:15,650 --> 00:20:20,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof