Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,980 --> 00:00:14,260
When daggers are pointed at innocent
hearts and muskets are ready to fire.
2
00:00:14,820 --> 00:00:20,799
When tyrants ride high and govern with
fear as the forces of evil
3
00:00:20,800 --> 00:00:26,180
conspire. Then from out of the night a
hero must rise.
4
00:00:26,420 --> 00:00:29,580
The courage that even a mask won't
disguise.
5
00:00:29,860 --> 00:00:33,260
They turn to the man.
6
00:00:50,089 --> 00:00:52,730
Who's the name? It's a...
7
00:01:29,210 --> 00:01:30,610
Just don't look down.
8
00:01:31,390 --> 00:01:32,950
Don't even think about falling.
9
00:01:33,470 --> 00:01:36,650
All that worries me is the landing. I'm
afraid.
10
00:02:11,440 --> 00:02:12,490
He's not dead.
11
00:02:12,640 --> 00:02:13,690
He's not.
12
00:02:14,160 --> 00:02:15,210
I mean, he's not.
13
00:02:16,180 --> 00:02:18,200
He was here somewhere. We just saw him.
14
00:02:18,420 --> 00:02:19,470
But we saw his deeds.
15
00:02:19,720 --> 00:02:21,400
He has tricked us again, Sergeant.
16
00:02:21,401 --> 00:02:23,139
The alcalde is going to have our heads.
17
00:02:23,140 --> 00:02:24,640
Quickly, men, search the area.
18
00:02:24,900 --> 00:02:26,040
He must be in the bushes.
19
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
You on the left, look, look!
20
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
Coro, it's a statement!
21
00:03:45,740 --> 00:03:46,820
We've been very lucky.
22
00:03:52,400 --> 00:03:58,580
Soldier is not dead at all.
23
00:03:59,000 --> 00:04:00,840
Not even bullets can kill him.
24
00:04:01,300 --> 00:04:04,430
Without our horses, how are we going to
get back to the Pueblo?
25
00:04:04,431 --> 00:04:08,219
Corporal Gomez, what is the first thing
a soldier learns?
26
00:04:08,220 --> 00:04:09,270
To march.
27
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
But it is ten miles back to the Pueblo.
28
00:04:12,490 --> 00:04:16,549
Well, perhaps you would like me to go
back to the quartel. I can tell the
29
00:04:16,550 --> 00:04:20,630
alcalde that you and the men would like
some fresh horses sent out to you. Okay?
30
00:04:21,310 --> 00:04:22,630
The alcalde would do that?
31
00:04:22,970 --> 00:04:25,510
Yes! And in the morning he would have
you shot.
32
00:04:26,170 --> 00:04:27,220
Now march!
33
00:04:41,930 --> 00:04:43,610
I don't know why the soldiers left.
34
00:04:44,870 --> 00:04:48,130
My guess is Toronado's somewhere up
there.
35
00:04:50,950 --> 00:04:52,000
Yes.
36
00:04:53,630 --> 00:04:55,950
Toronado's always been a faithful ally.
37
00:05:12,490 --> 00:05:13,540
Too close.
38
00:05:13,970 --> 00:05:17,580
Another moment's delay and you would
have been identified in the plaza.
39
00:05:18,690 --> 00:05:19,970
Perhaps you're too brave.
40
00:05:19,971 --> 00:05:24,369
If you're linked to the man who saved my
father in Victoria, that could lead the
41
00:05:24,370 --> 00:05:25,510
Alcalde directly to me.
42
00:05:26,370 --> 00:05:31,989
Now, I need to be able to ride at night
without being identified as Don Diego de
43
00:05:31,990 --> 00:05:33,009
la Vega.
44
00:05:33,010 --> 00:05:35,610
What I need is a good horse.
45
00:05:36,290 --> 00:05:39,010
A horse that no one has ever seen
before.
46
00:05:48,790 --> 00:05:50,450
Diego. Hello, Father.
47
00:05:51,130 --> 00:05:52,750
Father, what are you doing here?
48
00:05:52,870 --> 00:05:55,760
Your father and I escaped from the jail.
It was incredible.
49
00:05:55,990 --> 00:06:00,390
But how did you... A man in a mask came
in and released us.
50
00:06:00,910 --> 00:06:05,510
He was dressed in black with a long,
flowing cape. And a whip.
51
00:06:05,750 --> 00:06:06,800
And a sword.
52
00:06:06,990 --> 00:06:08,040
That is impressive.
53
00:06:08,070 --> 00:06:10,730
Who is he? He said his name was... El
Zorro.
54
00:06:10,950 --> 00:06:12,000
El Zorro.
55
00:06:12,770 --> 00:06:13,820
El Zorro.
56
00:06:14,290 --> 00:06:15,340
A fox.
57
00:06:16,130 --> 00:06:17,180
Yes.
58
00:06:17,550 --> 00:06:21,910
And like a fox, he disappeared into the
night.
59
00:06:24,170 --> 00:06:25,890
Well, the Alcalde must be enraged.
60
00:06:26,950 --> 00:06:31,690
If only... If only we could find this
man in black.
61
00:06:33,030 --> 00:06:35,150
This... This Zorro.
62
00:06:36,010 --> 00:06:38,130
Well, he could help us fight the
Alcalde.
63
00:06:39,330 --> 00:06:42,820
I wouldn't count on that, Senorita. The
man sounds like a brigand to me.
64
00:06:43,110 --> 00:06:46,610
I wish you could have seen him. Then you
know what a true hero looks like.
65
00:06:46,611 --> 00:06:50,009
Diego, there's to be a meeting of the
Cavalieros tomorrow.
66
00:06:50,010 --> 00:06:54,409
Until we can do something about this
tyranny, better stay out of the
67
00:06:54,410 --> 00:06:55,790
way. Sounds like good advice.
68
00:07:05,790 --> 00:07:07,350
The Alcalde must be distracted.
69
00:07:07,650 --> 00:07:11,770
I think if we can get a good horse, Miss
Zorro will be the man for the job.
70
00:07:26,320 --> 00:07:27,440
He looks perfect.
71
00:07:29,060 --> 00:07:30,110
Spam him!
72
00:07:38,580 --> 00:07:41,410
Spam him! We'll run him down on the
other side of the rise.
73
00:07:45,800 --> 00:07:46,850
Easy.
74
00:07:58,580 --> 00:07:59,630
Easy. Whoa.
75
00:08:01,020 --> 00:08:02,780
Look at that, Felipe. He's got a bull.
76
00:08:09,720 --> 00:08:10,770
Easy. Slow.
77
00:08:13,600 --> 00:08:18,140
Something is very wrong here.
78
00:08:19,880 --> 00:08:20,980
Look at that foal.
79
00:08:21,660 --> 00:08:22,920
Stay here with the horses.
80
00:08:24,140 --> 00:08:26,000
It's very dangerous. Stay out of reach.
81
00:08:35,800 --> 00:08:36,850
Stay here.
82
00:08:42,659 --> 00:08:43,780
Easy, boy, easy.
83
00:08:44,940 --> 00:08:45,990
Stay back, Felipe.
84
00:08:47,000 --> 00:08:48,340
He's not happy. Easy.
85
00:08:50,340 --> 00:08:51,540
I'm not going to hurt you.
86
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
That foal looks sick.
87
00:08:57,001 --> 00:09:01,139
I'm going to help you. I know you're
protecting your family.
88
00:09:01,140 --> 00:09:02,190
Easy, boy.
89
00:09:10,250 --> 00:09:12,240
It's all right. I'm not going to hurt
you.
90
00:09:12,750 --> 00:09:13,800
Easy.
91
00:09:15,030 --> 00:09:16,080
Easy.
92
00:09:16,530 --> 00:09:17,580
He's sick.
93
00:09:19,430 --> 00:09:23,110
We've got to get him on his feet or
he'll die.
94
00:09:26,470 --> 00:09:29,830
His lungs will fail.
95
00:09:32,150 --> 00:09:33,200
There, easy.
96
00:09:33,870 --> 00:09:35,130
Come on.
97
00:09:39,760 --> 00:09:40,810
Come on.
98
00:09:40,980 --> 00:09:43,100
That's it. That's it. Good boy.
99
00:09:43,400 --> 00:09:44,450
Good boy.
100
00:09:45,820 --> 00:09:46,870
Yeah, sure.
101
00:09:52,940 --> 00:09:54,700
Easy, boy. I'm not going to hurt him.
102
00:09:55,720 --> 00:09:56,770
It's all right.
103
00:10:01,420 --> 00:10:02,470
Come on. Breathe.
104
00:10:03,340 --> 00:10:04,390
Breathe.
105
00:10:08,330 --> 00:10:09,380
That's a good boy.
106
00:10:11,850 --> 00:10:13,390
I know. It's all right now.
107
00:10:13,670 --> 00:10:14,790
Your family is here.
108
00:10:18,690 --> 00:10:19,930
Your phone is safe.
109
00:10:20,350 --> 00:10:21,400
He's safe.
110
00:10:22,361 --> 00:10:24,429
Let's be friends.
111
00:10:24,430 --> 00:10:25,480
Whoa, easy.
112
00:10:25,650 --> 00:10:26,730
He's big, Felipe.
113
00:10:26,731 --> 00:10:28,409
There, boy.
114
00:10:28,410 --> 00:10:29,460
Easy.
115
00:10:57,550 --> 00:10:59,110
Think he senses the task ahead?
116
00:11:00,070 --> 00:11:01,190
Wants to be part of it?
117
00:11:03,410 --> 00:11:10,310
Do you think we should call him?
118
00:11:16,670 --> 00:11:18,810
He does run like the wind, doesn't he?
119
00:11:21,450 --> 00:11:23,870
He appears out of nowhere like a sudden
storm.
120
00:11:33,040 --> 00:11:34,900
We should call him Toronado. Very good.
121
00:11:35,520 --> 00:11:36,570
Toronado.
122
00:11:36,920 --> 00:11:38,840
What do you think of your new name, boy?
123
00:11:39,760 --> 00:11:43,720
I think he likes it.
124
00:11:45,500 --> 00:11:47,420
Do you have a warrant for this outrage?
125
00:11:47,421 --> 00:11:51,179
The only warrant you're going to see is
the one calling for your execution in
126
00:11:51,180 --> 00:11:52,119
the morning.
127
00:11:52,120 --> 00:11:53,170
Execution?
128
00:11:53,820 --> 00:11:55,560
Resisting your tyranny is no crime.
129
00:11:58,460 --> 00:12:01,260
No, but breaking from jail is a capital
offense, senor.
130
00:12:02,030 --> 00:12:07,269
One for which you and the peasants who
aided in that effort will be hung in the
131
00:12:07,270 --> 00:12:08,320
morning.
132
00:12:10,390 --> 00:12:11,440
Take him away.
133
00:12:17,770 --> 00:12:19,470
They're arresting my father!
134
00:12:20,670 --> 00:12:22,690
Well, someone has to stop the Alcalde!
135
00:12:40,110 --> 00:12:41,390
Won't escape this time.
136
00:12:42,330 --> 00:12:44,030
This is a mockery of justice.
137
00:12:44,031 --> 00:12:48,149
I was appointed by the territorial
governor, and given the task of
138
00:12:48,150 --> 00:12:52,069
order in this pueblo, am I to blame if
that calls for the suppression of
139
00:12:52,070 --> 00:12:53,210
rebellious factions?
140
00:12:53,270 --> 00:12:55,920
There's no rebellion in Los Angeles, and
you know it.
141
00:12:55,921 --> 00:12:59,489
You've been something of a pearl in my
oyster ever since my arrival, de la
142
00:12:59,490 --> 00:13:03,469
Perhaps the time has come for me to
remove the source of that irritation.
143
00:13:03,470 --> 00:13:06,169
never get away with this. Oh, yes, and
who's going to stop me?
144
00:13:06,170 --> 00:13:06,999
The mask?
145
00:13:07,000 --> 00:13:09,890
bandit who helped you escape? One never
knows, does one?
146
00:13:10,260 --> 00:13:13,420
There is a way to win commutation of
your death sentence.
147
00:13:13,421 --> 00:13:17,519
Just give me the name of the man behind
the mask who helped you escape.
148
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
I have no idea.
149
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Don Alejandro, be reasonable.
150
00:13:23,820 --> 00:13:28,240
I only want the name of one man in
exchange for your own life.
151
00:13:28,620 --> 00:13:30,120
What better bargain is there?
152
00:13:31,340 --> 00:13:32,760
No bargain at all.
153
00:13:33,500 --> 00:13:34,760
You die at dawn.
154
00:13:37,200 --> 00:13:38,250
Take him away.
155
00:13:42,220 --> 00:13:43,270
All right.
156
00:13:44,520 --> 00:13:46,960
Let's just see if I have enough. Hold
this up.
157
00:13:49,400 --> 00:13:50,450
Good.
158
00:13:50,451 --> 00:13:55,119
You know, this cave is the perfect place
for such work. I think we'll be able to
159
00:13:55,120 --> 00:13:57,110
fit a small laboratory in here if we
try.
160
00:13:59,140 --> 00:14:03,580
While I was at the university, I studied
the theories of Leonardo da Vinci.
161
00:14:04,400 --> 00:14:06,630
including his principles on winged
flight.
162
00:14:08,920 --> 00:14:12,699
I'm not exactly like a bird, but I think
I'll be able to make an entrance
163
00:14:12,700 --> 00:14:16,840
spectacular enough to convince the
Alcalde's men of my mysterious powers.
164
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
Just hold this for a moment, would you?
165
00:14:33,230 --> 00:14:38,649
Yesterday, in the black of night, the
security of our Pueblo was threatened by
166
00:14:38,650 --> 00:14:45,230
the incursion of a masked bandit who
released a number of vicious prisoners.
167
00:14:46,030 --> 00:14:52,729
This masked bandit, who calls himself
Zorro, will soon be seeking
168
00:14:52,730 --> 00:14:54,090
refuge from justice.
169
00:14:55,370 --> 00:15:00,270
For my men are on his trail and about to
close in on him.
170
00:15:00,271 --> 00:15:01,519
That's a lie.
171
00:15:01,520 --> 00:15:07,859
Your men are terrified of him. He is
smarter and more clever than your entire
172
00:15:07,860 --> 00:15:10,360
garrison. Beware the man.
173
00:15:11,380 --> 00:15:13,140
He releases criminals.
174
00:15:14,200 --> 00:15:16,260
He himself is a criminal.
175
00:15:17,420 --> 00:15:23,579
Any citizen who brings evidence that
leads to the capture of this Zorro will
176
00:15:23,580 --> 00:15:24,630
rewarded.
177
00:15:25,520 --> 00:15:29,760
Any traitor who helps him escape...
178
00:15:30,540 --> 00:15:33,840
will hang alongside him on my gallows.
179
00:15:34,720 --> 00:15:39,600
Last night Zorro helped us. He is on our
side. And now we must help him.
180
00:15:40,340 --> 00:15:41,980
I'm warning you, Senorita.
181
00:15:45,740 --> 00:15:47,960
Even you are afraid of him, aren't you?
182
00:15:49,480 --> 00:15:52,640
I will show you how afraid I am.
183
00:16:01,390 --> 00:16:02,630
Prepare the gallows.
184
00:16:02,890 --> 00:16:05,010
No. You're a fool.
185
00:16:05,790 --> 00:16:10,770
My death, the death of any of us, will
only strengthen the will of the people.
186
00:16:18,690 --> 00:16:22,270
Who would like to be the first to try my
new rope?
187
00:16:23,410 --> 00:16:29,910
Any volunteers?
188
00:16:39,530 --> 00:16:41,330
I hope da Vinci knew what he was doing.
189
00:16:48,730 --> 00:16:53,090
Don Alejandro, would you like to be the
first to die?
190
00:16:53,890 --> 00:16:55,650
Your gallows don't frighten me.
191
00:17:48,700 --> 00:17:54,840
I am Zorro.
192
00:17:56,160 --> 00:17:59,060
Friend to all those who support the
cause of freedom.
193
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
And the enemy...
194
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
To those who support tyranny.
195
00:18:04,660 --> 00:18:05,710
Take him.
196
00:18:06,020 --> 00:18:07,070
He's ours.
197
00:18:10,640 --> 00:18:11,690
Sadak!
198
00:18:13,120 --> 00:18:14,300
He's just a man.
199
00:18:16,140 --> 00:18:17,280
I'll prove it to them.
200
00:18:18,480 --> 00:18:19,700
I'll make you bleed.
201
00:18:51,480 --> 00:18:55,640
Arrest those men again without cause,
and I'll put your neck in the noose.
202
00:18:56,300 --> 00:18:58,240
I will hunt you down.
203
00:18:58,960 --> 00:19:02,540
Fine. But the tavern belongs to Senorita
Escalante, comprende?
204
00:19:06,660 --> 00:19:08,020
How will I see you hang?
205
00:19:08,780 --> 00:19:11,480
I will torture you. I will shoot you.
206
00:19:12,180 --> 00:19:13,840
You surprise me, Alcarde.
207
00:19:14,720 --> 00:19:18,210
You've led everyone to believe that
you're a man of great control, of
208
00:19:19,630 --> 00:19:21,610
It's really quite emotional, actually.
209
00:19:37,330 --> 00:19:40,750
Senor Zorro.
210
00:19:43,950 --> 00:19:47,590
Remove the mask, so we can see the man
to whom we owe so much.
211
00:19:48,560 --> 00:19:54,239
Nothing would please me more than to
reveal my true identity and to show my
212
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
affections for you, senorita.
213
00:19:56,620 --> 00:19:58,480
Oh, but the feeling is mutual.
214
00:19:58,700 --> 00:20:00,060
You can be sure of that.
215
00:20:00,680 --> 00:20:04,530
Knowing my identity would only give the
alcalde more reason to threaten you.
216
00:20:05,200 --> 00:20:09,120
As long as I wear this mask, your safety
is guaranteed.
217
00:20:10,420 --> 00:20:12,200
But how can I thank you?
218
00:20:12,880 --> 00:20:14,660
Someday when our people are free.
219
00:20:15,540 --> 00:20:18,880
I promise you I will give you ample
opportunity to show me that
220
00:20:22,331 --> 00:20:23,739
No
221
00:20:23,740 --> 00:20:43,199
man
222
00:20:43,200 --> 00:20:45,490
humiliates me like that and gets away
with it.
223
00:20:45,520 --> 00:20:48,200
His skill with this sword is incredible,
huh?
224
00:20:49,280 --> 00:20:51,880
Look what a pretty Z he carved on your
jacket, huh?
225
00:20:52,340 --> 00:20:56,819
If I am ever to gain control over this
pueblo, I must get rid of this man.
226
00:20:56,820 --> 00:20:57,870
must die.
227
00:20:58,440 --> 00:21:02,230
Simi Alcalde, but from what I've seen,
it's not going to be such an easy task.
228
00:21:16,910 --> 00:21:18,450
I can see a little better.
229
00:21:20,010 --> 00:21:23,210
The ringing in my ears has stopped.
230
00:21:28,070 --> 00:21:30,190
We can just find some way out of here.
231
00:21:32,230 --> 00:21:33,750
The soldiers are coming back.
232
00:21:49,451 --> 00:21:51,879
We're going to die fighting.
233
00:21:51,880 --> 00:21:56,430
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof