Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,010 --> 00:00:14,250
When daggers are pointed at innocent
hearts and muskets are ready to fire.
2
00:00:14,770 --> 00:00:20,789
When tyrants ride high and govern with
fear as the forces of evil
3
00:00:20,790 --> 00:00:27,529
conspire. Then from out of the night, a
hero must rise with courage that
4
00:00:27,530 --> 00:00:33,250
even a mask won't disguise. They turn to
the man.
5
00:00:39,240 --> 00:00:43,500
And defender of all, give this man who
the people acclaim.
6
00:00:43,900 --> 00:00:47,580
He's the one who strikes back for the
poor and oppressed.
7
00:00:47,940 --> 00:00:49,140
A hero.
8
00:01:16,110 --> 00:01:18,220
I wonder what these tracks are doing
here.
9
00:01:33,210 --> 00:01:36,210
What are we going to do with it? We
can't just leave it.
10
00:01:58,120 --> 00:01:59,540
Most attractive, senor.
11
00:01:59,760 --> 00:02:00,960
But not your style.
12
00:02:08,840 --> 00:02:09,919
Let's get out of here.
13
00:02:12,640 --> 00:02:13,690
You can run.
14
00:02:14,220 --> 00:02:17,020
But you cannot... Cry?
15
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
She's all yours now, Zorro.
16
00:02:20,920 --> 00:02:21,970
She?
17
00:03:12,810 --> 00:03:14,430
An interesting defense, Felipe.
18
00:03:14,610 --> 00:03:17,210
But only if you're fighting very tiny
banditos.
19
00:03:17,630 --> 00:03:18,830
Like this one, perhaps?
20
00:03:19,490 --> 00:03:20,540
Oh, no,
21
00:03:24,350 --> 00:03:25,400
she's not mine.
22
00:03:25,730 --> 00:03:28,200
By the look of her clothing, she could
be Russian.
23
00:03:28,201 --> 00:03:32,429
Many of the Russian settlers from up
north are settling in Santa Barbara and
24
00:03:32,430 --> 00:03:37,289
Buenaventura. Now, until we find her
correct parents, we'll have to take care
25
00:03:37,290 --> 00:03:38,340
her.
26
00:03:42,890 --> 00:03:44,570
Well, someone has to stay with him.
27
00:03:48,250 --> 00:03:49,300
Alcalde?
28
00:03:56,510 --> 00:03:57,560
Alcalde?
29
00:03:58,130 --> 00:04:00,420
Be brief, Sergeant. My dinner is getting
cold.
30
00:04:00,690 --> 00:04:03,940
The Russians, my alcalde, they have
taken refuge in the mission.
31
00:04:04,250 --> 00:04:08,990
Their leader, Rybakov, says that bandits
stole a wagon and a baby.
32
00:04:10,150 --> 00:04:13,340
Russians. If we're not careful, they'll
take all of California.
33
00:04:13,341 --> 00:04:17,088
If the good padre is seeing to their
need, then this is of no concern to me.
34
00:04:17,089 --> 00:04:21,869
But, the alcalde, they are offering a
500 peso reward for the return of the
35
00:04:21,870 --> 00:04:22,920
baby.
36
00:04:23,210 --> 00:04:24,260
Reward, you say?
37
00:04:26,810 --> 00:04:32,349
Well, then, as alcalde, perhaps I should
offer my official condolences to these
38
00:04:32,350 --> 00:04:33,790
courageous travelers, huh?
39
00:04:45,070 --> 00:04:48,570
Senorita Rosita, don't you think we
should return to the party?
40
00:04:48,970 --> 00:04:52,890
But, Don Diego, you promised me to show
me this new painting from Europe.
41
00:04:53,970 --> 00:04:55,020
There it is.
42
00:04:55,650 --> 00:04:56,700
Oh, my.
43
00:04:57,510 --> 00:04:58,560
It's beautiful.
44
00:05:00,790 --> 00:05:03,890
Art has been the one true passion of my
life.
45
00:05:05,490 --> 00:05:08,930
And perhaps, Don Diego, it's time to
explore a new passion.
46
00:05:10,950 --> 00:05:13,170
Have you never thought of marriage?
47
00:05:14,600 --> 00:05:15,650
In children?
48
00:05:16,760 --> 00:05:17,810
Hardly ever.
49
00:05:18,820 --> 00:05:22,920
In order to truly appreciate art, you
must examine it very closely.
50
00:05:24,240 --> 00:05:28,880
Look at the exquisite brushwork, the
tremendous composition.
51
00:05:30,840 --> 00:05:33,730
There's much to be learned about the
interplay of colors.
52
00:05:35,380 --> 00:05:40,240
But you cannot learn about the love of a
good woman from a painting, can you,
53
00:05:40,320 --> 00:05:42,060
Don Diego?
54
00:05:45,300 --> 00:05:47,220
Don Diego?
55
00:06:19,530 --> 00:06:23,260
You could find nothing else to use but
my study of Archimedes for a diaper?
56
00:06:26,270 --> 00:06:27,910
Such a dilemma, little one.
57
00:06:28,390 --> 00:06:29,650
What would we do with you?
58
00:06:30,070 --> 00:06:31,120
Hmm?
59
00:07:17,621 --> 00:07:19,569
She is yours?
60
00:07:19,570 --> 00:07:25,589
No, I rescued this treasure from two
pirates of the prairie. Thank goodness
61
00:07:25,590 --> 00:07:26,670
you were there, I mean.
62
00:07:27,790 --> 00:07:30,130
Until I find her parents, would you
mind?
63
00:07:30,750 --> 00:07:32,030
Oh, of course not.
64
00:07:33,150 --> 00:07:36,490
Are you hungry, little one?
65
00:07:37,490 --> 00:07:39,030
You did feed her, of course.
66
00:07:39,890 --> 00:07:41,850
Is not Zorro a man of action?
67
00:07:42,490 --> 00:07:43,540
She was fed.
68
00:07:44,870 --> 00:07:45,920
Possibly.
69
00:07:50,600 --> 00:07:51,650
Out of my kitchen.
70
00:07:51,840 --> 00:07:55,000
But I was just going to... Is that a
baby?
71
00:07:55,500 --> 00:07:56,550
Out!
72
00:07:57,040 --> 00:07:58,090
Out!
73
00:07:58,640 --> 00:07:59,690
Out!
74
00:08:01,300 --> 00:08:02,560
And stay out!
75
00:08:03,740 --> 00:08:05,360
And don't let it happen again!
76
00:08:06,580 --> 00:08:08,690
Or there's going to be some real
trouble!
77
00:08:08,940 --> 00:08:10,920
What seems to be the problem, Sergeant?
78
00:08:12,220 --> 00:08:16,660
Apparently, Señorita Escalante is a bit
overprotective of a baby. A what?
79
00:08:17,280 --> 00:08:21,260
Her baby, Alcalde. You know, a small...
Infant? Tiny?
80
00:08:21,920 --> 00:08:23,900
Child? You don't say.
81
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Send me two lances, Sergeant.
82
00:08:29,900 --> 00:08:31,040
Right away, Alcantara.
83
00:08:34,520 --> 00:08:36,860
You are a born guardian, senorita.
84
00:08:37,200 --> 00:08:39,179
We are born guardians, senor?
85
00:08:39,860 --> 00:08:43,170
Yes. Well, it is my birthright to watch
over and protect our people.
86
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
With an eye towards the future.
87
00:08:45,580 --> 00:08:48,050
And what could be more important for the
future?
88
00:08:48,720 --> 00:08:49,880
than having children.
89
00:08:51,020 --> 00:08:53,560
Please, don't be afraid to come closer.
90
00:08:53,900 --> 00:08:55,180
She's not a coyote.
91
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
It's the mask, Senorita. It frightens
her.
92
00:08:59,780 --> 00:09:01,440
Ah, of course.
93
00:09:02,540 --> 00:09:05,680
Well then, by all means, remove it.
94
00:09:08,360 --> 00:09:12,500
You would like that too, wouldn't you,
little one?
95
00:09:13,420 --> 00:09:15,600
I must give her a name.
96
00:09:18,030 --> 00:09:19,080
Natasha Petrov.
97
00:09:19,330 --> 00:09:25,890
And you... are under arrest for
kidnapping.
98
00:09:31,470 --> 00:09:34,090
Kidnapping? You can't be serious.
99
00:09:34,530 --> 00:09:38,749
There's hardly a moment when I'm not. Do
you really believe that I am capable of
100
00:09:38,750 --> 00:09:40,670
stealing this child? Down, Victoria!
101
00:09:52,460 --> 00:09:53,510
Excellent shooting.
102
00:10:01,460 --> 00:10:05,460
That's for you, Alcalde. I believe I'm
well protected.
103
00:10:05,940 --> 00:10:07,340
Have you no honor?
104
00:10:07,900 --> 00:10:09,160
I'm calling, Alcalde!
105
00:10:10,380 --> 00:10:13,660
There is no honor in defeat, Zorro. Only
in death.
106
00:10:45,850 --> 00:10:47,230
Conspiracy and kidnapping.
107
00:10:48,290 --> 00:10:51,170
If I were you, senorita, I would pray.
108
00:10:51,510 --> 00:10:52,560
I will pray.
109
00:10:53,450 --> 00:10:54,500
Azona.
110
00:10:55,190 --> 00:10:56,240
Hush.
111
00:10:56,710 --> 00:11:00,490
Hush! As you are called, eh? I demand
that you be quiet.
112
00:11:08,070 --> 00:11:11,370
She is in your custody until I return.
113
00:11:14,190 --> 00:11:17,370
Yes, Alcalde. Make sure she is safe and
happy.
114
00:11:20,850 --> 00:11:23,870
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
115
00:11:24,370 --> 00:11:27,070
Please. Please, pretty baby.
116
00:11:27,370 --> 00:11:28,420
No, no, no, no.
117
00:11:28,590 --> 00:11:29,640
Please.
118
00:11:29,990 --> 00:11:31,310
Oh, please.
119
00:11:33,210 --> 00:11:37,950
I personally tracked down the bandit who
stole their precious child.
120
00:11:38,570 --> 00:11:43,490
His name is Zorro, a Taurian thief and
scourge of our pueblo.
121
00:11:43,491 --> 00:11:47,369
You found this son -in -law, but you did
not capture him. He threatened to kill
122
00:11:47,370 --> 00:11:48,420
their child.
123
00:11:50,170 --> 00:11:54,790
Zorro will return the baby for twice the
reward you offer.
124
00:11:55,490 --> 00:11:58,890
A thousand pesos is everything they own.
125
00:12:08,970 --> 00:12:12,970
Without them, Natasha, they have
nothing.
126
00:12:16,720 --> 00:12:17,770
It is dark.
127
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
You remain here.
128
00:12:20,320 --> 00:12:23,400
Zorro insists that I deal with him
alone.
129
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
You trust this alpha?
130
00:12:27,840 --> 00:12:29,540
What choice do we have?
131
00:13:09,071 --> 00:13:11,059
Who are you?
132
00:13:11,060 --> 00:13:12,110
Zorro.
133
00:13:12,420 --> 00:13:13,500
At your service.
134
00:13:18,280 --> 00:13:19,700
You are the Zorro.
135
00:13:20,320 --> 00:13:21,600
You're a dead man.
136
00:13:26,220 --> 00:13:33,220
I gave you the shirt off my back.
137
00:13:33,820 --> 00:13:36,640
Yes? Fortunately, I have another one.
138
00:13:36,920 --> 00:13:38,980
It cost me two weeks' pay.
139
00:13:40,780 --> 00:13:42,160
Don't you think I look nice?
140
00:13:43,320 --> 00:13:45,060
I have some stool.
141
00:13:45,280 --> 00:13:46,640
Look, I have stool.
142
00:13:47,020 --> 00:13:49,820
You're going to like it. You're going to
like it.
143
00:13:52,180 --> 00:13:54,720
And that is the true story.
144
00:13:55,540 --> 00:13:58,940
Tell me, Outlaw, why I should trust you.
145
00:13:59,500 --> 00:14:01,200
Trust your instincts, my friend.
146
00:14:02,360 --> 00:14:08,040
But I ask you, would a notorious outlaw
engage in charity work?
147
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
The baby.
148
00:14:28,180 --> 00:14:29,560
Is she all right?
149
00:14:30,220 --> 00:14:31,440
The baby's fine.
150
00:14:32,020 --> 00:14:33,660
But I am a disgrace.
151
00:15:02,350 --> 00:15:05,600
Gather the men, search the town, and
find that baby immediately.
152
00:15:08,470 --> 00:15:10,450
That imbecile Mendota.
153
00:15:11,350 --> 00:15:13,750
A jail is no place for a baby.
154
00:15:14,090 --> 00:15:17,750
The alcalde wants this baby happy, does
he not?
155
00:15:18,030 --> 00:15:22,789
Yes, but if he finds out... Well, if she
is hungry, she cannot be happy. And
156
00:15:22,790 --> 00:15:24,070
here I have food for her.
157
00:15:24,600 --> 00:15:25,900
We must go back to jail.
158
00:15:26,140 --> 00:15:28,680
I tried to give her food. She does not
want it.
159
00:15:28,900 --> 00:15:32,380
Ah, the sergeant. That was food for a
strong man of the military.
160
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
She is but a delicate baby.
161
00:15:36,080 --> 00:15:39,940
And besides, we are under your command.
We are still your prisoners.
162
00:15:39,941 --> 00:15:41,259
That is true.
163
00:15:41,260 --> 00:15:45,200
Good. Now put on a pot of hot water and
do something about that noise.
164
00:16:58,600 --> 00:16:59,650
Thank you, Sergeant.
165
00:16:59,760 --> 00:17:01,420
Done like a true father.
166
00:17:10,720 --> 00:17:11,979
And just
167
00:17:11,980 --> 00:17:19,060
what,
168
00:17:19,119 --> 00:17:20,979
Senorita, do you think you are doing?
169
00:17:21,579 --> 00:17:23,599
Returning the child to her parents.
170
00:17:25,940 --> 00:17:26,990
Lancers!
171
00:17:31,720 --> 00:17:33,940
Try not to think of this as defeat,
Alcalde.
172
00:17:34,780 --> 00:17:37,400
Think of it as justice.
173
00:17:39,580 --> 00:17:40,920
Stand down your weapons.
174
00:17:43,600 --> 00:17:45,900
Oh, the ransom money, if you please.
175
00:17:56,100 --> 00:17:59,080
I relish the day when I may see you
hang.
176
00:18:00,150 --> 00:18:01,950
I'll try not to take that personally.
177
00:18:33,420 --> 00:18:34,780
May I kiss her goodbye?
178
00:18:47,160 --> 00:18:49,780
Zorro, may I say goodbye too?
179
00:18:50,040 --> 00:18:51,090
Of course, son.
180
00:18:56,440 --> 00:19:02,640
For her, it will make a fine...
181
00:19:02,890 --> 00:19:03,940
Nightdress.
182
00:19:06,190 --> 00:19:07,250
You mean I can?
183
00:19:16,650 --> 00:19:19,770
Vaya con Dios, muchachita.
184
00:19:21,750 --> 00:19:22,800
Oh, wait.
185
00:19:23,330 --> 00:19:24,950
I almost forgot.
186
00:19:53,520 --> 00:19:55,500
I thought you were very brave, senorita.
187
00:19:55,820 --> 00:19:58,160
I was merely following maternal
instincts.
188
00:19:58,720 --> 00:20:01,310
But I didn't know how wonderful you are
with babies.
189
00:20:02,780 --> 00:20:04,120
Fatherhood suits you well.
190
00:20:04,520 --> 00:20:08,240
If only I had the time to discuss such
things.
191
00:20:21,280 --> 00:20:22,340
I have the time.
192
00:20:22,760 --> 00:20:24,600
To discuss such things, senorita.
193
00:20:24,650 --> 00:20:29,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof