Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,210 --> 00:01:38,989
The grace of our Lord Jesus Christ and
the love of God and the fellowship of
2
00:01:38,990 --> 00:01:40,930
Holy Spirit be with us all evermore.
3
00:03:03,811 --> 00:03:10,379
WBC Tragedy Special. As the nation
mourns, we bring you all the gloom
4
00:03:10,380 --> 00:03:12,719
gloom. I'm Jay Garrick. The grief time
headlines.
5
00:03:12,720 --> 00:03:15,839
The mission's fourth bomb has at last
been traced. It was seen going off
6
00:03:15,840 --> 00:03:18,619
approximately two hours ago in the
middle of what used to be Israel.
7
00:03:18,620 --> 00:03:21,979
Over 5 million people are known to have
perished, including 300 ,000 United
8
00:03:21,980 --> 00:03:25,739
States Marines who only recently arrived
in Israel as part of President Johnny
9
00:03:25,740 --> 00:03:27,020
Cyclops' peace strategy.
10
00:03:27,021 --> 00:03:31,319
The president's only listed son, Ralph,
speaking from his army base in Montana,
11
00:03:31,320 --> 00:03:35,019
commented, since I joined the WACs and
told Pop I wish to be known as Laverne,
12
00:03:35,020 --> 00:03:36,580
he hasn't actually spoken to me.
13
00:03:36,590 --> 00:03:39,660
But I know if I do one of those poor G
.I .s who frizzle out there in
14
00:03:39,810 --> 00:03:42,160
Pop will be as heartbroken as any father
today.
15
00:03:42,161 --> 00:03:46,029
Cyclops himself was said to be too
shocked for comment at this time and
16
00:03:46,030 --> 00:03:49,329
silent when the news was broken to him
at lunchtime during a special gala
17
00:03:49,330 --> 00:03:51,190
screening of Exodus in New York City.
18
00:03:51,191 --> 00:03:54,359
How the bomb went off is not yet known,
but with the finger of suspicion
19
00:03:54,360 --> 00:03:58,179
pointing firmly at the Soviet Union, all
American and NATO forces have now been
20
00:03:58,180 --> 00:04:01,879
placed in a worldwide nuclear alert. The
Kremlin claim America was sending the
21
00:04:01,880 --> 00:04:05,079
bomb to the shore of Iran's
revolutionary forces when something went
22
00:04:05,080 --> 00:04:08,660
wrong. A story, it says, could be
verified by the shore of Iran's parrot.
23
00:04:08,661 --> 00:04:12,569
Meanwhile, sources close to the parrot
have denied any such. But hold your
24
00:04:12,570 --> 00:04:15,709
horses. I'm being thrust another piece
of emergency paper that threatens to
25
00:04:15,710 --> 00:04:16,829
the world on its axis.
26
00:04:17,070 --> 00:04:21,148
With America's Middle East forces now
exterminated, the Soviet Union have
27
00:04:21,149 --> 00:04:24,629
fresh divisions across the Persian Gulf
into Saudi Arabia, thus tightening their
28
00:04:24,630 --> 00:04:26,800
stranglehold on the world's oil
supplies.
29
00:04:26,801 --> 00:04:30,069
And as the chattering teeth of the
teleprinters throb out the news, we'll
30
00:04:30,070 --> 00:04:32,529
you a minute -by -minute update on the
continuing crisis.
31
00:04:32,530 --> 00:04:35,829
That's after this. Important word now
for the makers of the Benzinger 18 -hour
32
00:04:35,830 --> 00:04:37,270
hug -you -tight super -stuff.
33
00:04:44,010 --> 00:04:45,060
This is terrible.
34
00:04:45,650 --> 00:04:49,989
What can I say, boys and girls? I hold
myself personally responsible for this
35
00:04:49,990 --> 00:04:54,950
tragedy. I, as the haped custodian of
truth, justice, and a socialist way,
36
00:04:55,010 --> 00:04:58,450
should have seen this crisis coming with
my telescopic vision.
37
00:04:58,451 --> 00:05:02,029
You could then have slipped into a phone
box and changed into your secret
38
00:05:02,030 --> 00:05:03,630
identity as a man of steel.
39
00:05:04,480 --> 00:05:08,759
Head to Jerusalem at the speed of light.
Wrapped yourself around a quark bomb
40
00:05:08,760 --> 00:05:12,580
and thus muffled the nuclear blast with
my indestructible body.
41
00:05:12,800 --> 00:05:13,880
Will you both shut up?
42
00:05:13,881 --> 00:05:17,459
Can't you see what's happening? The
Russians are taking over the world.
43
00:05:17,460 --> 00:05:21,219
They've blown up Israel, annexed Iran
and Saudi Arabia, and Great Britain's
44
00:05:21,220 --> 00:05:22,270
on the bloody list.
45
00:05:23,420 --> 00:05:26,280
Look, they're caging us in, Kev, in our
own office.
46
00:05:26,700 --> 00:05:29,800
Iron bars do not a prison make, Brian.
47
00:05:29,801 --> 00:05:34,229
But if it will make you feel any easier,
I'll have a word with that new Soviet
48
00:05:34,230 --> 00:05:36,930
advisor, Chappie. He'll be dropping in
any second.
49
00:05:37,410 --> 00:05:38,460
Advisor?
50
00:05:39,810 --> 00:05:42,410
Good morning, comrade Pork.
51
00:05:42,650 --> 00:05:45,850
I am Commissar Sosinitsin. No relation.
52
00:05:46,070 --> 00:05:50,089
And I have been assigned to your
government to offer a little friendly
53
00:05:50,090 --> 00:05:51,330
neighborly assistance.
54
00:05:54,010 --> 00:05:56,570
Please accept this with my compliments.
55
00:05:57,230 --> 00:05:58,570
A new office chair.
56
00:05:58,830 --> 00:06:03,769
Yes, indeed. It is also electrically
heated with special fitments to
57
00:06:03,770 --> 00:06:09,689
the nerve endings. A positive boon for
rheumatic sufferers. It sounds to be
58
00:06:09,690 --> 00:06:11,790
the ticket for your travel, Brian.
59
00:06:12,090 --> 00:06:16,009
Perhaps the foreign secretary would care
to try it out. You're not getting me
60
00:06:16,010 --> 00:06:17,150
into that contraption.
61
00:06:19,350 --> 00:06:21,330
He's just the same as the dentist.
62
00:06:21,810 --> 00:06:25,410
A small favor, if you would.
63
00:06:25,660 --> 00:06:26,710
Fire away, Alex.
64
00:06:26,920 --> 00:06:29,079
Well, as you know, the fact that...
65
00:06:29,080 --> 00:06:35,879
The fact that the bomb went to
66
00:06:35,880 --> 00:06:39,400
Israel is the fault of the imperialist
cretin Cyclops.
67
00:06:39,840 --> 00:06:44,399
Unfortunately, only one man can verify
that story for us. You will therefore
68
00:06:44,400 --> 00:06:48,559
have the Shah of Iran removed from his
ferry and brought here to me for
69
00:06:48,560 --> 00:06:50,140
questioning. Say no more.
70
00:06:51,360 --> 00:06:52,880
I'll fix it up right away.
71
00:07:06,220 --> 00:07:09,700
I cannot see anyone, O Radiant of the
World.
72
00:07:10,880 --> 00:07:14,080
Oh, God.
73
00:07:15,900 --> 00:07:16,950
I'm dead.
74
00:07:18,160 --> 00:07:19,210
Listen carefully.
75
00:07:19,540 --> 00:07:22,790
I will swim for the shore and somehow
try to find my way to America.
76
00:07:23,180 --> 00:07:27,920
If you get taken by the KGB, remember,
tell them nothing.
77
00:07:28,220 --> 00:07:29,420
Fear not, Master.
78
00:07:29,680 --> 00:07:33,960
I have the scissors here. I will now cut
off my tongue.
79
00:07:36,330 --> 00:07:38,620
Wait until after I've gone, will you,
Abder?
80
00:07:40,310 --> 00:07:41,360
Right.
81
00:07:45,270 --> 00:07:46,910
Switch on the oxygen.
82
00:07:47,390 --> 00:07:48,570
Very good, Master.
83
00:07:50,430 --> 00:07:53,330
Are you sure there is enough oxygen in
this cylinder?
84
00:07:54,250 --> 00:07:55,300
Oh, yes.
85
00:08:08,571 --> 00:08:13,599
For God's sake, help me. I will never
get out of this alive.
86
00:08:13,600 --> 00:08:16,790
There is nothing to worry about. The
Prime Minister is Superman.
87
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
A mature crusader from Krypton.
88
00:08:19,500 --> 00:08:23,639
Able to fly faster than a speeding
bullet. Can leap tall buildings at a
89
00:08:23,640 --> 00:08:25,320
bound. Will you shut up and help me?
90
00:08:25,660 --> 00:08:27,600
Hey, is that the White House?
91
00:08:27,980 --> 00:08:29,480
Get me President Cyclops fast.
92
00:08:30,620 --> 00:08:34,839
That's the most damn fool mission I ever
heard of. Picking up a guy from a ferry
93
00:08:34,840 --> 00:08:36,899
boat when he doesn't even know we're
coming.
94
00:08:36,900 --> 00:08:38,080
You heard the message.
95
00:08:38,860 --> 00:08:41,090
We're going to turn him over to the
Russians.
96
00:08:41,230 --> 00:08:42,490
Unless we get there first.
97
00:08:43,570 --> 00:08:46,090
Hey, there she is, soldier. Swing her
down.
98
00:08:49,450 --> 00:08:54,850
Jesus, I think we struck lucky. I hate
you. Thank you, David.
99
00:08:56,150 --> 00:08:57,750
My exorcist.
100
00:09:00,150 --> 00:09:04,569
And in the light of events in the Middle
East, we have formulated a response
101
00:09:04,570 --> 00:09:08,750
designed to show the President Cyclops
is not a man to be pushed around.
102
00:09:09,070 --> 00:09:10,120
Quiet, Mr. President.
103
00:09:10,121 --> 00:09:16,769
when the President recorded a special
crisis address to the nation. And while
104
00:09:16,770 --> 00:09:21,189
is being edited, our plan of action will
be outlined to you by the Secretary of
105
00:09:21,190 --> 00:09:22,390
Defense. Thank you, Dick.
106
00:09:22,391 --> 00:09:26,369
Basically, gentlemen, this is a can of
worms that could squeal antsy in the
107
00:09:26,370 --> 00:09:29,970
ticket if we don't potentiate the
existing nuclear situation.
108
00:09:30,590 --> 00:09:35,089
Accordingly, we plan a nuclear airburst
here in the Polyostrov Peninsula, which
109
00:09:35,090 --> 00:09:38,940
will stonewall the nuclear beeper and
avoid any boondoggle in the fish tank.
110
00:09:38,941 --> 00:09:43,359
Apparently we have to fox the grease
monkeys in the crap house and by tossing
111
00:09:43,360 --> 00:09:45,280
them a Lulu from the nuclear squeak bag.
112
00:09:46,080 --> 00:09:52,719
Put simply, gentlemen, we're going to
fire one nuclear missile. That's nuclear
113
00:09:52,720 --> 00:09:57,599
missile at an unpopulated area in
northern Russia up here just as a
114
00:09:57,600 --> 00:10:01,680
shot. Then we tell the Soviets, unless
they get the hell out of Saudi Arabia,
115
00:10:01,840 --> 00:10:07,299
we're going to fire another missile
armed with a quark warhead at a major
116
00:10:07,300 --> 00:10:08,199
Russian city.
117
00:10:08,200 --> 00:10:12,299
Naturally, this is just a bluff. There's
no way I could risk a real preemptive
118
00:10:12,300 --> 00:10:15,880
strike, but it's a bluff. I don't reckon
Dubyankin will dare to call.
119
00:10:16,180 --> 00:10:20,300
And that's why I figure he'll knuckle
down and pull his men out.
120
00:10:20,700 --> 00:10:22,020
Yeah, now that's all clear.
121
00:10:22,021 --> 00:10:25,919
To give it to you with the bark off,
man, we're going to slice open the
122
00:10:25,920 --> 00:10:28,939
and hunker down the blue chips, then
pray the sun's a bit to keep the caps on
123
00:10:28,940 --> 00:10:32,730
the bottle, because our trigger man is
shit scared he'll get his ass burned.
124
00:10:35,140 --> 00:10:38,160
Yep. Mr. Hahn with the videocassette,
sir. Send him through.
125
00:10:39,100 --> 00:10:40,150
Mr. President!
126
00:10:40,520 --> 00:10:45,319
I still think you're making a mistake
with this man. No, Deacon. Saul Hahn is
127
00:10:45,320 --> 00:10:49,319
the most dynamite movie director I ever
worked with. Well, just bet he's made
128
00:10:49,320 --> 00:10:52,420
that speech I recorded earlier look like
a million dollars.
129
00:10:53,920 --> 00:10:56,220
Hi, Saul. Come on in.
130
00:10:57,740 --> 00:10:59,400
Gentlemen, Mr.
131
00:10:59,640 --> 00:11:04,200
Saul W. Hahn directed all my early
pictures at MGM. Come on, sit down,
132
00:11:04,860 --> 00:11:06,980
Okay, Deacon, let her roll.
133
00:11:49,750 --> 00:11:51,830
I'll see you again real soon.
134
00:11:52,170 --> 00:11:53,250
So long, pal.
135
00:11:53,690 --> 00:11:54,740
So long there.
136
00:11:56,350 --> 00:11:57,850
Holy hell, shit.
137
00:11:58,970 --> 00:12:03,629
Sir, if the Lord had meant us to have
faith in geriatrics, he would never have
138
00:12:03,630 --> 00:12:04,950
given us the Supreme Court.
139
00:12:06,730 --> 00:12:08,230
Time is short, Mr. President.
140
00:12:08,590 --> 00:12:11,090
You'll have to do the broadcast live.
141
00:12:11,091 --> 00:12:13,169
That'll be all, thank you, gentlemen.
142
00:12:13,170 --> 00:12:16,770
As you can see, the President is in full
control of the situation.
143
00:12:17,550 --> 00:12:20,620
Emergency communion will be held in the
chapel, six o 'clock.
144
00:12:22,210 --> 00:12:27,810
Gee, all because we tried to send the
Shah a quark bomb.
145
00:12:28,890 --> 00:12:32,110
The Shah won't give us away now, Mr.
President.
146
00:12:32,330 --> 00:12:36,949
I've had him removed from that ferry to
a place the Russians will never find
147
00:12:36,950 --> 00:12:38,000
him.
148
00:12:40,030 --> 00:12:43,290
One hundred and twenty -seven francs.
149
00:12:45,760 --> 00:12:50,380
Is that you, suffering hideously from
jet lag, music of the spheres?
150
00:12:51,440 --> 00:12:55,820
Where am I? They have brought us to
Florida, oh, top of the pops.
151
00:12:56,660 --> 00:12:58,240
Florida? Excellent.
152
00:12:58,720 --> 00:13:04,579
Which hotel are we in? I did not see,
but we must be on the top floor, for we
153
00:13:04,580 --> 00:13:06,600
were a very long time in the lift.
154
00:13:06,940 --> 00:13:11,680
Oh, just think about that. No more
seasickness, no more air sickness, no
155
00:13:13,450 --> 00:13:16,090
Is it my imagination or is this room
shaking?
156
00:13:16,450 --> 00:13:18,070
I will find out, Master.
157
00:14:04,360 --> 00:14:05,620
It's a very simple device.
158
00:14:08,020 --> 00:14:11,900
This device marks the brain signal.
159
00:14:12,840 --> 00:14:13,890
Like this.
160
00:14:14,360 --> 00:14:15,410
Yes, yes.
161
00:14:15,620 --> 00:14:19,560
I turn on the device, and everything is
done.
162
00:14:21,020 --> 00:14:26,280
My name is Stalinslav Jozefovich
Dubienkin.
163
00:14:36,540 --> 00:14:41,020
Russia is a great country.
164
00:14:44,560 --> 00:14:45,960
Look,
165
00:14:46,940 --> 00:14:53,220
I put this device in the president's
head.
166
00:14:56,200 --> 00:15:00,820
Where is the brain?
167
00:15:27,660 --> 00:15:32,919
of the American people who believe I can
act
168
00:15:32,920 --> 00:15:37,880
to pull the world back from the brink of
disaster.
169
00:15:39,040 --> 00:15:43,859
Within the last hour, I have authorized
the launch of a 5 -megaton cruise
170
00:15:43,860 --> 00:15:46,920
missile at an unpopulated area of
northern Russia.
171
00:15:47,380 --> 00:15:52,859
This missile is no more than a warning
shot, but unless I receive in the next
172
00:15:52,860 --> 00:15:56,939
two hours... an undertaking from Mr.
Dubyankin that he will pull his troops
173
00:15:56,940 --> 00:16:01,799
of Saudi Arabia, I have to tell you that
a second missile, armed with a quirk
174
00:16:01,800 --> 00:16:05,780
warhead, will be launched against one of
the Soviet Union's major cities.
175
00:16:07,060 --> 00:16:13,980
Ladies and gentlemen, I swear to you, on
this holy Bible, I am not bluffing.
176
00:16:16,560 --> 00:16:21,600
What the world needs today is a man who
can stand up to the forces of darkness.
177
00:16:21,980 --> 00:16:26,919
A man who will not... flinch from
executing his duty in the service of
178
00:16:26,920 --> 00:16:27,970
democracy.
179
00:16:28,620 --> 00:16:32,060
Citizens of America, I am Batman.
180
00:16:42,740 --> 00:16:44,220
Hey, watch that button!
181
00:16:44,221 --> 00:16:48,399
God damn it! As if our job wasn't hard
enough, the White House is to send us
182
00:16:48,400 --> 00:16:49,450
these two dumbos.
183
00:16:49,920 --> 00:16:50,970
Hey, you!
184
00:16:51,040 --> 00:16:52,090
Blind pew!
185
00:16:54,220 --> 00:16:57,920
Fix the satellite. Now, while we're
gone, touch nothing. You hear me?
186
00:16:58,240 --> 00:17:01,120
Nothing. I hear and obey.
187
00:17:04,260 --> 00:17:06,980
Hear not, waltz of the toreadors.
188
00:17:07,819 --> 00:17:08,869
I am coming.
189
00:17:13,900 --> 00:17:17,480
How could they do this to me? How could
they be so unfeeling?
190
00:17:18,839 --> 00:17:22,280
The astronauts, where have they gone?
191
00:17:22,680 --> 00:17:28,440
They are outside the ship, Phantom of
the Opera, repairing the satellite.
192
00:17:28,920 --> 00:17:31,210
But what if anything should go wrong in
here?
193
00:17:31,220 --> 00:17:34,140
Nothing will go wrong, Hound of the
Baskervilles.
194
00:17:34,780 --> 00:17:41,019
We are on board the space shuttle, the
most infallible craft American
195
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
has ever produced.
196
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
Oh, my God!
197
00:17:45,840 --> 00:17:49,720
Quickly, end it! Pass me the fire
extinguisher! Hurry, hurry!
198
00:17:50,060 --> 00:17:51,110
Quickly!
199
00:17:57,740 --> 00:18:01,879
What can I say, boys and girls? I've
been living in a land of make -believe
200
00:18:01,880 --> 00:18:05,860
along. Thank God I've managed to come to
my senses at last.
201
00:18:06,800 --> 00:18:08,200
I can see it all now.
202
00:18:09,580 --> 00:18:14,700
The Russians are up to no good, and I
alone can save the world from
203
00:18:16,540 --> 00:18:18,280
Now, there's only one way to escape.
204
00:18:18,460 --> 00:18:23,039
By vibrating the atoms in my body at a
speed equal to the molecular velocity of
205
00:18:23,040 --> 00:18:26,839
this wall, I can make a hole right
through to the other side and unlock the
206
00:18:26,840 --> 00:18:27,890
door.
207
00:18:29,440 --> 00:18:30,900
No! Wait!
208
00:18:34,220 --> 00:18:40,979
I shall use the magical power ring
bestowed on me by the guardians of the
209
00:18:40,980 --> 00:18:45,280
universe to form a giant boxing glove
and smash the door down.
210
00:18:47,020 --> 00:18:49,540
Stop! You've both gone stark raving mad.
211
00:18:52,620 --> 00:18:57,959
I, as the wingy wonder from the planet
Thanagar, will use my super ability to
212
00:18:57,960 --> 00:19:03,720
converse with birds and summon a pair of
woodpeckers who can then pick the lock.
213
00:19:07,120 --> 00:19:12,860
Super wheeze, Brian, and then together
we can overwhelm the entire Soviet army.
214
00:19:13,020 --> 00:19:17,139
And I can form a huge pair of green
scissors and slip up all the warheads.
215
00:19:17,140 --> 00:19:18,540
their missiles while I
216
00:20:14,319 --> 00:20:15,600
Heading for Moscow?
217
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
How in hell did that happen?
218
00:20:18,040 --> 00:20:21,890
Sir, if the Russians mistake the space
shuttle for a nuclear missile... I know,
219
00:20:21,891 --> 00:20:22,939
I know.
220
00:20:22,940 --> 00:20:25,710
Mary, patch me through in the hotline
quick, will you?
221
00:20:25,711 --> 00:20:29,359
Deacon, I thought you were to pray to
God to get me out of this mess.
222
00:20:29,360 --> 00:20:32,070
I did, sir. Well, what did he say? I
can't work miracles.
223
00:20:33,750 --> 00:20:35,210
Now he tells us.
224
00:20:40,630 --> 00:20:44,830
Oh, come on. Answer the goddamn phone
for Christ's sake.
225
00:20:46,530 --> 00:20:52,049
Hello. This is Stalin Slav to be agent
here. Thank God. Now listen, about the
226
00:20:52,050 --> 00:20:53,990
space shuttle. I'm afraid I'm not in it.
227
00:21:04,650 --> 00:21:06,510
And we begin the right counterattack.
228
00:21:08,310 --> 00:21:12,590
We need to vote who is for the
counterattack. Yes.
229
00:22:05,040 --> 00:22:09,079
WBC World Crisis Special. I'm Jay
Garrick. Take another Valium. A final
230
00:22:09,080 --> 00:22:09,719
the headlines.
231
00:22:09,720 --> 00:22:13,379
In Waxahachie, Texas today, a man
carrying a World Ends Tomorrow banner
232
00:22:13,380 --> 00:22:15,819
arrested and charged with leaking
classified information.
233
00:22:15,820 --> 00:22:19,499
Another piece of emergency paper still
hot with horror is being thrust into my
234
00:22:19,500 --> 00:22:23,379
hands. Reports are coming in of a
massive Soviet nuclear attack on
235
00:22:23,380 --> 00:22:28,199
America. 52 multiple warhead missiles,
each packing a punch of 64 megatons, are
236
00:22:28,200 --> 00:22:31,449
at this very moment heading for major
targets all over the United States.
237
00:22:31,450 --> 00:22:35,309
Estimated impact 33 minutes from now. A
Pentagon spokesman commented, there is
238
00:22:35,310 --> 00:22:36,360
no cause for alarm.
239
00:22:36,490 --> 00:22:37,630
And now the fourth news.
240
00:22:41,230 --> 00:22:46,810
You have four and a half minutes to
decide on the nuclear retaliation, Mr.
241
00:22:46,890 --> 00:22:51,449
President. A further 25 minutes to get
to the bunker, helicopter waiting on the
242
00:22:51,450 --> 00:22:52,500
lawn.
243
00:22:52,570 --> 00:22:53,620
Yeah.
244
00:22:55,010 --> 00:22:56,060
Right.
245
00:23:16,280 --> 00:23:21,200
Hello. Oh, no, honey, I'm working late
at the office.
246
00:23:23,820 --> 00:23:30,659
Well, no, I got a couple of things to
take care of here, but I'll join you
247
00:23:30,660 --> 00:23:32,940
there in the shelter real soon, okay?
248
00:23:35,380 --> 00:23:36,430
So long, Angel.
249
00:23:39,140 --> 00:23:42,980
That was Jane.
250
00:23:46,160 --> 00:23:47,500
Best wife of men ever.
251
00:23:51,320 --> 00:23:54,920
Well, I guess we better be moving.
252
00:23:56,620 --> 00:23:57,670
Yeah.
253
00:23:58,760 --> 00:24:02,440
I'll make the decision on the plane.
254
00:24:02,800 --> 00:24:05,740
As you wish, Mr. President.
255
00:24:05,790 --> 00:24:10,340
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.