Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:26,500 --> 00:08:27,900
Animals!
2
00:08:28,200 --> 00:08:29,800
Line up!
3
00:10:14,700 --> 00:10:16,300
Good afternoon!
4
00:10:16,300 --> 00:10:19,900
And a fine day to you, Coach Feri!
5
00:10:20,900 --> 00:10:22,700
Good afternoon!
6
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
And a fine day to you, Coach Feri!
7
00:10:27,100 --> 00:10:28,400
I can't hear you!
8
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
Good afternoon!
9
00:10:30,400 --> 00:10:33,500
And a fine day to you, Coach Feri!
10
00:10:33,900 --> 00:10:37,000
I can't hear you!
Good afternoon!
11
00:10:37,400 --> 00:10:41,100
And a fine day to you, Coach Feri!
12
00:10:41,100 --> 00:10:43,700
I can't hear anything.
13
00:10:43,700 --> 00:10:45,400
Good afternoon!
14
00:10:45,400 --> 00:10:49,200
And a fine day to you, Coach Feri!
15
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Rotate!
16
00:11:53,400 --> 00:11:55,100
Let's go, faster!
17
00:11:56,000 --> 00:11:57,300
Up!
18
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
Move it!
19
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
Let's go! Don't stop!
20
00:12:11,400 --> 00:12:14,200
Switch!
Rotation exercises. Again!
21
00:12:14,600 --> 00:12:16,100
Keep the pace!
22
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
What are you doing?
Up, up, up!
23
00:12:46,200 --> 00:12:48,100
F贸nyi bring the bench!
24
00:12:48,400 --> 00:12:50,500
Move it, move it!
25
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
Legs up!
26
00:12:57,100 --> 00:12:58,600
Good.
27
00:13:05,900 --> 00:13:08,300
Up! Good! Up!
28
00:13:10,500 --> 00:13:11,800
Up, up!
29
00:13:17,100 --> 00:13:20,600
Quickly! Up on the apparatus!
30
00:13:20,600 --> 00:13:23,400
Tighten your knees.
31
00:13:25,900 --> 00:13:28,500
Move! What are you doing?
32
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
Up! That's it, come on!
33
00:13:33,800 --> 00:13:35,700
Slowly!
34
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
Need a slap for spinning?
35
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Quicker!
36
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Switch! Hurry up!
37
00:13:43,700 --> 00:13:46,400
Legs straight!
38
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
Enough!
39
00:13:56,100 --> 00:13:57,400
Dong贸!
40
00:14:07,400 --> 00:14:09,600
Clean it up.
41
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Hold your legs!
Turn better than that!
42
00:14:58,600 --> 00:15:01,200
There, that's it!
43
00:15:11,000 --> 00:15:13,100
Don't wriggle!
44
00:15:13,100 --> 00:15:15,900
Run properly
or I'll kick your ass!
45
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Come on, faster!
46
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
Stand straight. Don't fall!
47
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
Good!
48
00:15:30,600 --> 00:15:33,600
See that? That's a back-flip!
49
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
Next!
50
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Hold your legs. That's it!
51
00:16:30,700 --> 00:16:33,500
What's that? Do it again!
52
00:16:57,600 --> 00:17:00,800
You're as stiff as a whore.
53
00:17:02,200 --> 00:17:05,900
Get your balls down
or I'll cut them off!
54
00:17:40,300 --> 00:17:41,800
Ropes!
55
00:19:23,700 --> 00:19:26,300
What the hell's going on up there?
56
00:19:26,300 --> 00:19:28,600
Admiring the view, 脰rd枚g?
57
00:19:30,400 --> 00:19:34,300
Touch that damn leather
or I'll flatten you.
58
00:19:35,400 --> 00:19:38,700
The leather's at the end of the rope!
59
00:19:39,900 --> 00:19:43,600
Playing games with me?
What're you doing?
60
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
脰rd枚g!
61
00:19:51,400 --> 00:19:54,700
What are you doing?
Are you deaf?
62
00:19:54,700 --> 00:19:57,600
Can't you hear me shouting?
63
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
Line up!
64
00:20:54,000 --> 00:21:00,100
Summer has flown, far it has gone.
65
00:21:02,600 --> 00:21:08,800
Over, all over and I still question why.
66
00:21:09,800 --> 00:21:18,600
You left and in my pain I do cry.
67
00:21:20,800 --> 00:21:27,100
Almost true love and nearly desire.
68
00:21:28,400 --> 00:21:35,000
Here for a moment but then to retire.
69
00:21:36,400 --> 00:21:43,300
Nearly success, one step to the sky.
70
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
The mist of our dreams,
71
00:21:47,400 --> 00:21:51,100
you ripped it apart.
72
00:21:52,100 --> 00:21:57,600
All over I know, it's back to the start.
73
00:21:59,200 --> 00:22:05,000
Summer is past, oh how it did fly
74
00:22:07,800 --> 00:22:13,400
Over, all over, and I still question why.
75
00:22:14,600 --> 00:22:18,100
...and I'm standing there, naked,
76
00:22:18,100 --> 00:22:21,900
in the middle of the room, with my
back to the entrance, and this nun comes in.
77
00:22:22,400 --> 00:22:25,700
And then I says to her, you'd better get out,
78
00:22:25,700 --> 00:22:30,300
'cause I'm gonna lay such a big fart
even I'm gonna be sorry.
79
00:22:30,600 --> 00:22:32,500
- Now Imre, listen!
- Know what I mean?
80
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
- This here... this is the gold shelf.
- This is serious stuff.
81
00:22:35,400 --> 00:22:37,500
Gold Team Champio...
City Team Championships...
82
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
- Nice.
- City Team, City Team...
83
00:22:40,100 --> 00:22:42,400
Pioneers championship,
and this is from the Nationals.
84
00:22:42,400 --> 00:22:45,600
- At Kiskunhalas, Youth Division II.
- Oh! Congratulations!
85
00:22:45,600 --> 00:22:47,300
- Cheers!
- Cheers!
86
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
Come quickly, introduce yourself
to the gentleman! Come on!
87
00:22:57,200 --> 00:23:00,500
- I am Mikl贸s Dong贸.
- What a big boy you are!
88
00:23:00,500 --> 00:23:03,400
- I hear you do gymnastics.
- Yes.
89
00:23:03,400 --> 00:23:06,100
- You know how to do a handstand?
- He learned that when he was six.
90
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
Come on, show us a back-flip!
91
00:23:08,600 --> 00:23:12,200
Hey, come on... Didn't you hear what
your mother said! Come on... move back!
92
00:23:12,200 --> 00:23:15,900
A back-flip, one-two! Forget the sweater
now! Quickly! - I wasn't serious.
93
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
Let's see a back-flip! Yes. Rela...!
Don't make us ask twice!
94
00:23:18,300 --> 00:23:20,700
Let's go! Show us one quickly!
One-two!
95
00:23:25,600 --> 00:23:27,800
Well fuck me!
96
00:23:29,800 --> 00:23:32,700
- That's really something!
- Come on, let's see you climb up the wall!
97
00:23:32,700 --> 00:23:35,200
Come on, climb up on the wall!
Let's go, hurry up!
98
00:23:35,200 --> 00:23:38,800
- Come on, look at what he can do.
- Up on the wall?
99
00:23:41,500 --> 00:23:45,300
Let's go! Forget the socks!
Up on the wall, quickly! Watch this!
100
00:23:45,300 --> 00:23:46,600
Up you go!
101
00:23:51,200 --> 00:23:54,800
Well goddamn me to hell!
Just like a little monkey!
102
00:23:55,300 --> 00:23:59,300
- He can climb anything.
- Let me show you something even better.
103
00:23:59,500 --> 00:24:02,700
Come on, kid! Come on!
Show Uncle Imre your room!
104
00:24:10,700 --> 00:24:12,300
Medals.
105
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
About two or three hundred.
106
00:24:14,800 --> 00:24:19,100
Seventy-five gold medals altogether and
I don't even know how many certificates.
107
00:24:21,200 --> 00:24:23,500
How can anyone possibly get
so many medals?
108
00:24:23,900 --> 00:24:28,400
Strength. Muscle, strength. Hard muscles.
Come, Imre brother, drink! Come on!
109
00:24:29,500 --> 00:24:33,300
This way. He's talented at everything.
Here you go.
110
00:24:33,300 --> 00:24:37,300
If you tell him to swim, he swims,
if you say tennis, he plays tennis.
111
00:24:37,500 --> 00:24:40,500
- He has a biceps like a half brick.
- Come over here my son and
112
00:24:40,500 --> 00:24:44,000
show Uncle Imre your muscles. Come on.
113
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Hey!
114
00:24:47,400 --> 00:24:48,600
Mikl贸s.
115
00:24:49,000 --> 00:24:53,600
Son! Your mother is talking to you.
Show Uncle Imre your muscles!
116
00:24:54,000 --> 00:24:59,200
- He doesn't have to if he doesn't want to.
- Sure he does. He's just shy. Get undressed!
117
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
- Mikl贸s!
- That's alright.
118
00:25:01,900 --> 00:25:03,800
I told you to do something.
119
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
There you go! Feel that!
There's your hard muscle. Go on, touch it.
120
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
His legs are just amazing too.
Take your pants off!
121
00:25:17,900 --> 00:25:19,900
Let's go... hurry up son!
122
00:25:19,900 --> 00:25:22,100
Hey!
Take those pants off! Let's go!
123
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
What's that?
124
00:25:25,200 --> 00:25:27,400
What happened to your leg?
125
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
What's wrong?
126
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
I just wanted to turn the light on.
What's with you?
127
00:25:38,900 --> 00:25:41,600
He's got a guilty conscience.
128
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
Hey, what happened to your leg?
129
00:25:44,800 --> 00:25:47,400
Coach Feri hit me with the sword.
130
00:25:47,400 --> 00:25:49,100
What sword?
131
00:25:49,100 --> 00:25:51,400
What do you mean he hit you?
What did you do?
132
00:25:51,400 --> 00:25:55,400
I don't know. - What do you mean
you don't know? What did you do?
133
00:25:56,600 --> 00:25:59,700
- Nothing.
- What's this sword you're talking about?
134
00:25:59,700 --> 00:26:03,200
You probably did something. He wouldn't
have hit you for nothing. What did you do?
135
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Nothing.
136
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
- What did you do?
- Quit asking him what he did!
137
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
- What did you do?
- I stood on the line.
138
00:26:10,000 --> 00:26:13,300
- Don't lie. I asked you what you did!
- I stood on the line.
139
00:26:13,300 --> 00:26:17,000
- The line?
- You did something stupid.
140
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
What did you do? - You were
doing something bad again, right?
141
00:26:22,800 --> 00:26:25,900
- What did you do?
- I threw something.
142
00:26:25,900 --> 00:26:28,600
- What did you throw?
- At the girls.
143
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
The girls? What?
144
00:26:31,600 --> 00:26:34,100
What did you throw at the girls?
145
00:26:34,700 --> 00:26:37,800
Hm?
What did you throw at the girls?
146
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
- A knife.
- I think I'd better be going now.
147
00:26:44,600 --> 00:26:46,900
- Please Imre don't go yet.
- No, so sudden?
148
00:26:46,900 --> 00:26:50,300
- Stay! Take some pastry!
- I don't want any pastry, thank you.
149
00:26:50,300 --> 00:26:54,000
I'm really sorry, P茅ter my friend,
but I really don't want anything.
150
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Don't go! So unexpectedly...
We are happy that you visited us.
151
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
The kid will show you something...
Have you seen my coat, Peter?
152
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
- Happy holidays! Good afternoon!
- Happy holidays! All the best.
153
00:27:02,700 --> 00:27:05,200
Good. We'll talk about everything
at the office on Monday.
154
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
We are happy that you visited us.
Bye.
155
00:27:06,700 --> 00:27:09,500
Don't you catch cold now!
Don't catch cold!
156
00:27:12,800 --> 00:27:16,700
Just to remind you,
you could pay attention to the kid.
157
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
It's kids like that who grow up to be criminals.
Happy holidays!
158
00:27:34,800 --> 00:27:36,900
It's none of his business.
159
00:27:38,400 --> 00:27:40,500
Thinks he knows it all!
160
00:27:44,000 --> 00:27:45,700
Who asked you?
161
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
None of his business...
162
00:27:55,500 --> 00:27:57,400
Thinks he's so smart...
163
00:28:00,600 --> 00:28:01,700
Gentlemen!
164
00:28:03,300 --> 00:28:05,300
The sports physician...
165
00:28:05,800 --> 00:28:09,800
complained to me
that you people are in bad shape.
166
00:28:10,800 --> 00:28:14,200
He also said...
167
00:28:15,800 --> 00:28:22,400
that some people told him practice
was too hard.
168
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
Let's make one thing clear.
169
00:28:27,100 --> 00:28:30,700
Today, everyone will suffer
because of one person.
170
00:28:34,600 --> 00:28:37,900
But first, let's see who the traitor is.
171
00:28:42,900 --> 00:28:44,200
You?
172
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
- You?
- No.
173
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
Who was it?
174
00:29:49,100 --> 00:29:50,600
Was it you?
175
00:30:00,200 --> 00:30:02,100
Dong贸, curtain!
176
00:30:17,700 --> 00:30:19,700
Ladies!
177
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
This gentleman betrayed us!
178
00:30:24,500 --> 00:30:26,300
Bend over!
179
00:30:27,000 --> 00:30:28,900
Grab your ankles!
180
00:30:55,900 --> 00:30:59,900
Pardon the disturbance!
Have a nice day, ladies!
181
00:31:00,600 --> 00:31:02,100
Come on!
182
00:31:02,800 --> 00:31:05,000
Dong贸, curtain!
183
00:31:13,800 --> 00:31:19,200
For the children's sake I would like to ask
our dear parents to wait outside in the hallway.
184
00:31:21,400 --> 00:31:23,800
The hallway, please. Thank you
185
00:31:31,400 --> 00:31:32,900
Boys,
186
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
please line up at the vault!
187
00:31:37,800 --> 00:31:41,300
Today we will learn
how to do a handspring.
188
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
Good, good. It was nice, my son.
Go on like this.
189
00:31:53,700 --> 00:31:57,700
Good. You have to stick, son.
That's two points off at a competition.
190
00:32:04,100 --> 00:32:05,800
Fantastic!
191
00:32:09,200 --> 00:32:10,700
Good.
192
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
Bravo, son!
193
00:32:36,300 --> 00:32:41,200
J贸zsi, a very good exercise.
Congratulations! Very good.
194
00:32:50,100 --> 00:32:54,000
No problem. Let's try again.
Come on!
195
00:33:09,600 --> 00:33:11,500
What's wrong son?
196
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
I'm here to help you.
197
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Come on, let's try it again.
Come on.
198
00:33:33,600 --> 00:33:35,400
Come here, son!
199
00:33:38,700 --> 00:33:40,800
Listen up, you little piece of shit!
200
00:33:42,300 --> 00:33:46,900
You know that, you're the only one here
who could become a real gymnast.
201
00:33:49,000 --> 00:33:52,900
You know you have to do
this jump tomorrow? Yes?
202
00:33:52,900 --> 00:33:54,200
Yes.
203
00:33:54,200 --> 00:33:58,100
And you know what will happen
if you don't do it? Yes? - Yes.
204
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
Then keep that in mind.
Get lost!
205
00:34:30,500 --> 00:34:34,100
- What are you doing?
- I'm going to have a bath.
206
00:34:34,100 --> 00:34:36,900
- When did you get home?
- A while ago.
207
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
Why didn't you say hello?
208
00:34:40,900 --> 00:34:42,400
I did say hello.
209
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
Hurry up then.
It's late.
210
00:37:23,000 --> 00:37:24,300
Bakos!
211
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Here!
212
00:37:25,300 --> 00:37:27,400
- B谩thory!
- Here!
213
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
- Buday!
- Here!
214
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
Dombordi!
215
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
- Here!
- Domokos!
216
00:37:33,600 --> 00:37:35,400
- Here!
- Dong贸!
217
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
Dong贸!
218
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Dong贸!
219
01:00:40,600 --> 01:00:43,500
Dong贸! What are you doing?
Are you sleeping?
220
01:00:43,500 --> 01:00:45,700
What's here? A hotel?
221
01:00:46,300 --> 01:00:48,700
What's this? A hotel?
222
01:00:48,700 --> 01:00:50,900
The competition is tomorrow
and you're sleeping?
223
01:00:50,900 --> 01:00:53,100
Out chasing whores at night
and not sleeping?
224
01:00:53,100 --> 01:00:56,900
Then you drop off
in the middle of a fucking exercise!
225
01:00:56,900 --> 01:00:59,400
What are you doing?
Let it go!
226
01:00:59,400 --> 01:01:01,700
Can you listen to me?
Let it go! Let it go!
227
01:01:02,000 --> 01:01:03,400
Who do you think you are?
228
01:01:03,700 --> 01:01:06,200
Hey, hey, hey, hey! Stop it!
Stop!
229
01:01:06,800 --> 01:01:09,700
What's wrong with you?
Are you crazy?
230
01:01:09,700 --> 01:01:12,600
Good afternoon! Hello!
Excuse me!
231
01:01:13,400 --> 01:01:14,800
Hello!
232
01:01:15,300 --> 01:01:17,100
Excuse me! Good day.
233
01:01:22,300 --> 01:01:24,600
Is this where they train gymnasts?
234
01:01:24,600 --> 01:01:28,600
Ah, yes, yes, gymnasts, gymnasts.
We're from the Aur贸ra Circus.
235
01:01:29,000 --> 01:01:33,400
Ah, yes, the Aur贸ra!
Yes, yes, come, right this way.
236
01:01:33,800 --> 01:01:37,800
Ah, no, no, no, your shoes!
Take your shoes off, please.
237
01:01:43,100 --> 01:01:44,600
That's right.
238
01:01:50,000 --> 01:01:53,300
Well then?
How can I help you?
239
01:01:55,900 --> 01:02:00,400
- We'd like to take a look at the boys.
- Ah, yes, sure, sure, go ahead.
240
01:02:03,400 --> 01:02:05,200
Line up!
241
01:02:10,000 --> 01:02:12,400
- Here they are.
- Thank you.
242
01:02:12,400 --> 01:02:15,300
All first-class gymnasts, gentlemen.
243
01:02:15,300 --> 01:02:17,000
I am very proud of them.
244
01:02:17,000 --> 01:02:20,200
All of them have won national gold medals
in their age group.
245
01:02:20,200 --> 01:02:24,200
And the team won a silver medal
at the Junior Olympics.
246
01:02:27,000 --> 01:02:29,700
Can any of them do the Gienger
with a full twist?
247
01:02:29,700 --> 01:02:32,600
Three of them know how Ginger.
Let's see...
248
01:02:32,600 --> 01:02:34,200
This one.
249
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
...and this one...
250
01:02:39,500 --> 01:02:41,000
...and this one here.
251
01:02:44,000 --> 01:02:45,500
We'd like to have a look.
252
01:02:45,500 --> 01:02:49,000
Well, how should I put it...
what exactly are you gentlemen interested in?
253
01:02:49,000 --> 01:02:52,600
One of our trapeze artists is injured and
we would like to have a boy
254
01:02:52,600 --> 01:02:54,200
fill in at tonight's performance.
255
01:02:54,200 --> 01:02:56,500
No, I'm very sorry, but it's impossible.
256
01:02:56,500 --> 01:02:58,000
We have a competition tomorrow.
257
01:02:58,000 --> 01:02:59,800
These boys mean everything to me.
258
01:02:59,800 --> 01:03:02,900
There used to be 40,
now there are only these 6.
259
01:03:02,900 --> 01:03:06,800
Gymnasts are sensitive creatures.
Any small injury will wipe them out.
260
01:03:06,800 --> 01:03:09,100
We can't take chances.
261
01:03:15,400 --> 01:03:17,600
We'd like to see them anyway.
262
01:03:17,600 --> 01:03:20,300
I'm sorry, it's impossible.
263
01:03:21,400 --> 01:03:24,000
These are professional secrets.
264
01:03:24,000 --> 01:03:28,500
But wait! The youth competition is tomorrow.
You can have a look at them there.
265
01:03:36,400 --> 01:03:38,700
That'll be too late.
Thank you. Good bye!
266
01:03:38,700 --> 01:03:40,100
- I'm very sorry.
- Goodbye.
267
01:03:40,100 --> 01:03:43,200
Well, gentlemen, that's just the way it is.
268
01:03:44,300 --> 01:03:46,800
I'm sorry if I disappointed you.
269
01:03:48,400 --> 01:03:50,300
Thank you. Goodbye.
270
01:03:50,300 --> 01:03:55,100
Just one more thing.
These boys are gymnasts, asshole.
271
01:03:55,100 --> 01:03:59,100
Not circus clowns.
Hey! This is not a circus!
272
01:03:59,400 --> 01:04:02,200
Hey!
They are not monkeys!
273
01:04:02,200 --> 01:04:04,200
They're gymnasts!
274
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
You idiot!
275
01:04:18,300 --> 01:04:19,800
Dong贸!
276
01:04:27,000 --> 01:04:28,200
Where were we?
277
01:04:29,400 --> 01:04:31,000
Grab your ankles!
278
01:04:33,300 --> 01:04:35,700
Come on!
Grab your ankles!
279
01:04:36,800 --> 01:04:38,500
What did I say?
280
01:04:38,500 --> 01:04:40,900
I said grab your ankles!
281
01:04:41,200 --> 01:04:42,400
Dong贸!
282
01:04:49,500 --> 01:04:51,100
You are not going anywhere!
283
01:04:53,200 --> 01:04:56,200
Dong贸, did you lose your mind?
284
01:04:56,200 --> 01:04:58,100
What happened to you?
You damned!
285
01:04:58,100 --> 01:05:00,500
Where do you think you're going?
286
01:05:00,500 --> 01:05:02,100
Come here! Fuck!
287
01:05:02,100 --> 01:05:03,700
You think that...
288
01:05:07,400 --> 01:05:09,800
You know what that means?
289
01:05:10,300 --> 01:05:13,600
- It means that...
- I don't believe this. Fuck!
290
01:05:13,600 --> 01:05:16,900
Your muscle fibers hardened
and stunted your growth!
291
01:05:16,900 --> 01:05:20,100
You belong to...
292
01:05:20,100 --> 01:05:21,500
Your mother!
293
01:05:21,500 --> 01:05:25,400
You hear?
You belong with the gymnasts!
294
01:05:26,000 --> 01:05:27,900
You prick!
295
01:06:46,700 --> 01:06:49,200
- How old are you?
- Sixteen.
296
01:06:51,000 --> 01:06:53,400
- Sixteen?
- Yes.
297
01:06:54,400 --> 01:06:56,800
- And you can do Gienger?
- Yes.
298
01:06:57,800 --> 01:06:59,200
With full twist?
299
01:06:59,700 --> 01:07:01,000
Yes.
300
01:07:01,600 --> 01:07:03,500
Artyom, come here!
301
01:07:07,600 --> 01:07:10,300
- Can you do the Gienger?
- I can.
302
01:07:13,200 --> 01:07:14,900
A triple?
303
01:07:16,000 --> 01:07:17,300
Yes.
304
01:07:22,700 --> 01:07:24,500
And the suppl茅?
305
01:07:25,900 --> 01:07:27,800
- Yes.
- Fine.
306
01:07:29,600 --> 01:07:31,900
Have you been on a trapeze before?
307
01:07:33,800 --> 01:07:35,100
No.
308
01:08:30,200 --> 01:08:33,700
It is our sad duty to inform you that...
309
01:09:13,700 --> 01:09:17,400
I read that this is going to be
your last competition.
310
01:09:17,400 --> 01:09:22,200
That's right.
But it'll also be my first world competition.
311
01:09:22,200 --> 01:09:24,400
Then why do you want to quit?
312
01:09:24,400 --> 01:09:30,300
Well, this will actually be a comeback for me,
because I quit years ago to become a coach...
313
01:09:30,600 --> 01:09:37,700
...so this is one last opportunity for me
to prove that I really am a gymnast.
314
01:09:52,000 --> 01:09:55,400
If I'm correct, your prot茅g茅 will also be
entering the World Championships.
315
01:09:55,400 --> 01:09:56,900
What can you tell me about him?
316
01:09:56,900 --> 01:10:00,000
All I found out was that
he's only nineteen years old.
317
01:10:00,000 --> 01:10:03,900
Yes. He is a very very clever,
intelligent gymnast...
318
01:10:05,400 --> 01:10:08,400
I think Canada has all its hope invested in him.
319
01:10:08,400 --> 01:10:10,000
But it does seem a little strange to me,
320
01:10:10,000 --> 01:10:12,300
because you will be competing
against each other.
321
01:10:12,300 --> 01:10:14,800
Yes, it is strange.
But that's how it happened.
322
01:10:14,800 --> 01:10:17,100
I assume you would like to win.
323
01:10:17,100 --> 01:10:20,700
I don't want to win,
but I hate losing.
324
01:10:30,100 --> 01:10:32,600
Good luck, good luck.
325
01:10:40,200 --> 01:10:43,600
Ladies and Gentlemen!
Let's have a big round of applause
326
01:10:43,600 --> 01:10:47,000
for the participants of the Debrecen
Gymnastics World Championships!
327
01:11:30,000 --> 01:11:34,400
Put down that damned camera.
You don't even know what you are recording.
328
01:11:43,200 --> 01:11:47,200
We would like to ask the competitors
to step up to their starting apparatus.
329
01:12:09,900 --> 01:12:12,200
Pay attention, because he's telling you
what you'll have to do!
330
01:12:12,200 --> 01:12:16,200
You'll have four jumps. First round:
a straight body somersault.
331
01:12:25,100 --> 01:12:29,700
A stretched-body somersault. Above
the trapeze. That's number 2. Okay?
332
01:12:38,700 --> 01:12:42,000
Number 3 is a simple suppl茅. No problem.
Yes?
333
01:12:48,500 --> 01:12:51,800
Then you stand out again.
And start the fourth from there.
334
01:12:51,800 --> 01:12:55,500
That's a Gienger with a full twist.
Understand? Yes?
335
01:13:02,000 --> 01:13:05,200
Remember, you'll always get
the trapeze in your hand,
336
01:13:05,200 --> 01:13:08,000
but you only jump
when he gives you the signal.
337
01:13:08,000 --> 01:13:10,800
He'll clap.
That's when you start. Watch him!
338
01:13:10,800 --> 01:13:13,500
Relax.
You're in good hands! Don't worry!
339
01:14:11,500 --> 01:14:15,400
A beautifully executed, elegant jump.
Bravo!
340
01:14:17,200 --> 01:14:21,200
The judges award Kyle Manjak's routine
a 9.65.
341
01:14:21,300 --> 01:14:25,300
which means, Ladies and Gentlemen, that
he enters the finals in fourth place.
342
01:14:25,400 --> 01:14:29,400
His coach, Mikl贸s Dong贸 ranks second,
only a few thousandths behind
343
01:14:29,400 --> 01:14:33,400
the Romanian world champion Dragulescu.
A fantastic achievement.
344
01:14:55,500 --> 01:14:57,900
Here's the contract.
345
01:14:58,200 --> 01:15:00,100
Read it over!
346
01:15:20,200 --> 01:15:22,900
Hold on. Wait, wait, wait.
347
01:15:26,900 --> 01:15:29,200
What's this, without net?
348
01:15:29,200 --> 01:15:31,900
- That's what's in the program.
- No way!
349
01:15:32,300 --> 01:15:35,300
It's what we advertised.
That is his business, not yours.
350
01:15:35,300 --> 01:15:37,100
No.
He won't do anything.
351
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
You want to or no?
352
01:15:40,300 --> 01:15:41,500
No.
353
01:15:41,800 --> 01:15:45,800
That's his decision, not yours.
No. I not do.
354
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
Everyone comes see.
355
01:15:47,600 --> 01:15:49,800
The death twist without safety net.
356
01:15:49,800 --> 01:15:53,300
I bought this show,
and it what everyone come to see.
357
01:15:53,300 --> 01:15:56,800
The audience want see
death twist without net,
358
01:15:56,800 --> 01:16:00,300
They don't get it,
they don't come any more to circus.
359
01:16:00,300 --> 01:16:05,600
And circus is over. Dead.
We go to cemetery, to cry.
360
01:16:27,000 --> 01:16:30,300
Without net.
361
01:16:34,400 --> 01:16:37,600
Now it's good. Here.
362
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Ladies and Gentlemen!
363
01:17:16,700 --> 01:17:20,000
Let me welcome you to the finals of the
2002 Gymnastics World Championships
364
01:17:20,000 --> 01:17:22,300
hosted by the city of Debrecen.
365
01:17:22,300 --> 01:17:26,900
Tonight, the world's best eight vault
specialists will go head to head for the gold.
366
01:17:27,300 --> 01:17:30,400
The judges have cast lots to determine
the order of the competition.
367
01:17:30,400 --> 01:17:33,900
First up: Robert Conte of Argentina.
368
01:17:40,100 --> 01:17:43,800
Second up: P茅ter Pusk谩s of Hungary.
369
01:17:43,800 --> 01:17:46,500
Ladies and Gentlemen!
370
01:17:46,500 --> 01:17:49,400
The most spectacular moments
of the evening are coming up.
371
01:17:49,400 --> 01:17:53,400
A show that all of Europe
is watching with amazement
372
01:17:53,800 --> 01:17:57,600
Our third competitor is
Marcello Palacio of Argentina.
373
01:17:59,000 --> 01:18:02,700
Ladies and Gentlemen!
Please give a round of applause to...
374
01:18:04,200 --> 01:18:08,000
The fourth competitor is
Fabian Hamb眉chen of Germany.
375
01:18:08,000 --> 01:18:11,300
On the trapeze the Flying Brushnikin.
376
01:18:13,600 --> 01:18:17,600
Fifth up is Brennan McCarton of Canada.
377
01:18:20,600 --> 01:18:24,600
The sixth competitor tonight is
Marian Dragulescu of Romania.
378
01:18:29,500 --> 01:18:33,300
Seventh up: Kyle Manjak of Canada.
379
01:18:38,400 --> 01:18:43,700
And last but not least,
eighth up is Mikl贸s Dong贸 of Hungary.
380
01:18:48,000 --> 01:18:50,700
Each competitor vaults twice.
381
01:18:50,700 --> 01:18:54,000
The final result will be
an average of the two attempts.
382
01:18:54,000 --> 01:18:57,200
First up: Robert Conte of Argentina.
383
01:19:12,600 --> 01:19:14,400
Let me in, excuse me!
384
01:19:14,400 --> 01:19:18,300
Let me in! Could you move over
a little to the side, please?!
385
01:20:24,200 --> 01:20:27,700
So many mistakes...
as always with the vault...
386
01:20:27,700 --> 01:20:31,500
The next competitor is
Marian Dragulescu of Romania.
387
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
Our next competitor is
Kyle Manjak of Canada.
388
01:21:01,000 --> 01:21:04,800
In preparation
Mikl贸s Dong贸 from Hungary.
389
01:21:48,700 --> 01:21:52,600
Ladies and Gentlemen!
Kyle Manjak's score has put him in the lead.
390
01:21:52,600 --> 01:21:56,200
Next up:
Mikl贸s Dong贸 of Hungary.
391
01:22:55,800 --> 01:22:58,200
Perfectly executed vault.
392
01:23:07,500 --> 01:23:12,500
Mikl贸s Dong贸 earned
9.875 points for his first vault.
393
01:23:28,900 --> 01:23:32,100
Ladies and Gentlemen!
Silence please!
394
01:23:33,500 --> 01:23:37,200
In a few moments
you will be witness to a performance
395
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
unrivaled in the entire world.
396
01:23:40,200 --> 01:23:43,200
This combination is extremely complex.
397
01:23:43,200 --> 01:23:46,500
The acrobats themselves call it:
398
01:23:50,400 --> 01:23:52,800
The Death Twist.
399
01:24:05,700 --> 01:24:07,300
Say it!
400
01:24:08,300 --> 01:24:10,300
Say it!
401
01:24:14,200 --> 01:24:18,200
Dear audience!
Silence please!
402
01:24:18,400 --> 01:24:24,300
Now you will see:
death twist without safety net.
403
01:24:24,300 --> 01:24:30,700
On the trapeze:
Arkadij Brushnikin!
404
01:28:11,400 --> 01:28:15,400
Ladies and gentlemen,
this year's world champion in vault is:
405
01:28:15,500 --> 01:28:18,300
Kyle Manjak of Canada.
28999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof