Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,610 --> 00:00:10,489
Willst du mich töten?
2
00:00:28,570 --> 00:00:29,409
Jetzt bin ich nicht
mehr dein Student.
3
00:00:29,749 --> 00:00:30,689
Dankeschön, Oliver.
4
00:00:31,170 --> 00:00:32,110
Mach das Licht aus.
5
00:00:33,989 --> 00:00:34,229
Opa.
6
00:00:36,509 --> 00:00:37,610
Du bist sexy.
7
00:00:38,449 --> 00:00:39,630
Oh ja, Oliver.
8
00:00:42,449 --> 00:00:43,329
Mach mich fertig.
9
00:00:44,009 --> 00:00:44,609
Fertig?
10
00:00:45,090 --> 00:00:46,049
Bist du fertig?
11
00:00:48,269 --> 00:00:48,909
Oliver!
12
00:00:49,410 --> 00:00:50,050
Bist du fertig?
13
00:00:51,310 --> 00:00:52,350
Ja, klar.
14
00:00:54,230 --> 00:00:54,930
Entschuldigung.
15
00:01:02,919 --> 00:01:05,020
Jetzt bin ich nicht
länger ihr Student.
16
00:01:07,260 --> 00:01:08,660
Ja, und?
17
00:02:32,029 --> 00:02:32,570
Hallo.
18
00:02:32,570 --> 00:02:32,689
Hallo.
19
00:02:48,609 --> 00:02:49,890
Mann, bist du schön.
20
00:02:55,869 --> 00:02:57,769
Du hattest doch mal
so ein rotes Höschen.
21
00:02:58,749 --> 00:03:01,389
Nee, mehr so mit Spitze.
22
00:03:03,409 --> 00:03:04,629
Ja, ja!
23
00:03:06,229 --> 00:03:07,969
Wer hat heute Waschtag?
24
00:03:09,070 --> 00:03:10,030
Körbchengröße 75C.
25
00:03:10,270 --> 00:03:11,290
Komm her,
du musst dir mal ihre Höschen
26
00:03:11,290 --> 00:03:11,670
angucken.
27
00:03:11,970 --> 00:03:13,530
Ich will aber keine
Höschen mehr gucken.
28
00:03:14,809 --> 00:03:16,409
Olli, du musst Frauen doch
studieren, wenn du
29
00:03:16,409 --> 00:03:17,170
sie begreifen willst.
30
00:03:17,470 --> 00:03:18,190
Du musst sie angucken.
31
00:03:18,450 --> 00:03:19,689
Einmal nur gucken,
gucken, gucken.
32
00:03:19,750 --> 00:03:20,569
Mir reicht das nicht.
33
00:03:21,289 --> 00:03:22,710
Ich will endlich
eine Frau berühren.
34
00:03:22,909 --> 00:03:25,330
Ich will sie riechen,
schmecken, fühlen.
35
00:03:25,429 --> 00:03:30,749
Ich will mit einer lebenden,
atmenden, reagierenden, Vibrierenden.
36
00:03:32,510 --> 00:03:32,830
Idiot.
37
00:03:33,070 --> 00:03:34,490
Ich will mit einer echten
Frau zusammen sein.
38
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
Was gehen wir überhaupt
auf die Uni, wenn
39
00:03:36,030 --> 00:03:37,269
wir sowieso nie eine
ins Bett kriegen?
40
00:03:37,809 --> 00:03:38,710
Sie zieht sich aus.
41
00:03:38,809 --> 00:03:39,109
Was?
42
00:03:39,409 --> 00:03:40,030
Ey, lass mich ran.
43
00:03:40,449 --> 00:03:41,570
Ey, lass mich ran.
44
00:03:42,290 --> 00:03:44,250
Ey, du erzählst die
ganze Zeit dummes Scheiß.
45
00:03:44,269 --> 00:03:45,369
Und jetzt,
wo sie sich merklich macht, da
46
00:03:45,369 --> 00:03:45,969
willst du ran, was?
47
00:03:47,569 --> 00:03:48,549
Scheiße, hau doch mal ab da.
48
00:03:53,010 --> 00:03:53,650
Scheiße, Emil.
49
00:03:57,049 --> 00:03:57,989
Ah, Frau Mings.
50
00:03:58,689 --> 00:03:59,729
Na, wieder die Gist, ja?
51
00:03:59,729 --> 00:04:02,170
Na ja, zum Teufel noch mal.
52
00:04:02,629 --> 00:04:05,129
Aber ihr beiden, passt auf.
53
00:04:05,590 --> 00:04:07,550
Unser Vermieter sucht euch.
54
00:04:07,809 --> 00:04:08,089
Wer?
55
00:04:08,449 --> 00:04:08,550
Wagner?
56
00:04:09,270 --> 00:04:09,830
Der.
57
00:04:10,029 --> 00:04:11,170
Zehner, wir fallen im Griff.
58
00:04:12,570 --> 00:04:14,150
Lass das ganze Zeug
hier einfach die Straße.
59
00:04:15,208 --> 00:04:16,189
Was soll denn das?
60
00:04:16,490 --> 00:04:17,310
Na, ich wollte mich raus.
61
00:04:18,469 --> 00:04:19,029
Warum?
62
00:04:19,528 --> 00:04:21,409
Ihr habt drei Monate
lang keine Miete gezahlt.
63
00:04:21,769 --> 00:04:22,829
Schau mal her, Kätz.
64
00:04:23,669 --> 00:04:29,730
1800 mal drei macht mit
Verzugszinsen 6000 Deutsche
65
00:04:29,730 --> 00:04:30,430
Mark, darum.
66
00:04:30,649 --> 00:04:31,889
Ja, genau,
darüber wollte ich mit Ihnen gestern
67
00:04:31,889 --> 00:04:32,229
ja reden.
68
00:04:32,350 --> 00:04:33,249
Aber dann wären
Sie ja schon weg.
69
00:04:33,690 --> 00:04:34,590
Habt ihr Arbeit gefunden?
70
00:04:35,610 --> 00:04:37,590
Herr Wagner,
geben Sie uns noch eine Chance.
71
00:04:37,669 --> 00:04:39,389
Wir haben gerade erst unsere
letzten Klausuren geschrieben.
72
00:04:39,550 --> 00:04:41,530
Oh, das war bestimmt
ganz, ganz schwierig.
73
00:04:42,470 --> 00:04:43,869
Ähm, wir öffnen
einfach das Fenster.
74
00:04:44,489 --> 00:04:45,169
Halt, halt.
75
00:04:45,390 --> 00:04:46,829
Wir haben drei Monate
gebraucht, um dieses Loch
76
00:04:46,829 --> 00:04:47,270
hier...
77
00:04:47,270 --> 00:04:47,829
Nein, diese wunderbare...
78
00:04:51,389 --> 00:04:52,129
Das geht nicht, John.
79
00:04:52,230 --> 00:04:53,609
Wir sind komplett verletzt.
80
00:04:53,870 --> 00:04:54,830
Komplett verletzt.
81
00:04:55,090 --> 00:04:55,949
Verletzt, verletzt.
82
00:04:55,949 --> 00:04:57,609
Herr Wagner,
wenn wir die Wohnung hier verlieren,
83
00:04:58,130 --> 00:04:59,249
dann müssen wir doch
gleich nach Hause.
84
00:05:00,269 --> 00:05:00,869
Na, Schwarte.
85
00:05:01,169 --> 00:05:03,250
Herr Wagner, verstehen Sie,
Schwarte, der Erötes dort
86
00:05:03,250 --> 00:05:03,930
auf der ganzen Welt.
87
00:05:04,149 --> 00:05:05,029
Im ganzen Universum.
88
00:05:05,429 --> 00:05:07,929
Die einzigen beiden Mädchen
in unserem Alter sind
89
00:05:07,929 --> 00:05:08,770
die Emmerich-Zwillinge.
90
00:05:13,469 --> 00:05:15,489
Und selbst die haben
schon einen abgekriegt.
91
00:05:18,960 --> 00:05:20,119
Grüß die Zwillinge von mir.
92
00:05:20,639 --> 00:05:22,480
Moment,
wie wäre es mit einem Pfand?
93
00:05:23,359 --> 00:05:24,279
Was soll ich denn da mit?
94
00:05:25,380 --> 00:05:26,080
Schauen Sie doch mal durch.
95
00:05:27,259 --> 00:05:27,360
Hm.
96
00:05:38,249 --> 00:05:39,549
Aufhören, Jungs,
sofort aufhören.
97
00:05:43,849 --> 00:05:44,209
Puh.
98
00:05:45,369 --> 00:05:46,630
Also gut,
ihr habt eine Woche Zeit, dann
99
00:05:46,630 --> 00:05:47,510
will ich 1000 Mark sehen.
100
00:05:50,389 --> 00:05:51,830
Und wenn der Rest nicht
bis Anfang nächsten
101
00:05:51,830 --> 00:05:53,030
Semester auf den Tisch
steckt, seid ihr draußen,
102
00:05:53,130 --> 00:05:53,269
okay?
103
00:05:53,490 --> 00:05:53,829
Na klar.
104
00:05:54,509 --> 00:05:55,229
Geiles Ding, Herr Wagner.
105
00:05:55,469 --> 00:05:55,750
Danke.
106
00:05:56,769 --> 00:05:57,129
Danke.
107
00:05:57,469 --> 00:05:57,570
Danke.
108
00:05:57,570 --> 00:05:58,749
Dann bringen Sie
das mal schön zu mir
109
00:05:58,749 --> 00:05:59,109
nach oben.
110
00:06:00,089 --> 00:06:00,449
Danke.
111
00:06:01,150 --> 00:06:02,790
Wirklich noch mal ein
riesengroßes Dankeschön.
112
00:06:03,329 --> 00:06:04,349
Ist echt nett von Ihnen.
113
00:06:05,810 --> 00:06:06,529
1000 Mark.
114
00:06:06,869 --> 00:06:07,569
Bis Freitag.
115
00:06:09,050 --> 00:06:09,410
Tschüssi.
116
00:06:09,569 --> 00:06:09,929
Tschüss.
117
00:06:11,350 --> 00:06:11,710
Scheiße.
118
00:06:13,069 --> 00:06:14,230
Was soll ich denn
jetzt den ganzen Sommer
119
00:06:14,230 --> 00:06:14,630
über machen?
120
00:06:15,150 --> 00:06:16,170
Das kannst du sowieso vergessen.
121
00:06:16,669 --> 00:06:17,709
Wir müssten uns Arbeit suchen.
122
00:06:17,890 --> 00:06:18,550
Wie Arbeit?
123
00:06:19,190 --> 00:06:20,009
Die haben ja Gärten am Park.
124
00:06:20,289 --> 00:06:21,990
Die suchen noch Kellner,
morgen sind da Vorstellungsgespräche.
125
00:06:22,130 --> 00:06:23,090
Ich bin doch kein Kellner.
126
00:06:23,430 --> 00:06:24,809
Man kann's auch den Sommer
in Sparte verbringen.
127
00:06:25,069 --> 00:06:26,670
Deiner Mutter zu sehen,
wie sie ihre Hummelfiguren
128
00:06:26,670 --> 00:06:27,149
putzt.
129
00:06:35,929 --> 00:06:37,189
Ja klar, bin ich Kellner.
130
00:06:38,149 --> 00:06:39,149
Gibt's nur ein kleines Problem.
131
00:06:39,449 --> 00:06:40,890
Was soll uns jetzt noch
bremsen, Sex?
132
00:06:42,210 --> 00:06:43,810
Die Jungs, die da
arbeiten, sehen alles so
133
00:06:43,810 --> 00:06:45,570
aus, als hätten sie
richtig viel Erfahrung mit
134
00:06:45,570 --> 00:06:45,870
Frauen.
135
00:06:57,550 --> 00:06:59,170
Eigentlich hab ich gar keinen
Bock, aus Grönland
136
00:06:59,170 --> 00:06:59,729
zu arbeiten.
137
00:07:12,609 --> 00:07:13,589
Was sind's Lügen?
138
00:07:17,040 --> 00:07:19,920
Tja, so seid ich meine
eigene Punk-Band.
139
00:07:20,660 --> 00:07:23,000
Äh, Punk-Band?
140
00:07:24,639 --> 00:07:26,719
Tja, wir hatten so viele
Groupies, ihr wisst
141
00:07:26,719 --> 00:07:27,599
ja, Musiker und Mädchen.
142
00:07:29,259 --> 00:07:30,919
Ständig warfen sie uns
ihre Unterwäsche auf die
143
00:07:30,919 --> 00:07:31,100
Bühne.
144
00:07:35,139 --> 00:07:37,320
Der ungewöhnlichste Ort,
an dem ich Sex hatte.
145
00:07:40,440 --> 00:07:41,420
Wartet mal.
146
00:07:42,239 --> 00:07:45,020
Ha, na klar,
das war mein Porsche.
147
00:07:47,859 --> 00:07:50,079
War gerade wieder mal auf
Spritztour, mit irgendso
148
00:07:50,079 --> 00:07:50,499
einem Mädel.
149
00:07:51,280 --> 00:07:52,200
Spritztour, versteht ihr?
150
00:07:54,679 --> 00:07:56,599
Na, es ging schon
ziemlich wild zur Sache
151
00:07:56,599 --> 00:07:56,820
da.
152
00:07:57,740 --> 00:07:59,300
Ich glaube, die hieß Claudia.
153
00:07:59,300 --> 00:08:01,519
Nee, Heidi.
154
00:08:19,820 --> 00:08:23,319
Als ich kam,
da war das als würde
155
00:08:23,319 --> 00:08:24,520
die ganze Welt explodieren.
156
00:08:34,119 --> 00:08:35,719
Einmal hat sich eine Gruppe
von Mädchen regelrecht
157
00:08:35,719 --> 00:08:36,379
um mich geprügelt.
158
00:08:37,520 --> 00:08:38,360
Ist echt wahr.
159
00:08:41,419 --> 00:08:43,000
Du machst doch nicht
etwa, dass sie auf
160
00:08:43,000 --> 00:08:43,620
mich zeigt.
161
00:08:43,819 --> 00:08:46,180
Sie zeigt eindeutig auf dich.
162
00:08:46,339 --> 00:08:48,860
Ich will ihn aber nicht küssen.
163
00:08:50,339 --> 00:08:51,720
Ich werde ihn nicht küssen.
164
00:08:52,420 --> 00:08:54,479
Ich werde ihn gar nicht küssen.
165
00:08:55,219 --> 00:08:57,680
Wisst ihr, ich komm vom Land.
166
00:08:57,680 --> 00:09:01,359
Und die Mädels da,
die lassen nicht jeden
167
00:09:01,359 --> 00:09:01,800
an sich ran.
168
00:09:03,880 --> 00:09:05,860
Aber wenn du sie erst
mal geknackt hast,
169
00:09:06,659 --> 00:09:07,599
dann werden die wie die Tiere.
170
00:09:11,479 --> 00:09:12,819
Was wollt ihr
ansonsten noch wissen?
171
00:09:15,180 --> 00:09:16,600
Die haben erst eine
Hand gefressen.
172
00:09:18,080 --> 00:09:19,720
Diese beiden Versager,
wollen sie wirklich, dass ich
173
00:09:19,720 --> 00:09:20,239
die einstelle?
174
00:09:20,800 --> 00:09:22,740
Es gibt ja wohl auch
Frauen, die stehen
175
00:09:22,740 --> 00:09:23,579
auf Versager.
176
00:09:23,700 --> 00:09:25,219
Ich fand die beiden ganz
gut, und wenn
177
00:09:25,219 --> 00:09:26,459
sie nur dafür da
sind, dass wir was
178
00:09:26,459 --> 00:09:27,119
zu lachen haben.
179
00:09:27,679 --> 00:09:29,059
Wir würden gerne die Chance
geben, uns beim
180
00:09:29,059 --> 00:09:30,379
Brezeltest zu überzeugen.
181
00:09:30,379 --> 00:09:31,840
In Ordnung,
das ist auf jeden Fall das
182
00:09:31,840 --> 00:09:32,100
Beste.
183
00:09:35,159 --> 00:09:36,760
Wir sehen zumindest
besser aus als der.
184
00:09:38,600 --> 00:09:40,379
Entschuldigt,
aber der Tisch ist reserviert für die
185
00:09:40,379 --> 00:09:41,379
Bewerber um die Kernerstellung.
186
00:09:41,719 --> 00:09:43,240
Naja,
dann sind wir ja hier richtig.
187
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
Sag mal,
was gibt's denn da so zu
188
00:09:48,160 --> 00:09:48,380
lachen?
189
00:09:48,959 --> 00:09:49,360
Nichts.
190
00:09:50,300 --> 00:09:51,439
Du unterschätzt uns.
191
00:09:51,879 --> 00:09:53,859
Olli hier neben mir,
der Mann ist Sportler,
192
00:09:53,940 --> 00:09:54,640
guck dir den mal an.
193
00:09:55,379 --> 00:09:55,779
Hallo.
194
00:09:57,679 --> 00:09:58,260
Gagoso, oder?
195
00:09:59,180 --> 00:10:00,259
Und was ist mit dir?
196
00:10:01,740 --> 00:10:03,320
Ich bin Michael Panke.
197
00:10:05,940 --> 00:10:08,079
Okay, dann viel Glück
und kann ich euch
198
00:10:08,079 --> 00:10:08,519
irgendwas bringen?
199
00:10:09,320 --> 00:10:10,019
Ich will ein Bier.
200
00:10:10,940 --> 00:10:11,540
Bring mal gleich zwei.
201
00:10:12,260 --> 00:10:12,619
Okay.
202
00:10:12,979 --> 00:10:13,939
Ich hätte auch gern eins.
203
00:10:16,259 --> 00:10:17,479
Habt ihr das eben mitgepackt?
204
00:10:17,519 --> 00:10:18,680
Die Kleine ist ja
wohl voll auf mich.
205
00:10:19,000 --> 00:10:20,179
Abgefahren,
die hat ja riesen Titten, oder?
206
00:10:20,980 --> 00:10:23,159
Eigentlich müsste man so
eine Braut gleich hier
207
00:10:23,159 --> 00:10:24,079
auf den Tisch platten, sofort.
208
00:10:24,079 --> 00:10:25,719
Das Ende wird richtig laut.
209
00:10:26,679 --> 00:10:28,520
Ich weiß genau,
welche Frau entscheidet, fällt sie
210
00:10:28,520 --> 00:10:28,720
nicht.
211
00:10:29,279 --> 00:10:30,340
Oh, Michael.
212
00:10:31,440 --> 00:10:33,119
Oh, Michael, ist das geil.
213
00:10:33,700 --> 00:10:35,379
Oh, Michael,
du kleiner Übermann.
214
00:10:35,880 --> 00:10:36,600
Oh, Michael.
215
00:10:36,960 --> 00:10:37,719
Michael, jetzt.
216
00:10:38,379 --> 00:10:40,820
Ja, ja, ja.
217
00:10:41,440 --> 00:10:45,239
Oh, Baby.
218
00:10:45,680 --> 00:10:46,559
Du warst echt klasse.
219
00:10:47,640 --> 00:10:49,399
Leute, alle mal näher hören.
220
00:10:49,799 --> 00:10:52,160
Die Kommission hat ihre
Entscheidungen gefällt.
221
00:10:52,160 --> 00:10:55,160
Die folgenden acht Leute
werden mich gleich begleiten.
222
00:10:58,879 --> 00:11:00,100
Andreas Theil.
223
00:11:00,899 --> 00:11:01,899
Willi Möller.
224
00:11:02,960 --> 00:11:04,580
Leute,
den Namen gibt man mir unklar.
225
00:11:04,920 --> 00:11:06,059
Moritz Sperling.
226
00:11:08,100 --> 00:11:09,239
Otto Reis.
227
00:11:11,279 --> 00:11:12,460
Mario Perosi.
228
00:11:13,479 --> 00:11:15,040
Und Johannes Feist.
229
00:11:15,839 --> 00:11:18,159
Und zu guter Letzt
wären da noch...
230
00:11:20,339 --> 00:11:21,279
Ihr beiden.
231
00:11:22,160 --> 00:11:22,560
Ja!
232
00:11:25,579 --> 00:11:27,899
Erzähl bitte, der Mädchen
vom Lande Geschichte kriegen
233
00:11:27,899 --> 00:11:28,320
wir nie.
234
00:11:38,219 --> 00:11:39,340
Gib mir mehr nach.
235
00:12:05,919 --> 00:12:07,279
So, Glückwunsch, Jungs.
236
00:12:07,279 --> 00:12:08,879
Ihr habt so ein bisschen die
Endausscheinung geschafft.
237
00:12:09,100 --> 00:12:10,300
Jetzt kommt nur noch der
letzte, aber der
238
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
alles entscheidende Test.
239
00:12:11,419 --> 00:12:13,860
Wir wollen sehen,
wie viel Brezeln ihr gleichzeitig
240
00:12:13,860 --> 00:12:14,459
schlemmen könnt.
241
00:12:15,019 --> 00:12:16,180
Mit einer Hand oder mit beiden?
242
00:12:17,440 --> 00:12:18,019
Ohne Hände.
243
00:12:18,699 --> 00:12:18,880
Lutz.
244
00:12:21,919 --> 00:12:23,799
Ihr sollt uns die Dinger über...
245
00:12:23,799 --> 00:12:24,320
Ja, genau.
246
00:12:25,539 --> 00:12:26,880
Also, wenn ihr fertig
seid, stellt ihr euch
247
00:12:26,880 --> 00:12:28,419
schön alle hier in
einer Reihe auf.
248
00:12:29,019 --> 00:12:29,699
Und dann ruft ihr mich.
249
00:12:30,520 --> 00:12:31,440
Da mach ich nicht mit.
250
00:12:34,619 --> 00:12:36,400
Also, das gehört ja zu
unseren Traditionen.
251
00:12:36,400 --> 00:12:37,340
Und da mussten wir alle durch.
252
00:12:37,740 --> 00:12:39,199
Wer nicht will, kann gehen.
253
00:12:39,620 --> 00:12:40,920
Aber der Vorhang bleibt
zu, oder?
254
00:12:41,840 --> 00:12:42,779
Was denkst du denn?
255
00:12:43,099 --> 00:12:44,200
Draußen geht doch
der Betrieb weiter.
256
00:12:55,409 --> 00:12:56,830
Heidi gibt's ja immer noch.
257
00:13:31,450 --> 00:13:32,229
So, jetzt geht's los.
258
00:13:45,949 --> 00:13:47,549
Das Scheiß-Salz
brennt ja vielleicht.
259
00:13:47,749 --> 00:13:48,350
Wieso, ist doch geil.
260
00:14:04,409 --> 00:14:06,029
Ey, Jungs,
alles in Ordnung bei euch, oder
261
00:14:06,029 --> 00:14:07,029
braucht ihr noch mehr Brezeln?
262
00:14:07,830 --> 00:14:08,150
Halt!
263
00:14:08,969 --> 00:14:09,289
Halt!
264
00:14:09,289 --> 00:14:10,289
Okay, Moment doch.
265
00:14:10,889 --> 00:14:12,090
Okay, wir sind fertig.
266
00:14:15,350 --> 00:14:15,829
Feierabend!
267
00:15:30,810 --> 00:15:31,729
Ja, komm rein.
268
00:15:37,119 --> 00:15:37,579
Hallo.
269
00:15:39,079 --> 00:15:40,920
Wir wollten nur kurz Bescheid
sagen, dass wir
270
00:15:40,920 --> 00:15:41,699
jetzt Arbeit haben.
271
00:15:42,540 --> 00:15:44,240
Wir kriegen 300 Mark die
Woche plus Trinkgeld.
272
00:15:44,979 --> 00:15:46,460
Ja, ja, hauptsache ich
hab meinen Tausend am
273
00:15:46,460 --> 00:15:46,899
Freitag.
274
00:15:50,420 --> 00:15:53,880
Ähm, können wir denn
eigentlich mal unser Teleskop
275
00:15:53,880 --> 00:15:54,379
wiederkriegen?
276
00:16:12,279 --> 00:16:14,339
Hat irgendwie was
Krankhaftes, wie der Typ den
277
00:16:14,339 --> 00:16:15,579
ganzen Tag vor
den Dingern hängt?
278
00:16:16,460 --> 00:16:17,279
Kommt gleich nach.
279
00:16:17,539 --> 00:16:19,239
Das wird jemand anders,
ganz anders erklärt.
280
00:16:19,479 --> 00:16:20,400
Nichts vorbereitet?
281
00:16:20,660 --> 00:16:22,179
Ja, ja, ja,
und die werden mir das
282
00:16:22,179 --> 00:16:23,039
Sorgerecht entziehen.
283
00:16:23,359 --> 00:16:24,339
Jan, das ist nicht wahr.
284
00:16:24,920 --> 00:16:26,140
Bei mir wird's
nicht besser haben.
285
00:16:26,599 --> 00:16:27,760
Damit kommst du niemals durch.
286
00:16:27,979 --> 00:16:29,180
Sie ist nicht nur deine
Tochter, sie ist
287
00:16:29,180 --> 00:16:29,800
auch meine Tochter.
288
00:16:29,800 --> 00:16:30,959
Mit ihr kann man sich
doch nicht normal
289
00:16:30,959 --> 00:16:31,380
unterhalten.
290
00:16:31,420 --> 00:16:31,939
Ja, ist immer dasselbe.
291
00:16:32,139 --> 00:16:33,159
Kannst du sie mal kurz
halten, bitte?
292
00:16:33,340 --> 00:16:33,740
Bitte, bitte.
293
00:16:34,079 --> 00:16:34,179
Ja.
294
00:16:35,179 --> 00:16:36,379
Warte, Jan, warte!
295
00:16:36,739 --> 00:16:38,180
Ich will mich mit ihr
unterhalten, und zwar
296
00:16:38,180 --> 00:16:38,600
jetzt!
297
00:16:39,280 --> 00:16:40,760
Aber du musst sie mal
wecken, es ist
298
00:16:40,760 --> 00:16:41,440
immer dasselbe.
299
00:16:42,279 --> 00:16:42,999
Jan, warte!
300
00:16:43,619 --> 00:16:44,579
Wir müssen das jetzt besprechen.
301
00:16:44,680 --> 00:16:45,080
Hör auf!
302
00:16:50,600 --> 00:16:51,860
Macht's Spaß,
mit meinem BH rumzuspielen?
303
00:16:52,840 --> 00:16:53,600
Tut mir leid.
304
00:16:54,319 --> 00:16:54,900
Komm her.
305
00:16:55,599 --> 00:16:56,879
Astrid scheint dich zu mögen.
306
00:16:56,879 --> 00:16:57,859
Ich Sie auch.
307
00:16:59,400 --> 00:17:00,300
Alles in Ordnung?
308
00:17:00,640 --> 00:17:02,320
Ja, ja, bis auf diesen Mistler.
309
00:17:03,040 --> 00:17:04,479
Entschuldige,
wie war dein Name noch mal?
310
00:17:04,779 --> 00:17:05,779
Oliver von oben drüber.
311
00:17:06,699 --> 00:17:07,959
Was ist bloß los
mit den Männern?
312
00:17:08,160 --> 00:17:09,618
Warum mutieren Sie zu
Mozart, wenn man Sie
313
00:17:09,618 --> 00:17:10,760
erst mal an sich
herangelassen hat?
314
00:17:12,040 --> 00:17:12,838
Genetische Schizophrenie.
315
00:17:13,199 --> 00:17:14,660
Kommt direkt aus der Steinzeit.
316
00:17:14,858 --> 00:17:16,599
Ach so, verstehe, ja, klar.
317
00:17:18,339 --> 00:17:19,300
Danke noch mal.
318
00:17:44,710 --> 00:17:46,489
Wenn ihr euch nicht totlassen
wollt, müsst ihr
319
00:17:46,489 --> 00:17:47,270
das nie so tragen.
320
00:17:47,709 --> 00:17:48,550
Na, wenn die das kann.
321
00:17:53,529 --> 00:17:56,449
Die Jungs setzen doch
tatsächlich, sie könnten Bier
322
00:17:56,449 --> 00:17:56,869
tragen!
323
00:17:56,990 --> 00:17:58,590
Nein, ich bediene euch alle!
324
00:17:58,930 --> 00:17:59,149
Ja!
325
00:17:59,950 --> 00:18:00,149
Ja!
326
00:18:00,149 --> 00:18:01,749
Ach, scheiße, ich hol die.
327
00:18:05,490 --> 00:18:07,170
Bleib lieber bei den Brezeln!
328
00:18:08,430 --> 00:18:09,909
Solange du sie mir weißt.
329
00:18:10,290 --> 00:18:11,890
Du musst den ganzen
Körper einsetzen.
330
00:18:12,109 --> 00:18:12,350
Wie?
331
00:18:12,809 --> 00:18:13,550
Für das Bier!
332
00:18:14,089 --> 00:18:17,190
Okay,
nimm in jeder Hand vier Gläser.
333
00:18:19,110 --> 00:18:20,529
Mach das Handgelenk steif.
334
00:18:21,030 --> 00:18:23,509
Und verkante, genau,
die Ellbogen in der Seite.
335
00:18:24,010 --> 00:18:24,489
Genau.
336
00:18:26,409 --> 00:18:27,890
Pack die Arme zusammen.
337
00:18:27,890 --> 00:18:28,769
Perfekt.
338
00:18:32,770 --> 00:18:34,909
Na, erstaunst du, oder?
339
00:18:36,569 --> 00:18:37,050
Ja.
340
00:18:43,069 --> 00:18:45,929
Okay, jetzt musst du
sie nur noch wegbringen.
341
00:18:52,930 --> 00:18:57,890
Wo gibt's diesen Wesen?
342
00:18:58,729 --> 00:18:59,810
Im Vorratsraum.
343
00:19:23,459 --> 00:19:24,019
Scheiße.
344
00:19:30,380 --> 00:19:31,420
Jetzt bin ich!
345
00:19:35,000 --> 00:19:37,300
Das ist vielleicht nicht
so der richtige Ort.
346
00:19:39,439 --> 00:19:40,619
Das ist mein Büro.
347
00:19:41,279 --> 00:19:42,019
Das ist mein Haus.
348
00:19:42,800 --> 00:19:44,839
Und jeder, der hier
reinkommt, fliegt sofort.
349
00:19:44,839 --> 00:19:45,000
Oh Gott!
350
00:20:14,899 --> 00:20:15,260
Ah!
351
00:20:15,899 --> 00:20:16,119
Ah!
352
00:20:20,719 --> 00:20:21,999
Das ist doch eine Scheiße!
353
00:20:22,279 --> 00:20:23,760
Ich will keinen Alkohol!
354
00:20:29,700 --> 00:20:31,519
Fast 300 Mark Trinkgeld
schon am ersten Abend.
355
00:20:31,560 --> 00:20:32,220
Das ist doch egal.
356
00:20:32,359 --> 00:20:33,540
Ich meine,
die war richtig nackt.
357
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
Warum hast du mich
denn nicht gerufen?
358
00:20:34,860 --> 00:20:35,939
Weil du auch rausfliegst?
359
00:20:36,160 --> 00:20:36,520
Scheiße.
360
00:20:38,019 --> 00:20:39,259
Leon, es tut mir total leid.
361
00:20:39,319 --> 00:20:40,440
Wenn das noch mal
passiert, dann schmeiß ich
362
00:20:40,440 --> 00:20:41,899
dich nicht nur raus,
sondern mach aus deinen
363
00:20:41,899 --> 00:20:42,940
Eiern Bauernfrühstück.
364
00:20:43,580 --> 00:20:44,360
Das ist mein Zimmer.
365
00:20:44,360 --> 00:20:46,719
Und niemand betritt mein
Zimmer ohne meine Erlaubnis.
366
00:20:46,799 --> 00:20:47,300
Ist das klar?
367
00:20:48,820 --> 00:20:49,180
Gut.
368
00:20:49,299 --> 00:20:50,319
Und du, du passt
auf, wo du deinen
369
00:20:50,319 --> 00:20:50,880
Arsch blicken lässt.
370
00:20:50,939 --> 00:20:51,860
Ich behalte dich
nämlich im Auge.
371
00:20:52,800 --> 00:20:53,599
Komm nicht wieder vor.
372
00:20:54,259 --> 00:20:57,400
Jungs, morgen Abend ist
unser berühmter Anstoß für
373
00:20:57,400 --> 00:20:57,859
die Kellner.
374
00:20:57,960 --> 00:20:58,819
Es gibt Freibier!
375
00:20:59,399 --> 00:20:59,759
Ja!
376
00:21:00,719 --> 00:21:02,759
Gibt's da frei Frauen
oder wieder bloß Brezeln?
377
00:21:02,820 --> 00:21:03,500
Genau, ich muss los.
378
00:21:04,540 --> 00:21:05,279
Was ist mit dir?
379
00:21:05,460 --> 00:21:05,780
Willst mit?
380
00:21:07,100 --> 00:21:08,100
Das ist mein Schrank.
381
00:21:08,919 --> 00:21:10,420
Gibt eine prima
Aussicht auf mein Bett.
382
00:21:16,900 --> 00:21:17,800
Ruhe bitte!
383
00:21:19,460 --> 00:21:21,040
Zunächst mal für alle,
die mich noch nicht
384
00:21:21,040 --> 00:21:23,060
kennen, ich bin Georg
Schütte, der Besitzer dieses
385
00:21:23,060 --> 00:21:24,980
Biergartens und ich möchte
euch alle zu unserem
386
00:21:24,980 --> 00:21:26,680
internen Anstoß
willkommen heißen.
387
00:21:27,459 --> 00:21:28,860
Prost, liebe Freunde!
388
00:21:29,480 --> 00:21:29,580
Prost!
389
00:21:31,100 --> 00:21:33,420
Der Sommer ist
endlich wieder da.
390
00:21:34,420 --> 00:21:37,420
Die Tage sind länger
und die Nächte heißer.
391
00:21:38,179 --> 00:21:40,340
Wer geht in dieser
Jahreszeit schon gern allein
392
00:21:40,340 --> 00:21:40,900
ins Bett?
393
00:21:41,000 --> 00:21:41,980
Ich denke mal keiner.
394
00:21:43,739 --> 00:21:47,259
Na also, unsere weiblichen
Gäste kommen bestimmt nicht
395
00:21:47,259 --> 00:21:49,839
nur zu uns wegen unseres
fantastischen Bieres und
396
00:21:49,839 --> 00:21:50,859
einer warmen Brezel.
397
00:21:51,400 --> 00:21:53,620
Ihr könnt mir glauben,
sie kommen nur wegen
398
00:21:53,620 --> 00:21:54,079
euch.
399
00:21:56,260 --> 00:21:59,079
Und deshalb muss auch
jeder von euch jederzeit
400
00:21:59,079 --> 00:22:00,979
in der Lage sein,
seinen Mann zu stehen.
401
00:22:01,239 --> 00:22:02,659
Das ist die einzige Bedingung.
402
00:22:02,800 --> 00:22:04,579
Das ist der Grund,
warum ihr hier seid.
403
00:22:05,159 --> 00:22:07,399
Das ist vor allem auch der
Grund, warum
404
00:22:07,399 --> 00:22:08,340
wir so beliebt sind.
405
00:22:09,860 --> 00:22:12,920
Als mein Vater vor 46
Jahren den Biergarten
406
00:22:12,920 --> 00:22:15,359
im Park gründete,
hat er einen kleinen Wettbewerb
407
00:22:15,359 --> 00:22:16,160
ins Leben gerufen.
408
00:22:16,500 --> 00:22:18,199
Und es ist mir eine
Ehre, ihn fortsetzen
409
00:22:18,199 --> 00:22:18,680
zu dürfen.
410
00:22:19,380 --> 00:22:21,880
Der glückliche junge
Mann, der in diesem Sommer
411
00:22:21,880 --> 00:22:24,940
mit den meisten Frauen
schläft, erhält auch diesmal
412
00:22:24,940 --> 00:22:28,160
wieder die stattliche
Summe von 10.000 Mark.
413
00:22:44,810 --> 00:22:47,650
Wie jedes Jahr überlasse ich
es selbstverständlich eurem
414
00:22:47,650 --> 00:22:51,109
Ehrgefühl, die Zahl eurer
Eroberungen wahrheitsgemäß anzugehen.
415
00:22:51,930 --> 00:22:53,289
Details könnt ihr
für euch nehmen.
416
00:22:54,409 --> 00:22:56,730
Wir möchten aber trotzdem
von jedem eurer Erfolge
417
00:22:56,730 --> 00:22:57,690
ein Polaroid-Foto.
418
00:22:59,529 --> 00:23:02,390
Aber es reicht,
wenn die Gesichter drauf sind.
419
00:23:03,789 --> 00:23:06,830
Und natürlich werdet
ihr den Respekt vor den
420
00:23:06,830 --> 00:23:08,430
beteiligten Frauen bewahren.
421
00:23:09,949 --> 00:23:12,470
Genauso wie der Gewinner
vom letzten Jahr.
422
00:23:13,350 --> 00:23:16,590
36 Mal hat er wunderschönen
Frauen seinen Respekt
423
00:23:16,590 --> 00:23:17,030
erwiesen.
424
00:23:17,990 --> 00:23:19,089
Da ein Applaus, Leo!
425
00:23:22,629 --> 00:23:23,989
36, wer hat denn das gemacht?
426
00:23:25,629 --> 00:23:27,650
Findet ihr nicht,
dass das ein bisschen sexistisch
427
00:23:27,650 --> 00:23:27,849
ist?
428
00:23:28,050 --> 00:23:31,350
Ich meine,
55 war das vielleicht normal, aber
429
00:23:31,350 --> 00:23:32,510
die Zeiten haben sich geändert.
430
00:23:33,109 --> 00:23:33,570
Ein Neuer.
431
00:23:34,850 --> 00:23:36,230
Vielen Dank für die Anmerkung.
432
00:23:36,450 --> 00:23:38,070
Aber mein Freund,
das ist bei uns seit
433
00:23:38,070 --> 00:23:39,110
1955 normal.
434
00:23:40,090 --> 00:23:41,549
Und das bringt mich
auch auf eine andere
435
00:23:41,549 --> 00:23:43,089
Tradition, die es seitdem gibt.
436
00:23:43,429 --> 00:23:45,729
Und zwar erhält jeder,
der eine unserer Regeln
437
00:23:45,729 --> 00:23:48,449
verletzt, die einzig
gerechte Strafe für so eine
438
00:23:48,449 --> 00:23:49,609
Missachtung.
439
00:23:50,369 --> 00:23:51,530
Läuft in den See!
440
00:23:52,609 --> 00:23:53,549
In den See!
441
00:23:58,169 --> 00:23:58,449
Nein!
442
00:24:00,590 --> 00:24:00,950
Nein!
443
00:24:08,249 --> 00:24:09,829
Sonst noch jemand Anmerkungen?
444
00:24:13,630 --> 00:24:17,389
Meine Herren,
der Spaß kann beginnen.
445
00:24:27,039 --> 00:24:27,960
Schöne Scheiße.
446
00:24:29,099 --> 00:24:30,679
Wieso zum Kotzen,
Frauen so zu behandeln?
447
00:24:31,140 --> 00:24:31,959
Das meine ich doch gar nicht.
448
00:24:32,719 --> 00:24:33,939
Stell dir mal vor,
wir schlafen nicht mit
449
00:24:33,939 --> 00:24:34,460
einer einzigen.
450
00:24:35,400 --> 00:24:35,760
Stimmt.
451
00:24:36,579 --> 00:24:37,479
Dann machen wir nicht mit.
452
00:24:38,439 --> 00:24:39,879
Ja, sonst schmeißen
sie euch beide raus.
453
00:24:51,529 --> 00:24:52,690
Wir sind dabei!
454
00:24:53,089 --> 00:24:53,390
Ja!
455
00:24:54,930 --> 00:24:55,630
Der Mann mit.
456
00:25:15,100 --> 00:25:16,780
Na ja,
wir hatten ja schon vor dem
457
00:25:16,780 --> 00:25:19,620
Wettbewerb einige Probleme,
damit einen ins Bett zu
458
00:25:19,620 --> 00:25:19,799
kriegen.
459
00:25:19,960 --> 00:25:20,920
Meinst du,
da wird sich jetzt was dran
460
00:25:20,920 --> 00:25:21,119
ändern?
461
00:25:21,580 --> 00:25:23,139
Aber unsere Motivation
ist stärker.
462
00:25:23,479 --> 00:25:24,779
Ich glaube,
wir können es schaffen.
463
00:25:27,200 --> 00:25:27,740
Also los.
464
00:26:11,949 --> 00:26:12,309
Hi.
465
00:26:13,549 --> 00:26:14,209
Komm, wir gehen.
466
00:26:15,569 --> 00:26:15,930
Entschuldige.
467
00:26:18,369 --> 00:26:19,669
Na, was kann ich
euch heute bringen?
468
00:26:20,250 --> 00:26:20,870
Ein Glas Wein.
469
00:26:20,969 --> 00:26:21,230
Wein?
470
00:26:21,409 --> 00:26:21,590
Bier?
471
00:26:53,229 --> 00:26:54,549
Entschuldige,
hilfst du mir mal bitte?
472
00:27:01,969 --> 00:27:14,500
Die Scheibe
473
00:27:14,500 --> 00:27:15,600
zurückschmeißen!
474
00:28:20,469 --> 00:28:22,429
Die stehen nur um die
Balance seines Chi.
475
00:28:23,169 --> 00:28:24,830
Die Balance seines Chi.
476
00:28:27,210 --> 00:28:27,969
Los, rüttel!
477
00:28:59,000 --> 00:28:59,980
Der Arsch hat noch nicht mal ...
478
00:29:02,430 --> 00:29:04,150
Das hätte ich mir
vorher denken können.
479
00:29:04,170 --> 00:29:05,450
Der braucht dringend Hilfe.
480
00:29:05,790 --> 00:29:06,850
Seit drei Wochen sind
wir jetzt schon hier
481
00:29:06,850 --> 00:29:08,010
und haben noch nicht
eine einzige ins Bett
482
00:29:08,010 --> 00:29:08,330
gekriegt.
483
00:29:08,550 --> 00:29:09,390
Das überhaupt noch schaffen?
484
00:29:09,710 --> 00:29:11,130
Das wäre jedenfalls nicht so
schwierig, wenn uns
485
00:29:11,130 --> 00:29:12,810
dieses Arschloch nicht nachher
ständig die Tour vermasselt
486
00:29:12,810 --> 00:29:13,010
würde.
487
00:29:13,130 --> 00:29:14,630
Hey Jungs,
herzlichen Glückwunsch.
488
00:29:15,610 --> 00:29:15,970
Wofür?
489
00:29:17,190 --> 00:29:18,490
Na, dass wir es auf
die Tafel geschafft
490
00:29:18,490 --> 00:29:18,690
haben.
491
00:29:19,290 --> 00:29:19,650
Was?
492
00:29:37,290 --> 00:29:38,950
Also eigentlich machen
wir ja nicht viel aus
493
00:29:38,950 --> 00:29:39,170
Gummi.
494
00:29:39,250 --> 00:29:41,230
Aber die zwei da,
die sind schon ganz
495
00:29:41,230 --> 00:29:41,570
niedlich.
496
00:29:43,570 --> 00:29:46,210
Und an der Stelle
würde ich das nicht
497
00:29:46,210 --> 00:29:46,430
machen.
498
00:29:47,090 --> 00:29:48,290
Bis jetzt hat es
noch nie jemanden mit
499
00:29:48,290 --> 00:29:49,190
null Stichen gegeben.
500
00:29:49,530 --> 00:29:52,510
Allerdings bei eurem
Tempo, sag mal, Nutz.
501
00:29:53,370 --> 00:29:54,670
Kann man eigentlich
auch Minuspunkte machen?
502
00:29:55,350 --> 00:29:55,750
Arschloch.
503
00:29:59,010 --> 00:29:59,690
Was war das?
504
00:30:00,250 --> 00:30:02,010
Entschuldige, ich wusste nicht,
dass du ein schwerhöriges
505
00:30:02,010 --> 00:30:03,190
Arschloch bist, Arschloch.
506
00:30:17,000 --> 00:30:20,960
Du bist ein Arschloch.
507
00:30:26,060 --> 00:30:32,180
Du hast ja recht.
508
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
Ich war ein Arschloch.
509
00:30:33,900 --> 00:30:35,380
Ich hätte euch nie zu
unserem Wettbewerb zulassen
510
00:30:35,380 --> 00:30:35,700
dürfen.
511
00:30:36,040 --> 00:30:37,160
Aber ich kann mir nicht
länger mit anschauen,
512
00:30:37,220 --> 00:30:39,040
wie ihr unsere Tradition
mit Füßen tretet.
513
00:30:39,040 --> 00:30:40,020
Ich tue euch einen
riesen Gefallen.
514
00:30:40,120 --> 00:30:40,640
Ihr seid raus!
515
00:30:41,560 --> 00:30:42,840
Du machst mir doch
Angst vor uns.
516
00:30:44,100 --> 00:30:45,400
Hör mal, schau mal,
wie ich zittere.
517
00:30:46,920 --> 00:30:47,600
Also gut.
518
00:30:48,820 --> 00:30:50,980
Ich hab neun, ihr habt keine.
519
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
Naja, also es heißt zwei,
wenn Gummirosi zählt.
520
00:30:54,520 --> 00:30:56,580
Wir sind gerade dabei,
ins Veramts zu laufen,
521
00:30:56,700 --> 00:30:56,800
oder?
522
00:30:57,340 --> 00:30:58,120
Ja, wenn das so ist.
523
00:30:58,840 --> 00:31:00,240
Wie wär's mit einer
kleinen Nebenwettung, hm?
524
00:31:01,820 --> 00:31:05,040
Ich wette, das Preisgeld und
meine gesamten Trinkgelder,
525
00:31:06,540 --> 00:31:08,500
dass ich mehr Fotos
an diese Tafeln lagern
526
00:31:08,500 --> 00:31:09,480
werde, als ihr beide zusammen.
527
00:31:10,160 --> 00:31:11,040
Und unser Einsatz?
528
00:31:13,080 --> 00:31:13,900
Eure Trinkgelder?
529
00:31:14,900 --> 00:31:16,420
Vom ganzen Sommer,
von uns beiden.
530
00:31:16,520 --> 00:31:17,180
Ja, hab's gewusst.
531
00:31:18,440 --> 00:31:20,160
Ihr beide kennt selbst
von der Beate-Use
532
00:31:20,160 --> 00:31:21,140
-Party als Jungfrauen zurück.
533
00:31:21,900 --> 00:31:23,360
Kommt,
lasst mich Gnade behalten, hm?
534
00:31:23,840 --> 00:31:24,480
Ich schlag ein.
535
00:31:31,000 --> 00:31:31,440
Okay.
536
00:31:31,440 --> 00:31:31,540
Okay.
537
00:31:40,390 --> 00:31:42,210
Wenn ihr euer Geld
unbedingt loswerden wollt?
538
00:31:42,950 --> 00:31:44,390
Genau, ihr müsst los.
539
00:31:44,950 --> 00:31:46,770
Die Konkurrenz sitzt mir
unglaublich im Nacken.
540
00:31:53,340 --> 00:31:54,440
Was hab ich getan?
541
00:31:55,860 --> 00:31:56,960
Wie das wohl ist?
542
00:31:58,060 --> 00:31:58,280
Was?
543
00:31:59,500 --> 00:32:00,440
Ja, mit so einer Puppe.
544
00:32:01,640 --> 00:32:03,340
Michael, wir haben jetzt
wirklich andere Sorgen.
545
00:32:04,680 --> 00:32:05,360
Einer bloß.
546
00:32:12,930 --> 00:32:13,990
Ja, wir verlieren,
fliegen aus der Wohnung.
547
00:32:15,030 --> 00:32:16,610
Jetzt hör auf,
endlich hat sich mal jemand
548
00:32:16,610 --> 00:32:18,130
getraut,
diesem Arsch entgegen zu treten.
549
00:32:18,470 --> 00:32:19,950
Ja, obwohl wir ja
entgegengekniet haben.
550
00:32:20,570 --> 00:32:21,890
Du hast ja mal stark angefangen.
551
00:32:22,490 --> 00:32:23,790
Ist dir eigentlich
klar, dass wir jeder mit
552
00:32:23,790 --> 00:32:25,730
18 Frauen schlafen müssen,
wenn Leo dieselbe Zahl
553
00:32:25,730 --> 00:32:26,490
schafft wie letztes Jahr?
554
00:32:26,650 --> 00:32:27,010
18.
555
00:32:28,490 --> 00:32:28,890
18?
556
00:32:29,250 --> 00:32:30,130
Ja, 1,8.
557
00:32:30,770 --> 00:32:32,230
Sagt bloß,
ihr kennt die ganzen Klassen.
558
00:32:32,570 --> 00:32:33,590
Tine, äh, hier.
559
00:32:33,830 --> 00:32:35,250
Vorhin musst du gerade
eben schnell ein Geschenk
560
00:32:35,250 --> 00:32:36,310
für einen kranken Freund kaufen.
561
00:32:36,570 --> 00:32:38,290
Ja, der hat Blasenschwäche.
562
00:32:38,630 --> 00:32:40,930
Kommt nicht mehr vom Klo
runter und deshalb...
563
00:32:40,930 --> 00:32:42,410
Ja, dann gute Besserung für ihn.
564
00:32:46,790 --> 00:32:47,530
Warte mal kurz.
565
00:32:56,770 --> 00:32:59,070
Das ist ein fantastisches Buch.
566
00:32:59,470 --> 00:33:00,890
Man merkt bis zum Schluss
nicht, dass der
567
00:33:00,890 --> 00:33:02,630
nette Stiefvater Fall
der Psychopath ist.
568
00:33:03,450 --> 00:33:03,850
Supergeil.
569
00:33:05,510 --> 00:33:05,910
Scheiße.
570
00:33:06,990 --> 00:33:08,230
Quatsch, stimmt überhaupt nicht.
571
00:33:09,150 --> 00:33:10,650
In dem Buch ist es
nämlich seine zweite
572
00:33:10,650 --> 00:33:11,230
Ex-Frau.
573
00:33:11,750 --> 00:33:13,550
Erst in der Fortsetzung
ist es der Stiefvater.
574
00:33:13,550 --> 00:33:13,830
Ja, genau.
575
00:33:15,089 --> 00:33:15,610
Danke.
576
00:33:16,870 --> 00:33:19,190
Und du bist wirklich
ein richtiger Student an
577
00:33:19,190 --> 00:33:20,469
einer richtigen Universität?
578
00:33:21,530 --> 00:33:23,310
Im Hauptfach lerne ich
eben, wie man anderen
579
00:33:23,310 --> 00:33:24,330
Leuten das Lesen verliest.
580
00:33:24,830 --> 00:33:25,070
Richtig.
581
00:33:25,070 --> 00:33:26,610
Romeo und Julia ist der
Begriff, ja?
582
00:33:26,750 --> 00:33:27,090
Ja.
583
00:33:28,030 --> 00:33:30,130
Überraschung,
beide sterben zum Schluss.
584
00:33:30,590 --> 00:33:31,230
Sag bloß.
585
00:33:32,390 --> 00:33:33,890
Und wie sieht's bei Hamlet aus?
586
00:33:34,430 --> 00:33:34,910
Er ist tot.
587
00:33:36,070 --> 00:33:36,590
Beeindruckend.
588
00:33:37,630 --> 00:33:38,150
Warum?
589
00:33:38,790 --> 00:33:40,510
Naja, ich hab eigentlich
gedacht, du kannst gar
590
00:33:40,510 --> 00:33:40,930
nicht lesen.
591
00:33:53,720 --> 00:33:55,540
Oh, ich dachte immer,
du hast eine Freundin.
592
00:33:55,900 --> 00:33:57,000
Hey, wie kommst du denn da rum?
593
00:33:57,000 --> 00:33:58,720
Och, ich wohne direkt
neben dem Eingang, da
594
00:33:58,720 --> 00:33:59,680
kriegt man leicht alles mit.
595
00:34:00,540 --> 00:34:02,000
Naja,
ich hab mich sitzen lassen.
596
00:34:02,240 --> 00:34:03,020
Für ein Erstsemester.
597
00:34:03,260 --> 00:34:04,400
Oh, das tut mir aber leid.
598
00:34:05,260 --> 00:34:06,460
Hast du Angst,
dass du jetzt aus der
599
00:34:06,460 --> 00:34:07,260
Übung kommst?
600
00:34:08,700 --> 00:34:09,920
Schreib bloß solche Sachen.
601
00:34:11,620 --> 00:34:13,060
Ah, das hier könnte klappen.
602
00:34:13,940 --> 00:34:16,580
Mach für deine Angebetete
sauber, wasch ihr Geschirr
603
00:34:16,580 --> 00:34:18,100
ab, dann pass auf ihr Kind
auf, damit
604
00:34:18,100 --> 00:34:19,760
sie in aller Ruhe
ein Bad nehmen kann.
605
00:34:19,760 --> 00:34:21,520
Ähm, wo steht das?
606
00:34:23,160 --> 00:34:23,480
Nirgends.
607
00:34:23,480 --> 00:34:24,040
Sollte aber.
608
00:34:24,940 --> 00:34:26,300
Vielleicht sollte ich mal
so ein Buch schreiben,
609
00:34:26,400 --> 00:34:27,040
ist eine gute Idee.
610
00:34:30,340 --> 00:34:31,560
Hier in der Nähe,
da gibt's noch so
611
00:34:31,560 --> 00:34:32,440
einen thailändischen Imbiss.
612
00:34:32,920 --> 00:34:34,740
Da machen die
riesengeile Milchshakes.
613
00:34:34,880 --> 00:34:35,720
Wollen wir da
nicht nur hingehen?
614
00:34:36,220 --> 00:34:37,520
Wenn du meinst,
dass du so an mein
615
00:34:37,520 --> 00:34:38,680
Foto kommst,
hast du dich geschnitten.
616
00:34:39,840 --> 00:34:41,560
Ey, ich hab eben
überhaupt nicht an den
617
00:34:41,560 --> 00:34:42,220
Wettbewerb gedacht.
618
00:34:42,300 --> 00:34:43,820
Was denkst denn du von mir?
619
00:34:44,580 --> 00:34:46,580
Ähm, dass du ziemlich
verzweifelt bist.
620
00:34:51,140 --> 00:34:53,260
Und ich meine,
du kannst dir nicht mal
621
00:34:53,260 --> 00:34:55,860
so ein kleines
Wohltäglichkeitsnummerchen vorstellen.
622
00:34:56,260 --> 00:34:57,880
Quasi bloß,
um mir auf den richtigen Weg
623
00:34:57,880 --> 00:34:58,320
zu helfen.
624
00:34:58,640 --> 00:35:00,660
Du meinst so eine
Art Erste-Hilfe-Fick.
625
00:35:01,800 --> 00:35:02,560
Ja, stimmt.
626
00:35:02,940 --> 00:35:03,200
Nein.
627
00:35:08,960 --> 00:35:10,300
Hey, jeden Tag eine gute Tat.
628
00:35:11,620 --> 00:35:12,780
Rührt sich da überhaupt
nichts bei dir?
629
00:35:20,400 --> 00:35:23,140
Im Messezentrum,
da ist Landwirtschaftsausstellung.
630
00:35:23,700 --> 00:35:26,140
Die sollen ein paar echt
scharfe Schafe haben.
631
00:35:26,140 --> 00:35:29,520
Wir finden alle,
dass für euch beide auch
632
00:35:29,520 --> 00:35:30,360
Tiere gelten dürfen.
633
00:35:30,580 --> 00:35:33,900
Jedenfalls scharfe Schafe.
634
00:35:40,820 --> 00:35:41,260
Verdammt.
635
00:35:41,360 --> 00:35:42,580
Es muss doch wenigstens
eine Frau geben, die
636
00:35:42,580 --> 00:35:43,400
mit mir schlafen will.
637
00:35:49,280 --> 00:35:50,500
Wo ist denn die Polaroid-Kamera?
638
00:36:00,920 --> 00:36:01,900
Oliver, ein Glück.
639
00:36:02,240 --> 00:36:03,560
Tust du mir einen
gefallenen Pass auf Astrid
640
00:36:03,560 --> 00:36:03,800
auf?
641
00:36:03,800 --> 00:36:05,900
Ich hab in 15 Minuten
eine wichtige Verabredung
642
00:36:05,900 --> 00:36:07,540
und mein Babysitter
hat gerade abgesagt.
643
00:36:08,220 --> 00:36:08,580
Hallo.
644
00:36:10,320 --> 00:36:11,300
Guck, wer da ist.
645
00:36:11,640 --> 00:36:12,760
Dafür bin ich dir
auf jeden Fall was
646
00:36:12,760 --> 00:36:13,280
schuldig, ja?
647
00:36:13,600 --> 00:36:15,340
Mein Babysitter geht
immer in den Park mit
648
00:36:15,340 --> 00:36:15,560
ihr.
649
00:36:15,920 --> 00:36:16,720
Warte, ich hol die Windeln.
650
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
Bist du eine Künstlerin?
651
00:36:21,400 --> 00:36:22,520
Nett, dass du das so nennst.
652
00:36:22,580 --> 00:36:23,740
Damit bist du
jedenfalls der Erste.
653
00:36:24,320 --> 00:36:25,240
Die Bilder sind echt toll.
654
00:36:26,920 --> 00:36:27,280
Dankeschön.
655
00:36:27,920 --> 00:36:29,400
Und nochmals vielen
Dank, dass du auf Astrid
656
00:36:29,400 --> 00:36:29,780
aufpasst.
657
00:36:29,900 --> 00:36:31,300
Es ist wirklich gut,
jemanden im Haus zu
658
00:36:31,300 --> 00:36:32,240
haben, dem man vertrauen kann.
659
00:36:33,120 --> 00:36:35,600
Gut, hier sind Windeln
drin, Puder, Tücher.
660
00:36:35,820 --> 00:36:37,040
Und im Moment hat sie
echt einen schlimmen
661
00:36:37,040 --> 00:36:38,700
Ausschlag, möchte überhaupt
nicht gewickelt werden.
662
00:36:38,800 --> 00:36:39,740
Also sei vorsichtig, okay?
663
00:36:40,400 --> 00:36:41,780
Keine Angst, ich weiß
genau, was zu tun
664
00:36:41,780 --> 00:36:41,940
ist.
665
00:36:44,440 --> 00:36:44,800
Ciao.
666
00:36:47,240 --> 00:36:47,840
Tschüss, ja?
667
00:36:48,100 --> 00:36:48,460
Tschüss.
668
00:36:55,420 --> 00:36:57,820
Gute Astrid,
wir müssen nur die Windeln wechseln.
669
00:37:03,840 --> 00:37:06,500
Scheiße, Prinzessin,
bleib lieber...
670
00:37:06,500 --> 00:37:08,400
Oh, verdammt.
671
00:37:13,180 --> 00:37:14,780
Dein erstes Mal?
672
00:37:15,880 --> 00:37:17,000
Kannst du mir helfen?
673
00:37:27,980 --> 00:37:28,980
Tutu.
674
00:37:34,620 --> 00:37:35,799
Das ist ein Wunder.
675
00:37:36,260 --> 00:37:37,400
Ich mach das beruflich.
676
00:37:38,000 --> 00:37:38,380
Bitte?
677
00:37:38,860 --> 00:37:40,480
Ich bin Kindermädchen.
678
00:37:41,100 --> 00:37:42,819
Normalerweise kann ich
auch ganz gut mit Kindern
679
00:37:42,819 --> 00:37:43,179
umgehen.
680
00:37:45,120 --> 00:37:46,600
Das konnte man sehen.
681
00:38:36,250 --> 00:38:37,470
Das war's?
682
00:38:37,830 --> 00:38:38,270
Ja.
683
00:38:38,290 --> 00:38:38,630
Tschüss.
684
00:38:39,650 --> 00:38:40,690
Nie wieder.
685
00:38:42,370 --> 00:38:46,510
Ich hab mich geirrt.
686
00:38:47,630 --> 00:38:49,990
Wenn du jetzt noch das
Windeln wechseln übst,
687
00:38:50,530 --> 00:38:53,810
kannst du deinen eigenen
Kindergarten aufmachen.
688
00:38:54,110 --> 00:38:54,790
Tschüss, Oliver.
689
00:38:55,150 --> 00:38:55,710
Tschüss, Britta.
690
00:38:56,050 --> 00:38:57,950
Also du hast ja ein
richtiges Händchen für
691
00:38:57,950 --> 00:38:58,730
Kinder, Oliver.
692
00:38:59,210 --> 00:39:00,090
Das macht mir Spaß.
693
00:39:00,810 --> 00:39:02,850
Hier ist meine Nummer
und vielleicht hast du
694
00:39:02,850 --> 00:39:04,650
ja mal Lust,
was als Babysitter dazu zu
695
00:39:04,650 --> 00:39:05,050
verdienen.
696
00:39:05,250 --> 00:39:05,810
Okay, ciao.
697
00:39:05,850 --> 00:39:06,250
Tschüss.
698
00:39:06,250 --> 00:39:07,550
Ich geb dir meine Nummer auf.
699
00:39:08,310 --> 00:39:10,610
Vielleicht möchtest du ja
irgendwann mal zum Abendessen
700
00:39:10,610 --> 00:39:11,250
vorbeikommen.
701
00:39:13,250 --> 00:39:13,690
Danke.
702
00:39:18,650 --> 00:39:20,270
Was sollte das etwa bedeuten?
703
00:39:21,210 --> 00:39:23,510
Wusstest du nicht,
dass ein Mann mit Baby
704
00:39:23,510 --> 00:39:25,310
unwiderstehlich ist?
705
00:39:26,130 --> 00:39:26,710
Wirklich?
706
00:39:27,330 --> 00:39:29,310
Klausi schläft
immer zwei Stunden.
707
00:39:37,630 --> 00:39:37,810
Hey.
708
00:39:40,350 --> 00:39:40,670
Olli?
709
00:39:43,570 --> 00:39:43,890
Nein.
710
00:39:45,290 --> 00:39:45,610
Olli?
711
00:39:48,390 --> 00:39:48,710
Hey.
712
00:39:50,590 --> 00:39:52,470
Alter, sag bloß,
du hast mit der türkischen
713
00:39:52,470 --> 00:39:52,770
Mama ...
714
00:39:52,770 --> 00:39:53,690
Nein, mit dem Kindermädchen.
715
00:39:54,070 --> 00:39:55,290
Was denn für ein Kindermädchen?
716
00:39:55,350 --> 00:39:55,890
Wo ist denn die Mutter?
717
00:39:56,050 --> 00:39:56,670
Alter, nachher.
718
00:39:58,430 --> 00:39:58,750
Mist.
719
00:39:59,330 --> 00:40:00,410
Wie mach ich das
jetzt mit der Kamera?
720
00:40:00,730 --> 00:40:02,450
Du musst hier unten
auf den Knopf drücken.
721
00:40:02,690 --> 00:40:03,530
Nein, das mein ich doch nicht.
722
00:40:03,630 --> 00:40:04,450
Ich mein, wie erklär ich's ihr?
723
00:40:05,750 --> 00:40:07,270
Sag ihr ...
724
00:40:07,270 --> 00:40:08,030
Sag ihr, du bist ...
725
00:40:08,030 --> 00:40:08,930
Ach, ist doch scheißegal.
726
00:40:09,110 --> 00:40:09,850
Du hast TeamSpec gekriegt.
727
00:40:09,930 --> 00:40:10,810
Das Schlimmste ist überstanden.
728
00:40:11,170 --> 00:40:11,290
Los.
729
00:40:15,530 --> 00:40:17,050
Oh, eine Kamera.
730
00:40:20,410 --> 00:40:21,310
Könnt ihr das glauben?
731
00:40:33,240 --> 00:40:33,720
Hey.
732
00:40:34,040 --> 00:40:36,780
Hey,
da ist ja mein kleiner Engel.
733
00:40:37,380 --> 00:40:38,320
Und, wie lief's?
734
00:40:38,640 --> 00:40:39,120
Wunderbar.
735
00:40:39,360 --> 00:40:41,060
Sogar das Winselproblem
war mit zusammengelöst.
736
00:40:41,300 --> 00:40:42,660
Ich hol schnell dein Geld, ja?
737
00:40:42,660 --> 00:40:43,600
Nee, lass mal.
738
00:40:43,720 --> 00:40:43,920
Danke.
739
00:40:44,660 --> 00:40:46,020
Mir macht's Spaß,
auf Astrid aufzupassen.
740
00:40:47,820 --> 00:40:49,000
Wie sieht's mit morgen aus?
741
00:40:49,720 --> 00:40:53,260
Ich bin zwar ein bisschen
kurzsichtig, aber die
742
00:40:53,260 --> 00:40:55,120
beiden Jungs sind ja
wirklich niedlich.
743
00:40:55,260 --> 00:40:56,120
Die sind süß.
744
00:41:06,510 --> 00:41:06,910
Hübsch.
745
00:41:07,150 --> 00:41:07,810
War sie teuer?
746
00:41:10,870 --> 00:41:12,670
Was machen wir denn
schon dafür gehen, Leo?
747
00:41:13,210 --> 00:41:15,210
Ah, eine für dich,
zwölf für mich.
748
00:41:15,270 --> 00:41:15,810
Wer steht besser?
749
00:41:16,310 --> 00:41:17,690
Das werden wir in
fünf Wochen sehen.
750
00:41:19,670 --> 00:41:21,130
Und dann gehört das
ganze Trinkgeld mir.
751
00:41:23,530 --> 00:41:26,550
Tja, jetzt sind nur
noch wir beide übrig.
752
00:41:28,190 --> 00:41:29,670
Wir sollten uns zusammentun.
753
00:41:30,470 --> 00:41:32,350
Ich hätte nämlich Karten für
den bulgarischen Frauenchor.
754
00:41:32,590 --> 00:41:33,270
Für die erste Reihe.
755
00:41:33,410 --> 00:41:33,870
Kommst du mit?
756
00:41:45,490 --> 00:41:46,190
Was ist denn los?
757
00:41:48,170 --> 00:41:49,470
Gleich starten wir
mit Willi Müller.
758
00:41:50,210 --> 00:41:51,530
Das kann doch nicht wahr sein.
759
00:41:52,110 --> 00:41:53,310
Jetzt bleib doch mal ruhig.
760
00:41:53,310 --> 00:41:54,910
Vielleicht hat Astrid noch eine
Freundin, dann ernten
761
00:41:54,910 --> 00:41:55,990
wir den Park zusammen mal, was?
762
00:41:57,330 --> 00:41:57,770
Meinst du?
763
00:41:58,650 --> 00:41:59,870
Das kenne ich von
Kindern noch gar nicht
764
00:41:59,870 --> 00:42:00,130
aus.
765
00:42:00,430 --> 00:42:01,170
Mensch, Michael.
766
00:42:01,730 --> 00:42:02,970
Kinder sind das
Tollste, was es gibt auf
767
00:42:02,970 --> 00:42:03,310
der Welt.
768
00:42:07,930 --> 00:42:08,570
Alter Scheißer!
769
00:42:08,610 --> 00:42:09,510
Was soll denn das von mir?
770
00:42:09,930 --> 00:42:11,630
Hast du mir jetzt ein
Rotwein zum Frühstück
771
00:42:11,630 --> 00:42:12,130
bekommen, ja?
772
00:42:12,350 --> 00:42:13,550
Was soll denn das denn denn, hä?
773
00:42:14,650 --> 00:42:14,970
Werner!
774
00:42:14,970 --> 00:42:15,290
Werner!
775
00:42:15,670 --> 00:42:17,610
Du kleiner verwöhnter
Hotstar, wenn du was von
776
00:42:17,610 --> 00:42:18,930
mir denn nicht spielst,
na, was wollen wir
777
00:42:18,930 --> 00:42:19,170
spielen?
778
00:42:19,190 --> 00:42:19,290
Fußball!
779
00:42:19,770 --> 00:42:20,090
Fußball?
780
00:42:20,650 --> 00:42:21,990
Ich spiele Fußball, na los!
781
00:42:22,070 --> 00:42:22,990
Du hast den Ball, Werner!
782
00:42:26,390 --> 00:42:27,810
Ich glaube,
wir müssen einfach ein anderes Kind
783
00:42:27,810 --> 00:42:28,370
für dich suchen.
784
00:42:28,630 --> 00:42:29,490
Auf keinen Fall!
785
00:42:29,550 --> 00:42:30,770
Nicht nochmal so
ein blödes Balg.
786
00:42:31,190 --> 00:42:32,390
Da versuche ich es
lieber nochmal bei Tina.
787
00:42:33,650 --> 00:42:34,350
Gibt's da Hoffnung?
788
00:42:34,650 --> 00:42:35,990
Nee, aber wenn ich dich
bei etwas hinkriege,
789
00:42:36,070 --> 00:42:36,470
platze ich.
790
00:42:37,530 --> 00:42:38,630
Oh, geh schon mal vor.
791
00:42:38,790 --> 00:42:39,610
Ich habe hier noch was zu tun.
792
00:42:44,790 --> 00:42:45,110
Hallo.
793
00:42:45,630 --> 00:42:45,730
Hallo.
794
00:42:48,950 --> 00:42:50,050
Ist das eine Sie oder ein Er?
795
00:43:10,170 --> 00:43:11,570
So komisch es klingt,
aber es hilft dir
796
00:43:11,570 --> 00:43:12,370
dabei einzuschlafen.
797
00:43:12,890 --> 00:43:14,090
Bist du Musiker?
798
00:43:14,470 --> 00:43:16,010
Du bist die Erste,
die mich so nennt.
799
00:43:16,490 --> 00:43:17,870
Wo hast du das denn
schon spielen gelernt?
800
00:43:18,590 --> 00:43:19,390
Blaskapelle Schwarte.
801
00:43:21,930 --> 00:43:23,170
Mein Vater war der Dirigent.
802
00:43:23,710 --> 00:43:24,070
Wow!
803
00:43:25,830 --> 00:43:27,250
So, jetzt brauche ich
erstmal ein Glas Wein.
804
00:43:27,330 --> 00:43:27,870
Willst du auch einen?
805
00:43:28,030 --> 00:43:28,650
Bleib doch dran.
806
00:43:28,930 --> 00:43:30,650
Tut mir leid,
ich bin sowieso schon zu
807
00:43:30,650 --> 00:43:31,270
spät zur Arbeit.
808
00:43:33,090 --> 00:43:33,490
Hola!
809
00:43:34,590 --> 00:43:35,630
Wer ist das denn?
810
00:43:37,270 --> 00:43:39,590
Ähm, das ist nur eine
alte Schulfreundin.
811
00:43:40,450 --> 00:43:42,250
Diese Bücher sind
ja tatsächlich...
812
00:43:42,250 --> 00:43:43,990
Nee, nee, nee,
nicht die alte Schulfreundin.
813
00:43:44,550 --> 00:43:44,990
Tschüss.
814
00:43:45,850 --> 00:43:46,490
Tschüss.
815
00:44:16,690 --> 00:44:17,550
Hier, ist für dich.
816
00:44:18,830 --> 00:44:20,170
Diesmal verrate ich dir auch
nicht, dass Ende
817
00:44:20,170 --> 00:44:21,190
Großes Indiana hält.
818
00:44:22,310 --> 00:44:24,690
Danke,
aber ich habe einen Freund.
819
00:44:24,990 --> 00:44:25,490
Was heißt das?
820
00:44:26,190 --> 00:44:27,850
Ich lebe mit jemandem zusammen.
821
00:44:30,950 --> 00:44:32,210
Seit gestern, oder wie?
822
00:44:32,430 --> 00:44:33,590
Nein, schon länger.
823
00:44:36,690 --> 00:44:38,150
Wieso hast du mir das
nicht schon vorher
824
00:44:38,150 --> 00:44:38,630
erzählt?
825
00:44:39,550 --> 00:44:41,510
Schleicht ihr die
ganze Zeit um mich rum?
826
00:44:41,850 --> 00:44:42,030
Ich?
827
00:44:42,030 --> 00:44:42,930
Ich schleicht um dich rum?
828
00:44:42,950 --> 00:44:43,150
Ja.
829
00:44:43,450 --> 00:44:45,390
Ich habe alles getan,
um möglichst weit weg
830
00:44:45,390 --> 00:44:46,170
von dir zu arbeiten.
831
00:44:49,290 --> 00:44:51,170
Naja, kannst du trotzdem
behalten, ich bin nicht
832
00:44:51,170 --> 00:44:51,750
nachtragend.
833
00:44:54,270 --> 00:44:55,810
Diesmal ist der
Stiefel der Psychiater.
834
00:44:56,450 --> 00:44:57,790
Ähm, der Psychopath.
835
00:44:58,070 --> 00:44:58,270
Was?
836
00:44:58,890 --> 00:45:00,170
Ich hab's schon gelesen.
837
00:45:09,080 --> 00:45:09,520
Ciao.
838
00:45:09,860 --> 00:45:10,020
Ciao.
839
00:45:12,640 --> 00:45:13,400
Schönen Abend noch.
840
00:45:15,620 --> 00:45:16,800
Na, wer hängt denn hier rum?
841
00:45:18,300 --> 00:45:19,220
Na komm, los, schwing die Hufe.
842
00:45:19,620 --> 00:45:20,840
Ich brauch dringend einen
Karton Bierdeckel aus meinem
843
00:45:20,840 --> 00:45:21,100
Büro.
844
00:45:21,540 --> 00:45:21,820
Jetzt.
845
00:45:48,950 --> 00:45:50,750
Oh Gott, bitte nicht.
846
00:46:11,050 --> 00:46:12,629
Was ist denn das
für ein Geräusch?
847
00:46:25,890 --> 00:46:27,170
Habt ihr das auch gehört?
848
00:46:43,310 --> 00:46:43,990
Hilfe!
849
00:46:44,470 --> 00:46:44,910
Hilfe!
850
00:46:47,550 --> 00:46:49,490
Es klemmt,
warum hilft mir denn keiner?
851
00:46:49,850 --> 00:46:50,530
Hilfe!
852
00:46:50,910 --> 00:46:51,390
Oh nein!
853
00:46:51,610 --> 00:46:52,750
Oh nein!
854
00:46:53,770 --> 00:46:54,450
Hilfe!
855
00:46:54,450 --> 00:46:54,670
Hilfe!
856
00:46:57,070 --> 00:46:58,490
Hilfe!
857
00:46:59,150 --> 00:47:00,570
Hilfe!
858
00:47:02,870 --> 00:47:03,570
Hilfe!
859
00:47:14,890 --> 00:47:21,950
Together.
860
00:48:19,930 --> 00:48:25,950
Ist das wirklich?
861
00:48:25,950 --> 00:48:27,730
Sag bloß, wir kennen uns.
862
00:48:28,450 --> 00:48:29,810
Ich kenn dich schon
eine ganze Ewigkeit.
863
00:48:30,210 --> 00:48:31,950
Wie du den süßen kleinen
Hund gerettet hast,
864
00:48:32,030 --> 00:48:33,270
das war echt mutig von dir.
865
00:48:39,090 --> 00:48:40,790
Ich kann dir echt
überhaupt nicht sagen, was
866
00:48:40,790 --> 00:48:42,010
gerade in mich gefahren ist.
867
00:48:42,830 --> 00:48:44,550
Ehrlich, normalerweise
mach ich sowas nicht.
868
00:48:45,070 --> 00:48:45,650
Ich auch nicht.
869
00:48:46,630 --> 00:48:48,250
Manchmal muss man eben einfach
seinen Gefühlen folgen.
870
00:48:49,230 --> 00:48:51,390
Oh, hey Wahnsinn,
hast du ja auch einen
871
00:48:51,390 --> 00:48:51,630
Hund.
872
00:48:51,730 --> 00:48:52,070
Hab ich.
873
00:48:52,830 --> 00:48:53,230
Emil.
874
00:48:54,190 --> 00:48:56,550
Tja, ich glaube es
wird Zeit Miriam nach
875
00:48:56,550 --> 00:48:57,190
Hause zu bringen.
876
00:48:57,630 --> 00:48:58,830
Gehst du immer in
denselben Park?
877
00:48:59,950 --> 00:49:02,490
Ja, Miriam trifft da
immer all ihre Freunde.
878
00:49:02,990 --> 00:49:05,550
Gut, ich meine gut,
dass ich dich getroffen
879
00:49:05,550 --> 00:49:05,810
habe.
880
00:49:06,270 --> 00:49:08,110
Ich hoffe,
dass ich dich da bald wiedersehe.
881
00:49:28,490 --> 00:49:29,950
Ich brauch sofort die Kamera.
882
00:49:30,390 --> 00:49:30,710
Was?
883
00:49:32,150 --> 00:49:33,430
Der macht Frauen total verrückt.
884
00:49:33,970 --> 00:49:34,870
Das gibt's doch nicht.
885
00:49:34,870 --> 00:49:35,870
Das gibt's doch nicht.
886
00:49:37,870 --> 00:49:39,450
Wie viele Nachte macht der das?
887
00:49:39,630 --> 00:49:41,350
Nur noch vier Wochen,
der hat schon 20
888
00:49:41,350 --> 00:49:42,210
und ihr habt knapp mal drei.
889
00:49:42,550 --> 00:49:43,570
Sag mal,
wenn dein Kumpel nicht so eine
890
00:49:43,570 --> 00:49:45,190
Niete wäre, dann könntet
ihr mir direkt gefährlich
891
00:49:45,190 --> 00:49:45,430
werden.
892
00:49:45,950 --> 00:49:46,850
Nimm nicht in Acht, Leo.
893
00:49:47,610 --> 00:49:48,830
Der Tiger ist erwacht.
894
00:49:49,550 --> 00:49:50,610
Und es fängt am Topfen an.
895
00:49:50,710 --> 00:49:51,050
Wow.
896
00:49:51,450 --> 00:49:53,050
Na, dann warte mal,
bis ich zur Rüsseljagdblase,
897
00:49:53,210 --> 00:49:53,390
Tiger.
898
00:50:36,050 --> 00:50:36,570
Was denn?
899
00:50:36,730 --> 00:50:37,710
Oh, du bist ein Teil.
900
00:50:44,970 --> 00:50:46,690
Oh, du bist ein Teil.
901
00:50:47,530 --> 00:50:52,350
Du bist ein Teil.
902
00:51:29,080 --> 00:51:30,460
Die beiden arbeiten
also mit Geheimwaffen.
903
00:51:30,920 --> 00:51:32,780
Und wir müssen jetzt nur
noch rauskriegen, mit
904
00:51:32,780 --> 00:51:33,120
welch.
905
00:51:36,650 --> 00:51:38,090
Sind der Hund und das
Kind, du Trottel.
906
00:51:49,970 --> 00:51:52,030
Sag mal, Leo,
wir sind ja jetzt bei
907
00:51:52,030 --> 00:51:54,570
19 und bloß noch
fünf hinter dir.
908
00:51:55,530 --> 00:51:57,170
Ja, und wir haben noch
zweieinhalb Wochen Zeit,
909
00:51:57,470 --> 00:51:58,110
wie findest du das?
910
00:52:03,930 --> 00:52:06,170
Ich glaube, es wird langsam
Zeit, jährige Geheimwaffen
911
00:52:06,170 --> 00:52:07,290
unschädlich zu machen.
912
00:52:12,290 --> 00:52:12,730
Aishe?
913
00:52:16,390 --> 00:52:16,830
Hallo.
914
00:52:17,670 --> 00:52:19,590
Na, wo versteckt sich
meine kleine Prinzessin?
915
00:52:20,670 --> 00:52:21,310
Wo ist denn Astrid?
916
00:52:21,970 --> 00:52:23,330
Hast du nicht gesagt,
dass du meine Bilder
917
00:52:23,330 --> 00:52:23,730
magst?
918
00:52:24,090 --> 00:52:24,630
Willst du sie haben?
919
00:52:25,210 --> 00:52:26,470
Ja, gerne.
920
00:52:26,550 --> 00:52:27,890
Also wenn du mir wirklich
eins geben möchtest.
921
00:52:28,150 --> 00:52:28,950
Such dir eins aus.
922
00:52:29,190 --> 00:52:29,930
Oder nimm sie alle.
923
00:52:30,310 --> 00:52:30,810
Sonst will sie ja eh nicht.
924
00:52:32,470 --> 00:52:33,270
Aishe, was ist denn los?
925
00:52:34,370 --> 00:52:36,070
Jan versucht mir
Astrid wegzunehmen.
926
00:52:36,310 --> 00:52:36,570
Was?
927
00:52:36,890 --> 00:52:39,070
Er hat mich beim
Jugendamt angezeigt.
928
00:52:39,390 --> 00:52:41,030
Er will beweisen,
dass ich als Mutter untauglich
929
00:52:41,030 --> 00:52:41,170
bin.
930
00:52:41,490 --> 00:52:42,390
Das kann doch nicht wahr sein.
931
00:52:42,530 --> 00:52:42,810
Doch.
932
00:52:43,230 --> 00:52:44,570
Und er hat einen
schweineteuren Anwalt.
933
00:52:44,630 --> 00:52:46,230
Und wenn ich nicht bald
eine Ausstellung zustande
934
00:52:46,230 --> 00:52:47,770
kriege und ein paar Bilder
verkaufe, dann schafft
935
00:52:47,770 --> 00:52:48,150
er es auch.
936
00:52:48,230 --> 00:52:49,870
Hey, sowas darfst
du nicht mal denken.
937
00:52:49,910 --> 00:52:50,150
Ach ja?
938
00:52:50,670 --> 00:52:52,210
Hast du vielleicht
20.000 Mark für mich?
939
00:52:52,590 --> 00:52:54,230
So viel brauche ich
nämlich, damit ich beweisen
940
00:52:54,230 --> 00:52:56,550
kann, dass ich nicht auf
Sozialhilfe angewiesen bin.
941
00:52:58,730 --> 00:53:00,230
Ich bin gerade dabei,
einiges Geld zu gewinnen.
942
00:53:00,230 --> 00:53:03,850
Ich meine, ich werde bald
einiges Geld kriegen...haben.
943
00:53:04,890 --> 00:53:06,110
Sobald der Sommer zu Ende ist.
944
00:53:06,930 --> 00:53:07,850
Wenn du willst,
kann ich dir die 20
945
00:53:07,850 --> 00:53:08,430
.000 Mark leihen.
946
00:53:08,510 --> 00:53:09,930
Quatsch,
sowas kann mich nicht annehmen.
947
00:53:10,390 --> 00:53:10,690
Warum?
948
00:53:10,850 --> 00:53:12,330
Du kannst mir jetzt
rückzahlen, sobald es mit
949
00:53:12,330 --> 00:53:13,070
der Ausstellung klappt.
950
00:53:14,150 --> 00:53:15,110
Das wird nicht
mehr lange dauern.
951
00:53:23,930 --> 00:53:25,150
Das war keine gute Idee.
952
00:53:27,590 --> 00:53:27,990
Warum?
953
00:53:29,310 --> 00:53:31,170
Weil das nicht die
richtige Zeit jetzt ist.
954
00:53:33,790 --> 00:53:34,590
Aber ich...
955
00:53:35,390 --> 00:53:37,510
Ich habe ein Kind und
einen Haufen Probleme.
956
00:53:38,750 --> 00:53:39,150
Und?
957
00:53:39,390 --> 00:53:40,450
Und soll das der Grund sein?
958
00:53:40,670 --> 00:53:41,450
Bitte nicht.
959
00:53:43,810 --> 00:53:45,090
Dann gehe ich jetzt
mal besser mit Astrid
960
00:53:45,090 --> 00:53:45,330
los.
961
00:53:45,390 --> 00:53:45,810
Wo ist sie denn?
962
00:53:46,130 --> 00:53:46,810
Bei ihrem Vater.
963
00:53:47,110 --> 00:53:47,410
Was?
964
00:53:47,630 --> 00:53:48,890
Ja, die ganze Woche über.
965
00:53:49,150 --> 00:53:49,890
Die ganze Woche über?
966
00:53:49,910 --> 00:53:50,910
Wieso hast du mir das
nicht früher gesagt?
967
00:53:51,530 --> 00:53:52,750
Mir fehlt sie auch.
968
00:53:53,570 --> 00:53:55,090
Scheiße, ich kann mich
jetzt keine Woche aussetzen.
969
00:53:55,210 --> 00:53:56,130
Ich habe nur noch zwei Wochen.
970
00:53:57,070 --> 00:53:57,470
Was?
971
00:53:57,550 --> 00:53:58,570
Wovon sprichst du eigentlich?
972
00:53:58,850 --> 00:53:59,010
Nichts.
973
00:53:59,150 --> 00:53:59,510
Nichts.
974
00:54:00,110 --> 00:54:01,030
Ich gehe mal besser.
975
00:54:01,030 --> 00:54:04,110
Das, was ich mit dem
Geld gesagt habe,
976
00:54:04,170 --> 00:54:05,070
das habe ich ernst gemeint.
977
00:54:06,750 --> 00:54:07,970
Ich werde es für dich besorgen.
978
00:54:14,850 --> 00:54:16,130
Egal, was es kostet.
979
00:54:18,370 --> 00:54:19,750
Nein, wir können den
wohl nicht teilen.
980
00:54:20,210 --> 00:54:21,110
Aber dann gewillt, Leo.
981
00:54:21,870 --> 00:54:23,290
Dann such dir doch
ein anderes Kind.
982
00:54:23,750 --> 00:54:24,590
Wenn es so einfach wäre.
983
00:54:25,070 --> 00:54:26,370
Leute verleihen nicht
einfach ihre Kinder.
984
00:54:26,730 --> 00:54:27,970
An Tisch 7 kommen
noch vier Bier.
985
00:54:28,450 --> 00:54:29,490
Okay, kümmer ich mich drum.
986
00:54:29,530 --> 00:54:29,710
Danke.
987
00:54:30,390 --> 00:54:31,950
Bitte, ich brauche
ihn doch nur für eine
988
00:54:31,950 --> 00:54:32,270
Stunde.
989
00:54:32,850 --> 00:54:33,570
Naja, oder so.
990
00:54:35,670 --> 00:54:37,650
Geh doch in die
Bismarckstraße ins Tierheim.
991
00:54:38,230 --> 00:54:39,670
Erzähl ihm,
du willst einen Hund adoptieren.
992
00:54:40,070 --> 00:54:41,610
Und du musst ihn
vorher ausprobieren.
993
00:54:46,110 --> 00:54:46,550
Tja.
994
00:54:47,990 --> 00:54:49,750
Welche Sorte mögen
Frauen denn am liebsten?
995
00:54:50,170 --> 00:54:51,610
Die können gern vorgelaufen.
996
00:55:13,570 --> 00:55:20,370
Komm, Leo.
997
00:55:21,090 --> 00:55:21,710
Hey, Jungs.
998
00:55:29,710 --> 00:55:30,270
Komm, Leo.
999
00:55:32,790 --> 00:55:33,750
Komm.
1000
00:55:58,050 --> 00:55:59,530
Der sieht ja gleich aus.
1001
00:56:10,490 --> 00:56:10,970
Scheiße.
1002
00:56:11,510 --> 00:56:13,490
Man sollte die Leute wirklich
zwingen, besser wie
1003
00:56:13,490 --> 00:56:14,330
Wohnde aufzupassen.
1004
00:56:18,170 --> 00:56:19,890
Ich schwöre,
dass ich hier nicht angeritten habe.
1005
00:56:19,970 --> 00:56:21,030
Ehrlich, frag meine Freundin.
1006
00:56:21,190 --> 00:56:22,630
Ich kann es bezeugen, wirklich.
1007
00:56:23,030 --> 00:56:23,790
Ja, wirklich wahr.
1008
00:56:24,050 --> 00:56:24,450
Wirklich.
1009
00:56:26,470 --> 00:56:27,890
Hunde haben eben
gespielt, dafür wie du es
1010
00:56:27,890 --> 00:56:28,830
gut mit ihnen meinst.
1011
00:56:29,010 --> 00:56:30,710
Das waren keine Hunde,
das waren Monster.
1012
00:56:31,710 --> 00:56:33,490
13 Tage,
wir liegen noch drei zurück.
1013
00:56:33,890 --> 00:56:35,210
Sag mal,
kannst du mir mal helfen?
1014
00:56:50,510 --> 00:56:50,910
Schön.
1015
00:56:51,950 --> 00:56:53,230
Sie hat richtig viel Talent.
1016
00:56:53,230 --> 00:56:55,250
Sie glaubt nur nicht dran.
1017
00:56:56,950 --> 00:56:57,670
Pass auf.
1018
00:56:57,910 --> 00:56:58,250
Was?
1019
00:56:59,050 --> 00:56:59,910
Du bist verliebt.
1020
00:57:01,490 --> 00:57:02,270
Soll ich gehen ins Kino?
1021
00:57:02,370 --> 00:57:02,730
Kommst du mit?
1022
00:57:03,190 --> 00:57:04,490
Nee, ich ruhe mich
ein bisschen aus.
1023
00:57:05,450 --> 00:57:06,610
Sag mal,
hast du schon mal dran gedacht,
1024
00:57:07,190 --> 00:57:09,150
dass das vielleicht falsch
ist, was wir machen?
1025
00:57:10,310 --> 00:57:10,670
Wieso?
1026
00:57:10,790 --> 00:57:11,750
Wir tun doch
niemandem weh damit.
1027
00:57:20,440 --> 00:57:21,080
Na ja.
1028
00:57:22,440 --> 00:57:23,940
Es sind zumindest nicht so
viele, die mir
1029
00:57:23,940 --> 00:57:24,400
weh tun.
1030
00:57:25,660 --> 00:57:26,540
Ist eine Phrase, Olli.
1031
00:57:29,480 --> 00:57:31,320
Ich weiß nicht,
es gibt eben gewisse Abschnitte
1032
00:57:31,320 --> 00:57:31,720
im Leben.
1033
00:57:32,180 --> 00:57:34,000
Wir haben die olle
Schule hinter uns, jetzt
1034
00:57:34,000 --> 00:57:34,600
studieren wir.
1035
00:57:35,800 --> 00:57:37,240
Und es ist, glaube
ich, auch die Zeit,
1036
00:57:37,300 --> 00:57:39,000
in der wir jetzt unsere
Erfahrungen mit Frauen
1037
00:57:39,000 --> 00:57:39,540
sammeln müssen.
1038
00:57:40,360 --> 00:57:41,580
Olli, wir hatten nie
Frauen, nie.
1039
00:57:42,620 --> 00:57:45,520
Und jetzt auf einmal
schlafen wir mit den
1040
00:57:45,520 --> 00:57:46,420
schönsten Frauen der Stadt.
1041
00:57:47,600 --> 00:57:49,240
Ist doch fantastisch,
ist doch wie ein Märchen.
1042
00:57:50,640 --> 00:57:52,100
Und ich glaube,
das ist auch was, woran
1043
00:57:52,100 --> 00:57:53,300
man sich später gerne erinnert.
1044
00:57:54,500 --> 00:57:54,860
Sarah.
1045
00:57:56,420 --> 00:57:56,780
Manuela.
1046
00:57:58,000 --> 00:57:58,640
Rita.
1047
00:58:00,921 --> 00:58:02,501
Scheiß drauf,
ich weiß es doch auch nicht.
1048
00:58:04,301 --> 00:58:05,301
Tja, vielleicht hast du recht.
1049
00:58:05,981 --> 00:58:07,541
So leicht ist die richtige
Zeit für Gewissensbisse.
1050
00:58:11,271 --> 00:58:12,391
Denk einfach an die Kohle.
1051
00:58:13,011 --> 00:58:14,211
Wir haben die eh so
gut wie überholt.
1052
00:58:16,431 --> 00:58:18,591
Ach ja, wegen der Kohle...
1053
00:58:32,481 --> 00:58:34,841
Aha, er hat den Mund nicht
dabei, sieht
1054
00:58:34,841 --> 00:58:34,941
man.
1055
00:58:37,261 --> 00:58:38,381
Alles Gute kommt von oben.
1056
00:58:40,201 --> 00:58:41,481
Das nächste Mal
machen wir es wie beim
1057
00:58:41,481 --> 00:58:42,021
Apfelklöckchen.
1058
00:58:42,021 --> 00:58:43,901
Wenn sie ihn runterlässt,
schnappen wir zu.
1059
00:58:44,481 --> 00:58:46,201
Und bevor uns einer
erwischt, beißen wir rein.
1060
00:58:46,341 --> 00:58:46,901
Wo rein?
1061
00:58:47,301 --> 00:58:48,761
Naja, in den Apfel.
1062
00:58:52,041 --> 00:58:53,801
Würdest du bitte eine
Serviette benutzen?
1063
00:59:02,051 --> 00:59:03,590
Schließt die nicht ihre Tür
ab, die Frau?
1064
00:59:07,821 --> 00:59:08,301
Eische?
1065
00:59:11,921 --> 00:59:12,401
Eische?
1066
00:59:38,161 --> 00:59:39,241
Guten Morgen.
1067
00:59:40,261 --> 00:59:41,161
Gut geschlafen?
1068
00:59:41,761 --> 00:59:42,461
Sehr gut.
1069
00:59:43,261 --> 00:59:44,061
Und du?
1070
00:59:44,481 --> 00:59:45,361
Sehr gut.
1071
00:59:47,421 --> 00:59:48,521
Was machst du?
1072
00:59:48,961 --> 00:59:50,901
Ich bin gerade im
Begriff aufzustehen.
1073
00:59:51,501 --> 00:59:53,481
Ich werde einen Bart
nehmen, mich rasieren und
1074
00:59:53,481 --> 00:59:55,101
dich zu einem feuten
Hallenlunch einladen.
1075
00:59:55,421 --> 00:59:56,981
Komm doch,
schlepp dir es mir lieber hier
1076
00:59:56,981 --> 00:59:57,241
auf.
1077
00:59:57,621 --> 00:59:59,181
Ich will dir meine
Kochkünste zeigen.
1078
01:00:00,081 --> 01:00:00,881
Mit Vergnügen.
1079
01:00:18,651 --> 01:00:20,351
Komm doch rein,
die Tür ist offen.
1080
01:00:30,811 --> 01:00:32,711
Du darfst niemandem erzählen,
dass ich Ingrid Bergmann
1081
01:00:32,711 --> 01:00:33,451
Filme mache, okay?
1082
01:00:34,571 --> 01:00:35,871
Ihre Filme sind so schön.
1083
01:00:36,371 --> 01:00:37,691
Und die beiden,
die machen es sich immer
1084
01:00:37,691 --> 01:00:38,091
so schwer.
1085
01:00:38,211 --> 01:00:38,651
Wegen nichts.
1086
01:00:39,531 --> 01:00:39,911
Ja, wahr.
1087
01:00:40,051 --> 01:00:41,291
Aber ich will ihnen
eigentlich die ganze Zeit
1088
01:00:41,291 --> 01:00:43,071
zumuten, ihr beiden
Trottel, ihr seid da viel
1089
01:00:43,071 --> 01:00:43,891
füreinander geschaffen.
1090
01:00:44,071 --> 01:00:45,191
Schlaft endlich miteinander.
1091
01:00:49,811 --> 01:00:51,271
Wie läuft der Wettbewerb?
1092
01:00:53,251 --> 01:00:54,171
Interessiert es dich wirklich?
1093
01:00:55,291 --> 01:00:55,731
Nein.
1094
01:00:59,511 --> 01:01:00,591
Geht es deinem Freund so?
1095
01:01:02,931 --> 01:01:03,851
Interessiert es dich wirklich?
1096
01:01:08,071 --> 01:01:10,471
Die beiden sind noch
nie miteinander ins Bett
1097
01:01:10,471 --> 01:01:10,991
gegangen, oder?
1098
01:01:11,991 --> 01:01:12,431
Wer?
1099
01:01:13,251 --> 01:01:15,091
Na, Ingrid Bergmann und...
1100
01:01:15,091 --> 01:01:15,551
Cary Grant.
1101
01:01:15,591 --> 01:01:16,191
Cary Grant, genau.
1102
01:01:16,551 --> 01:01:18,291
Ich meine,
es funkt die ganze Zeit zwischen
1103
01:01:18,291 --> 01:01:18,811
denen Und dann?
1104
01:01:20,091 --> 01:01:21,751
Dann küssen sie sich
nur mit einem von
1105
01:01:21,751 --> 01:01:23,691
diesen unechten Filmküssen.
1106
01:01:24,811 --> 01:01:24,951
Okay.
1107
01:01:31,891 --> 01:01:32,831
Warte mal, wie, so?
1108
01:01:34,931 --> 01:01:35,351
Nein.
1109
01:01:36,911 --> 01:01:37,751
Du musst...
1110
01:01:37,751 --> 01:01:39,391
Die Lippen darfst du
nicht so vorstrecken.
1111
01:01:39,831 --> 01:01:40,691
Die müssen ganz flach bleiben.
1112
01:01:41,191 --> 01:01:41,331
Okay.
1113
01:01:45,541 --> 01:01:45,941
Also so?
1114
01:01:46,321 --> 01:01:46,701
Also so?
1115
01:01:49,421 --> 01:01:49,981
Nein.
1116
01:01:50,301 --> 01:01:52,241
Du musst außerdem den
Mund dabei zumachen.
1117
01:01:52,381 --> 01:01:52,641
Okay.
1118
01:01:53,361 --> 01:01:53,601
Warte.
1119
01:02:02,301 --> 01:02:03,261
Warte, also so.
1120
01:02:03,381 --> 01:02:03,681
Pass auf.
1121
01:02:12,421 --> 01:02:13,301
Schon fast.
1122
01:02:15,821 --> 01:02:16,641
Gute Nacht.
1123
01:02:17,061 --> 01:02:17,360
Okay.
1124
01:02:25,651 --> 01:02:41,781
Love me
1125
01:02:41,781 --> 01:02:45,781
tender, love me
sweet, never let me go
1126
01:02:45,781 --> 01:02:50,041
You have made my
life complete and I
1127
01:02:50,041 --> 01:02:53,881
love you so Love me
tender, love me
1128
01:02:53,881 --> 01:02:58,421
true, all my dreams
fulfill For my darling,
1129
01:02:58,761 --> 01:03:03,801
I love you and I
always will Love
1130
01:03:03,801 --> 01:03:21,221
me tender, love me
1131
01:03:21,221 --> 01:03:26,551
sweet,
never let me go So hast du
1132
01:03:26,551 --> 01:03:27,291
mir etwa gedacht?
1133
01:03:31,581 --> 01:03:32,781
Kriege ich aus,
als ob ich denke?
1134
01:03:37,721 --> 01:03:39,281
Oh mein Gott!
1135
01:03:43,131 --> 01:03:44,811
Ich weiß ganz genau,
welche schreien und welche
1136
01:03:44,811 --> 01:03:45,151
nicht.
1137
01:03:49,491 --> 01:03:53,531
Ich dachte,
Astrid kommt erst später wieder.
1138
01:03:54,391 --> 01:03:56,451
Jan musste plötzlich doch
geschäftlich verreisen.
1139
01:04:00,231 --> 01:04:02,611
Anscheinend bin ich als Mutter
nur dann unzurechnungsfähig,
1140
01:04:03,331 --> 01:04:04,651
solange er nichts zu tun hat.
1141
01:04:10,011 --> 01:04:13,111
Oh, du hast dir aufgeräumt.
1142
01:04:14,031 --> 01:04:15,251
Das ist aber lieb.
1143
01:04:17,271 --> 01:04:18,251
Und wie ging es weiter?
1144
01:04:19,691 --> 01:04:21,331
Pass auf ihr Kind
auf, während sie in
1145
01:04:21,331 --> 01:04:22,571
aller Ruhe ein Bad nimmt.
1146
01:04:24,051 --> 01:04:26,631
Du siehst aus,
als könntest du dringend ein
1147
01:04:26,631 --> 01:04:27,471
Bad gebrauchen.
1148
01:04:32,391 --> 01:04:32,831
Und?
1149
01:04:32,971 --> 01:04:34,591
War ich besser als Gummirosi?
1150
01:04:35,491 --> 01:04:36,771
Wer hat mir das erzählt?
1151
01:04:38,051 --> 01:04:39,011
Gespräch unter Frauen.
1152
01:04:39,871 --> 01:04:41,591
Im Übrigen war sie ziemlich
enttäuscht, dass du
1153
01:04:41,591 --> 01:04:42,931
dich nie wieder bei
ihr gemeldet hast.
1154
01:04:43,091 --> 01:04:43,391
Ach so.
1155
01:04:53,021 --> 01:04:53,461
Und?
1156
01:04:53,801 --> 01:04:54,801
Wie fühlt sich das an?
1157
01:04:55,701 --> 01:04:57,521
Solltest du erst mal meine
Schokoladenseite sehen.
1158
01:05:03,641 --> 01:05:04,861
Bleib doch,
wir können doch was essen.
1159
01:05:05,321 --> 01:05:06,241
Ich kann nicht.
1160
01:05:08,481 --> 01:05:09,541
Wegen deinem Freund?
1161
01:05:10,001 --> 01:05:11,001
Ich hab gar keinen.
1162
01:05:12,061 --> 01:05:13,441
Wieso, du hast doch
erzählt, dass...
1163
01:05:13,441 --> 01:05:15,261
Ich hab einen erfunden,
um mir Schwierigkeiten zu
1164
01:05:15,261 --> 01:05:15,681
ersparen.
1165
01:05:16,201 --> 01:05:17,321
Was, du hast gar keinen Freund?
1166
01:05:17,861 --> 01:05:18,501
Das ist ja großartig.
1167
01:05:19,981 --> 01:05:22,001
Jetzt hör mir mal bitte
zu, ich möchte
1168
01:05:22,001 --> 01:05:23,421
mich nicht mit jemand
von der Arbeit einlassen.
1169
01:05:26,001 --> 01:05:27,681
Und was ist hier
gerade passiert?
1170
01:05:29,441 --> 01:05:30,241
Ein Ausrutscher.
1171
01:05:30,941 --> 01:05:31,941
Schön, solange es dauerte.
1172
01:05:33,581 --> 01:05:35,381
Hat das irgendwas mit
diesem blöden Wettbewerb zu
1173
01:05:35,381 --> 01:05:35,621
tun?
1174
01:05:37,641 --> 01:05:39,321
Letztes Jahr war
ich jung und naiv.
1175
01:05:39,821 --> 01:05:41,161
Da hatte ich wirklich
was mit dem Typen
1176
01:05:41,161 --> 01:05:41,741
von der Arbeit.
1177
01:05:42,281 --> 01:05:44,521
Ja, und dann hing
mein Foto an der
1178
01:05:44,521 --> 01:05:44,901
Tafel.
1179
01:05:46,321 --> 01:05:47,281
Der Sommer war gelaufen.
1180
01:05:47,861 --> 01:05:48,261
Scheiße.
1181
01:05:48,741 --> 01:05:50,641
Ich weiß ja mal,
wer würde denn sowas
1182
01:05:50,641 --> 01:05:50,941
machen?
1183
01:05:51,861 --> 01:05:52,081
Leo?
1184
01:05:53,321 --> 01:05:53,721
Genau.
1185
01:05:55,201 --> 01:05:56,641
Dann warst du allerdings
noch ziemlich jung und
1186
01:05:56,641 --> 01:05:57,061
naiv, ja.
1187
01:05:58,141 --> 01:05:59,361
Vielen Dank, ich verschwinde.
1188
01:05:59,581 --> 01:06:00,241
Hey, hey, hey.
1189
01:06:01,061 --> 01:06:02,101
Ich bin nicht wie Leo, okay?
1190
01:06:02,981 --> 01:06:03,541
Ich mag dich.
1191
01:06:03,541 --> 01:06:05,081
Ich mag dich wirklich.
1192
01:06:05,981 --> 01:06:06,401
Ach ja?
1193
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Dann beweis es mir.
1194
01:06:29,911 --> 01:06:31,371
Warum bist du so nett zu mir?
1195
01:06:31,830 --> 01:06:33,631
Meine Mutter hat gesagt,
sei immer nett, dann
1196
01:06:33,631 --> 01:06:34,731
klappt es auch mit den Nachbarn.
1197
01:06:34,830 --> 01:06:35,330
Gute Idee.
1198
01:06:35,511 --> 01:06:36,391
Ja, finde ich auch.
1199
01:06:37,950 --> 01:06:39,830
Und hast du bei mir
aufgeräumt, um mich
1200
01:06:39,830 --> 01:06:40,771
ins Bett zu kriegen?
1201
01:06:41,971 --> 01:06:42,851
Was ist denn wenn ja?
1202
01:06:44,751 --> 01:06:45,771
Dann hat es geklappt.
1203
01:06:48,771 --> 01:06:51,231
Das heißt,
ich darf dir also das Geld
1204
01:06:51,231 --> 01:06:51,451
leihen?
1205
01:06:52,331 --> 01:06:54,031
Aber nur,
wenn es wirklich ein Kredit ist.
1206
01:06:54,091 --> 01:06:55,671
Äh, ja, ja, natürlich.
1207
01:06:56,031 --> 01:06:57,671
Lass uns später darüber
reden, ja?
1208
01:06:57,971 --> 01:07:00,011
Astrid schläft nur
noch knapp eine Stunde.
1209
01:07:09,261 --> 01:07:10,901
Hallo, 30 für 27.
1210
01:07:12,541 --> 01:07:13,861
Na, was ist los mit euch?
1211
01:07:13,981 --> 01:07:15,101
Keine Beute an eurem freien Tag?
1212
01:07:15,181 --> 01:07:16,401
Ja, Leo, du bist der Held.
1213
01:07:16,521 --> 01:07:18,121
Keine Sorge,
ab morgen sind wir wieder dabei.
1214
01:07:18,121 --> 01:07:18,221
Okay.
1215
01:07:19,441 --> 01:07:20,221
Ich mache nicht mehr mit.
1216
01:07:21,361 --> 01:07:22,041
Wie meinst du das?
1217
01:07:22,541 --> 01:07:23,741
Ich kann das nicht
mehr länger machen.
1218
01:07:24,241 --> 01:07:24,881
Auf unsere Miete?
1219
01:07:25,481 --> 01:07:26,781
Mir scheißegal,
ich wohne in der Kiste auf
1220
01:07:26,781 --> 01:07:27,821
der Straße, wenn es sein muss.
1221
01:07:28,521 --> 01:07:29,441
Das ist wegen Tina, hm?
1222
01:07:30,261 --> 01:07:31,381
Ich mag sie, Olli,
es ist schön mit
1223
01:07:31,381 --> 01:07:31,521
ihr.
1224
01:07:32,081 --> 01:07:33,241
Mir geht es doch
mit Aishe genauso.
1225
01:07:34,181 --> 01:07:35,641
Ja, dann ist doch
eigentlich alles in Ordnung.
1226
01:07:35,821 --> 01:07:37,461
Tja, nein,
das ist ja genau der Grund,
1227
01:07:37,521 --> 01:07:38,501
warum ich noch mit
so vielen Frauen wie
1228
01:07:38,501 --> 01:07:39,341
möglich schlafen muss.
1229
01:07:39,821 --> 01:07:40,981
Was ist das denn
für ein Blödsinn?
1230
01:07:42,081 --> 01:07:43,181
Ich habe ihr das
Geld versprochen.
1231
01:07:44,121 --> 01:07:44,761
Unsere Miete?
1232
01:07:45,061 --> 01:07:46,421
Du hast doch gesagt,
dass du sowieso in
1233
01:07:46,421 --> 01:07:47,281
der Kiste schlafen willst.
1234
01:07:47,861 --> 01:07:50,321
Mensch, Aisches Ex will
ihr Astrid wegnehmen, wenn
1235
01:07:50,321 --> 01:07:51,381
sie nicht beweist,
dass ich für sie sorgen
1236
01:07:51,381 --> 01:07:51,661
kann.
1237
01:07:52,781 --> 01:07:54,841
Moment mal,
wenn ich das jetzt richtig verstehe,
1238
01:07:54,941 --> 01:07:56,881
dann benutzt du quasi
die Tochter der Frau,
1239
01:07:56,941 --> 01:07:59,481
die du liebst,
als Köder, um noch mit
1240
01:07:59,481 --> 01:08:00,801
so vielen Frauen wie
möglich zu schlafen?
1241
01:08:01,261 --> 01:08:02,701
Damit ich die Wette
gewinne und ihr das
1242
01:08:02,701 --> 01:08:03,501
Geld geben kann, ja.
1243
01:08:04,641 --> 01:08:05,821
Dir macht das gar nichts aus?
1244
01:08:06,461 --> 01:08:07,361
Du bist verrückt,
sie kann sich doch gar
1245
01:08:07,361 --> 01:08:07,901
nicht von sich vermachen.
1246
01:08:09,041 --> 01:08:10,421
Mann, Olli,
ich würde ihr gerne helfen, aber
1247
01:08:10,421 --> 01:08:11,701
ich kann doch hier
nicht mit immer neuen
1248
01:08:11,701 --> 01:08:14,061
Fotos von irgendwelchen Frauen
anrücken, Tine merkt das
1249
01:08:14,061 --> 01:08:14,261
doch.
1250
01:08:14,441 --> 01:08:15,981
Sie wird das verstehen,
sag ihr, dass es
1251
01:08:15,981 --> 01:08:16,781
für Astrid ist.
1252
01:08:17,001 --> 01:08:18,401
Olli, das klingt ziemlich
schwach, das kann ich
1253
01:08:18,401 --> 01:08:19,021
doch nie erzählen.
1254
01:08:20,181 --> 01:08:21,601
Die planen doch was.
1255
01:08:22,421 --> 01:08:23,981
Die haben heute
nichts hingehängt.
1256
01:08:24,201 --> 01:08:25,901
Haben wir doch jetzt
einfach den Hund.
1257
01:08:26,321 --> 01:08:30,181
Ja, aber zuerst vermienen
wir ihnen den Zugang
1258
01:08:30,181 --> 01:08:31,181
zu den Kindermädchen.
1259
01:08:31,881 --> 01:08:32,721
Aber wie?
1260
01:08:33,681 --> 01:08:36,041
Es gibt ein paar
Frauen, die die Wahrheit
1261
01:08:36,041 --> 01:08:37,721
über diesen netten
Babysitter erfahren sollten.
1262
01:08:39,481 --> 01:08:42,361
Tine, es gibt da so
ein kleines Mädchen.
1263
01:08:43,561 --> 01:08:44,821
Nee, nicht was du jetzt denkst.
1264
01:08:46,261 --> 01:08:47,541
Tine, pass auf,
es geht um einen guten
1265
01:08:47,541 --> 01:08:47,861
Zweck.
1266
01:08:49,021 --> 01:08:50,541
Ich weiß, es klingt total
merkwürdig, aber ich
1267
01:08:50,541 --> 01:08:51,881
muss diese Woche unbedingt
auch mit vier bis
1268
01:08:51,881 --> 01:08:52,881
fünf anderen Frauen schlafen.
1269
01:08:53,421 --> 01:08:54,561
Es ist doch wirklich
bloß noch diese Woche
1270
01:08:54,561 --> 01:08:56,061
und es sind doch
nur noch vier oder
1271
01:08:56,061 --> 01:08:56,721
fünf, nicht mehr.
1272
01:08:57,901 --> 01:08:58,221
Scheiße.
1273
01:09:00,221 --> 01:09:02,201
Was für ein schöner Hund.
1274
01:09:04,541 --> 01:09:06,281
Als ich klein war,
hatte ich genau so
1275
01:09:06,281 --> 01:09:06,621
einen.
1276
01:09:09,121 --> 01:09:10,341
Was ist das für
einen guten Zweck?
1277
01:09:24,861 --> 01:09:26,061
Was ist denn das?
1278
01:09:50,601 --> 01:09:52,181
Ich weiß nicht,
warum du ein Foto von
1279
01:09:52,181 --> 01:09:52,621
mir willst.
1280
01:09:53,321 --> 01:09:54,961
Ich hatte nämlich nicht den
Eindruck, dass es
1281
01:09:54,961 --> 01:09:55,921
dir Spaß gemacht hat.
1282
01:09:55,921 --> 01:09:56,781
Entschuldige.
1283
01:09:57,761 --> 01:09:59,701
Mir kamen ziemlich viele
Sachen im Kopf rum.
1284
01:10:00,461 --> 01:10:01,081
Willst du sie?
1285
01:10:01,601 --> 01:10:02,121
Was?
1286
01:10:02,741 --> 01:10:03,761
Du bist doch verliebt.
1287
01:10:04,421 --> 01:10:04,861
Weißt du davon?
1288
01:10:07,921 --> 01:10:08,761
Na gut.
1289
01:10:09,581 --> 01:10:09,901
Tschüss.
1290
01:10:13,641 --> 01:10:32,931
Michael, wir
1291
01:10:32,931 --> 01:10:33,351
müssen los.
1292
01:10:45,641 --> 01:10:46,721
Nicht zu fassen.
1293
01:10:47,601 --> 01:10:48,101
Toll.
1294
01:10:56,661 --> 01:10:57,641
Isst irgendwas.
1295
01:11:07,481 --> 01:11:09,861
Hey,
ich hab's ja nicht geglaubt.
1296
01:11:10,421 --> 01:11:10,781
Was denn?
1297
01:11:11,161 --> 01:11:12,741
Na, das Model,
das du rumgekriegt hast.
1298
01:11:13,081 --> 01:11:13,381
Wahnsinn.
1299
01:11:13,921 --> 01:11:15,241
Ich hab ihr Foto
für dich aufgehängt.
1300
01:11:17,581 --> 01:11:18,481
Oh mein Gott,
ich hab Tine überhaupt noch
1301
01:11:18,481 --> 01:11:19,041
nichts erzählt.
1302
01:11:20,321 --> 01:11:22,121
Oh, dann hätte ich
vielleicht ihr Foto auch
1303
01:11:22,121 --> 01:11:22,741
nicht aufgehängt sollen.
1304
01:11:30,051 --> 01:11:31,031
Wieso ist da keiner im Gang?
1305
01:11:34,181 --> 01:11:34,541
Tine.
1306
01:11:37,041 --> 01:11:39,041
Das ist ja alles
ein großer Irrtum.
1307
01:11:39,621 --> 01:11:41,101
Das ist meine Schuld.
1308
01:11:41,701 --> 01:11:43,381
Nein, das ist alles meine
Schuld, weil ich
1309
01:11:43,381 --> 01:11:45,081
mich mit einem Schwachkopfidiot
eingelassen hab.
1310
01:12:03,601 --> 01:12:03,881
Ja?
1311
01:12:05,401 --> 01:12:05,681
Hallo.
1312
01:12:06,041 --> 01:12:06,221
Hallo.
1313
01:12:07,761 --> 01:12:08,841
Können wir uns kurz unterhalten?
1314
01:12:18,801 --> 01:12:20,021
Gut,
ich red noch mal mit ihr und
1315
01:12:20,021 --> 01:12:21,021
sag ihr,
dass ich der Trockel war, der
1316
01:12:21,021 --> 01:12:21,961
das Foto aufgehängt hat.
1317
01:12:22,221 --> 01:12:23,141
Die wird dir nicht glauben.
1318
01:12:23,601 --> 01:12:24,421
Was mach ich denn jetzt?
1319
01:12:25,001 --> 01:12:26,261
Mensch, verdammt noch mal,
vor allen Dingen machst
1320
01:12:26,261 --> 01:12:26,941
du jetzt nicht schlapp?
1321
01:12:27,481 --> 01:12:28,841
Nur noch drei Tage und
unsere Forschung ist
1322
01:12:28,841 --> 01:12:30,141
auf eine einzige
zusammengeschrumpft.
1323
01:12:32,411 --> 01:12:47,401
Was?
1324
01:13:13,471 --> 01:13:14,391
Was machst du da?
1325
01:13:14,791 --> 01:13:16,071
Sie sind hier alle.
1326
01:13:17,151 --> 01:13:17,651
Wer denn alle?
1327
01:13:18,191 --> 01:13:19,651
Bitte die Mütter alle.
1328
01:13:27,711 --> 01:13:29,891
Ich denke,
wir sollten uns mal unterhalten.
1329
01:14:17,731 --> 01:14:18,811
Olli!
1330
01:14:22,241 --> 01:14:22,781
Olli!
1331
01:14:27,061 --> 01:14:27,821
Olli!
1332
01:14:31,241 --> 01:14:32,141
Olli.
1333
01:14:36,541 --> 01:14:41,711
Die waren ganz schön
sauer, oder?
1334
01:14:49,341 --> 01:14:51,981
Ich geh schon mal nach oben.
1335
01:14:53,321 --> 01:14:54,601
Du glaubst gar nicht,
wie schön es ist,
1336
01:14:54,641 --> 01:14:55,061
dich zu sehen.
1337
01:14:55,181 --> 01:14:56,661
Das war heute der schlimmste
Tag meines Lebens.
1338
01:14:56,841 --> 01:14:57,781
Und der wird noch schlimmer.
1339
01:14:57,941 --> 01:14:59,341
Wie konntest du nur meine
Tochter so missbrauchen,
1340
01:14:59,461 --> 01:15:00,301
du verdammter Zuhälter?
1341
01:15:01,181 --> 01:15:02,381
Ich kann das alles erklären.
1342
01:15:02,481 --> 01:15:03,620
Ich habe das nämlich nur
gemacht, damit wir
1343
01:15:03,620 --> 01:15:04,581
beide zusammen sein können.
1344
01:15:04,880 --> 01:15:05,201
Ach.
1345
01:15:06,100 --> 01:15:07,701
Ja, so am Anfang
war es auch alles
1346
01:15:07,701 --> 01:15:08,261
ganz anders.
1347
01:15:09,021 --> 01:15:10,061
Dann war es mir ein Unfall.
1348
01:15:10,140 --> 01:15:11,281
Ich will dich nie wie
ein Entnehmer einer
1349
01:15:11,281 --> 01:15:12,821
Tochter sehen und den
meine ich schon gar
1350
01:15:12,821 --> 01:15:13,061
nicht.
1351
01:15:13,461 --> 01:15:14,620
Hey, das war ein Unfall.
1352
01:15:14,620 --> 01:15:15,880
Das ist ein Missverständnis.
1353
01:15:16,501 --> 01:15:17,661
Eische, verstehe mich doch.
1354
01:15:17,801 --> 01:15:18,061
Hey!
1355
01:16:00,271 --> 01:16:15,211
Hey!
1356
01:16:55,191 --> 01:16:55,291
Hey!
1357
01:16:56,851 --> 01:16:56,951
Hey!
1358
01:16:56,991 --> 01:16:57,091
Hey!
1359
01:16:57,091 --> 01:16:57,191
Hey!
1360
01:16:57,191 --> 01:16:57,291
Hey!
1361
01:16:57,291 --> 01:16:57,391
Hey!
1362
01:16:57,391 --> 01:16:57,491
Hey!
1363
01:16:57,491 --> 01:16:57,591
Hey!
1364
01:17:03,131 --> 01:17:03,231
Hey!
1365
01:17:09,371 --> 01:17:09,931
Hey!
1366
01:18:08,351 --> 01:18:09,731
Ist das dein Hund?
1367
01:18:11,631 --> 01:18:13,811
Ich glaube, dreh mal eine Runde.
1368
01:18:15,071 --> 01:18:16,531
Der ist aber niedlich.
1369
01:18:17,551 --> 01:18:18,891
Weißt du, als ich klein
war, hatte ich
1370
01:18:18,891 --> 01:18:19,531
auch so einen.
1371
01:18:21,191 --> 01:18:22,371
Und was machst du so?
1372
01:18:23,631 --> 01:18:24,631
Hab zu tun?
1373
01:18:25,691 --> 01:18:27,451
Hast du Lust auf einen Kaffee?
1374
01:18:29,011 --> 01:18:31,011
Du weißt ja,
ich bin nicht länger deine
1375
01:18:31,011 --> 01:18:31,571
Lehrerin.
1376
01:18:33,671 --> 01:18:34,191
Ähm...
1377
01:18:34,191 --> 01:18:36,171
Tut mir leid, ich kann nicht.
1378
01:18:36,431 --> 01:18:36,811
Komm, Emil.
1379
01:18:44,681 --> 01:18:47,561
Natürlich kannst du wieder
zu uns zurückkommen, Oliver.
1380
01:18:48,741 --> 01:18:52,041
Der neue Programmist hat
gar kein guter Ersatz
1381
01:18:52,041 --> 01:18:52,501
für dich.
1382
01:18:54,041 --> 01:18:54,761
Tschüss, Papa.
1383
01:18:54,761 --> 01:18:54,861
Hallo, Oliver.
1384
01:18:56,781 --> 01:18:57,721
Und was sagt er?
1385
01:18:58,481 --> 01:19:00,321
Die Emmerich-Zwillinge haben
sich von ihren Freunden
1386
01:19:00,321 --> 01:19:00,781
getrennt.
1387
01:19:02,121 --> 01:19:03,341
Sie haben nach uns gefragt.
1388
01:19:06,301 --> 01:19:07,381
Was macht ihr denn?
1389
01:19:07,561 --> 01:19:08,701
Es steht Unentschieden
und ihr habt nur noch
1390
01:19:08,701 --> 01:19:09,201
zwei Tage.
1391
01:19:09,261 --> 01:19:10,201
Warum lässt du Leo gewinnen?
1392
01:19:10,281 --> 01:19:11,161
Leo ist ein Arschloch.
1393
01:19:11,681 --> 01:19:12,601
Wo ist Leo überhaupt?
1394
01:19:12,821 --> 01:19:13,701
Hat sich freigenommen.
1395
01:19:14,321 --> 01:19:15,361
Sag ihm, wir haben gekündigt.
1396
01:19:15,721 --> 01:19:16,121
Was jetzt?
1397
01:19:16,221 --> 01:19:17,221
Job oder Wettbewerb?
1398
01:19:17,681 --> 01:19:18,081
Beides.
1399
01:19:24,031 --> 01:19:24,431
Emil?
1400
01:19:28,121 --> 01:19:28,521
Emilchen!
1401
01:19:29,341 --> 01:19:29,741
Emil!
1402
01:19:33,491 --> 01:19:35,991
Du kannst dir aussuchen,
ob diese Aktion als
1403
01:19:35,991 --> 01:19:37,091
Kidnetting endet oder als Mord.
1404
01:19:38,211 --> 01:19:40,671
Oh, das ist ja ein
putziger, kleiner Hund.
1405
01:19:41,051 --> 01:19:41,211
Na, du?
1406
01:19:42,051 --> 01:19:43,871
Ich hatte früher,
als ich noch klein war,
1407
01:19:44,071 --> 01:19:44,611
auch so einen.
1408
01:19:44,651 --> 01:19:44,851
Wirklich?
1409
01:19:45,511 --> 01:19:47,151
Oh Gott,
was hat der Süße denn bloß
1410
01:19:47,151 --> 01:19:47,931
am Schnäuzchen?
1411
01:19:48,031 --> 01:19:49,111
Hat er sich wehgetan?
1412
01:19:49,331 --> 01:19:50,971
Ich war gerade mit
ihm beim Zahnarzt.
1413
01:19:55,651 --> 01:19:56,051
Emil!
1414
01:20:06,421 --> 01:20:07,801
Es ist nicht zu fassen.
1415
01:20:07,921 --> 01:20:08,961
Die beiden haben
einfach gekündigt.
1416
01:20:09,121 --> 01:20:10,061
Dabei hatten sie
die Wette so gut wie
1417
01:20:10,061 --> 01:20:10,321
gewonnen.
1418
01:20:10,561 --> 01:20:11,721
Und wenn Leo dieses
Jahr wieder gewinnt, ich
1419
01:20:11,721 --> 01:20:13,081
sag dir,
dann ist alles nur deine Schuld.
1420
01:20:13,621 --> 01:20:14,441
Was erzählst du da?
1421
01:20:15,641 --> 01:20:17,001
Michael hat dein Foto
gar nicht aufgehangen.
1422
01:20:17,081 --> 01:20:17,461
Es war ein Oliver.
1423
01:20:18,041 --> 01:20:19,481
Und Michael hat keine Ahnung
gehabt, dass Oliver
1424
01:20:19,481 --> 01:20:19,861
das macht.
1425
01:20:21,721 --> 01:20:22,081
Danke.
1426
01:20:24,861 --> 01:20:25,581
Oh, Uma.
1427
01:20:26,781 --> 01:20:27,821
Ich heiß Uta.
1428
01:20:28,981 --> 01:20:30,081
Ja, natürlich Uta.
1429
01:20:30,701 --> 01:20:32,021
Ich meine nur,
du bist so schön wie
1430
01:20:32,021 --> 01:20:32,281
Uma.
1431
01:20:32,501 --> 01:20:32,861
Ah.
1432
01:20:35,201 --> 01:20:35,961
Entschuldige.
1433
01:20:37,661 --> 01:20:38,421
Ich...
1434
01:20:38,421 --> 01:20:39,121
Ich bin...
1435
01:20:39,121 --> 01:20:41,661
Ich bin gleich wieder da.
1436
01:20:43,321 --> 01:20:43,961
Zwei Sekunden.
1437
01:20:48,081 --> 01:20:49,361
Halt ja die Klappe.
1438
01:20:57,421 --> 01:20:59,061
Um dich kümmere ich mich später.
1439
01:21:12,191 --> 01:21:13,791
Ich hoffe,
dir ist das Warten nicht zu
1440
01:21:13,791 --> 01:21:14,451
lange gebraucht.
1441
01:21:27,251 --> 01:21:27,951
Was denn?
1442
01:21:30,091 --> 01:21:31,691
Dein Hund hat mich angepinkelt!
1443
01:21:32,791 --> 01:21:33,271
Uta!
1444
01:21:33,591 --> 01:21:34,011
Uta!
1445
01:21:35,091 --> 01:21:35,571
Warte!
1446
01:21:35,811 --> 01:21:36,051
Uta!
1447
01:21:36,191 --> 01:21:36,431
Warte!
1448
01:21:37,211 --> 01:21:37,691
Warte!
1449
01:21:56,521 --> 01:21:58,381
Ach du, du hast
Glück, dass du noch
1450
01:21:58,381 --> 01:21:59,041
lebst, du.
1451
01:22:24,841 --> 01:22:25,981
Geh doch nochmal hoch zu ihr.
1452
01:22:26,041 --> 01:22:27,161
Versuch nochmal
mit ihr zu reden.
1453
01:22:27,341 --> 01:22:27,921
Ist sinnlos.
1454
01:22:28,041 --> 01:22:28,781
Sie will mich nicht mal sehen.
1455
01:22:29,201 --> 01:22:29,921
Das ist der Mann.
1456
01:22:30,141 --> 01:22:31,121
Der hat mich
wochenlang beobachtet.
1457
01:22:31,141 --> 01:22:32,541
Ich hab nicht vergessen,
was sich diese Perversen
1458
01:22:32,541 --> 01:22:33,241
für Mühe machen.
1459
01:22:33,941 --> 01:22:34,861
Alter, was ist hier denn los?
1460
01:22:35,421 --> 01:22:36,001
Hey, Michael.
1461
01:22:37,321 --> 01:22:37,481
Hey.
1462
01:22:40,541 --> 01:22:41,221
Oh, Michael.
1463
01:22:41,501 --> 01:22:41,601
Oh, Michael.
1464
01:22:41,601 --> 01:22:42,881
Ich bin so froh,
dass du da bist.
1465
01:22:43,281 --> 01:22:44,401
Jemand hat Emil entführt.
1466
01:22:44,541 --> 01:22:46,081
Ich weiß nicht,
was ich machen soll.
1467
01:22:46,081 --> 01:22:47,441
Der Typ ist ja total krank.
1468
01:22:47,801 --> 01:22:48,681
Frau Mings, immer mit der Ruhe.
1469
01:22:48,781 --> 01:22:49,381
Wir holen Emil wieder.
1470
01:22:49,561 --> 01:22:50,281
Wir regeln das.
1471
01:22:50,441 --> 01:22:51,581
Wie kann man denn so drauf sein?
1472
01:22:52,121 --> 01:22:53,541
Der Typ hat doch
eine totale Panne.
1473
01:22:54,481 --> 01:22:54,841
Michael!
1474
01:22:55,221 --> 01:22:56,421
Oh, ne, bitte nicht
schon wieder schlagen.
1475
01:22:57,021 --> 01:22:58,361
Ich kann's nicht fassen,
dass du wegen mir
1476
01:22:58,361 --> 01:22:58,981
gekündigt hast.
1477
01:22:59,641 --> 01:23:00,621
Willi hat mir alles erzählt.
1478
01:23:03,521 --> 01:23:04,541
Du bist wirklich anders.
1479
01:23:05,121 --> 01:23:07,061
Ja, ich hab versucht,
dir zu erklären.
1480
01:23:08,221 --> 01:23:09,381
Du bist der Vollidiot.
1481
01:23:11,561 --> 01:23:12,381
Ich weiß,
dass du sein bester Freund bist,
1482
01:23:12,441 --> 01:23:13,401
deswegen hab ich dir
noch mal verzeiht.
1483
01:23:13,481 --> 01:23:13,781
Danke.
1484
01:23:14,441 --> 01:23:15,501
Mensch, Leo hat Emil entführt.
1485
01:23:15,561 --> 01:23:16,741
Wir müssen ihn sofort
wieder zurückholen.
1486
01:23:16,801 --> 01:23:17,781
Wir wissen doch gar
nicht, wo er wohnt.
1487
01:23:18,201 --> 01:23:18,761
Wer ist Emil?
1488
01:23:18,901 --> 01:23:19,741
Der Hund von Frau Mings.
1489
01:23:20,241 --> 01:23:21,241
Ich weiß, wo Leo wohnt.
1490
01:23:22,561 --> 01:23:23,241
Woher weißt du die?
1491
01:23:23,421 --> 01:23:24,201
Fragst du lieber nicht.
1492
01:23:44,131 --> 01:23:44,691
So.
1493
01:23:45,111 --> 01:23:46,331
Das war wunderbar.
1494
01:23:46,671 --> 01:23:48,551
Wir sollten es unbedingt
bald wieder tun.
1495
01:23:49,131 --> 01:23:49,651
Na klar.
1496
01:23:51,351 --> 01:23:52,951
Willi, ich ruf dich an.
1497
01:23:53,391 --> 01:23:55,491
Aber du hast doch
meine Nummer noch gar
1498
01:23:55,491 --> 01:23:55,591
nicht...
1499
01:23:55,591 --> 01:23:56,751
Schätzchen, gute Nacht.
1500
01:24:36,031 --> 01:24:37,231
Das war bei ihm, also los.
1501
01:24:37,651 --> 01:24:38,911
Was machen wir eigentlich,
wenn er aufwacht?
1502
01:24:39,331 --> 01:24:40,911
Wenn er eingeschlafen
ist, dann wacht er nicht
1503
01:24:40,911 --> 01:24:41,931
so schnell wieder
auf, glaub mir.
1504
01:24:42,271 --> 01:24:42,931
Woher weißt du denn das?
1505
01:24:43,251 --> 01:24:44,011
Frag lieber nicht.
1506
01:24:45,531 --> 01:24:46,891
Ich hab dir doch
gesagt, du sollst nicht
1507
01:24:46,891 --> 01:24:47,231
fragen.
1508
01:25:14,721 --> 01:25:15,481
Komm schon.
1509
01:25:41,611 --> 01:25:42,551
Komm mal.
1510
01:26:01,961 --> 01:26:03,661
Viagra, das gibt's doch nicht.
1511
01:26:03,781 --> 01:26:04,781
Dieser Betrüger.
1512
01:26:06,701 --> 01:26:07,421
Komm schon.
1513
01:26:19,161 --> 01:26:23,661
Liebe Freunde,
ihr alle musstet für diesen Abend
1514
01:26:23,661 --> 01:26:24,741
hart arbeiten.
1515
01:26:26,101 --> 01:26:28,541
Und nur der Härteste
kann sich am Ende
1516
01:26:28,541 --> 01:26:28,861
durchsetzen.
1517
01:26:30,601 --> 01:26:32,841
Also, lasst uns anfangen.
1518
01:26:33,521 --> 01:26:36,581
Den zweiten Platz belegte
mit 21 Frauen niemand
1519
01:26:36,581 --> 01:26:39,221
anderes als mein
Neffe, Willi Müller.
1520
01:26:40,001 --> 01:26:41,241
Willi, zeig dich.
1521
01:26:44,441 --> 01:26:46,901
Ich hatte den ganzen
Tag schon Frauenchor und
1522
01:26:46,901 --> 01:26:48,521
ich war ihr einziger Fan.
1523
01:26:49,461 --> 01:26:51,781
Und jetzt ist es so weit.
1524
01:26:52,421 --> 01:26:54,521
Er hat es geschafft,
zum dritten Mal hintereinander
1525
01:26:54,521 --> 01:26:55,041
zu gewinnen.
1526
01:26:55,281 --> 01:26:57,241
Und daher dürfte es
für keinen hier eine
1527
01:26:57,241 --> 01:26:58,521
große Überraschung sein.
1528
01:26:58,861 --> 01:26:58,981
Komm.
1529
01:27:00,742 --> 01:27:02,583
Wie kommt denn der hier rein?
1530
01:27:02,903 --> 01:27:03,923
Den schmeiß ich raus.
1531
01:27:03,943 --> 01:27:04,503
Moment, warte.
1532
01:27:04,763 --> 01:27:06,083
Als ich klein war,
hatte ich mal genau
1533
01:27:06,083 --> 01:27:06,503
so einen.
1534
01:27:06,662 --> 01:27:07,723
Was hast du denn da?
1535
01:27:08,562 --> 01:27:09,723
Sieht aus wie Viagra.
1536
01:27:10,222 --> 01:27:12,422
Und die wurden Leo
Rodemann verschrieben.
1537
01:27:14,543 --> 01:27:15,883
Äh, aber das gehört nicht mehr.
1538
01:27:16,062 --> 01:27:18,443
Ich meine,
du wartest auch für einen Freund,
1539
01:27:18,583 --> 01:27:19,163
der...
1540
01:27:19,163 --> 01:27:20,902
Leo, du weißt,
dass es noch eine gerechte
1541
01:27:20,902 --> 01:27:22,363
Strafe für so einen Betrug gibt.
1542
01:27:55,873 --> 01:27:59,012
Ja, ja, ja.
1543
01:28:05,333 --> 01:28:06,452
Hey, ich bin's nur, Lutz.
1544
01:28:06,592 --> 01:28:07,852
Nein, bitte nicht
schlagen, nein.
1545
01:28:08,253 --> 01:28:09,673
Ich hatte mit gestern
nichts zu tun, das
1546
01:28:09,673 --> 01:28:10,492
war alles Leos Schuld.
1547
01:28:10,633 --> 01:28:13,352
Leo hat mich genötigt und
gezwungen und überredet,
1548
01:28:13,493 --> 01:28:13,913
all das zu tun.
1549
01:28:14,032 --> 01:28:14,732
Okay, okay, okay.
1550
01:28:14,732 --> 01:28:16,572
Ich bin's, ich bin's.
1551
01:28:33,832 --> 01:28:35,733
Komm mal mit,
ich muss dir was zeigen.
1552
01:28:40,623 --> 01:28:41,143
Na, chill.
1553
01:28:48,142 --> 01:28:49,703
Das gibt's doch nicht.
1554
01:28:52,402 --> 01:28:54,183
Du kleines Biest.
1555
01:28:54,783 --> 01:28:55,742
Du hast mich ja aufgehängt.
1556
01:28:56,662 --> 01:28:57,423
Ich war wütend.
1557
01:28:57,922 --> 01:29:00,302
Und wenn du genau
hinschaust, nach dir hab
1558
01:29:00,302 --> 01:29:00,803
ich Schluss gemacht.
1559
01:29:01,262 --> 01:29:02,943
Ach, ich soll wahrscheinlich
noch Danke sagen.
1560
01:29:03,003 --> 01:29:03,502
Natürlich.
1561
01:29:04,343 --> 01:29:04,863
Entschuldigung.
1562
01:29:06,223 --> 01:29:09,443
Tja, 20.225 Mark,
die gründen jetzt euch.
1563
01:29:11,042 --> 01:29:12,522
20.225 Mark?
1564
01:29:12,962 --> 01:29:13,483
Wahnsinn.
1565
01:29:14,123 --> 01:29:15,003
Und was wollt ihr
jetzt damit machen?
1566
01:29:46,563 --> 01:29:54,922
Was ist denn hier los?
1567
01:30:02,682 --> 01:30:03,783
Und, bist du böse?
1568
01:30:04,062 --> 01:30:05,463
Wie hast du das
alles hingekriegt?
1569
01:30:06,083 --> 01:30:08,023
Tja, ich hab einfach unseren
Vermieter im Gefängnis
1570
01:30:08,023 --> 01:30:09,643
besucht und der hat
uns die Räume zur
1571
01:30:09,643 --> 01:30:10,343
Verfügung gestellt.
1572
01:30:10,822 --> 01:30:11,902
Sind Sie die Künstlerin?
1573
01:30:12,882 --> 01:30:13,883
Hast du gehört,
wer dich genannt hat?
1574
01:30:13,883 --> 01:30:15,583
Ja, das sind meine Arbeiten.
1575
01:30:15,802 --> 01:30:16,583
Sehr beeindruckend.
1576
01:30:16,682 --> 01:30:18,662
Da drüben sind einige
Galeristen, die sie kennenlernen
1577
01:30:18,662 --> 01:30:18,823
wollen.
1578
01:30:18,883 --> 01:30:19,642
Ich bin gleich wieder da.
1579
01:30:19,803 --> 01:30:21,222
Tja, bis auf zwei
sind leider alle schon
1580
01:30:21,222 --> 01:30:21,662
verkauft.
1581
01:30:22,302 --> 01:30:23,542
Das heißt,
du musst dir keine Sorgen mehr
1582
01:30:23,542 --> 01:30:23,703
machen.
1583
01:30:23,703 --> 01:30:25,303
Oh Mann,
das muss sich ja ein Vermögen
1584
01:30:25,303 --> 01:30:26,182
gekostet haben.
1585
01:30:26,882 --> 01:30:28,782
Das heißt, dass du diesen
Wettbewerb gewonnen hast.
1586
01:30:29,162 --> 01:30:30,782
Hör mal, der wollte
wegen dir schon aufgeben,
1587
01:30:30,903 --> 01:30:31,022
ja?
1588
01:30:31,422 --> 01:30:33,622
Aber dann wurde der Favorit
aus diversen Gründen
1589
01:30:33,622 --> 01:30:34,483
disqualifiziert.
1590
01:30:35,222 --> 01:30:35,962
Kannst du mir verzeihen?
1591
01:30:39,103 --> 01:30:41,762
Ja, aber nur,
wenn wir auch den einen
1592
01:30:41,762 --> 01:30:43,422
oder anderen frei haben.
1593
01:30:44,243 --> 01:30:44,523
Genau.
1594
01:31:00,473 --> 01:31:01,773
Die Jungs sind echt
klasse, auf die lasse
1595
01:31:01,773 --> 01:31:02,552
ich nichts kommen, echt nicht.
1596
01:31:02,952 --> 01:31:03,992
Die haben mich hier
drin besucht und die
1597
01:31:03,992 --> 01:31:05,033
haben mir sogar
Hefte mitgebracht.
1598
01:31:05,413 --> 01:31:05,693
Hefte?
1599
01:31:06,572 --> 01:31:07,532
Wollen Sie die mal sehen?
106308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof