All language subtitles for Trial and Retribution s12e02 Siren 2.eng

Have we got an ID on him?

Just the original 999 call.

His wife or girlfriend called in.
Gave his first name as Sebastian.

She was also in the ambulance
at the time.

So where the hell is she?

Her name's Imogen.
Imogen Buller-Turi.

Our victim was Sebastian Cole.

They were due to marry in two weeks.

We've got a tabloid couple,
celebrity murder.

The press will be all over this -
screwing up our leads and witnesses.

Ah, what have we got here?

We've had the analysis back from the
cocaine you guys found in the car.

100% coca. I want to know
where he got it and why he had it.

Did Sebastian ever mention
the name Ohran Hikmet?

Targets one and two
leaving the scene.

Stand by to follow the targets.

We've got a problem.
What?

The address is flagged - it's under
surveillance by a drugs team.

Clem Ross was about to lead us
to some big players.

Then you walk in
like a teenager on a school trip.

What is it that you'd like -
is it my badge or something?

Roisin, it's in the furniture -

the cocaine is in the furniture.

Josephine Taylor,

paramedic, 27.

Known to family and friends as Jo.

Was pronounced dead an hour ago.

Which means
we now have seven dead bodies.

Sebastian Cole, two shots
to the chest, one to the head.

Alan Lester, paramedic, broken neck.

Clement Ross, aged 35,

carbon monoxide poisoning.

Sullivan Taylor, aged 22, the same.

Graham Power, aged 21, the same.

Barry Dean, aged 19,

the same.

The man we think
killed Sebastian Cole

is still out there somewhere

and so is his possible next victim -

Imogen Buller-Turi.

Question.

What was Clem Rose's plan

when he went to the Buller household
to retrieve the drugs?

To turn concealed drugs
into a saleable asset?

To keep Hikmet out of the deal?

I doubt that.

Drugs is a business. Clem Ross
relied on Hikmet for product.

It's more likely he wanted to make
everything better with his supplier.

To draw a line under any fallout

between Hikmet
and his friend Sebastian?

Attempts to retrieve
the situation have failed.

Ross and his three lackeys are dead
and the drugs impounded.

So what is Hikmet's next move?

He's going to go after Imogen.

If she's lucky, he's after money.

If she's unlucky,
he'll put a bullet in her head.

She is the last living person
that connects Hikmet

to the drug deal
to Sebastian's murder.

Did you get hold of
Imogen's friends?

I spoke to half a dozen of them.

They haven't seen her for weeks, not
since she took up with Sebastian.

He wasn't wasn't very popular
with the Kensington posse.

Kept borrowing cash
they never saw again.

OK, guys, here's the deal.

I want to split this investigation
in two.

But we were just getting on so well.

Roisin, pack your bags. You're going
to McGill's office first thing.

Do I have any say in this?
Does this look like a democracy?

Find DCI Connor
a nice cosy corner desk,

and make sure
she has all the help she needs

to push this investigation
to a close.

Understood?

Loud and clear.

Are you hanging out with the bins,
Superman?

Very funny (!)

We need to sort something out.

Your boss has made it pretty clear.

No, I'm talking about you and me.

You and me?

Well, I have been thinking...

You were thinking about
going home to your empty flat.

Wondering - is there anything left

in that bottle of red
you opened last night.

I could be.

Are you thinking about
how sad it is

if DCI Connor goes home
to her empty flat?

Mm-hm.

And is there any way happiness
can come from this sad situation?

Well, don't.

I know someone who mixed
her home and her work life,

and it blew up in her face.

Well, I'm sorry to hear that.

But if you erm...

If you see this person,
ask them something.

If they're looking for Mr Right,

but the only contenders
you meet outside your office

are murderers and pimps,

maybe the only place
you're going to meet him

is at work.

ANSWERPHONE:
This is Randall Buller-Turi.

'Please leave a message.'
BEEP.

Imogen.
Chief Superintendent Mike Walker.

I know you're scared
and you're feeling out of your depth.

You know you're in danger,

but we can give you
the protection you need.

The best thing you can do
is to let me help you.

So call me.

We'll talk this through
and sort it out.

Take care.

We've got both floors.

Briefing room and admin's
through there.

McGILL: Did you manage
to get in touch with him?

DCI's office.

And what did you say?

And he believed you?

Squad room.

It's pretty tight for space.

So we had to fit you in
where we could.

Do I get a code to that door?

Photocopier's in there.
Stationery stuff.

You're in here.

Do you want to put me further away?

Cos there's a cafe
on the other side of the street

I could set myself up in if it
suited you and your boys better.

Anything you need, just ask.

Nice touch.

Do you have children,
Chief Superintendent?

Yes, I have two.

I have a daughter
of a similar age to Imogen.

And do you think you understand her?

No.

No, very rarely.

Sometimes I think the best I can do
is just be there for her.

Have a seat.
I'll be with you in a minute.

(How's she doing?)

(Anyone would think
she's back on message,

once I stumped up
offering her 50 grand reward.)

(Do you think the daughter's
going to give herself up?)

(Her sweet little Imogen
has been lying to me

through her teeth from day one,
and I fell for it.)

(I'm not exactly the go-to guy

when it comes to working out
what's in her bloody mind.)

(Getting a little bit touchy
on this one, aren't we, Mike?)

TV: As her parents,

we know the strain
that Imogen has been under

since the horrific murder
of the man she had hoped to marry.

If anyone has information
that might help find her,

I ask them to come forward

to please contact the police.

And if you're listening to this,
Imogen, just get in touch.

Just call me, please.

MAN: 'Hello.'.

This is Imogen Buller.

I need to speak to erm...

..Ohran Hikmet.

Miss Buller.

You have brightened my day.

We need to meet.

Are you paying with cash or card?

Cash.

TANNOY: Passengers catching the
next shuttle service to Heathrow,

please note that flight BA7064
to Frankfurt is delayed.

Hey!

OK, can I have everyone's attention?

DCI Connor is going to head
the briefing on Ohran Hikmet.

Right, my first point.

Let's not forget that murder
and drugs are after the same man.

OK. Ohran Hikmet is...

Actually, before we start,
I'm just...

Any clearer?

Who's following
Hikmet's distribution network?

OK, other than Clem Ross,
do we have any other distributors?

We've established eight targets,

all with positive associations
with Hikmet.

For six of those,
we've got details of transactions.

OK, great. Their names?

I'm afraid I can't tell you that.

Any advance word
on Hikmet's next importation?

Your murder suspect

is part of a complicated web
of drug investigations.

We have to be very careful
where we tread here.

I'm aware of that.

OK, you have a source - Christine.

She was close enough to Clem Ross
to lead us to his lock-up.

I want to talk to her.
I want to find her.

I want to find out
who else she knows.

This is what I mean, Jack.

We can't discuss what information
we can or can't give DCI Connor.

Not while she's in the room.

You see that?
Does everybody see that?

I am a cop. I do the same job
as you. Do you understand?

This is a murder.
This is not a murder team.

Can everyone just calm down
a little here?

We have to sort this out, Jack,
in private.

It's OK, please.

I'll head off to my sweet little
office above the toilet.

Let us just talk here
for five minutes.

You can use my office.

Imogen Buller.

She does a runner from the house -

what time Wednesday night?

10:20.

She makes calls to Clem Rose's mobile
ten minutes and 20 minutes later -

leaves him two messages
warning him we are on to him.

But she's obviously not aware
that he's already dead.

So she's working out a plan B.

Which if we look at her movements
since then she doesn't seem to have.

Maybe, but something's
keeping her in London.

Something in her head.

Otherwise why didn't she
put her foot to the gas peddle

and not stop
till she reached Land's End?

What else have we got?

We've got a bank transaction alert -

puts her at an ATM

here 11:15 yesterday.

Draws out a maximum of £1,000.

Then CCTV pick her up
leaving Paddington last night.

Then we get the report
she stayed here last night.

Maybe she just ran out of options,
decides to lie low.

No, I reckon she's got a plan.

Hang on.

She made a call
this morning before she ran.

To a number that appears
on Clem Rose's mobile log.

What?

12 times?

She wouldn't be dumb enough
to be calling Hikmet?

Would she?

Do you want me to have a word
with McGill?

Like a little schoolgirl
running to Daddy?

No, but thank you, though.

I'll talk to you later, yeah?

Yeah.

DCI McGill's phone.

WOMAN: 'Is he there?'.

No, he's in a meeting.

'Tell him it's important.

I've got something
on the guy he's after.

Hikmet.'.

OK, hold on, let me see
if I can get him for you. One tick.

Sorry,
I can't seem to get hold of him.

You're going to have to give me
the information.

Christine?

Where's Jack?

Oh, he asked me to talk to you.

My arrangement's with McGill.

OK, He told me that.

He told me that, Christine.

About the money?

Yeah.
He says you strike a tough deal.

He says
you're one of his best sources.

He's a real charmer, your Mr McGill.

Oh, yeah, he's a prince.

What have you got for me, Christine?

Did he tell you the rate?

Tell me about Hikmet.

This morning Hikmet pulls me over.

He knows I used to do a lot
for Clem Ross.

Deliveries across town,
that kind of thing.

Anyway, he's getting heavy.

He wants to know why Clem
didn't deliver the goods he agreed,

was asking where he is.

I told him what I heard -

how Clem's dead
and the cops got the coke.

MOBILE RINGS

Then he gets a call.

He makes an arrangement
to meet with a girl.

Miss Buller,

you have brightened my day.

We need to meet.

And you're sure
that's what you heard?

You're gonna make sure
this gets back to McGill.

He needs to know
he owes me for this.

I promise you. Trust me.

Mike, I have information.

Imogen is meeting Hikmet
in one hour.

I want to set it up and
I want to bring them both in fast.

Yep, thanks.

Where is everybody?

Maybe it was just a bad dream
and they've disappeared.

What the hell is going on?

I've just had word of an incident
that was reported last week.

Shots fired in a pub car park.
Then a car chase.

And this is news because?

The cartridge case
found at the scene

gives us a match with the three
found beside Sebastian Cole's body.

We need DCI Connor in on this.

Still no word?

I get the feeling she's avoiding us.

First hard evidence we have linking
Hikmet in Connor's investigation,

and she's not taking calls.

Maybe she didn't like the welcome
we gave her.

You know,
if this information is right,

we're only ten minutes away
from a very welcome double hit.

I still think DCI McGill
should have been in on this.

He told me he had a very complicated
web of drugs investigations

to deal with.

I wouldn't want to take him
and his team away from that.

You say you called him
to get him over here? Yes.

I'm not the one holding out on
information here, Mike.

I wouldn't like to think
there was anything personal

getting in the way of good policing.

Please just stop
the sexual tension bollocks.

I think we've got some action.

OK, nobody move
until he gets out of the car.

You got him? Is it Hikmet?

Yeah.

All units, we have a positive ID on
target one. Firearms to the ready.

Jesus!

Get out of the vehicle!

Get out of the vehicle!

Mr Hikmet. Mr Hikmet.

Imogen.

Imogen, are you all right?

Look at me.

OK, get an ambulance immediately.

Can you speak? OK, stay there.

We need an ambulance.

I didn't know there were drugs
hidden in the screen.

Well, that's why Clem Ross
came to the house.

I believed him when he said
he was concerned for me.

He said he wanted to help.

When you found out that we knew

that Clem Ross was involved
in the drugs scam, you did a runner.

I was scared.

Of Ohran Hikmet?

Of you!

You were trying to prove me guilty
of importing drugs.

We have evidence
that you contacted Hikmet by phone

and arranged to meet him.

No, that's not true.

How could I?

I've never met him.
I certainly don't have his number.

Really? You were waiting in
the Turkish cafe for him to arrive.

Sebastian told me that was
where he was introduced to Hikmet.

I went there looking for him.

To run him down?

No.

To try and make sense of all this.

To see the man
you said killed Sebastian.

"It was only when I saw Ohran Hikmet"

that the anger I felt poured out.

Next thing I knew,

"my foot was on the floor and
I was driving at speed towards him."

That's very good (!)
I hope you find a publisher.

Meanwhile in the real world,
sweetheart,

look what's stacking up against you.

Attempted murder of Ohran Hikmet,

perverting the course of justice

and importing class A drugs.

Mr Hikmet,
I trust you're nice and comfortable.

I'm your very own
police liaison officer.

I'm going to be in charge of
locking you in a cell

for the next 15-20 years.

Where shall we start?

How about the murder
of Sebastian Cole?

Do I look stupid to you?

Do you think
we didn't know about you?

Ohran Hikmet.

Born Ankara, 1963.

Qualified as an engineer.

Married. Two children.

Speaks Turkish, Kurdish, English,
fluently.

Kills people.

Oh, OK, that last bit was me.

The knock on the head...

I don't remember nothing

for...for five years.

(CHUCKLES) Right, let's park
the attempted murder charge

to one side for a minute, shall we?

Maybe you'll persuade a jury

it was a crime of passion -
temporary insanity, whatever.

But when it comes to the drug deal
the truth is

everything points to you
being up to your ass in it.

The drugs officers want
to talk to you about the cocaine.

They'll crawl over every detail
of your private life.

Every receipt, cheque stub,
phone call, text message.

They will find the evidence they need
to pin you to the wall.

You're going to stand in the dock

and face charges
for importing class A drugs.

Want a preview of
what they're going to throw at you?

£240,000 sterling of your money

transferred from your account
to Cyprus.

You say without your knowledge.

A deal was struck between Ohran
Hikmet and your fiance Sebastian.

You say without your knowledge.

You went to Ecuador with Sebastian.

He bought eight kilos of cocaine

using the funds
from the Cyprus account.

Again,
you say without your knowledge.

And the drugs are despatched,
hidden in wooden screens,

to your mother's address,

also without your knowledge.

Your friend Clem Ross comes to the
house and leaves with the cocaine.

Once again, you say,
without your knowledge.

Doesn't sound too good, does it?

But before we get to the main event -

I suggest we take a minute's silence

in honour of the life
you used to have.

Take a little time

and think about all that.

We have information linking you to
the Rodriguez family in Columbia.

Ohran,

we both know the Columbians are very
unhappy you lost their eight kilos.

You see -

the person that you say I am...

..he sounds like
a very dangerous man.

If you tell us how to get to
the Rodriguez boys...

..maybe we might be able
to bring them in...

..before they get to you
in your prison cell.

That must have been pretty exciting,
huh?

Sexy, even.

Pretending to be a drug dealer.

Great fun.

But it's not about the money, is it?

It's never been about the money
with you.

The first I knew about
what Sebastian was doing

was when it all went wrong.

Hikmet was after him.

Did you and Sebastian fall out with
Hikmet over money?

That's what usually happens
with these guys.

Is that why Hikmet and his boys
chased you across town?

It wasn't so much fun by then because
Sebastian had a bullet in his head.

Stop it!

Stop.

Imogen...

Imogen, do you really think you can
brazen it out in a courtroom?

This is your chance
to tell the truth.

Are you willing to testify
against Ohran Hikmet

at his trial
for the murder of Sebastian Cole?

He's not exactly falling over
himself to give you anything.

He will when it suits him.

He knows he's caught
between us and the Columbians.

You don't think he's more scared
of the Rodriguez family than of you?

Yes, but he's asking himself
what's more likely?

Us pulling in the Columbians

or him getting a call saying,

forget about
the eight Ks of cocaine.

By the way...

Have you given any more thought
to what we discussed?

About meeting Mr Right?

A little.

Maybe when this investigation's
all tied up,

I'll...

I'll do something about it.

I look forward to that.

Imogen Buller-Turi signed
a witness statement at 11:13.

I've read the statement back to you.

In this statement,

you acknowledge your association
with Mr Hikmet and Mr Cole

in the importation of class A drugs.

Yes.

This statement will be passed on
to the Crown Prosecution Service

and used in the case
against Mr Hikmet.

Is there anything
you wish to add or alter?

No.

We may need to question you further

as to the events leading up to
the death of Mr Cole. Is that clear?

Is that clear?

Yes. That's fine.

Right, I'm off now.

I'd like to say it's been a blast
working with you, but...

What's happened?

Something bad.

We spent months building up a set of
informants for this investigation.

Now they're all hiding from us.

Some of them aren't even
taking calls.

Something has them spooked.

First off, we'll go through
the witness statement.

Don't you want to start
with the investigation summary?

OK, if you prefer to do it that way.

Oh, I don't seem to erm...

Ah, here we are.

Have you worked on
many murder trials?

This is my first.

But it seems to me
without the witness testimony,

without Imogen Buller-Turi,

you don't have too much that
a good defence man won't pull apart.

I'm sure it's nothing
a good crown man can't handle.

Well, the Buller testimony
surely ties the whole thing up.

It links Hikmet and Sebastian Cole.

Puts Hikmet in a car,

chasing Sebastian and Imogen Buller
across London with a gun in his hand.

Now,
short of a confession from Hikmet,

I don't see how much easier
it can get.

His defence appear to be
rather desperate.

They picked up on a comment
from their pathologist's report

and are trying to make something
of it, regarding cause of death.

Two bullets in the chest,
one in the head -

and they can't recognise
cause of death?

The man's just trying to do his job.

He's asked to look at the erm...

Medical debris from the flat

and the heart monitor equipment
from the ambulance.

Why?

There's a statement there
from Imogen Buller where she says

Sebastian was still conscious
when she got out of the ambulance.

They're just flying kites.

If you haven't seen Christine today,
have they?

No, I don't think so.

OK, thank you.

'Roisin, where are you?'
Mike, I was just about to call you.

There's work still to be done here.
Look, I'm on my way back now.

Do you think he could grow
a moustache or something by trial?

Who?
Fisher.

His birth certificate
might say he's 30

and his CV tells us he's a lawyer,

but when we go to trial
the jury will be wondering

what a school boy's doing
with the prosecution.

Chief Superintendent!

We might need a bit of a rethink
in our case against Mr Hikmet.

Because?

I just got off the phone
from Ms Buller-Turi's solicitor.

She's changed her mind.

She's not going to testify.

I thought we had an understanding.

I thought all we had
was a hypothetical discussion.

You agreed to testify because you
knew it was in your best interests.

It still is.

What happened in the meantime?

I changed my mind.

We're talking about

testifying against the killer
of the man you say you loved.

I did love.

Then why are you happy
to see Hikmet walk free?

Imogen, is this about intimidation?

Are you being threatened?

Your parents?

There are systems
we can put in place.

Give you protection.

It isn't about the intimidation.

My mother says
you have a daughter my age.

She's a little older.

Couldn't have been easy,
having a police officer as a father.

She seemed to cope pretty well.

Never rebel just a little?

Went off the rails?

Yeah, well, there were moments, yes.

But you always forgave her?

Well, she's my daughter.

Is there anything
you wouldn't forgive her for?

Anything that she told you
that you wish she hadn't?

Imogen, whatever it is you are trying
to tell me, just say it.

I think I'd better leave.

Imogen!

When you say
you didn't exactly follow the rules

when you were working with McGill's
team, what are we talking about?

I think it's best
if you don't know the specifics.

That's fine by me, but are we
talking about bending a little rule

or breaking a big one?

It's pretty big.

As in - there goes my badge?

DCI Connor.

Jack...

What happened?

Well,
it didn't take Hikmet's boys long

to find out
how you found their boss.

Christine was your source.

They pulled her off the street.

Left her like this.

Nice work (!)

Where the hell's Roisin?

I'll call you back.

Imogen Buller's a pain in the ass!

She had to sort something out.

First the girl says she's
going to testify against Hikmet,

then she won't.

There's still something
she's holding back.

So what happens now?
Do we still go to trial?

No, we go through the evidence, see
if we can find out what scared her.

Wasn't it Hikmet and his men?

Well, she just tried to bury him
under half a ton of BMW.

Doesn't seem too scared to me.

No. There's got to be something else.

Whatever's got Imogen Buller
too scared to testify

happened either before or after
Sebastian died, right?

There's a logic to that,
as far as it goes.

OK, let's start with before.

We've got three things pinning down
the exact time of Sebastian's death.

Correct? Why are we trying
to establish exact time of death?

We're not. Bear with me, Satch.

The time code on the vital signs
printout from the ambulance

says it went dead at 8:41.

Yeah?

The time on the mobile phone clip
says 8:38.

Now, the controller
of the emergency services

says he lost contact
with the ambulance...

..at 8:36.

This is all pretty inexact.

These different devices
are never set to the same time.

Exactly. But we made assumptions
about the order of events.

Controller loses contact
with the ambulance

because of the crash.

Hikmet puts a bullet
in Sebastian's head.

Vital signs printout stop.

Sebastian's dead.

Sounds good to me.
Right.

What if the vital signs stop

before the crash

because Sebastian is already dead?

Imogen said she saw Sebastian
still conscious in the ambulance

before she left him.

Why would she say that
if it wasn't true?

Yeah,
that's what I've been asking myself.

Why the hell would she say that?

Why the hell would she?

(Ellis called me,
told me the story.)

(Your friend McGill

is talking about making
a formal complaint against you.)

You know what? I don't blame him.

I've got to talk to Mike.

No, no, you need to talk to McGill.

Talk him out of it.

Once you tell Mike,
there's no going back.

There's no unsaying
what's been said.

Satch...

I want us to go back to
Abbott Square.

Check it over again. Let's go.

Just wait in the car.

Imogen, we need to talk.
I'll walk with you.

Why are you here?

It's not too late to tell the truth
about what happened that day.

I don't know
what you're talking about.

Yes, you do.
Do you want to tell me or them?

Tell you what?

You withheld Sebastian's medication
that day - didn't you? -

before the ambulance arrived.

That's not true.

You're just telling me that
to make me change my mind.

This is what's left of the pills
you threw down the sink.

We found them in the drain.

It's not what it looks like.

You don't understand.

It was the only way.

You can see that, can't you?

Hikmet and his thugs were
right outside the flat with guns.

The ambulance was the only way
I could get out of there.

I couldn't give the medication
to Sebastian.

I didn't want him to die!

I loved him.

I was trying to save us both.

Please believe me.

(TEARFUL) Please.

I believe you.

You loved him,

but you killed him.

Now go and bury him.

Glory be to the Father

and to the Son

and to the Holy Ghost.

As it was in the beginning

is now

and ever shall be,

world without end.

Amen.

Are you here to talk about this?

I came here
to try and change your mind.

On the way I made a list of reasons
as to why you should and...

..I couldn't think of any.

You used your authority to put
other people's lives at risk.

Yeah.

I can see that
there is nothing that I could say

or...

Or do to make that right.

Or for you to forgive me.

Do I have to say goodbye to this?

You can't undo what you've done.

But it's not about
whether I forgive you...

And it's not about this.

It's about remembering something,
Roisin.

It's not the badge that matters.

It's the heart behind it.

Transcript: chocolate
sync: innuit

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0