All language subtitles for Third Watch s06e22 Goodbye to Camelot.eng

Previously on Third Watch.

Why are you in your boots? Hey, Kimmy,
I'm not going on the street today. What?

Look, I'm done.

A visit from a loved one is a very
powerful symbol.

I have leukemia.

I'll take it.

Mother, I swear I'll cut your throat.

Leave me alone!

Hey. Baby, you eat.

I'll be right back, okay?

When did you stop believing in me?

Deborah Dawkins told me that you gave
Michael the gun. You're under arrest for

conspiracy to commit murder.

You're making a mistake.

I'm off on the table because this sounds
very dangerous to me.

Freedom.

And all I need is one phone call.

One phone call.

One.

The hell was that?

What was that?

You all right?

Where the hell was that?

Come on. Come on. What the hell was
that?

Somebody threw a grenade into the locker
room. What? Sounded like another one by

the profits room. All right, you two
outside now. Sully, go up and get the

prisoners out of the locker. Use any
band or RMP you can find. Got it. Five

to Central. We need ESU and the bomb
squad at the station house. Also notify

SD we have a large fire here, Central.

Copy that, Five Base.

The precinct is under attack!

This is a great movie.

Fine, great.

Mainly a lot of stuff blowing up.

Look at this.

Our rig made the cover of Fire Apparatus
Journalist Month.

What? We haven't seen a fire in weeks.

Let's see. It says here.

Is that on the lower end?

That wasn't the movie.

I think so.

I'm going to go check.

Where are you going?

Are you okay, Em?

I'm okay.

I'm outside the back door.

Yoko, get the shotguns out of the gun
lock.

I'll help.

Emily, you stay down.

Stay down.

this any faster.

They ain't going anywhere until they're
all locked up. We can do this outside.

They make a run. It's my ass, not yours.

Another couple of minutes, Bernie, and
all of our asses are going to be fried.

No one else is going to stay in here
with me.

Can it run with those things on?

I know.

That's kind of the point.

What? Help me with the guns!

Yo, she right there!

Thanks to you and your hard head, you
can go home in the morning. I don't

I want to go home now.

We're not set up to release patients in
the middle of the night. Just sleep

here, Brendan.

I don't want to.

What difference does it make where you
are? This is just like home. Oh, yeah.

Where can she stay?

In this chair.

At least you have a bed.

Oh, come on. Jump in.

Look, I really want to sleep with my
girlfriend tonight.

It's just like home, right?

I'll see if we can let you go.

Thanks, Doc.

Do you really think you're going to
sleep at home with your girlfriend

Oh, yeah.

I am amazing, right?

That looks all clear for now, Bob.

All right, everyone, head to the rear
door.

What's up?

I don't know.

Still laughing, man. So they all went
home, right? Yeah.

Bruce is at the hospital with Mandy.

Faith, the rear doors are clear. Get
your daughter outside.

Come on.

This is a safe, boss. Fire just arrived
out back.

About damn time.

Where you going? I'm going to see who's
shooting at us. Come out back so we can

regroup. Come on, boss. You're going to
let somebody attack the house?

That's right, Luke.

You two go with him.

Where were they, David?

I didn't get a good look.

What's going on?

Whoa, whoa, whoa!

Sorry.

You almost gave me a damn heart attack.
You walked over here? Yeah, Holly ran

around back, and I came to see if anyone
needed anything out front.

Well, whoever it was, it must be gone.
He wouldn't have made it this far. I

almost didn't.

Everybody's out back.

Anyone going to shoot me if I go back
there? We didn't shoot you, did we? Go

right back. Be careful, Carlos.

That looks like you're having a bad day,
Ho. Very funny.

Somebody threw grenades into the
building. Did they all explode?

I don't know. Hey, fellas, hold up, hold
up.

Everybody out?

I'm the last one. All right, come on
out.

We're going to hit this from outside so
we're sure there's no more explosives.

Let's go.

Come on.

All right,

we're running out of oxygen. Let's see
what we have left.

What can I do? You can get your bricks
in the house and get as much oxygen out

here as you can.

What the hell is going on?

Anarch. What? Somebody attacked the
basic thing.

Whoever it was took off in a couple of
hums. Must have been gangbangers.

And we'll have time for them later.

You must be touching.

Last time I saw her, she was with you.

Sasha!

Damn it!

The door's locked. There's fire on the
other side.

We can't go now, my crew.

There's got to be another way out of
here.

There are bars on all the windows.

Help me! I thought everyone was out!

Let me go. Let me go.

Push it in.

Or she's flying around to pick us up.
All right.

All clear? Yeah. On three.

One, two, three.

Let me jump.

All right, you go.

It's out.

And no one seriously hurt?

Not exactly. We got a prisoner that
ain't going to make it to court.

You do?

He's a child molester.

Wow. Maybe there is a God.

Do we have information on this guy? Got
to make a report to operate. Who gives a

damn about that? Those Jagoffs just
attacked our house.

Do you know who they are? Yeah, it was
Marcel Hollis and his gang.

It wasn't an attack. It was an escape.

I thought you were at the hospital.

Yeah, the medics checked me. I'm fine.
Who's Marcel Hollis?

The leader of the 108 boys.

I had him brought down here last night
from Rikers.

How come I didn't know he was coming
here? The DA was on the way down, too. I

wasn't hiding anything.

You should have told me. Can we talk
about that after we take this son of a

bitch down?

We are going after him, aren't we? Oh,
hell yeah, we are. We're giving the

information to intel.

Intelligence. This is out of my hands.

The chief of detectives is going to be
calling the shot on this one. I'm sure

he'll create a task force.

ESU, Intel, major case.

So we won't be a part of it at all.
We're going to be busy enough trying to

rebuild this damn house. Yeah, boss is
right. We should let the other units

care of this.

I can't believe this.

Bosco. Not Bosco.

You. Makes you want to get your friends,
right?

Hey, can I keep your daughter?

Keep her?

Yeah, she was a big help. I really
didn't do anything.

No, that's not true. She's great with
the patients, very soothing.

I think she'd make a great paramedic.

I think she'd make a great doctor.

And we can decide that after she gets
out of college.

Oh. Okay.

Do you want to go see how bad it is?

No. I do.

Let me save you, okay?

Okay.

Hey!

You guys all messed up?

What? You have trouble seeing?

Get away from me. If you're going to do
it for me, I've got to know the truth.

If I'm going to do what with you? I
might be able to find Martha Hawley.

It's going to be heavily armed.

Let's go.

Can you see?

Yeah.

Call me.

in your apartment?

Not that person. What?

Talk first person.

Witness. No one respects witness.

Even tribe religion.

Do you believe that?

Me? Lighting candles and changing?

Crazy. Not really. Can't.

Where did all this come from?

I've been on the street for a few years.
I never got any weapons.

I turned them all in.

I didn't.

He wanted one last phone call last
night, so I had it triggered.

Auto repair shop on 108th and West End.

Think that's where he is?

Are you sure you won't go in and just
let him look at you?

Well, there'll be no more hospitals for
me for a while.

Hold on. Does he need to go?

No. Does he?

The vitals are good. He's not in any
pain.

It would really just be a precaution.

I'm sorry, Sasha.

For what, boss?

I thought everybody was out.

I am so tired of people thinking that
EMS is not a worthwhile career.

You know what? We didn't go to medical
school, but we have an awful lot of

training. We do a pretty damn good job
out here under very difficult

Damn it, Holly. Will you marry me?

What?

Wait. What did you just say?

Molly Levine, will you marry me?

Oh, my God.

Oh, my God.

Yes.

Yes.

It's that Marcel Hollis thinks that the
only thing keeping street gangs from

ruling New York is organization.

Because if they all got together, they'd
outnumber us.

Jag off.

Yeah. But he's right. I mean, we do a
full -on assault on that building, cops

are going to die.

I'm looking.

I'm ready for that.

Not expecting one person.

One.

Yeah, you got a cell phone?

Yeah. What I want you to do is watch for
the right time and then call for

backup. When you're going in there by
yourself?

Yeah, I got a relationship with him.

I'm going to try and talk him out.

I got my own gun, all right?

Are they going to search me?

How am I going to know when you're
ready?

Hold on. Hold on.

Are you sure?

There's no one out there backing me up.

That's close enough.

Somewhat, though, he reached that level
of understanding he talked about.

Let's hear the talk.

You attacked my precinct last night,
Marcel.

You started a war.

The war started way before last night.

I thought I didn't let you go.

If I cooperated, I decided to dictate my
own terms.

So why'd you help me?

Because you left me there for dead.

You a warrior.

Like me.

And warriors ain't supposed to go out
like that.

You think I'm like you?

Definitely like me.

Well, you got one last chance to turn
yourself in here.

Let's go.

Let's call this walk.

No one gets hurt.

One person versus 75 people.

Come on, you know the odds of that.

Marcel.

Hasn't there been enough blood spilled
on the streets?

I didn't die when it's been enough.

That's it?

Is it finally over?

You disappoint me.

I thought we was reaching a level of
understanding.

I can live with it. Why not?

What is this?

Terms you're dictating.

By myself.

Hey, Doc.

Sorry, I know you don't want any
visitors.

They said it was an emergency.

Kind of is.

For me, anyway.

Look, I don't do those anymore.

What?

You know, the doctors say they stress me
out. Oh, no, not that kind of

emergency.

I'm sorry, I didn't mean to... I'm
kidding.

Sit down.

Remember Holly Levine?

Met him on Midnight's.

Yeah, she transferred to the Third Watch
after you... You know,

after... Yeah.

Well, me and her, we started seeing each
other.

And it got kind of serious.

So you're not going to a prom?

I have to be at the church in an hour.

Then why aren't you in a cab?

Because we'll... You know, I'm sorry.

You're the closest.

I don't have a... anyone to ask for
advice.

Advice?

When you talked about your wife, about
Linda, even though that she's been gone

long time, I could always tell how much
you loved her, how happy you were.

It always just came out in your voice.

Yeah.

Best time of my life.

How do I have that with Holly?

Do you love her?

A lot.

You don't need any advice from me.

Hey, hey, you don't need me to tell you
how to be happy. Just...

Just love her every day.

Like you do.

Like you do now.

I really miss you.

You're gonna be late.

I got a bingo tournament.

Doc, I... Carlos.

It just, you know, it makes this place
harder.

Good luck.

Bingo tournament?

I'm the champ.

Hey.

I wish I could be there.

Me too.

Everything smells like smoke.

This doesn't.

You want it?

You're gonna give me your maglite?

I'm not gonna need it where I'm going.

Yeah, I'll take it. Thanks.

I hope they send me somewhere busy.

I couldn't stand some sort of country
club thing, you know?

I know.

It's been real, Sully.

You take care of yourself, Bosco.

You gonna go see the boss?

He'll be there in a minute.

Thanks for the light.

Hey, Bosco.

Hey.

So you know where you're going yet?

Nope.

What, you?

Uh, major cases.

No kidding.

Yeah.

Good for you, Faith.

Yeah, I guess.

It's going to be weird, right?

Going to another house.

I'm sure it'll seem like old home soon
enough.

You think?

You think it's going to feel like it
always did?

No.

What else am I going to say?

I'll see you out there.

Yeah.

New assignments?

Yeah.

I'm going to wait for more people to
show up, though.

Boss.

Boss. You dressed up.

You don't dress up for this. What are
you dressed up for, right?

We're going to Carlos' wedding.

Right.

Tell him I said congratulations.

Congratulations?

How about good luck? The flight's going
to be over in an hour.

Some people would say his life's just
beginning.

Oh, yeah?

Yeah.

All right. So let's have it.

Davis and Finney.

Going to the anti -crime unit at the 5
-3.

Oh, yeah?

I told you, man.

Sasha, you're going to Soho. The first
precinct on Days.

See, boys, I'm getting closer and closer
to City Hall.

Probably end up on the mayor's detail.

Vasco, how's Bed -Stuy sound?

Do or die in bed, die.

You know it.

7 -9.

7 -9, done.

There's a rough street, Doc. Go.

Rough or the best.

You two will be seeing a lot of each
other.

Detective Yocas is moving to the Major K
Squad.

Way to go, Faith.

They offered it to Jelly first.

I got enough drama in my life.

You have more stuff than me. I've been
in this office for ten years.

Because you eat everything I didn't nail
down.

You should talk.

So, are you really going to pull the
pin?

It's time.

Come on, Sully, a little Bed -Stuy with
Bosco?

I never worked out of another precinct
house. And if I did, it wouldn't be Bed

-Stuy.

I'm done.

Where are you going, boss?

Downtown for a while.

Push papers.

After that, who knows?

You're going to go crazy down there.

Probably.

Before you go, I want to say, being your
lieutenant was

the greatest honor of my life.

You are all good cops, and I'm grateful
to each and every one of you.

The third watch is dismissed.

Listen to David.

He's got a lot to teach you.

Oh, well.

What,

you

gonna hang out here all day?

No.

Working with that rookie's not going to
get any easier, is it?

No.

So, you know, I'll... I'll come visit
and, uh...

Anytime.

Zoe, thanks, man.

Zoe.

Hey, get out of here. You're going to be
waiting.

so much.

The 5 -5 closed that day.

One I knew, anyway.

It's being rebuilt ten blocks away.

Thing is, the new precinct won't be at
the corner of King and Arthur anymore.

So there won't be any Camelot.

But the idea of Camelot, a place where
heroes gather before going out to battle

evil, that'll still be alive.

And whatever building becomes the 5 -5,
it lives in every police station and

every firehouse in the city.

Hell, in the country.

In the world, for that matter.

Bob Swirsky, retired as Deputy Chief.

He spent his days playing with his 12
grandkids.

Me and our boss prepared him for that
pretty well.

D .K. took over the squad when Billy
Walsh got promoted to battalion chief.

Stu Lottesies ended up taking over Jimmy
Doherty's rescue squad.

Stu, D .K., and Walsh saved 17 people
one day in a garment factory fire.

They all won medals of honor.

Carlos and Holly got married.

Today they got three kids and a big
house on Staten Island.

Guy says Carlos is a good father.

He finally found the family he always
wanted.

Ty and Sasha are still seeing each
other. They say they're going to get

once their careers slow down, but I
think it's going to be a while.

He's an anti -crime lieutenant in charge
of half of Manhattan.

And Sasha's running for the city
council, according to the paper I get up

She's leading in polls.

Brendan is Lieutenant Davis' sergeant on
the Anti -Crime Task Force.

They make a pretty good team.

Their troops have more arrests than any
team in the city.

Grace Foster put three more years on the
street, and they became an instructor

for EMS.

She couldn't work in the field anymore,
being pregnant and all.

In the end, her mother was right.

She became a teacher.

She and Brendan are celebrating their
first anniversary next week.

When Faith reported the major crime, she
got a surprise.

Her boss.

Besides leading the department in
homicide clearances, she's never lost

compassion for any case that involves a
kid.

She and Captain Miller are thinking
about moving in together.

After Emily finishes college, that is.

Maritza Cruz was posthumously awarded
the Medal of Honor.

Intelligence estimates that with the
amount of firearms recovered from that

building, she saved numerous lives,
mostly police officers.

To this day, somebody places a single
rose on her grave every morning.

Bosco? Hell, Bosco's doing the same
thing he's always done.

Falls out every day, every job, kicking
ass, taking names, being the police.

Me, I found my own little piece of
heaven.

Small cabin, 108 feet from a beautiful
lake.

Nothing but peace and quiet.

The only thing I do battle with anymore
is the occasional northern.

But I consider myself lucky to have been
a part of that brotherhood, even for a

little while.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0