All language subtitles for Third Watch s06e02 Alone Again, Naturally.eng

Previously on Third Watch.

No!

No! Dustin, no.

These men came into the hospital. They
were looking to hurt us.

They shot Maureen.

Did he want surgery?

As far as we can tell, the drug deal was
after Yocas, Bosco, and Cruz.

His name's Donald Mann.

Enjoy the limited life you have left,
Sergeant Cruz.

Is that a threat, Donald? A guarantee.

I don't care.

Davis.

We can go.

That's all finished.

I'd be still got to get a piece of this
was worse. He said that could wait till

tomorrow

I'll

take you home. You can get all the
minutes you want.

Yeah, I'll call you.

So I make that the afternoon

Good.

We don't got much time.

There is no we.

Think about it.

I'm not going in on a lie with you. This
is prison we're talking about.

It's a murder.

You'll never see your family again.

The hell do you care what happens to me?

He started the day trying to put you,
me, and Bosco out of commission.

Now you do what you're thinking, and you
got two out of three.

It's not about you or me. It's about not
letting him win. Now say it.

He drew the knife and tried to stab me.

Fine.

Fine. I'm going to go put those
handcuffs right back on.

Are you all right?

Me?

We're good.

This is the guy that sent the soldiers
to the hospital.

Donald Mann.

Why are you wet?

I went in to check on him.

What happened?

Ask Officer Yoka.

Tell him.

He drew a knife and tried to stab Cruz.

I thought I shot him.

All right, details.

Off the record.

All right, you saw Yoshi, right?

Yoshi? Handcuffed to the railing
downstairs.

I never saw Yoshi.

He came off the big staircase?

That's the only way up here.

He wasn't there?

No. Then why would he be handcuffed?

Well, yesterday, he begs off the railing
before we were ambushed. So he's going

to the funeral and he never makes it.

Then he showed up at the hospital after
he thought we were all dead.

Why would he think that? Well, we put it
out that three officers were fatally

shot so no one else would show up at the
hospital. We thought you'd all three be

safe. Did anybody bother to call my
family and tell them that it wasn't

Faith, we didn't use any names.

Damn it. Can I use your phone?

Sorry, Faith. Yoshi sold our names to
Mann. He admitted it. He's the one who

brought me here.

Showed me where Mann lives.

And now he's in the wind.

I guess he had another key. I was pretty
focused on getting this son of a bitch.

I'm going to find him. No doubt.

You're not going to do anything.

Stay right here.

5 -5 platoon command to the central K.

Get a hold of them.

You know what? We're not friends, okay?
I don't.

Don't ask about my family. Don't talk
with me. Just don't.

IAB's going to have a field day with
this.

IAB? Yeah, they're going to want to talk
to both of you, so let's go to the

house and get the paperwork started.

I hate walking into a dark apartment.

I'll get the lights.

Night and shining armor, huh? Yeah. I
wish it would have helped when that guy

was kicking my ass.

You saved my life.

I could argue it was the other way
around.

Is that bad?

It's all right. It's all right. Don't
tell me you're shy.

Little tie.

It looks worse than it is.

Yeah, but you should have had the doctor
look at that. I'm fine. I'm fine. You

are not fine.

Well,

how much harder can I try? Your
voicemail is all full up. I keep telling

try to empty it.

No, I'm... There wasn't anything else I
could do.

No.

Look... Why don't you just tell me where
you're staying and I'll come over and

I'll talk to them.

Fred.

Okay, I think you're going to be fine
with this. Yeah?

Looks like a whole lot of justifiable
shooting to me.

Easiest time I ever had with the IAB.

Yeah, well, we're not always in.

Sure. Did you get a hold of anything?

What? Your family?

Yeah, I just talked to my husband.

Can I leave?

Can she?

I don't need anything else.

Oh, you know you're both off for three
days, so come by our office on Wednesday

before you report back to duty.

We can give you your guns back then.

Is she all right?

It's been a hell of a day. That's not a
statement of intent.

Captain Finney, sir.

I was just finishing up, sir. As a
matter of fact, that may be the biggest

understatement I've ever heard.

Two cops shot, four dead perps, and
perhaps the biggest gun battle in the

history of the NYPD.

You took their statements?

Yes, sir.

Sgt. Cruz here as well?

Yes, that's right.

And you're satisfied that all's in
order?

I, um, I'm still investigating.

You said that looked justified.

So far.

Lieutenant Swirsky, do you mind if I
talk to Sergeant here alone?

Actually, Captain, I would.

She's cooperated. She didn't request an
SBA lawyer.

She answered all the questions. So she
doesn't want to talk to me? No, that's

not what I said. It's okay, boss.

You've already done what's required. I'm
good. I got nothing to hide.

All right.

I'll go take a seat.

Shut the door.

So when I heard there was a shooting at
the 5 -5 tonight, how did I know you

were going to be involved?

You didn't call to see if I was all
right?

I went down to the morgue. I wanted to
see this Donald Mann myself.

But he looks good in a drawer.

You going to tell me what happened up in
that roof?

Your boy has my statement.

Uniforms at the morgue said that this
Donald Mann pulled a knife on you.

So that Yoka's shot him? Mm -hmm.

You're sticking with that?

That's what happened.

How do you do it?

How do you always find some low -level
cop to take heat for you?

Are you kidding me?

Not yet, Sergeant.

You'll help me?

Yeah.

I know where you're going.

We almost lost him several times, and
there was extensive internal trauma.

The most visible injury is the one to
his face. The bullet entered the upper

part of his neck and exited his cheek
and eye area.

So will he be able to see?

Eventually. When will he be able to go
back to work?

Officer Jokic, your partner's never
going back to work.

He'll be lucky if he can walk, talk, or
feed himself.

I'm sorry.

Hey, Bosco.

I talked to the doctor and he said
you're going to be all right.

So is your mom.

She's still here, but she's better.

Hey.

About Donald, man.

I just want you to know that I took care
of that for you.

Okay? I... You know, I...

I take

care of the FPU.

Hello? Welcome back. Have a good three
days? You know I'd rather be here.

Yeah, but I don't know why.

Any word on Bosco?

Nothing good.

Yeah, he's tough. He'll be back.

What happened to last night's 61? You've
already been picked up. By who? By

priest Lieutenant Swosky. Cruz, wait!

Uh, yes, ma 'am.

Cruz!

You're late.

Who the hell are you?

245 is when you're to report.

This is my office.

Not anymore.

You working prostitution today?

What? Are you going undercover as a
whore?

No. Then cover yourself up.

My team will look professional at all
times.

Your team?

I'm Lieutenant Miller, your new boss.

Cover yourself up and be back here in
five minutes.

And don't be late again, or I'll bounce
you back into uniform.

Give me room. Give me room.

Welcome back to all my mandatory 72
-hour vacationeers. I trust you used the

time to brush up on your summon skills
because that's what 1BP is screaming for

now. If nobody shoots at me out there,
maybe I'll bring them one. Let's hope

shooting is done for a long, long time.

All right, we have some new assignments
now that everyone is back at work.

Sully, you're with Yocas.

Monroe and Davis, you two are together.

Cool. All right, that's it. Eyes and
ears out there.

Drive her right, Faith.

Doesn't matter.

And me neither.

Give me a second.

Sure.

Are you breaking up Davis and Paul?

Is that a problem?

No, it's not a problem. I was wondering
if you'd put me with Billy so he can

look after me or something. Don't read
into it, Faith. It's just a man -powered

thing.

You inside yet?

Let's drive a ride.

Yeah, I'll ride the first half.

Enough. Officer Yocas?

Yeah.

Are you Officer Faith Yocas? What do you
want? Your husband is filing for

divorce. You've been served.

You know, you're a hell of a lot better
looking than Zoe is.

Say that.

What's wrong?

Did you do this? Did you have the boss
put us together?

How much sweat do you think I got? No,
did you? No.

No.

It's nice, though, right?

Ty.

Not at work. Come on, we saw that.
Today, but tomorrow you might do that at

station, and I don't want people in my
business.

Fair enough.

So, what do you want to do?

We could look for a thumbs or two for
the boss.

Okay, brown nose, that sounds good.

Ah, there's my bad boys.

You've got to be kidding me, they're
like 10.

No, I'm serious.

What's up?

They're car thieves, I get a guy to pick
them up, tell them they want to party,

and the stupid bastard goes into a
bodega to get some beer.

It's a five -by -five ride.

I haven't looked more times in the last
year. Move, damn it! You should have

just drove.

I asked which one you wanted.

Just tell me where we're going, I might
know a shortcut.

It's up here on the left.

What's going on at Midnight Express?

Fred works here.

Faith. Sully. You need to talk to a
lawyer about this. Let me out of the

This is not a good idea. I said let me
out of the car. Faith, will you just

down? Will you just... Faith!

Damn it.

Fred Yoka's here. Can I tell him who's
asking?

Yeah.

Tell him it's his wife.

If they don't show up by four, the buy's
probably off, and we'll scoop them up

later. All right, but keep me informed.

Yes, sir.

What the heck going on?

Don't worry about it.

Don't worry about it? It doesn't concern
you.

I'm the sergeant. We aren't going to get
into a whole discussion about how a

lieutenant outranks a sergeant, are we?
I don't know. I don't know where you're

from. What's this?

Payment to informant.

Line six.

For the whole month?

For one guy.

Yeah. Good.

Is that good? Yeah.

I want to meet him.

He's also confidential. You want to keep
paying him, you're going to introduce

me to him. I'm not going to blindly
authorize those payments.

All right, if I see him, I'll say
something.

No, no, no, no. Right now.

Come on. I've got work.

Listen to me.

Your first big change, you don't do
anything unless I specifically authorize

to do it. You understand?

Now, I need a driver. I suggest you
volunteer.

To be a driver.

That's right.

Come on.

What are you doing here?

You had me served at work.

You're never home. I want to make sure
you get them. I've been at the hospital,

Fred. Bosco?

Yeah. He's hurt bad. That's a real
shame.

Fred, we have to talk about this.

It's over, Faith.

Yeah, what about Charlie and Emily?

They'll live with me.

Excuse me?

You get home and they're asleep. You
wake up after they leave. The only time

see them is on your days off, so you can
have them two days a week.

You're not serious.

I'm dead serious.

Fred, you're a drunk with the mistress
on the side. What do you think, some

judge is going to hand our kids over to
you? I haven't had a drink in three

years.

And I want them away from you.

Away from me?

Charlie came crying to me the other
night because he saw on Channel 5 that

cops from your precinct were dead.

That's where I want to get them away
from.

I told you that I didn't even know about
that. It's not good enough, Faith. It's

not good enough for them.

It's not good enough for me.

Fred, please don't do this to me now.
I've got a lot going on. Yeah, well,

you'll have plenty of time to deal with
it. Now get away from my job.

Hey, come on. Tell Bosco I said hello.

Shouldn't we felony stop them?

Nah, they're morons.

Ladies!

Long time no see. Out of the car.

Now stay right where you are and keep
your hands where I can see them. Oh, I

know them. All three of them?

You in the back, exit the right side of
the car, and you two in the front, keep

your hands where I can see them. We
didn't do nothing.

Unless I ask you a question, you need to
be quiet. You looking good, Officer

Davis? You been working out?

It's a nice car, Val.

You want to ride? Nah, thanks, I'm good.

You want to go run the place? Why don't
you let her run the place, and you stay

here? Look, if they just tell us to drop
the guy off, we can use this handle.

I was going anywhere until you told me
who you lifted the car from.

Well, you know you ain't going to do
nothing to us.

Not this time, Val. We've got to put
down on paper what happened to your girl

there. But that wasn't my fault.

Hey, you want out of the car?

You're wasting my time. Tell me what's
up. I want to go to the hospital with my

sister. That's the wrong answer.

Any luck on whose car this is?

No, I didn't put it in the system yet.

Why not?

Here's the thing.

When we find these guys, they never sign
complaints.

Why not? Because usually they're
married. That's what these girls look

Central cars and wedding rings.

So you have their back by not writing up
the report?

I'm putting it on me. I can't force them
to complain.

Hey, no.

It's not like that.

So we have a car theft from an
uncooperative victim.

And a teenager I chased in front of a
car.

You know what Sally says in situations
like this?

Crap.

How much of that did you hear?

Only what I couldn't help.

How did my life get so messed up?

I'm sure it's all going to work out for
the best.

5 -5 Charlie, return to the station.
I'll support with authority as a platoon

commander. Fred probably complained.

He did go to his work.

You're right, Sally. He's starting to
look up already.

Had this guy on a string about three
years.

Those always good?

Yeah, good and expensive.

Worth it.

What's up, Cruz?

Hey, Kate.

Lieutenant Miller.

Miller, Pachamonk. Hey, shake your hand,
but it wouldn't really play in the

street, you know what I'm saying?

You!

Hey! On the public way, it's a crime,
you know what I'm saying?

Put your hands up here.

Look what I got here. Look what I got
here.

Have you heard anything about my sister?

No.

Okay.

Okay, I'm sure there's a guy involved in
this somewhere.

Why don't I go down to this place, see
if I can find Mrs. Jenkins, maybe if I,

you know, tell her first, and then, you
know, be any reason not to press

charges. Can I kiss you?

No.

Okay.

No. All right.

Hey, nothing but a little bit of weed,
man. You got a sheet, Patch.

A long one.

Ain't no such thing as a little dope
collar for you. How are you gonna do me

like this, huh?

Hey.

This isn't her.

This is all me. All right, well, what do
you want? What do you got?

You mean information?

Maybe. Why didn't you just say so? What
kind of information you want? A gun. I

want to tell my guys where they can get
a gun off the street tonight.

Kind of gun you want, man.

Surprise me.

What the hell did you do that?

That was my best C .I. He still is.

You think he's going to give me a play
now?

It took me two years to build his trust.
And now he's going to give it up for

free. If he starts looking for money
again, lock him up. I'm not running an

here. When he gives you the gun, let him
go.

We're going to go to the head, then
we're back out there. He likes to hear

himself speak. When he yells, just let
it come.

You know, it means temper blows up fast,
but fades away just as quickly.

Say yes, sir, no, sir, a lot. He likes
that, too.

Why are you with me today?

What? Are you watching me or something?

No. Because I don't need a babysitter,
Foley.

Nobody's watching you.

In the roll call room, Faith.

Yeah. That's what we said.

You give it up?

Yeah.

Just checking.

Bring it up.

Yes, sir.

And then today he served me with papers.

And I just kind of freaked out. I
realize now that I should have handled

my own time.

But I want you to know that Sullivan was
still monitoring the radio.

This isn't about Fred.

Downtown is promoting you to detective.

Excuse me?

Meritoriously.

For what? As I understand it, it's a
combination of reuniting that missing

with her family last month and saving
Sergeant Cruz's life on that roof the

other night.

The roof?

Not that anyone's asked, but I can't
think of a more deserving officer.

I'll get you a copy of the order with
when and where to report.

Congratulations, Detective Yocas.

Mrs. Jenkins!

Police! Mrs. Jenkins!

Police!

Hey, Sasha, listen, you better separate
those girls. Get some help. I don't

think it's safe to do it alone.

I'm pretty sure they murdered somebody
for that car.

Yeah.

All right.

What do you mean you're not taking it?

I'm not taking the promotion.

Are you crazy?

You can have the bag. It's more money.
Plus, it's going to be a lot of

It's complicated.

How? Look, Sully, when Boss Booker gets
out of the hospital, I'm going to get

back in that car with him.

We've all seen him.

He's not coming back.

You would never leave Davis hanging.

I think you need to be thinking about
yourself here. That's all I've been

and I'm losing my husband and my kid.
Look, I know you're going through a lot

right now, but you need to seriously
consider this opportunity.

You're going to have more flexible
hours. That's got to help in your

case. Fred is not getting the kid.

Yeah, my sister swore that she was going
to get full custody of her kid, too.

Then the judge batted her hectic
schedule and gave the kid to my lousy ex

-brother -in -law.

Was your ex -brother -in -law a drunk?

No, but from what I hear, Fred used to
be a drunk.

And you're still a cop.

So if I was you, I would take this
promotion and get myself a good lawyer.

What's going on? You're going to beat us
up now? I'm not worth a sweat.

Get up.

Get up.

Damn. I'm already in a cage. Yeah, and
you're going to stay that way for a long

time, too.

Yeah, all right. We'll see about that.
Yeah, we'll see about that. What's going

on? Officer Davis is hooking you two up.
You're getting separate cells.

I'm broke. Can I have a word? Yeah.

Where are you going?

I'm sorry, Regina, but it's your sister.

Cynthia just died in the hospital.

She did it. What?

Cynthia! Cynthia killed that old lady!
She killed her for her park!

I didn't even know what happened until
later.

You must have been flabbergasted.

For real.

So how'd she tell you?

We was just hanging out.

And she drove up and...

asked if we wanted a ride, me and
Regina.

And we was like, cool.

And then she even asked if I wanted to
drive.

So I was like, whose car is this anyway?

And that's when she said it. She just
said she killed that old lady.

She just came right out and told you?

Right out.

And that's why she ran away from you
guys.

So you weren't even in the house?

What house, sir?

So, uh, you write this all down? Sign a
statement?

Absolutely. Anything you need.

Only, could I get a soda or something
first?

Oh, please, Davis. Get her a soda.

Really gonna let Val do this to your
sister, Regina?

I need to tell my mom about Cynthia.

Uniforms are on their way over to her
house now. My brother was killed three

years ago.

Imagine when she hears your sister's
going to her grave a murderer. God knows

what really happened.

It isn't true, is it, Regina?

Val is... Val is what? Are you scared of
Val?

No. Well, then tell me what happened,
Regina. Tell me what happened today.

We were just, we just wanted to go down
to H &M to get some clothes.

But Val didn't want to ride the subway.

We stood on the corner for almost an
hour, but no guys came by and wanted to

pick us up.

We were about to give up.

And then this old lady drove up in an
Audi.

So we followed her.

And then Val tried to take her keys, but
she fought with her.

This little old lady fought for her.

So Val got all pissed and started
beating her head in with

this wooden thing that was on the
counter.

And then the lady stopped moving.

So Val took the keys and this thing that
was around her neck.

And we ran out.

Where is the medal now?

I think Val's still wearing it.

She kept showing it to me in here when
you weren't looking.

I think it was pretty funny.

She won't be laughing long.

If we would have just rode the subway,
my sister would still be here.

So would Mrs. Jenkins.

So where'd you come from?

You mean as a child?

Your last command.

You're telling me you don't know.

I've been infected for quite a while.

Why'd you get bounced?

Are you trying to piss me off, huh?

I didn't get bounced. I took a new
command.

Why here? I mean, anti -crime unit.

Five fires and exactly a move up.

Why don't you just do yourself a favor
and shut up?

What are you doing?

What are you doing?

Sergeant Cruz. What?

Uncuff him.

What? I said uncuff him.

Not funny.

Uncuff the prisoner or I'll bring you up
on insubordination charges and have

your badge before the end of the night.

You'd like that, wouldn't you?

Oh, sweetheart, that's your choice. I
could care less.

Go on, beat it. Take a hike.

What the hell was that about?

What did I tell you this afternoon?

You do nothing unless I authorize you to
do it. Ignore a crime that's happening

right in front of me. That's right,
unless I tell you to do something about

Hell no.

You want to know why I'm here?

Why this anti -crime unit and the 5 -5?
Yeah, I want to know why. Let's hear it.

Because you're out of control.

Your whole team is out of control.
You're a renegade, overcompensating for

fact that you're a woman and a minority
hire.

I'm an already high.

The days of you running cowboy over
these streets are over. We're going back

the basic. Pros, decoys, pickpockets,
guns.

And only if I tell you to do something
about it. And if you got a problem with

that, your exit paperwork is in my desk,
filled out, ready for you to sign.

You think you're going to scare me off
this job?

I don't give you that much thought.

Now drive me back to the house so I can
sign you out before you hit me up for

some bogus overtime charge.

Get in.

You do nice work. I love a good slam
dunk like this. I owe it to my partner.

Yes, you do.

You make a good team. Yes, we do.

See you out there, Joe.

Wait.

Let them say why you pulled them over in
the first place. Excuse me? The initial

stop. What'd you pull them over for?

Oh, these girls, every time we see them,
they're in a stolen car.

Known felons. Beautiful.

Are those reports on file?

Reports? Yeah, 61s and arrest reports
from all the other stops.

Now, Sally and I, we always just get the
cars returned.

Don't tell me this.

What's wrong?

You need documentation from prior
crimes. Otherwise, you conducted an

stop. Yeah, but the car was stolen.

But not reported.

They killed the victim.

Look, all you got is the initial stop.

Everything else came off of that. If the
stop was bad, everything else goes

away. Everything.

Everything.

Fruits of a poisonous tree.

All right.

What if they ran a stop sign?

What? Traffic stop works.

Okay, they ran a stop sign. We asked
them for the registration, didn't match

name, brought them back here for further
investigation.

So there's a traffic ticket?

Yes, it's upstairs.

All right, good.

Can I talk to you for a second?

What are you doing?

I'm getting a conviction.

Theirs or ours?

All right, if it makes you feel better,
I'll say you were looking the other way.

You're going to have to testify to that.
That's perjury. So what?

What, you want to let these hoodrats
walk on a technicality? A woman is dead,

Sasha. I stood over the body. Yeah, if
you and Sally weren't so concerned about

protecting cheating husbands all the
time, we wouldn't be in this position.

You gotta be kidding me.

They confessed to a murder. What do you
need?

Oh, a ticket here, a ticket there, then
what? Are you going to start planting

evidence? Aren't you a little dramatic
about this? No, I'm not. This is

corruption. Corruption?

Don't tell me about corruption. We're
trying to make things right. And if

getting really bad people off the street
means I gotta fudge the truth a little

bit, every once in a while I can live
with that. Do you know how many brothers

are in jail because of cops with that
same mentality?

How many brothers and sisters get hurt
or killed every day by people who should

be in jail but they're not because they
got around the system? Tell me that.

I'm not gonna have your back on this.
You don't have to.

Fine.

So you know my new boss is a rat.

You have a new boss?

Son of a bitch named Miller.

Lieutenant Miller. He's an IAB plant.

You gotta take me down.

Don't talk to him. No problem.

Hey, Sasha.

Everything all right?

No. Is there anything I can do?

You can mind your business.

Don't worry about it.

I hear congratulations are in order.

What?

She made detective.

Yeah? Yeah, meritoriously.

What happened on the roof the other
night?

No kidding.

At least someone had a good day.

You gonna come to the hospital, Sasha?

Uh... No, not that night. I just, I got
some stuff I need to take care of. But

tell him I said hello.

Absolutely.

How do you know he's a plant?

Hmm? Your new boss.

How do you know he's a plant?

He called me anonymously and said there
was a rat in the house and there wasn't

one back.

Why the hell did you call me?

I think I may need to change precincts.

Someone warned Cruz that there may be a
plant in the 5 -5.

Did she say it was you?

No, not really. She said it may be her
new boss.

Cruz sort of trusts you. We're not going
to get this sort of opportunity again.

Yeah, but this is bad.

Detective Monroe, I need to know what
happened up in that room.

Sergeant Cruz murdered an old man.

Now, there's risks that come with the
job.

You knew that when you signed up for an
IAB.

What if it happened exactly the way they
said it?

Yoko saved Chrissy's life.

I'd follow the body.

Man had handcuff marks on his wrist.

You know how hard it is to draw a knife
with handcuffs on?

This is not about a free cup of coffee.

It's about murder.

I get it.

I want her.

Don't call me until you have her.

Get out.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0