All language subtitles for Third Watch s05e19 Spanking the Monkey.eng

Previously, on Third One... John David
Hart, reporting for duty, sir. You'll

hardly be the first cop to make the
jump. That punk -ass ratted out my

team on some BS case and comes off
smelling like he did his civic duty.

Your brother, Michael?

He's got this new brand of ecstasy tab
he wants out on the market.

Oh, up to date. Meet Sergeant Wynn.
She's from Narcotics that Won't Be Seen.

thought I'd come by personally and take
a look at this new ad.

What do we have here?

Looks like the Dolphins got some beef
with the Monkees. They're not going to

like this. This crew can be bad news.
Yeah? Bad news is competition for

starters. He didn't do it. It's his car.
You're right.

Mikey was in it, but he wasn't driving.
He knows the guy who did it. His name is

Spider. And he just told me he can show
us where the guy is.

Father! He's Spider's dad. What does
that mean for Mike? We got a nice

to go after.

Do you think it'd be helpful?

I'd get him a good lawyer.

A cop was killed tonight, and they think
Mikey did it.

I wouldn't shoot a cop, bro. Come on,
you know me.

Do I?

You want it as a cop killer.

Do you want Mom to have to go to your
funeral?

Well, you'll be there for her, right,
bro?

Just the way it's always been?

What do you believe? It doesn't matter.

It does matter!

having choice.

We all have a choice.

Good morning. I'd like to see one of
your officers, Maurice Foscarelli.

What do you do now? Oh, no, nothing like
that. It's a family matter.

I'd have a seat. You should be done any
minute. Thank you.

Why do you care? I was out.

Why are you being so defensive?

I'm not.

Go. I just wanted to take you out to
breakfast.

Well, I thank you for that.

Where were you? I was out. Come on,
Davis.

Why are you in my business so much?

I'm not in your business.

You look like hell.

Yeah, I was up all night with my mom
crying about Mikey. Is he still in jail?

Bonded to half a million, 50 ,000 cash.

He's going to be there a little while.

Roscoe, we've got a visitor.

Hi, Mr. Martin.

I'm your brother Michael's attorney.

Like a public defender?

No, nothing like that.

My brother doesn't have a pot to piss
in. Yes, but your dad does. He gave me a

large retainer. Tell him to stay the
hell away from us, okay? Shouldn't the

major concern be about your brother
Michael and what I can do for him?

What can you do for him?

I need to talk to Sergeant Cruz.

About what?

If it's all right with you, I'd like to
do that just once.

Up here.

You go do your homework, all right? You
stay right here. I'll be back in a

minute.

Will you bring your daughter to work?

As often as I can.

Does she want a soda or something?

No, no, no. She's got her water. Show
your water.

Thank you.

All right, I'm going to stay down here.
You guys enjoy your chat with Sergeant

Cruz.

Let me get this straight.

You want to turn my brother into an
informant. Excuse me.

This was his idea. I'm just here to set
the terms of the deal. There isn't going

to be any deal. It's about time your
brother got smart. You call this smart?

Works for me, works for his attorney.

Well, it doesn't work for his brother.

Where did you come from?

I mean, where did my father find you? We
have mutual acquaintances. That's

great, because I was getting a little
worried there about your credentials.

You know, in a very short time, you're
going to find out how lucky your brother

is to have me.

You can go away.

No deal.

You don't tell me what's what,
Moscarelli. Make alternate arrangements.

He's not doing it.

Yeah, we'll see about that. He's not
doing it. What the hell are you going to

about it? Leave him the hell alone.

You hear me?

I don't think so.

You don't think so.

I don't know how many times I can tell
you this.

Listen to me. And listen real close.

If you hurt my brother, I'm going to
kill you.

That's a promise.

Are you out of your mind?

Relax, sit down.

You're going to be a C .I. for Cruz?
Look, I don't have a choice here, okay?

attorney says... Your attorney?

One dad got for you? Yeah, I mean,
that's pretty great of him, right? You

want anything to do with dad, okay? No,
no, no.

He's changed a lot, Mo. Listen, you've
got to give him another chance. Do you

even know anything about this attorney?

Where he came from? What his background
is?

He's a smart guy. He got me a good deal.
Cruz comes to you with a deal, you run.

Okay, here's the thing. We went to Cruz.

You know what they do to snitches in
here?

Hopefully I won't be in here that long.

Listen to me, okay?

You don't know this Cruz.

She'll hurt you just for fun.

It's not

just the deal.

I want to do right.

You want to do right?

Yeah, and these are bad guys, Mom. The
city doesn't have a witness protection

program. Well, I didn't ask for one. So
you'll be looking over your shoulder for

the rest of your life.

I do that now.

We can get these guys.

All by yourself without you.

No, you can't.

Now look, I'm going to be fine. Don't.

Mikey, look at me.

Don't do this.

Look, man, when I get out of here, I
want to hang out together.

Just me and you. Maybe we'll take a road
trip. We'll go to Atlantic City.

Atlantic City.

Yeah, or whatever.

Whatever. You know, it's your choice.

I don't like this. Come on, man. We'll
go. We'll have a couple days on the

Like old times, man.

Come on.

A couple of days?

Yeah. All right.

You're going to have to pay, though.

Okay? Yeah.

Okay.

You sure, Mike?

Yeah.

of a car it's jalopy jalopy how's my
robin doing what i

think you heard me what makes you think
i know how she's doing isn't that where

you've been going every night after
shift no really really what's an eight

-letter word for your lying begins with
b i'm not lying that's interesting you

know because for two weeks all you could
talk about was how she was being

screwed over by the department And then
I know that you spent the night on her

couch. I did. I slept on the couch. We
took the LSATs, and then you just

talking about her. So what does that
mean? It means that when you start

somebody, you stop talking about them.
Is that right?

Yeah. You know me that well, huh? Yeah.
I have not been going over there.

Okay. Okay.

She's vulnerable right now.

What?

I mean...

I like her, you know, I kind of dig her,
but I'm not, you know, I'm not chasing

her. All right.

Say hello to her tonight when you see
her. All right.

Uh, Sergeant Wynn.

Hey, my two favorite street cops.

How you doing?

Well, up to my ass in paper. Uh, what
can I do for you?

Uh, stop my brother.

The dolphin ecstasy dealer.

Well, he's giving information to crews
about the dolphin crew.

She said he lawyered up. His lawyer made
him a deal.

She's starting to cross lines that she
don't want to cross.

Maybe we can help each other.

Yeah, what can you do for me?

Well, I just feel a lot more comfortable
if it was you talking to my brother.

You can make that happen?

Yeah.

Yeah, I think so.

Why do my double shifts always come to
come so fast in the rotation?

It only seems that way. It's called
selective perception.

No. It's called being under man.

We need a new body. I'm working on it.

Right now?

No, now I'm trying to get a ride home.

Junior was supposed to pick me up, but
he got on a run.

Hey, newbie.

Damn it.

Look, can either of you guys lend me ten
bucks for a cab ride home? Uh, maybe.

I'll give you a ride.

Uh, okay.

I have 487. Oh, that's cool.

Carlos? Yeah, right.

There you go.

Tell you what, I've just got to make one
pit stop, and then I'll drive you

anywhere you want.

Way off base here.

What number is it, fellas?

Oh, wait, I'm just offering you a ride.

The older woman thing's not my bag
anyway. Come on.

Older woman?

Mike Boscarelli just scored some points
on my book.

Well, from the sound of the music, I
think we're in the right place.

So Mikey did right, huh?

What do you think these kids' ears are
going to be like when they grow up?

Kind of like a mom.

I am a mom.

Call Wynn.

J .D. Hart going to the rave. I didn't
call you old.

Just older than me.

Well, everyone's older than you.

What are you doing?

I told you, just one quick stop.

A friend of mine is spinning tonight. I
promised him I would drop this off.

Is this a rave?

You know about raves? Yeah, Modern
Maturity had an article.

God, give me a break. I'm young. I say
stupid things. Yeah, that's for sure.

Aren't raves illegal?

No difference than a private party.

Yeah, it's an unlicensed club.

Party. What about the fire code? Look at
this.

This building looks like it's falling
apart.

Come on, Kim. It's just a place for kids
to dance. Yeah, well, as members of

FDNY, I don't even think we should be
here.

I mean, you can wait in the car.

You're just gonna drop that off?

Ten minutes.

Ten minutes!

We're just not speaking.

I'm not going to.

All right, folks, listen up. No pushing,
no shutting.

Twenty bucks exactly. Go back outside
and get it right. One is here, two bucks

is bottled. You get that on the way in.

You know, right inside, right inside.
Have a good time.

No change. Twenty bucks exactly. Go back
outside and get it right. All right.

Have a good time. Enjoy yourself.

All right. Go right inside.

Jake! Yo, what's up, man? What's up,
kid?

Hey, this is Kim. I work with her.

What's up, Tim? Welcome to the party.

Yeah. All right, man. I'll be on the way
out.

All right, bro.

All right.

20 bucks. Have a good time, sweetie.
Have a good time.

What are you doing tonight?

What's up, ma 'am?

You're popular?

Nah.

Do you come to these a lot?

Not a lot.

I've never been to one of these.

Pretty cool, huh?

What's that about?

Hey, you wanna dance?

No.

Back window.

Looks like our guests of honor have
arrived.

Mama?

Hmm.

Good looking moments.

Let them guess that you're back.

Your heart took one out of that?

She's burning up.

Let's get her off, Doc. Call an
ambulance.

Come on, stay with me. Hello?

Look at me.

I'm starting to like your brother.

He grows on you.

Cruz and all the guys are out front.

Yeah, I saw them. What are we going to
do? We're going to go lock up some drug

dealers.

What about us?

Transport.

Transport? I don't want the two of you
in the middle of a pissing contest

between me and a sergeant from your
command. We're not afraid of her. It's

matter of fear.

It's common sense.

Wait until we call for you.

What the hell?

Uniforms are going to scare them off.
We've got to move in.

All 5 -5 AC units, let's move in.

Secure doorways and let's toss the
place.

Back, back, back.

All right, stay with her.

An ambulance is on the way, all right?
He's here.

Look at me.

Tell your friend to kill the music.

He won't. Are you kidding me? Trust me.

Bad act happened. He's not going to
spoil the party because of it.

Come on.

Excuse me. Coming through.

Carlos, over here.

Coming through.

Excuse me.

Excuse me.

Carlos,

over here.

Carlos, get over here.

Him? You're going to rage?

It's not what you think. Watch out.
Watch out.

What happened?

Bad ex.

Check the rear door.

They don't want anybody getting out we
haven't talked to. I want to talk to

all, too.

What are you doing here? It's a
narcotics investigation, right? Yeah,

is actually... Thanks for the back up.

the music has stopped.

What's this guy doing?

Oh my god.

Martian suspect that just threw a
Molotov cocktail into a warehouse at 109

10.

Come here.

Where are you going? Come here. Come
here now.

Get over here.

Take that. Now.

Where are you running to, huh?

You screwed up. You're right left.

which we've been doing for a long time.

Let's get out. We've got to come out
sometime.

Let's go.

Right here, right here.

All right, over here.

Let's go.

Logan, Rehan, DK with me. Let's clear
the building.

Come on, people.

Keep moving. Let's go.

Come on, people. Nice and slow. All
right, let's go.

I think that's about everybody. Get out
of here.

Come on, let's go.

Take deep breaths.

What?

No.

Sit down tight.

Where the hell are you going?

You got no gear.

Mark, get back here. That kid's
dangerous.

Guys! There's more kids in here!

BP 100 over 60 and falling. Karate
weakens ready.

Her reps are less than six. She's
struggling.

You want a mask?

Let's get go -to ready.

That little thing next to nothing.

How's she doing? Shut up and drive.

Come on, Kim.

That's it. That's it. That's it.

Breathe,

Kim.

Breathe.

Mary, we need a doctor for Kim.

Dr. Hickman is... Dr. Hickman?

She took in a lot of smoke. She's got
shallow rest. We got her on O2 by now.

Get her into trauma four.

Is she okay?

What the hell was she doing there? She
went in with me. To a rave?

Is she going to be all right?

You better hope so.

Hey. Hey, dude. I didn't do this. I'm
perfect.

You touch me again, I'll kick your ass.

Dude.

Got your fire starter?

Yep.

You did good. Can I see you?

We got three dolphin dealers upstairs
with about a thousand tabs.

So my brother was right.

He had half the PD in that building.

And someone tried to kill everyone in
there.

No way.

Not my brother.

You sure?

Sarge, there was a silver BMW SUV that
was there to pick this guy up. Did you

get the plate?

No, but it had a monkey face in the back
window.

I saw the driver, and there was
something familiar about him. Familiar

don't know, like I've seen him before?

Come to the narcotics office. I got a
book in there that has a picture of

one of these ecstasy punks we've ever
collared.

All right, I'll take a look. Did you ask
your perp who it was? Well, the

detectives will probably want to
interrogate him. You don't think you can

Well, uniforms don't usually do that.

So you're a prisoner.

All right.

I'll give it a shot.

Oh, Boscarelli?

Yep. You should have seen Cruz's face
when she saw we got the dealers.

How you doing?

What do you want?

I came to check on you.

Leave me alone.

Okay.

Sorry.

Anyone die?

What was that?

Someone threw Montauk cocktails into the
place. No, you're part of running it,

aren't you?

What? Bouncer knows you, no cover
charge, security guard talks to you,

know you. It's just a dance.

Oh, God, Art.

They chained the fire exit's closed.

I didn't know that.

How much money are you making off that?

It's not like that, Kim. Oh, so you're
not making any money?

Yeah, I did when I left the police
department. I had to do something.

But my friends keep all the money now.
You're a fireman for God's sake. I

started this before that.

How the hell did we know about that
raid?

Narcotics has their own context.

No, the way she looked at me, she didn't
just know about it. She knew that we

would be there.

Boscarelli's brother.

Playing both sides of the fence.

I made that deal for Dade. I didn't make
it so this bastard could help out

narcotics. Aren't we all on the same
side here, Marisa?

That was my informant. There's no I in
team.

Why don't you go back to your office?

Well, we had prisoners to process. Yeah,
well, you're finished.

Yeah, I just wanted to see if Boscarelli
and Yocas got anything out of their

prisoner.

Well, look.

What? They caught the arsonist. You
know, the guy who threw the Molotov?

Don't you know anything that's going on
in your own precinct?

Look, if you tell us who was in the BMW,
this is going to go a lot easier for

you. No, thanks.

Well, whoever it was, they didn't give a
damn about you.

There was a fire.

I was running for men.

Look, we saw you throw a burning bottle
into a building full of people. That's

what you said. Are you calling her a
liar?

I'm a lawyer.

A lot of people are dead because of you.

This is our purpose. Now, you tell me
who you're working for. I'm going to

sure that you get the death penalty.

Mm -hmm. That's right.

Get that hot dose right there in your
arm and go to sleep forever.

That's funny.

I told you to stay the hell away from my
prisoner.

You do something like this again, and I
swear to God, I'll go to IAB.

You just broke that guy's nose in there,
and they would be real interested in

that downtown, and I make a hell of a
witness. Oh, you call the rat squad?

In a heartbeat.

Oh, well, I guess we better let everyone
know on the streets what kind of cop we

got here, huh? Just as long as you never
forget it.

How you doing?

I'm good.

Did you get some sleep?

Yeah. My mom's starting to relax a
little bit. She got to visit him this

morning. Good.

So I talked to the boss on the way in.
Seven kids died in that rave last night.

Seven? Three from being trampled,
another four from bad ex. Are you

And Cruz is going to lean real hard on
Mikey now.

You know, this rave fire front page
news, which means heat on the bosses,

becomes heat on anti -crime.

Finding that driver from last night's
going to be job number one, and she's

going to squeeze Mikey any way she can.
But he doesn't know anything, does he?

No, but I don't want him constantly
being brought out of population for a

visitor. You know, she isn't going to
care what that looks like inside.

So let's go to IAB.

No. Why? We'll tell them what Cruz did
to a prisoner last night.

She'll be too busy fending off an
investigation. She won't have time to

Mikey. It's not the way we play this,
and you know it. She's going to make

collar any way she can. If that means
putting Mikey out, she's going to do

Well, then we'll have to beat her to it.

Sergeant Wynn says she has pictures of
ecstasy dealers.

How well do you remember the guy's face
from last night? Pretty well.

Let's go look at her pictures.

All right. I'm going to get changed.

Hey, Yelkis.

Thank you.

I thought you were medical.

I am. Good day.

Why are you here, then?

I wanted to talk to you, Billy.

Okay. Well, a supervisor, a lieutenant.

This have anything to do with J .D.
Hart?

Why would you say that?

Because he quit a half hour ago.

Came in, cleared out his locker, and
left.

He quit?

Not so much as a kiss my ass and he's
out the door.

Well, not everyone's cut out for it.

You know, he went back into that
building without gear to find you.

Saved your life.

That kid had to make ends of a good
firefighter.

Maybe he doesn't think so.

Don't make no sense to me.

He waits 26 months to get out of the
department and just ups and leaves.

Who knows why people do what they do?

Say that again.

What do you want to talk about?

Well, I just I wanted to thank you You
know all you guys for coming in that

building and getting me out. I told you
that was all JD Thank you

That was supervised to lieutenant hmm
you said you wanted to talk supervisor

lieutenant all right, um Yeah, I'll see
you in a few days Thanks

Sergeant Cruz yeah, there's an attorney
here to see

What do you want? Hello.

I'll be with you in a moment, Charlotte.

So what's he got for me this time?

Billings gonna actually explode when I
walk in?

I don't follow.

Last night someone tried to kill
everyone inside the building that Mike

Boscarelli sent us to. I'm not here
representing Mr.

Boscarelli. No, you're not. No, I'm here
on behalf of Mr. Quadra, who was

arrested last night for murder,
attempted murder, arson. You represent

them. I have numerous clients.

They all ecstasy dealers?

Absolutely not.

So what does this Mr.

Quadra want?

Well, you understand that he was just
following orders from someone who has

control of his family, his brother, his
mother. Oh, is that so?

That's so. And he's willing to give you
a name and a location of this person for

some consideration down the line so that
he doesn't get a hot dose right here in

your arm and go to sleep forever.

Did you say that?

It's manufactured in the Netherlands,
and then it is muled in on ships,

Pacific couriers, delivery services, the
post office. It is sent into this

country so many different ways that some
of it just has to get through.

So who runs it once it gets here, to New
York?

This particular brand, Donald Mann. I've
been trying to get my hands on him for

years. I don't think he's in the city
anymore.

That's a tough way to run things, isn't
it? Well, not if you've got a good crew,

and he's got the best.

Ruthless, and they don't make mistakes.

He's not in here.

That was a long shot.

Is there anybody else that I can look
at? Everybody I've collared from this

is in that book. Damn it.

I know I've seen him before.

Come on, let's go home.

Well, thanks again, guys. You kept us
from looking bad at Comstead.

It was worth it.

Who's this?

That's Joey, man. The son. He's the guy
on the ground.

He works out of a used record store on
Lex that keeps him close to the rave

scene. I'm trying to get a line on him.
He's crazy.

But he also never makes a mistake.

Well, he did last night.

What?

Bosco, take a look at this.

It's the guy in the BMW.

Are you sure?

Absolutely. So you said that... Joey
Mann is at the record store right now.

Yeah, he's always at the record store.

He runs your crew? Not in no crew. Yeah,
but he runs things.

His old man runs things.

You know, Joey's just a muscle.

He hates those dolphin guys.

Speak to DA.

Locking up Joey Mann for a capital crime
has got to bring his old man out of

hiding. You're going to take care of
Mike, right? Yep.

I might just marry him. Okay, let's
roll.

Want me to notify the boss?

Was it your birthday?

I'm the one, the eighth, the only.

5 -5, David. Central.

We're in pursuit of the Ray Fire
suspect.

Going north down 12th Street.

Stolen yellow cab.

Suspect is Joey Mann. Male, white, 20s.
Wanted for multiple homicides.

5

-5,

David. We're down northbound on
Riverside.

We're now southbound on 10th Street.
We're approaching the intersection of

and York.

I want this son of a bitch!

Spotify data now going west on 9th
Street heading towards F8.

This is cool.

There's kids in the intersection. Back
off!

Back off!

Nice job, guys.

That's another. Come on.

He's not stopping.

Well, he's dead.

You sure?

Definitely.

Nice going.

So, the boss is putting Cruz in for a
commendation.

What?

Yep. A bunch of parents from that school
are talking about how she saved their

children in that crosswalk with no
regard for herself.

Now, you know that she had no idea that
they were even there, that she was just

trying to beat up to the collar. I know.

Oh, good, you're still here.

Not for long.

You both need to be careful.

Donald Mann is a dangerous guy.

We want to know who's responsible for
his son's death.

We'll be looking for him, but you guys
keep your eyes open. If you need

anything, let me know.

Hell of a day.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0