All language subtitles for Third Watch s05e10 The Spirit.eng

Previously on Third Watch.

Kylie has idiopathic aplastic anemia.

I don't need you to tell me how she
could die.

I want you to tell me how we're going to
save her. Her best bet is a bone marrow

transplant. What happens if we don't
find a match? Her prognosis is only

six to eight months.

You want me to talk about Kylie? It was
worth a shot.

And if it pulls the right strings,
affiliates from across the country will

to run the story, too. I've been told my
father died in an accident about 25

years ago.

If anyone out there thinks that they
know something about me or my family, I

need a matching donor for my daughter.

Your job is to take... No, well, I don't
need you to tell me what my job is.

I was doing this job long before you
even thought about being a paramedic. I

can't get a handle on you lately.

What do you mean?

What do I mean? Yeah, what do you mean?
I mean you're all over the place. You're

up, you're down, you're hot, you're
cold. I'll take them off your hand.

Full arrest, paperwork included.

When are you so generous building up
overtime for retirement?

Next summer.

Maybe she really did miss it. She's on
this flight. Amy.

You better watch out, you better not
cry, you better not pout, I'm telling

why. Why?

Santa Claus is coming to town, gather
round.

He's making a list, checking it twice,
he's gonna find out who's naughty and

nice. Santa Claus is coming to town.

He sees you when you're sleeping, he
knows when you're awake.

He knows if you've been bad or good, so
be good for goodness sake.

You better watch out, you better not
cry, you better not pout, I'm telling

why. Santa Claus is coming to town.

With little tin horns and little toy
drums, Rudy toots toots and rum -a -dum

-dum, Santa Claus is coming to town.

And curly -haired dolls, a toddler and
coo, elephant folks and kitty cars too.

Santa Claus is coming to town.

He sees you when you're sleeping, and he
knows when you're awake.

He knows if you've been bad or good, so
be good for goodness sake.

You better watch out. You better not
cry.

You better not pout. I'm telling you
why.

Static Closet coming to town.

You better watch out. You better not
cry. You better not fight. I'm telling

why. Static Closet coming. We're coming
to town.

Take it easy.

Thought this building was a bed?

Me too.

Turn him over.

Where you going?

Sully!

Ready. Got it.

Come on, Billy. Go.

David,

what do you got?

Sully ran inside.

Let's get this guy out of here. Come on.

Run. Go get him out. Don't worry.

Come on.

Where's Sully?

So I just ran in there. I don't know
what he's doing. What?

Come on.

All right, watch your step.

Watch your step. Easy. There you go.

What? A lot more.

You missed.

I don't know if she's breathing.

She is, but not very well.

Give me a run of vital.

There are more people inside.

I think they're all adults. All right,
we'll fire. I'll get them. How about

You all right?

Yeah. I'm good.

Breaths are shallow, but good
bilaterally. Hopefully, it's ready at

All right, jump as quickly as I'm with
your rhythm.

There were Christmas decorations.

Decorations. Relax, Sully. Relax, all
right?

Come on.

Sully, stay here. I want you.

Yes.

I have to tell you, I hate Christmas.

You get looked at?

Yeah, Doc checked me out.

So how's the little girl?

Fine. Yeah?

Yeah. We're good at this, though.

Completely fine.

Yeah, I was just talking to her a couple
minutes ago. Go and see.

No, no. It's okay. I believe you. What
about the other people?

Well, they ate a lot of smoke, but
they'll be all right.

Big fire like that and nobody died.

Yeah, that's the time of year. Miracles
can happen.

Sure they can.

You gotta have faith.

Yeah, well, right now I'll settle for a
cup of coffee.

You have no idea.

What a nice job out there. Yeah, that's
why they pay me a small buck.

Kayla, did you catch her name?

Audrey. Audrey.

I think there was a human somewhere in
there.

Oh, you wouldn't believe me if I told
you.

Is everyone all right?

100%. Nice work, lady.

Man, this is golden time. One job
finished, everybody made it. Haven't

another one yet. Yeah, yeah, don't chase
me.

Finish, Kim.

Okay.

There's only two jobs in your section,
so... Yeah, well, I'll make your girl

three stock in the bus, and I haven't
paid for the report yet. Hurry up, all

right?

Isn't Kim the supervisor, Doc?

Was I talking to you?

What?

Just stay out of it, Jimmy. Yeah, yeah,
just stay out of it, Jimmy.

How's that all done?

Welcome to my life.

But you've got to... have one onion in
stock. All I need is one Oliver the

onion. And I know you must save some for
like employees or special customers.

Excuse me. Yes, I know how close it is
to Christmas. You think I just started

looking for this thing tonight? Do I
sound stupid to you?

I'm not getting the attitude. I'm just
saying you're talking to me like I'm an

idiot.

Hello?

Hello?

Damn it.

Oliver the onion. I'm not in the mood
for your mouth, Bosco. An onion named

Oliver. Do you know what it's like to
have a four -year -old ask you for the

same toy that every other child in the
world is asking for from Santa Claus?

She's sister's kid. Shouldn't she be the
one on the phone? Yeah, but she's got

homework and school.

It's cool. I'm available.

You're not available. You're working.

All right, all right.

Why don't you just tell me you're a cop?
Everybody likes us now. I shouldn't

have to say that I'm a police officer to
get a toy. You know what you should get

the kids?

Cops and robbers set.

Plastic handcuffs, chrome revolver.
Guns? Yeah, that's what I always got.

look how well -adjusted you turned out.

And if I hear one more happy, happy,
Merry Christmas salesperson tell me that

they don't have this damn onion, I'm
gonna rip somebody... Hi.

Merry Christmas to you, too. I was just
wondering, um...

If you had an Oliver the Onion in stock,
would

it help if I told you that I was a New
York City police officer?

No, but what you don't understand is I
need this toy. Can you just check maybe

one fell behind the counter?

Or I don't know, you have an extra one
in the stock room? Of course I know how

damn close it is to Christmas.

Yes!

I'm very sorry.

I didn't mean to get an attitude.

But you have no idea what I've been
through trying to get this story.

Bosco, I'm not in the mood right now.
Look.

Bosco.

I think I love you.

What do you want me to write?

When I got out of here, you didn't start
collecting names and pedigrees.

You didn't bring me a coffee?

No. We find out which of the other
victims is that little girl's parent. I

haven't talked to her. Jenny had a
chart.

Is she around?

She went to the party already.

Christmas party tonight?

I let her go.

I have 16 patients in here, 11 more
charts to write, and it started 28

ago. Is it too much to ask that I just
once get to see someone open up my

Santa gift?

I guess I'm talking to the little girl.

But your sign says that you have them in
stock. We did until about ten minutes

ago. Oh, come on. I cannot possibly be
that unlucky.

We have some other very nice stuffed
animals.

No. No. An onion is not an animal.

I'm really sorry.

Do you have a bathroom I can use?

Through the green curtain in the back.

Well, did you check the stock room?

Hey, Santa, you know where the bathroom
is?

Just to the right of the curtain.
Thanks.

Hey. To the right of the curtain.

Turn around.

You son of a bitch.

I didn't do anything.

Son of a bitch. I didn't do anything.
Get behind your back.

Well, it looks like you're feeling
better.

You carried me out.

Excuse me? You carried me out of the
building, right?

Yeah, but you were awake.

I remember you.

Really?

You seem pretty out of it.

You know what Jelton's made out of?

Sorry.

Scraping Janine's head of cow hides.

Is that true?

Yeah.

What's your name?

Sullivan. John Sullivan.

I'm Audrey.

Nice to meet you, Audrey.

Do you have kids?

No.

Why?

Why? Are you married?

Hey, why don't we talk about you?

Okay.

Which of the people that we pulled out
of the building is your parent?

None of them.

My mom and dad both died. They were drug
addicts.

That's how come we're homeless.

So you're all alone?

I wasn't alone.

But you have no family.

I have Big Bill, Roger Shakes, Mr. Sam.

Oh, you mean the bums.

Homeless.

Right. Sorry.

Homeless.

Come on, I didn't do anything, huh?

Hold on.

I could order one for you. Like January
10th. January 10th? As early as I can

get them. What am I supposed to tell my
nephew, that Santa's backed up? Tell him

to get locked up.

What's up, Oscar?

What? What are you doing?

Did you do a background check before
hiring Santa Claus here?

Background? Yeah, this is Martin Dugan.

He's a convicted child molester.

Oh, my God. How many kids has he had on
his lap in here? It's just a job. He's

not supposed to be within 100 feet of a
child. Then do anything. Shut up.

Doc, what's bugging you, man?

Nothing. Nothing?

You kind of snapped at me at the
hospital.

So?

Oh, you know what?

You're not my supervisor, acting
Lieutenant Doherty. No.

Kim is.

Oh, so what's this? You defending your
squeeze?

Squeeze? Yeah, you're doing her again,
right?

I mean, she's the flavor of the month.

Oh, is it supposed to be a secret?

Like we haven't seen you guys all over
each other? She's not the flavor of the

month. Okay, all right. It's serious,
guys.

True love. I mean, who gives a damn?

You know, I think you need to change the
tone of your voice or there's going to

be a reprimand waiting for you at the
end of this.

Again, who gives a damn?

Okay.

And he ate, though.

There was a message from a guy who says
he thinks he's your brother.

Well, what my mother cost me, it's kind
of affordable, brother.

Straight?

Yeah.

We need one more in that open space
there.

Where?

Right there. It's really open.

All right.

I remember getting this. Yeah, baby's
first Christmas.

You got like 20 stores to find this?
Yeah, it would have gone to 40 if we had

to.

I didn't tell you this, but I thought it
was pretty stupid at the time.

You think you had to tell me? You were
whining the whole day.

Wow. Eight years.

Time just goes by so fast.

Yeah.

But he said he won't believe in Santa
anymore.

He even still does.

I hope he does.

You know how bummed I was when I found
out?

It's kind of like when my real childhood
ended.

I'm glad we got it.

I told you it would be.

Eight years.

Well, Christmas has always been good for
us.

Yeah, always.

You want to come over tonight and be
Santa with me?

I'd love it.

Great. Charlie Brown Christmas.

This is not the Charlie Brown tree.

Right.

It's massive, very festive.

I got it at the supermarket. It's the
biggest one.

Dr. Halls. I didn't see you running up
to get decorations.

And you won't. You know what? I get the
I hate Christmas crap every day from

Sully at work. I don't need it from you
two.

Crap. All day, every day, Thanksgiving
and New Year.

You know what else time of year is for
someone like Sullivan?

It's a constant reminder he's got no one
to spend it with.

Every beer commercial, every street
corner, every twinkling light is like a

in the chest.

I'd say that's a tad bit melodramatic.

Really?

You're going to go to his place this
year instead of spending Christmas Eve

your mom so you can open up presents
with all your nephews tomorrow morning?

No. Right.

And he's going to go to bed alone, wake
up alone. I mean, what the hell is there

to make him feel that tomorrow's going
to be any different than today?

Any coffee?

Yeah. I think we outdid ourselves this
year, gang.

Toy store is a madhouse.

What's up, Lou?

Better not be late, Davis. Oh, no, sir.

That's a nice tree.

Ho, ho, ho.

Hey, Monroe, you find the onion?

Don't start, Bob.

You talking about Oliver the Onion?

Oh, you've heard of it? Oh, yeah. I've
got three sisters with four kids. You

better believe Uncle Ty's heard of the
onion.

Wait a minute.

You found one? One. I got four of them
online like two months ago. Oh, wait a

minute. You've got to let me buy one
from you.

What am I supposed to do? Have one of my
nephews hate me?

No, no. Just let them share their kids.

They don't share.

I'm just asking.

I'm just saying no. Come on, man.
Please.

That's cute, but I don't think they're
going to let you wear that out on the

streets. What?

The hat's not an approved uniform item.

Don't you ever shut up, Bosco.

Nope.

The one from the fire?

Yeah, it was with a little girl.

Must have forgotten to give it back to
her.

I'll call Children's Services, find out
where they took her.

Good, good.

How you doing?

Me? Yeah, you all right? Why wouldn't I
be?

It's Christmas Eve. You hate Christmas.

You know what I hate more? People asking
you how you're doing?

Bingo.

Coffee?

No.

How's Kylie?

Sick.

Any changes?

No.

Sarah got a kid.

What?

Morales. She sent me a Christmas card
with a picture of a kid in it.

Oh, yeah. It's cute.

Five months old.

Wait a minute, Doc. This is... Don't be
stupid.

I ain't seen her in two years.

How's that work?

Right. Sorry.

Can you imagine me with a kid?

I think you'd make a great father.

Mike, I need that hassle. It's kind of
nice knowing that there's someone in the

world who's a part of you, you know?

No, thanks.

Why'd she send it to you?

Probably just to send it to everyone on
a cardlet. You get cards from your ex

-girlfriend?

Wi -Fi 5.

Carlos Mieto?

Oh, he's not here right now.

Oh, is that right?

Oh, yeah.

Oh, no, no. I'll be sure to give him the
message.

Sounds like that guy from last night
said he might be your brother.

Right here at the street?

Yeah.

And who do I see there?

Right.

Thanks.

Children's services, they dropped her on
the emergency shelter on the second

line. Mind if we swing by there and give
her the hat?

Of course not.

Hey, what are you doing for the holiday?

Doing. You got plans?

No.

Officer Monroe?

Oh, hey.

You know, you didn't have to come down
here. We already processed that guy.

Wait until you see what I have for you.

Your very own Oliver the Onion.

I called in a lot of favors for that.
Thank you so much. That was so sweet.

It's the least I can do for you,
officer.

If that man had hurt a child in my
store, I never could have lived with

How much do I owe you for this? Oh, no,
no, no. It's a gift.

Oh, no, please.

Let me pay.

Absolutely not. That's fine.

I'm sorry.

I can't take this.

What? I'm sorry. It's against our
regulations.

Well, I'm not taking it back.

It seems so unfair.

Yeah, tell me about it. I'm the one that
caught the guy.

You want your Santa suit back? It's in
the evidence locker.

It's not mine.

You already had it.

It's one of the reasons I hired him. A
child molester with his own Santa Claus

suit?

If that doesn't say Christmas, what
does, huh?

Audrey Weathers.

Came in at 5 a .m. Sounds about right.

Why don't we check in here?

Has anyone seen Audrey Weathers?

The older girl that came in this
morning?

She went to a room.

Thank you.

That Christmas ride.

Avis. I like that one.

Sorry. All right.

This way, gentlemen.

No Christmas decorations, huh?

We're a state facility.

Can't favor religion.

Oh, yeah.

We used to decorate.

But there was a lawsuit.

Of course there was.

Audrey's room is right here.

Audrey?

Audrey?

You have visitors?

Oh, no.

She's gone.

Excuse me.

Is Carlos Nanto here?

He's out on the street.

Sorry to barge in here like this, but...

He hasn't returned my phone calls, and I
can't really be here in New York that

long. What do you want?

Well, I think he might be my brother.

You really surprised me, throwing the
toy in the bin like that.

Yeah, I surprised myself.

You think he would have done it if
Swirsky wasn't looking?

I don't know.

At least you're honest.

So the kid doesn't get the onion. It's
not that bad. No, Bosco, you don't

understand the pressure of having to
have the right toy, the right clothes.

come on. I've watched Yocas go through
this every year for the past ten years.

thought talking Elmo was going to kill
her. The whole thing is ridiculous.

No, you're right, but...

Christmas is supposed to be about loving
each other and spending time with each

other. And you should be happy with
whatever you get. But I don't know.

Claus isn't supposed to be able to do
anything.

I just don't understand.

Why don't you just tell the kid that
Christmas isn't about toys?

Yeah, like that's going to fly if we...

I go to my mother's. She cooks, I eat.
I'm home by 4 .30, tops.

Sick?

I used to stop by Face Place, have a
drink with her and Fred.

You know, play with whatever toys
Charlie got.

You still out of town?

I think so. I don't know. I've never
really heard.

I don't know how I would here.

You want to go by there?

No.

Well... You know, you can always come by
my house. I'm baking a turkey, you

know.

Are you being nice to me?

I don't know what just... I don't know
what just happened. I'm sorry. This

holiday thing must be, like, hitting me
in my head.

Good, because you were starting to get
into creeps then. Trust me, it won't

happen again.

It's amazing.

You do kind of look like him. Mm -hmm.

Kind of.

How did you hear about this?

I was flipping through.

the cable news channel one night saw the
story about his daughter in hawaii we

do have cable there no i know it's just
wow so you're a lawyer chief prosecutor

six thousand miles away and you saw a
story about carla it's actually kind of

weird to hear him call that what do you
call him well if it's him his name used

to be adam really adam it's not very
hawaiian uh you're right

So, uh, what's he like?

Uh, Carlos? Well, he's, um, uh... He's,
um... He's a good guy.

Yeah, he's a good guy. Aces.

I pictured him to be cool.

Someone I could hang out with.

So, he's on his way in?

Oh, yeah, he's just wrapping up his
line.

It's gotta suck to spend Christmas in
the hospital, huh?

Better than the morgue.

Why, you developed this knack for
stating the obvious.

Carlo. Yeah.

Doherty called me for you. Doherty? He
calls back, tell him he ain't our boss.

He said he wanted you to get to the
house as soon as possible.

Yeah, we heard the three calls on the
radio.

He said it was important.

Oh, oh, well, if the lieutenant said
it's important, we should just drop all

this useless medical treatment we're
performing out here and rush right in.

He calls back again, you tell him we set
to kiss our ass.

Yeah, I'm really liking the new you.

Hey, you don't really have to say that
we said that.

I don't know where else to look for her.
There's a guess she'd come back here.

She'll turn up somewhere.

It's getting colder.

Yeah, it's supposed to snow tonight.

It's going to be a white Christmas.

Somebody be happy about that.

At least until it all turns to slush and
they have to wade through it to return

all the lousy gifts they got.

You know, I was thinking maybe I'll stop
by your place tomorrow.

Take you out for breakfast or something.

Well, you're not doing Christmas morning
with the nephews? I don't have to.

Have your Christmas, Davis. Don't worry
about me. I'm not worried about you. You

know what would make me happy?

Knowing that little girl's in a warm bed
tonight before it starts snowing.

If you make that happen, I'll sing a
carol. You know a carol? You guys are

looking for Audrey, right?

You know where she is?

Yeah. The street's aren't the place for
a little girl like that.

No.

Sometimes I think that lady's older than
me.

You gotta tell me where she is or am I
gonna run you in for vagrancy and hold

you till you talk?

I didn't come here to fight with you
guys.

Is she hiding?

Audrey don't hide.

Can I get a little help here?

Yeah, I got it.

Where you been?

Getting the decoration.

Decoration? Christmas.

I gotta go now, Shake.

Merry Christmas. Merry Christmas, honey.

Don't forget to eat tonight.

Midnight at the Catholic St. Arthur.

Yes, ma 'am.

Come on, we don't have much time.

You called?

They took it all.

They took what?

Everything. Every present.

What happened, sir?

When we got home, they had probably the
basement window open, and they took it

all. They took all the presents.

What kind of person does that?

My kids. I have five kids.

Sometimes if you have homeowner's
insurance, they'll cover the burglary.

But Christmas is tomorrow.

How are they going to have anything to
open?

I mean, I spent my whole check.

This is our missing from the shelter.
Can you call children's services for me?

You got it. I wasn't missing, you know.
To what you were.

I had something to do.

Audrey, you're 12 years old. You don't
get to run around and do whatever you

want to. Sit.

12 -year -olds used to ride the Pony
Express.

What? Look it up. Average life
expectancy was about 25 back then. We

of kids today.

You want coffee?

Yeah.

No.

needs to be taken care of.

If you don't remind him, he completely
forgets to eat.

But I bet he never forgets to drink,
does he?

Why did we have to come here?

Couldn't you just take me right back to
the shelter?

Oh, what, now you want to go back there?
That's why I got the decorations.

The shelter?

They don't have any. Can we go now?

You know, we got procedures here, okay?

This little stunt you pulled today
causes a lot of paperwork.

So do you know exactly what's missing?

All the presents. All of them. I mean,
specifically.

I can't remember all of it. I mean, I
have receipts if you need them.

Detectives will need them if there's an
arrest.

Will there be an arrest?

What

am

I going to say to them?

I have nothing.

Nothing to give them in the morning.

Finished.

I'll call this number, all right?

And I'll give you a complaint number in
the morning for your insurance.

That's it?

I'm sorry, sir.

Thank you. Thank you, Arthur.

I wish there was more we could do.

If you're thinking about mentioning the
irony, don't even bother.

Even if you had the dough?

Where's he gonna find Christmas presents
at 930 on Christmas Eve? I'll never

complain again.

Wait a minute.

Too bad there isn't a toy store guy who
wants to help us out.

You think?

He seemed like he wanted to do us a
favor. Yeah, he did.

How much money you got?

Maybe I should just leave him alone.

No, he'll be here. He's on his way.

Maybe he doesn't want to see me. He's
just busy.

But none of you are.

They're here.

It's them.

I was just talking about it. I heard you
the first five times. I just...

You can't stop right at the top of the
stairs, Doc, you know?

Oh, my God.

My father took away my baby brother
because of a bad divorce

custody thing.

We've been looking for them ever since.

Like, I... Like, I don't know...

What? No.

Adam.

Hey. My brother's name is Adam. I

wasn't looking for any brother. I was
only just trying to help Kylie. No.

I already went to the hospital.

I got the test done yesterday.

I'm a match.

I can donate.

It's what I wanted to tell you.

You can donate?

You've been looking for me.

Yeah. For 25 years.

Baby brother.

Derry! Oh, no.

I don't have another one.

Another one?

Yeah, all over the onion.

No, that's not why we're here.

We just handled a burglary, and the
family's Christmas gifts for the kids,

were all stolen.

Oh, terrible.

Yeah, we have about, like, $92 between
us, and we were wondering if we could

come in and pick up a couple things.

Oh, yes, please, please.

Be our guests, and you won't have to
worry about any money either. And we'll

wrap anything you want, just whatever
you pick out, we'll wrap for you.

Now, how many kids are there? Five.

Boys? Girls?

We don't really know. Well, that's all
right. I know.

My partner's on the phone at Children's
Services

right now. You shouldn't have to be here
much longer.

Oh.

I almost forgot.

You lost us at the fire last night.

That's not mine. What are you talking
about? It was all wrapped up with you.

Like a present?

Yeah, sort of.

It's yours, then. You opened it.

You don't want the hat?

Why don't you like it?

What, the hat?

Christmas. I don't know. It's not my
thing.

Everyone's thing.

Not everyone.

Your problem is you forgot.

All grown -ups forget.

Forget what?

Do you remember when you believed in
Santa Claus?

How quick he was the best ever?

A man who didn't know what's coming
thousands of miles to give you a toy.

It's not real, though.

It is to kids.

And if everyone could always remember
what that feels like.

It's not that easy sometimes.

Let's make a deal.

This is a perfect way to end Christmas
Eve. Not too bad.

You know, you really are a big softie.
Keep that to yourself.

Like anyone would believe it.

Want to go have a drink?

Maybe next time. I have somewhere to be.

On Christmas Eve?

Every Christmas Eve.

You must have a hot date.

Yeah. It's an onion. Look, this is
great.

No kidding.

And wait a minute, there's a card.

Merry Christmas, Sasha. Love, Santa
Claus.

Wow. And I stopped believing.

It's my onion, Bosco. I can't believe
this. Wait a minute. Did you have

something to do with this?

When have I not been with you?

Want me to go check that out?

No, Sodge, don't worry about it.

Merry Christmas, though.

Merry Christmas to you.

Merry

Christmas.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0